Agora, escuta aqui, querida.
Ouça.
Eu quero que você entenda:
como um dólar de prata vai
de mão para mão,
uma mulher vai de homem para homem.
Agora, escuta aqui, mulher.
Ouça.
Eu quero que você entenda...
Sr. Valdes?
Sr. Valdes, estou fechando. Coloquei a roupa em seu carro.
Uma mulher vai de homem para homem.
Ei! Alguém?
Sai.
Sai!
Você vai lavar roupa agora?
Você não tem que lavar roupa para mim.
Como você me achou?
Bem, vi o velho Chevy, lá fora, no lixo.
Imaginei que ou você morreu em um acidente de carro...
ou você se estabilizou por um tempo.
Não faria muita diferença para você, não é?
O que é isso?
Se eu tivesse morrido em algum acidente de carro.
Eu sabia que devia ter queimado aquela porcaria.
Ou enterrá-lo em madeira.
Você teria passado direto por aqui...
se não fosse aquele carro, certo?
Eu teria encontrado você de uma forma ou de outra.
Eddie.
Você quer que eu pegue esses lençois para você?
Eu posso lavar roupa, sabe.
Eu lavo minhas roupas já há meses.
Sou muito bom nisso.
Você só mete as moedas e deixa girar.
Vamos, querida. Deixe eu lavar a roupa.
- Você quer lavar minha roupa? - Ei, ei, ei!
Você quer lavar minha roupa, seu filho da puta?
Lave minha roupa! Lave minha roupa!
Meu Deus.
Você quer uma aspirina ou algo assim?
Você está com dor de cabeça?
Você quer água?
May?
May, vamos lá.
Querida?
Você quer que eu faça um chá ou alguma coisa?
Quer um chá?
Vou fazer um chá, como eu fazia, certo?
Limão?
Você quer ovaltine?
May?
May, você tem que me soltar agora, certo?
Querida.
Você quer que eu vá?
Bem, o que você quer, então?
Você fede.
Seus dedos fedem.
- Cavalos! - Boceta.
Vamos lá, May.
É sim. Fedem a metal.
Eu não vou começar esta merda.
Boceta rica.
Boceta bem limpa.
Eu vim ver se você estava bem.
- Eu não preciso de você. - Certo. Bom. Ótimo.
- Eddie! - Ei!
Que diabos você está fazendo nesse caminhão?
- Eddie, não vá! - Venha aqui!
Porra! Que merda é isso aqui?
Você mora aqui?
O que eu posso fazer, hein? O que eu devo fazer agora?
O quê?
Merda.
Você vai me apagar.
Do que você está falando?
- Você vai me apagar. - Cuidado!
Você vai me apagar, ou você vai mandar me apagarem.
Por que eu iria querer-- Você está louca?
- Por que eu estou no caminho. - Vamos lá, May.
- Não fale assim. - Estou sim.
May, estou tentando cuidar de você, certo?
Claro que está.
Volte.
- Vamos lá para trás. - Você se sente culpado.
Você é covarde, e você é culpado.
É uma graça. Isso é ótimo. Sou covarde. Covarde.
O que você está fazendo com esses cavalos?
Estou tirando do caminhão. Que porra parece que estou fazendo?
Não saem dessa porcaria há trezentos quilômetros.
Até meus cavalos têm que sofrer por causa de você.
- Vou matar ela. - Quem?
"Quem"?!
Não fala assim, certo?
Vou sim.
Vou matar ela, e depois vou matar você.
Você está me matando de medo!
Vamos, para trás. Trás! Para trás.
Duas facas muito afiadas...
duas facas separadas.
Uma para você e uma para ela, para os sangues não se misturarem.
Sabe o que vou fazer com ela primeiro?
- Sim, é-- - Vou torturar ela primeiro.
Está me escutando?
Vou torturar ela primeiro!
Ótimo.
Mas você não. Você só vai levar.
- Obrigado. - Isso mesmo.
Provavelmente, no meio de um beijo.
Logo depois que você pensar que tudo está curado.
Tipo mesmo no momento...
que você achar que me enganou de novo...
É aí que você morre.
Sabe quantas milhas saí do meu caminho...
só para vir aqui e ver você? Você tem alguma idéia--
- Ninguém lhe pediu para vir aqui! - 2.482!
Onde você estava, Katmandu ou algo assim?
- 2.482 Milhas! - E daí?
Senti saudade de você, sabe.
Senti.
Senti falta de você mais do que de qualquer coisa na minha vida.
Pensei em você o tempo todo enquanto dirigia.
Ficava vendo você.
Às vezes apenas uma parte de você.
- É? Que parte? - Seu pescoço.
- Meu pescoço? - É.
Sentiu saudade do meu pescoço?
É.
Bem, eu...
senti saudade de você toda, mas...
seu pescoço ficou aparecendo por algum motivo.
Fiquei chorando pelo seu pescoço.
- Você estava chorando? - É.
- Chorando? - É.
Então, isso foi antes ou depois...
do seu casinho com a condessa?
Não houve nenhum caso com qualquer condessa.
- Você é um mentiroso! - Levei ela para jantar uma vez.
- Você é um mentiroso. - Certo. Duas vezes.
Você estava fodendo o tempo todo.
Agora não fique aí falando merda.
Estou levando você de volta, May.
Você acha que está me levando de volta para aquele trailer idiota?
Não.
Não, estou mudando ele.
Tenho um pedaço de terra em Wyoming agora.
- Wyoming? - É.
Você está louc-- Não vou me mudar para o Wyoming.
O que tem lá, o cara do Marlboro ou algo assim? Meu Deus.
- Bem, você não pode ficar aqui. - Por que não?
Por que não? Sou uma cidadã normal agora.
E eu tenho um emprego.
Você tem um emprego?
Isso mesmo.
Por que, você acha que sou incapaz ou algo assim?
Isso é o que você acha, não é? Sim, é.
Não, é que já faz um tempo que você não tem um emprego.
Bem, sou cozinheira.
Cozinheira? Você nem consegue virar um ovo.
Não vou mais falar com você.
- May... - É sério!
May. Porra. Pare com isso, certo?
Já resolvi tudo.
Tenho pensado sobre isso por semanas.
Vou construir um pequeno curral para os cavalos.
Podemos ter uma grande horta e algumas galinhas, talvez.
Odeio galinhas.
E odeio cavalos, e odeio todo o resto dessa merda também.
Você me confundiu com outra pessoa, não é?
Inacreditável!
Não vou perder você desta vez, May.
Você nunca me teve, Eddie.
Você vem com esse sonho de vida idiota no campo...
numa fazenda com vegetais...
e galinhas e outras coisas. Odeio tudo isso.
Me faz vomitar só pensar nisso.
Como você acha que é sentar
em um trailer com o vento atravessando...
esperando o gás chegar?
E depois andando até a lavanderia na chuva.
Você acha que é emocionante para mim ou o quê?
O quê?
Saia daqui, Eddie.
Desligue essa porcaria e saia daqui.
Não me toque. Saia daqui.
Porra.
Por que você não ficou esperando?
Eu disse que voltava para pegar você.
Comprei essas revistas todas para você.
Achei que você gostaria daquelas francesas.
Meu Deus.
É, gosto. Você está certo.
Gosto especialmente daquela com a condessa na capa.
Isso foi mesmo bonito.
Gostei muito daquela.
Tudo bem.
Tudo bem o quê?
Para onde você está indo?
Vou dormir no caminhão.
O que quer dizer, você vai passar a noite?
Vou ter ido de manhã. Não se preocupe com isso.
Não. Espere.
Espere.
Você aguenta.
Você é um dublê.
Certo?
- Você tem alguma tequila? - Você já bebeu minha tequila!
Venha, quero lhe mostrar uma coisa. Venha aqui...
Espero, estou fazendo uma coisa aqui.
Estou tentando falar com alguém!
Vou mostrar algo real.
Olhe para isso.
Lembra disso?
Onde você conseguiu isso?
Dê uma olhada nessa foto ali.
Você sabe quem é?
Não sei ao certo.
É Barbara Mandrell.
É quem é, Barbara Mandrell.
Você já ouviu falar dela?
Sim, claro.
Bem, você acreditaria se eu dissesse que fui casado com ela?
Não.
Sim, bem, veja, agora, essa é a diferença.
Sou realmente casado com Barbara Mandrell em minha mente.
Consegue entender isso?
Sim, claro.
Bom, bom. Fico feliz por nos entendermos.
Juro por Deus. Juro por Deus, eu te odeio mais ainda.
Apenas cresce.
Só cresce e cresce.
Se precisar ver você mais...
ver mais.
Ver uma foto de você.
Não, não apenas você. Ver uma foto de você e ela.
Aquela cadela.
Eu não entendo como podia odiar você tanto...
depois de tanto tempo.
Eu te odeio mais ainda. Isso mesmo.
Eu te odeio ainda mais, e só faz crescer.
Eu não vejo mais você mesmo.
Vejo uma foto de você.
Você e essa cadela.
Você e eu.
Eu não sei, mas...
Eu não me importo.
Só uma velha foto inventada.
Só algumas coisas na minha cabeça...
mas ele fica na minha cabeça o tempo todo.
Você não ama essa?
Fica na minha cabeça.
Sua imagem me magoa mais...
do que realmente ver você com ela.
Machuca mais.
E ele me corta. Sempre me corta.
Me corta...
Me corta. Acho que nunca vou me livrar dele.
Apenas vem...
tipo como você gosta de mim, como, sem eu querer.
Mesmo quando não espero, como uma tortura.
Como uma tortura.
Eu culpo você mais. Culpo sim.
Eu culpo você mais por essa tortura...
do que pelo que você realmente fez.
Eu poderia matar ela. Eu poderia matar você.
Bem, se eu realmente quisesse, poderia. Isso mesmo.
Eu não me importo muito com você para matar.
Você esqueceu o seu suéter.
É melhor você ir. As coisas estão melhores para você ir agora.
May, gostaria que você se decidisse.
Alguém vem aqui me pegar.
Aqui?
Sim, aqui. Não sei onde você acha que eles vem.
- Quem você tem visto? - Não chegue perto de mim!
Nem pense nisso.
A primeira vez...
Me deixa tão doente. Odeio esse cara.
Você tem copos?
Estão no banheiro.
O que estão fazendo no banheiro?
Eu deixo tudo no banheiro.
É mais seguro.
Onde está a porra do copo?
Estão no armário de remédios.
O que diabos estão fazendo no armário de remédios?
Não há germes no armário de remédios.
Germes! Germes.
Germes.
- Germes. Germes. - Isso mesmo.
Você quer um pouco disso?
Não. Parei.
Bom. Já estava na hora.
Meu Deus, é bom ver você.
Eu voltei.
Espere um minuto, espere um minuto. Não sou aquele tipo de cara.
você sabe que é.
Entre aqui.
Não no primeiro encontro.
O que você vai fazer com isso?
Limpar.
Eddie, esta é uma pessoa muito amigável vindo aqui.
Ele não tem malícia nenhuma.
Você ouviu o que eu disse?
Sobre o quê?
Sobre o homem que está vindo aqui.
Que homem?
Merda...
Bem, primeiro, não pode ser muito sério.
É mesmo? Por que isso?
Bem, porque você chamou de 'homem'.
Do que eu deveria chamar ele?
Um cara ou algo assim.
Se você chamasse de 'cara', eu ia me preocupar com isso...
Mas já que você chamou de 'homem', você se entregou.
Você está em uma situação ruim com esse cara se chamou ele de 'homem'.
Você se coloca abaixo dele.
E o que diabos você sabe sobre isso?
Qualquer pessoa que não tem que se matar...
caindo de cavalos e laçando bois...
é um imbecil para você, não é?
Sim, isso é.
Assim, do que você deve se chamar?
Você deveria se chamar de "cara"?
Você se chama de homem.
Bem, se você não é um cowboy, você não é merda nenhuma.
Porque tudo é uma competição para você, Eddie?
Ele não está competindo com você. Ele nem sequer sabe que você existe.
Bem, você pode me apresentar.
Você não pode continuar mexendo comigo assim, Eddie.
Você não tem direito de ter ciúmes de mim.
Não depois de toda a merda que passei com você!
Você sabe disso!
Nós temos um pacto. Você se lembra disso?
Não temos nada, Eddie.
Nós não temos mais nada entre nós.
- É mesmo? - Isso mesmo!
Bem, como é que você está tão excitada?
Não estou excitada!
Sim, você está. Você está e muito.
Não, não estou!
Você está me deixando louca, é isso.
Você está me deixando completamente louca.
Você sabe que estamos conectados, May.
Nós sempre vamos estar conectados.
Isso foi decidido há muito tempo.
Nada foi decidido, Eddie. Você simplesmente inventou isso.
- Você sabe o que aconteceu. - Nada foi decidido!
Você me prometeu que tinha acabado, Eddie!
Você prometeu que nunca iria falar naquilo de novo!
Não. Você não pode parar algo como aquilo, May.
- Aconteceu. - Nada aconteceu, Eddie!
Inocente até a última gota.
Nada aconteceu! Nada aconteceu!
- Você é uma traidora! - Eddie! Nada aconteceu!
Eddie!
Bebê?
Sabe uma coisa, querida?
Tem uma coisa que nunca vou esquecer.
E nunca vou esquecer isso enquanto for vivo.
Eu nem sei por que lembro exatamente.
Mas você e eu e sua mãe...
estávamos dirigindo pelo...
sul de Utah, uma vez, acho que era...
naquele velho Plymouth que tínhamos.
Você se lembra daquele Plymouth?
Tinha um ornamento de plástico branco no capô.
Uma réplica do Mayflower, eu acho.
Bem, era um tipo de navio.
Enfim, nós tínhamos dirigido a noite toda...
e você estava dormindo no banco de trás...
e sua mãe estava dormindo na frente.
Então, de repente, você acordou chorando...
gritando com alguma coisa.
Não sei o que era. Um pesadelo ou algo assim.
Acordou sua mãe num instante.
Ela pulou o assento lá para trás...
tentando fazer você se acalmar...
mas você ficou só gemendo.
Você não calava a boca por nada nesse mundo.
Então eu parei o Plymouth ao lado da estrada...
no meio do nada.
Nem lembro onde foi exatamente.
Tudo escuro.
E eu peguei você do banco de trás...
e levei você para um campo.
Achei que o ar frio pudesse tranquilizar você um pouco...
mas você só ficou uivando.
Quando de repente...
vi algo se movendo lá...
algo maior do que nós dois juntos.
Então a coisa começou a se mover em direção a nós meio devagar...
e então começou a se juntar...
com algumas outras coisas exatamente como ele.
Mesma forma e tudo mais.
Mas essas coisas começaram a se aproximar de nós.
Animais.
Olhei para trás no carro para ver se sua mãe estava bem...
E então, essas coisas começaram a mugir.
Começaram a mugir para longe.
As vacas?
É. Isso mesmo, lá estávamos nós...
parados no meio de um maldito rebanho de gado.
Bem, você nunca ouviu um bebê se calar tão rápido em sua vida.
Você não deu um pio depois disso...
todo o resto da viagem.
Você tem gin aí?
Imbecil.
Aquela vaca fugiu?
Bom menino.
Então, você parou de beber, hein?
- O que você está fazendo? - Só praticando um pouco.
Preciso praticar nesses dias.
Há crianças lá fora laçando bezerros em seis segundos.
Agora eles transformaram numa ciência.
- Seis, sem chance. - Pensei que estava indo embora.
Você não disse que estava indo embora?
É. Eu ia.
Mas então cheguei a dez milhas na estrada lá...
e, de repente, pensei...
provavelmente não tem homem nenhum vindo aqui.
Provavelmente não tem nenhum cara ou homem ou ninguém.
Você só inventou tudo.
- E por que eu faria isso, Eddie? - Só para se vingar.
Então é assim.
Vai ficar mal e descuidado, como nos velhos tempos.
- Bem... - Como nos velhos tempos.
Eu não saio da linha há um bom tempo, querida.
De verdade. Tenho sido bom.
Pensei que devia isso a mim mesmo.
Você já deu pra ele?
Já?
Só estou curioso.
Você não tem que me dizer. Eu já sei.
Eu espero que esse homem venha para cá.
Espero mesmo que ele venha.
Quero ver ele entrar por aquela porta.
O que você vai fazer?
Vou pregar a bunda dele no chão.
Não vou ficar aqui pra isso, Eddie.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Vamos. Agora, se acalme.
Querida! Olhe, eu vou me segurar, certo? Vou ser simpático.
Eu vou ser como um gatinho velho, certo?
Você pode me apresentar a ele como seu irmão, certo? Vamos lá.
Certo? Bem, talvez não seu irmão.
Talvez não.
- Seu primo, certo? - Eddie...
Vamos lá, só quero conhecê-lo.
Não! Por que você quer conhecer ele? Ele é somente um amigo.
Só para ver onde você tem estado nesses dias.
Você pode dizer muito sobre uma pessoa...
pelas companhias dela.
Não. Olhe, eu vou no escritório...
- Vamos, vamos. - Eu vou no escritório.
Eu vou tentar esquecer tudo isso.
Que bom! Certo! Ótimo!
Ótimo.
Por que você não corre lá para fora? Vá em frente. Corra lá para fora...
e se atire nos braços dele ou algo assim.
- O que você vai fazer? - Vou colocar meus ganchos.
Quero parecer bem para este homem...
dar a impressão certa.
Sou seu primo, afinal.
Se você machucar ele, Eddie, juro por Deus, se você machucar ele...
Não vou machucar ele.
É só um encontro, Eddie. Um encontro qualquer.
Bem, vou transformar ele em algo.
Só dessa vez, Eddie, faça um favor.
Só uma vez. Só dessa vez, Eddie!
Qualquer coisa que você quiser, querida. Qualquer coisa que você quiser.
O que você está fazendo?
May?
May? O que você está fazendo? May?
- May? - Não é ele.
- Não é, hein? - Não, não é.
Que pena. Bem, quem é, então?
Outra pessoa.
É uma grande, enorme, extra-longa Mercedes Benz preta.
Bem, aqui é um motel, não é?
Os ricos têm que dormir também.
Este não é um hotel tipo Mercedes Benz, Eddie.
Alguém está parado lá fora na frente do carro.
Só parado lá olhando para mim.
Bem, o que eles estão fazendo?
Não acho que é "eles", Eddie. Acho que é "ela".
May, vamos lá. Afaste-se da porta! Vamos!
Você por acaso não conhece alguém...
com um Mercedes Benz preto, Eddie?
- Só fique abaixada, certo? - Quem diabos é essa?
Como posso saber? Só fique abaixada, certo?
Eu não sei quem é. Só fique abaixada.
Como assim, você não conhece ela?
É o tipo de carro que a condessa dirige?
Você me diz que não conhece ela?
É esse tipo de carro que a condessa dirige?
Esse é o tipo de carro que sempre vi na minha cabeça!
Algo assim...!
Você está bem? Fique abaixada.
Abaixada. Estou abaixada! O quanto essa vaca é louca?
Ela é muito louca. Basta ficar abaixada.
Você já traçou ela?
- Está bem. - O que ela--
Merda. Ela acabou o parabrisa do meu maldito caminhão!
Ela o quê?
Ela acabou o parabrisa do meu maldito caminhão!
Você deveria ter pensado nisso...
antes de entrar nas calças dela!
Espera aí! Olhe, deixe as luzes apagadas.
- Não me diga o que fazer! - Ela vai voltar aqui.
Temos que sair daqui. Temos que pegar suas coisas--
Pare com isso! Não se atreva a me pegar!
Não se--
Essa bagunça é sua! Não é minha! Me coloque no chão!
Vim aqui para te pegar! Qual o seu problema?
Vim esse caminho todo para pegar você!
Você acha que eu fazeria isso se não te amasse?
Essa cadela não significa nada para mim!
- Me ponha no chão! - Ouça!
O impressionante é que nenhum de vocês...
parece familiar para mim.
Não consigo entender isso.
Eu não me reconheço em nenhum de vocês, nunca reconheci.
Agora pegue suas coisas!
Vamos sair daqui!
Não, não vou sair, mas você vai com certeza!
Você quebrou minha cama.
Olha, eu não vou sem você, May.
Se você ficar aqui, eu fico aqui.
Você nunca vai se livrar de mim.
Vou encontrá-la, não importa onde vá.
Eu sei exatamente como sua mente funciona.
Tenho acertado sempre. Toda vez.
Você tem que desistir, Eddie.
Não sei o que você tem na cabeça mais. Não sei mesmo.
Agora você precisa desesperadamente de mim?
Agora você não pode viver sem mim?
Por que eu deveria acreditar em você agora?
Porque é verdade?
Porque era para ser verdade todas as outras vezes.
Todas as vezes antes dessa, e é verdade de novo?
Você me usa há quinze anos.
Há quinze anos eu sou um ioiô para você.
Sabe duma coisa? Eu nunca me dividi também.
Eu nunca pensei de uma forma ou de outra sobre o assunto.
Ou eu amava você, ou não amava.
E sabe duma coisa, Eddie? Agora eu simplesmente não amo você.
Entendeu?
Escutou, Eddie? Você entendeu?
Eu não amo você, eu não preciso de você...
e eu não quero você.
- Você entendeu? - Entre no banheiro!
Não vou entrar no banheiro!
Vou lá fora...
e vou arrancar a maldita cabeça dela!
Vou acabar com o rabo dela!
Isso mesmo! Venha aqui! Traga a sua arma idiota!
Isso mesmo, traga todas as suas armas!
Vou comer você viva!
Pare! Não! Não!
Não! Não! Não!
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Nós estávamos só discutindo.
Está bem. Está tudo bem.
É só uma discussão, só isso.
Meu Deus!
Ouvi você gritar quando estava dirigindo...
e então todas as luzes se apagaram.
Pensei que alguém estava tentando, bem...
Não, não estavam.
Melhor desligar as luzes meu caminhão.
- A bateria vai acabar. - Sim, é melhor.
Mas parecia que ele estava, sabe...
Não. Não era...
- É ele? - Vou pegar você!
Martin, este é...
este é o meu primo.
Ed... dy.
Desculpe.
Ela está mentindo.
Não. Você quer entrar e tomar uma bebida?
- Aposto que você precisa de uma. - Sim, claro.
Vou ter que arranjar um copo.
Pegue um copo, certo?
- Sim. - Certo?
Certo.
Ela deixa os copos no banheiro.
Não é estranho?
Eu estava começando a pensar que você não viria.
Desculpe.
Tive que aguar o campo de futebol na escola.
- Esqueci disso. - Foi?
Esqueceu o quê?
Esqueci de aguar.
Estava a meio caminho daqui quando lembrei.
- Tive que voltar. - Aqui está.
Pensei que você estava dizendo que se esqueceu dela.
Não.
É muito longe o meio do caminho?
O quê?
Estava a que distância quando estava a meio caminho daqui?
Não sei. Acho que umas milhas.
Umas duas milhas.
Umas duas merdas de milhas.
Você quer saber quantas milhas eu andei?
Você quer saber, hein? Hein?
Desculpe.
Está bem. Está bem. Bebemos um pouco.
Ela está na merda.
Eu vou matar você.
Qual é o problema, May?
O quê?
Nada.
Por que todas as luzes estavam apagadas?
Sim, bem, nós íamos sair.
Vocês...
Quero dizer, nós íamos sair...
e nós íamos voltar.
Não, não, não, não, não.
Não era isso que íamos fazer.
Não era isso que íamos fazer, Marty.
Não. Na verdade, estávamos discutindo sério sobre você.
O quê, eu?
Nós estávamos no meio de uma grande, grande discussão sobre você.
Ficou tão quente que tivemos que apagar todas as luzes.
- Ele está brincando. - Sobre o que era?
Era sobre se você é ou não realmente um homem.
Se você é um homem ou só um cara.
Veja, ela diz que você é um homem.
Você sabia disso? Sabia que...
é disso que ela chama você, um homem?
Não, eu não sabia disso.
Martin, eu não chamei você de um homem. Não se preocupe com isso.
Está bem. Eu não me importo.
Não dissemos que íamos ao cinema?
Sim, claro. Quero dizer, isso é o que pensei que íamos fazer.
Certo, bem, beba, e nós iremos, certo?
Eu já volto.
Ela não está com raiva, está?
Eu não queria deixá-la com raiva.
O que vocês vão ver, Marty?
Não decidi.
Como assim, não decidiu?
Você devia saber de tudo isso antes de sair, não é?
Sim, mas eu não sei exatamente o que ela gosta.
Bem, que diferença isso faz?
Você está levando ela ao cinema, certo?
É.
Bem, você escolhe o filme.
O cara é quem deve escolher o filme.
O cara sempre escolhe o filme.
Sim, mas não quero levar ela para alguma coisa...
que ela não queira ver.
Como você sabe o que ela quer ver?
Não sei.
É por isso que não decidi.
E se eu levar ela para alguma coisa que ela já viu antes?
Não, não, não. Você não entendeu nada, Marty.
A razão por que você está levando ela para o cinema...
não é para ver algo que ela não tenha visto antes.
Não?
Não. A razão por que está levando ela para o cinema...
é por que você só quer ficar com ela, certo?
Você só quer...
estar perto dela, certo?
- Sim, acho que é. - É.
Assim, você pode levar ela para qualquer lugar.
Sabe, depois de um tempo...
você provavelmente não teria que levar ela para canto nenhum.
Você poderia provavelmente só ficar por aqui...
Economiza um monte de dinheiro.
É.
E o que faríamos aqui?
Bem, vocês poderiam...
contar histórias um para o outro.
- Histórias? - É.
Eu não conheço nenhuma história.
Bem, você inventa.
Bem, isso seria mentir, não é?
Não. Não, não. Não, não, não.
Só é mentira se você acreditar que é verdade.
Se você já sabe que é uma mentira, então não é mentir.
Você quer uma mão para sair do chão?
Não. Eu meio que gosto aqui em baixo.
Há muito menos tensão.
Já notou que em pé há muito mais tensão?
Sim, eu notei isso.
Muitas vezes, quando estou trabalhando, sabe...
fico nas minhas mãos e joelhos.
Bem, que linha de trabalho você segue, Martin?
Jardim, principalmente.
Quer dizer, tipo gramados e coisas assim?
Sim, manutenção.
Você corta grama nas mãos e joelhos?
Bem, podando. Sabe, cortando as bordas e...
Ah, sim.
Ervas nos aguadores, coisas assim.
É, entendi.
Mas, sim, sempre percebo como fico mais relaxado...
quando estou nas mãos e joelhos.
Sabe, perto do chão.
Bem, você pode ficar em suas mãos e joelhos...
agora mesmo se quiser, Martin. Eu não me importo.
- Não, vou ficar em pé, obrigado. - Você que sabe.
Você só vai ficar cada vez mais tenso!
Então, você é primo de May, hein?
É. Vê isso? Vê isso aí?
Esse é o resultado de tensão, me perguntando isso.
O quê?
Me perguntando se sou primo dela ou não.
Você já sabe que não sou primo dela.
Como eu saberia isso?
- Eu pareço ser primo dela? - Bem, ela disse que você era.
Bem, ela está mentindo.
Bem, o que você é, então?
Vê? Agora você está realmente ficando tenso.
Talvez seja melhor eu ir.
Não, não, espera. Não, não, não ande.
Não, Martin, Martin. Martin, não vá.
Não vá, Marty. Não vá.
Está azul e solitário lá fora na noite negra.
Vou lhe dizer uma coisa.
Vamos lá para o bar tomar uma bebida.
O que você acha? Vamos?
Ela vai ficar bem?
Vai, vai, vai. Ela fica bem. Ela está sempre bem.
Ela está dando um tempo.
Como ela fica sabendo onde fomos?
Ela sabe. Ela tem um sexto sentido.
Vamos, Marty. Vamos, garoto. Aqui vamos nós. Vamos.
Lá vamos nós. Aqui vamos nós.
Qual é exatamente o problema com May, afinal?
Ela está em estado de choque.
Choque? Bem, como assim?
Bem...
nós não nos vemos há um bom tempo, entende.
Quer dizer, eu e ela, nós temos um passado, desde o colégio.
Sério?
- Eu não sabia disso. - Sim. Um monte de milhas.
Então vocês não são realmente primos?
Não. Na verdade, não.
- Você é o marido dela? - Não.
Não.
Ela é minha irmã.
- Sua irmã? - É.
Então vocês se conhecem desde antes do colégio.
Não, não. Eu nem sabia que tinha uma irmã...
até que fosse tarde demais.
O que quer dizer?
Quando descobrimos, nós já...
sabe...
tínhamos dado umas.
- Você deram umas? - É.
Bem, isso é ilegal, não é?
- Bem, só se você for pego. - Ei, quem é esse cara?
Quer dizer, isso é verdade? Quer dizer, ela é realmente sua irmã?
- Meia. Só metade. - É? Que metade?
A metade superior. Nos cavalos chamamos isso de lado superior.
E onde fica o quê?
A égua fica embaixo.
Embaixo não é a metade inferior?
Engraçado, eu deveria lembrar disso.
E vocês deram umas no colégio juntos?
Sim, claro. Todo mundo dava uma no colégio.
- Você não, Marty? - Não, eu nunca.
- Bem, talvez você devesse ter dado. - Não com a minha irmã.
Eu sei. Eu não recomendaria isso.
Bem, como isso poderia acontecer? Quer dizer...
Bem, veja...
nosso pai se apaixonou duas vezes.
Foi basicamente o que aconteceu.
Uma vez com a minha mãe e uma vez com a mãe dela.
Foi o mesmo amor. Só que se dividiu em dois, só isso.
Como é que vocês não se conheciam até o colégio, então?
Ele vivia duas vidas separadas, sabe?
Duas vidas completamente distintas.
Ele morava comigo e minha mãe por um tempo...
e depois ele saia e ia morar com ela e sua mãe.
Bem, não seja tão duro comigo, rapaz.
Quer dizer, acontece com os melhores de nós.
Sabe o que quero dizer?
E você nunca soube o que estava acontecendo?
Não.
Nunca. Nem minha mãe.
- Ela sabia. - Ela nunca soube.
Ela deve ter suspeitado que algo estava acontecendo.
Bem...
se ela suspeitava, ela nunca deixou transparecer para mim.
Talvez ela estivesse com medo de descobrir.
Ou talvez ela só...
amava ele, não sei.
Ele desaparecia.
Durante meses, ele desaparecia.
Ela nunca uma vez sequer perguntou para onde ele tinha ido.
Ela estava sempre feliz em ver ele.
Lembro eu e ela...
costumávamos ir correndo para fora da casa para receber ele...
assim que víamos ele subindo...
no velho Studebaker, dirigindo pelos campos.
Era um Willis.
Eu nunca tive um maldito Studebaker.
Era um Willis Knight.
Como você finalmente descobriu que ela era sua irmã?
Bem, isto foi anos atrás, sabe?
Querido.
Ele continuou desaparecendo e reaparecendo.
Então...
Então, um dia, ele parou.
Ele só ficou em casa por um tempo.
Apenas ficou na casa. Ele nunca saiu.
Ele apenas se sentou em sua cadeira...
encarando.
Então ele começou a dar uns passeios.
Ele ia nessas longas caminhadas.
Ele ia a pé todos os dias, ele ia a pé a noite toda.
Belinda.
Ele simplesmente...
desaparecia no escuro.
Lembro de ver ele da janela do meu quarto.
Ele simplesmente desaparecia no escuro com seu sobretudo.
Para onde ele estava indo?
Só andando.
Eu estava tomando uma decisão.
Então uma noite...
Perguntei se eu poderia ir com ele.
E ele me levou.
Caminhamos através dos campos juntos.
E eu lembro que era só lavoura.
Meus pés afundaram no pó.
E a poeira subia por cima dos meus sapatos...
e me deixava pesado.
E eu queria parar e esvaziar meus sapatos...
mas ele não parava.
Ele continuou andando em frente.
Tem que haver alguma lealdade envolvida.
Eu estava com medo de perder ele no escuro...
então eu continuei o melhor que pude.
Quer dizer, não há...
Não sei.
E nós ficamos em silêncio completo o tempo todo.
Ninguém disse uma palavra, um ao outro.
Nós mal podíamos ver um pé na nossa frente.
E essas corujas brancas ficavam voando por cima de nós...
caçando preás...
mergulhando nas nossas cabeças e desaparecendo.
Nós continuamos andando em silêncio por milhas...
até chegarmos à cidade.
E lembro de ver o homem velho...
através da porta de vidro da loja de bebidas...
enquanto ele pagava a garrafa.
- 3 Quê? 3,12? - Não, não. 3,33.
3,33.
Tenha uma boa noite.
E então ele veio para fora...
com a garrafa embrulhada em um saco de papel marrom.
Espere um minuto, espere um minuto. O que você está fazendo?
O que, você está me atacando ou algo assim?
E ele abriu a garrafa e ofereceu para mim.
Antes de tomar um gole, ele ofereceu a mim primeiro.
Então eu peguei e bebi e entreguei de volta para ele.
Ficamos passando de um pro outro daquele jeito...
enquanto caminhávamos até nós bebemos tudo.
...ajudando um ao outro.
Então, finalmente, chegamos nessa casinha branca...
com um toldo vermelho, do outro lado da cidade.
Ouça, mulher, escute.
Eu quero que você entenda.
Ele caminhou até a varanda...
e tocou a campainha.
Eu quero que você entenda.
O dólar de prata vai de mão em mão.
Uma mulher vai de homem para homem.
E lembro de ficar muito nervoso...
porque eu não esperava visitar ninguém.
E então essa...
mulher vem à porta.
Essa mulher muito bonita com o cabelo vermelho.
E ela se joga em seus braços.
Não sou aquele tipo de cara.
Ele começa a chorar.
Ele se quebra ali na minha frente.
Vou mostrar o tipo de cara que você é.
Ela fica beijando ele no rosto todo.
Ele fica só chorando como um bebezinho.
E depois...
através da porta, por trás deles, eu vejo essa menina.
Ela simplesmente aparece.
Ela fica esperando lá olhando para mim.
Então eu fico olhando para ela.
Não podemos tirar os olhos um do outro.
Era como...
se nos conhecêssemos de algum lugar, mas não sabíamos qual.
Mas no segundo em que nos vimos, no mesmo segundo...
sabíamos que nunca iríamos deixar de nos amar.
Rapaz. Rapaz, você é incrível.
Você sabia disso? Você é simplesmente inacreditável.
Martin vem o caminho todo até aqui...
não sabe diferenciar você de Adão.
Você começa a contar uma história como essa.
Você está louco?
Está?
Nada disso é verdade, Martin.
Ele tem essa idéia estranha, doente há anos.
É tudo inventado. Eu não sei de onde ele tirou.
Ele é meio doido.
Não sei de onde ele tirou isso...
mas ele é completamente louco.
Ela tem vergonha da coisa toda.
Vê, Marty? Você não pode culpar ela, realmente.
Me dê um copo, por favor. Isso é patético.
- Você ouviu isso, hein? - É, ouvi.
Ouvi, cada palavra...
e eu prestei atenção com muito cuidado.
Ele me contou a mesma história mil vezes...
e ela sempre muda, sempre.
Eu nunca me repeti.
Você não faz nada, a não ser repetir-se.
Isso é tudo que você faz. Fica girando num grande círculo...
girando, e girando, e girando.
Você acha que isso foi uma história, Martin, hein?
Você acha que eu inventei tudo, hein?
Bem, não. No momento em que você estava dizendo, parecia real.
Mas agora você está em dúvida, porque ela diz que é mentira?
- Hein? - Bem...
Ela sugere que é uma mentira, e de repente--
- Não faça isso. - Você muda de opinião?
Você vai de verdadeiro para falso, assim, em um segundo? Hein?
Vamos lá, vamos para o cinema.
Ninguém vai ao cinema.
Não há cinema em cem milhas...
que pode se equivaler à história que vou contar.
Vou terminar essa história, certo?
Eddie--
Você quer ouvir o resto da história, não é, Marty?
- Claro. - Sim, certo, bom.
Eu estou morrendo de vontade de ouvir também.
O que você acha que isso vai fazer?
Você acha que isso vai mudar alguma coisa?
Não.
- Então qual é o sentido? - Não tem sentido nenhum.
Então, por que fazer todo mundo passar por isso?
Martin não quer ouvir essa merda...
e nem eu quero ouvir.
Olha, eu sei que você não quer ouvir.
Não tente me enganar, Eddie.
Você entendeu errado.
Você entendeu tudo errado.
Você nem sequer sabe mais o que é certo.
Eu não preciso de nenhum de vocês.
Eu não preciso de nada disso.
Porque eu sei o resto da história.
Eu sei todo o resto da história.
Eu sei exatamente como aconteceu...
sem acrescentar nenhum truque, Eddie.
- O que ela sabe? - Ela está mentindo.
Quer que eu termine para você, Eddie? Hein?
Quer que eu termine a história para você, Eddie?
Veja, minha mãe...
May!
Minha mãe, a ruiva bonita...
ela era...
ela estava perdidamente apaixonada pelo velho.
Não era, Eddie?
Você podia ver em seus olhos.
Ela era tão obcecada com ele que...
ela não aguentava ficar sem ele...
mesmo por um segundo.
Então ela ficava caçando ele, de cidade em cidade--
seguindo pistas, sabe, que ele deixava para trás...
como um cartão postal ou uma caixa de fósforos de hotel.
Nunca deixava nada simples...
como um número de telefone...
ou um endereço.
Porque, veja, minha mãe era o seu segredo.
E ela perseguiu ele.
Perseguiu por anos e anos.
Mas ele continuou tentando manter ela longe.
Porque, veja, quanto mais perto essas duas vidas separadas...
Espere, espere! Vou para casa!
essas duas crianças separadas...
essas duas mulheres separadas ficavam perto...
mais nervoso ele ficava...
e mais tomado de terror...
de que essas duas vidas iriam descobrir uma à outra...
e seu pequeno segredo iria devorar ele inteiro.
Ia pegar ele pela garganta.
Ela finalmente alcançou ele.
Ela perseguiu ele.
Lembro daquele dia. Lembro daquele dia.
Nós chegamos àquela cidade...
e ela ficava dizendo que estava pegando fogo.
Ela estava louca. Ficava dizendo "é isso".
"É esse lugar, May. Esse é o lugar."
E o seu corpo inteiro estava tremendo...
enquanto nós estávamos andando pelas ruas...
procurando essa casa, sabe?
E eu lembro que ela estava...
segurando a minha mão tão apertado.
Meu Deus, pensei que ela ia esmagar os ossos dos meus dedos.
Ela estava tão apavorada.
Ela estava tão apavorada achando que ia encontrar ele por acaso, sabe?
Porque ela sabia que estava invadindo.
Ela sabia que estava entrando...
na zona proibida.
Mas ela não se conteve.
Então nós andamos o dia todo naquela cidade caipira estúpida.
O dia todo...
Indo pra cima e pra baixo...
e por todos esses bairros...
olhando para cada família estúpida...
espiando por essas janelas abertas.
Sim, eu lembro, era exatamente a hora do jantar...
porque todo mundo estava sentado em volta da mesa...
e estavam comendo frango frito.
Veja como estávamos perto da janela.
Podíamos até ver o que eles estavam comendo.
E podíamos ouvir as vozes, mas não podíamos--
não podíamos entender o que estavam dizendo.
Mas Eddie e sua mãe estava conversando.
E o velho, ele...
ele apenas ficou lá e não disse nada.
Não foi, Eddie?
Ele apenas ficou lá em silêncio...
comendo seu frango frito.
Ela nunca erra nisso aí.
Você tem que fazer algo sobre isso.
O engraçado foi...
que assim que o encontramos, ele desapareceu.
Ela estava com ele só há umas semanas.
Ele simplesmente desapareceu.
Ninguém nunca o viu depois disso, nunca.
E, mamãe, ela simplesmente virou-se do aveso.
E eu não conseguia entender, porque, quer dizer, ela estava triste...
como se alguém tivesse morrido ou algo assim, sabe?
Eu não podia entender...
porque eu estava sentindo exatamente o oposto.
Veja, eu...
Eu estava apaixonada.
Lembro...
de chegar em casa da escola depois de ter estado com Eddie...
e me enchi com essa alegria que...
E lá estava ela.
Ela estava parada na cozinha...
só olhando para a pia.
E os olhos dela pareciam um funeral.
E eu não sabia o que dizer a ela, sabe?
Eu nem sequer sentia pena dela...
porque eu só conseguia pensar nele...
e ele só conseguia pensar em mim.
não foi assim, Eddie?
E não podíamos tomar ar sem pensar um no outro.
Não podíamos comer, nem dormir, se não estivéssemos juntos.
E a mãe de Eddie não sabia o que estava errado com ele...
mas a minha mãe...
minha mãe sabia exatamente...
sentia lá nos ossos.
Então ela foi falar com Eddie, e ela pediu para ele não me ver.
Então ela foi falar com a mãe de Eddie e implorou.
Mas a mãe de Eddie...
A mãe de Eddie estorou os miolos dela, não foi, Eddie?
Ela estorou seus miolos todos.
Espere um segundo. Espere um segundo.
Só um maldito segundo. Esta história não se sustenta.
Você não vai deixar ela livre com essa, não é?
Essa é a versão mais estúpida que já ouvi na minha vida inteira.
Ela nunca estorou miolos. Ninguém nunca me disse isso.
De onde diabos veio isso?
Bem?
Bem, levante.
Fique de pé agora, porra!
Quero ouvir o lado masculino dessa coisa!
Você tem que me representar agora. Você tem que falar em meu nome.
Não há ninguém para falar por mim agora.
Levante!
Bem, diga a ela, então!
Diga a ela o que realmente aconteceu.
Era sua espingarda.
A mesma que usamos para caçar pato.
Browning.
Ela nunca disparou uma arma em sua vida inteira.
Aquela foi a primeira vez.
Bem, ninguém nunca me disse isso.
Fiquei por fora disso aí.
Você tinha desaparecido.
Sim, eu tinha ido embora, mas alguém podia ter me encontrado.
Alguém podia ter me caçado.
- Eu não era impossível de encontrar. - Você tinha ido embora.
Eu sei que eu tinha ido embora, porra!
Eu tinha ido embora!
Mas eu não estava desconectado.
Não havia nada cortado em mim. Não se esqueça disso.
E então tudo continuou a mesma coisa...
como era antes de eu partir.
Nada mudou.
Mas sua mãe...
sua mãe não iria desistir dele, iria?
Ela me levou até ela. Ela saiu do rumo para me pegar.
Ela era uma força.
Eu disse que nunca mudaria por ela.
Eu disse desde o início...
mas ela continuou se abrindo para mim.
Continuou--
Veja, ela--
ela continuava abrindo seu coração para mim, sabe?
Sabe, quer dizer, como eu podia recusar ela...
quando ela me amava assim?
Sabe? Quer dizer, como eu podia me afastar dela?
Estávamos completos.
O que você está fazendo?
Fale com ela!
Traga ela para nosso lado!
Faça ela ver essa coisa de uma forma clara!
Fique longe dela, agora.
Que diabos você está fazendo? Fique longe dela!
Vocês dois não podem ficar juntos.
Você tem que garantir minha parte desse negócio!
Não tenho ninguém agora! Você não pode me trair agora.
Você é meu filho.
Bem, eu não vou ficar.
Não vou.
May?
Ei, May!
O lugar está queimando, May!
Ei, espere um minuto, May!
May?
Você precisa de ajuda ou alguma coisa?
Eu tenho um caminhão. Posso levar você aonde quiser ir.
Aonde você vai?
May?
Você não vai com ele, não é?
Ele se foi.
May?
May!