Kom så, Arturo.
- Hvor mange mangler du? - Tre.
Skynd dig, Lau. Jeg kommer for sent.
De er klar.
- Jeg har bestemt mig for at prøve. - Jeg vil ikke have, du tager af sted.
Kom nu, far. Jeg har altid været ansvarlig.
Det er ikke noget for dig.
Hav lidt tillid til mig, far.
Kom her. Du må selv gå i skole i dag.
- Lås døren, når du kommer hjem. - Hvor skal du hen?
Vi ses i aften.
- Hvornår kommer du hjem? - Sent!
Lau! Lau!
Hvad laver du der? Jeg har ledt efter dig.
Hvad er det for nogle klude? Hvor er din kjole?
Kom nu, køen er meget lang.
- Ved du, hvad førstepræmien er? - Hvad snakker du om?
- Til vinderen. - Hvad for en vinder?
- Ved du, hvad vinderen skal? - Nej, hvad?
- Dyrke sex med en gammel, rig fyr. - Hvor får du det fra? Kom nu.
- Jeres papirer? - Luisa ville gerne se min veninde.
- Navn og telefonnummer? - Laura Guerrero. 6383279.
- I kommer meget sent. - Der er en, der holder min plads.
- I kan ikke springe over. - Der er en, der holder min plads.
- I kan ikke springe over. - Jeg var her tidligere, så slap af.
- Stå i kø ligesom alle andre! - Slap nu af.
- Slap af. - Gå tilbage!
Suzu.
- Vil du være med? - Ja.
Hvor er din kjole? Du skulle have den på.
Skynd dig at skifte.
Kan du se stregen på gulvet?
Gå på den, og så smiler du, siger, hvad du hedder, hvor gammel du er, -
- og "min drøm er at repræsentere de smukke kvinder i min delstat".
Okay. Skynd dig.
Kom så!
Jeg hedder Laura Guerrero og er 23.
Min drøm er at repræsentere de smukke kvinder i min delstat.
Ikke grine. Lad mig se dine negle.
Dem må du få ordnet. De ligner min tjenestepiges negle.
Du er med. Kom klokken syv i morgen tidlig, klar til at øve.
Vi kommer. Tak.
Tak.
- Til dem af os med lys hud. - Ti stille, blondie.
Se lige den her kjole.
Er den ikke flot?
Men jeg har lige set en anden, der er flottere. Hvad synes du?
Vent. Jeg vil gerne se det her.
Hvorfor vil du høre om hende?
Hey, Lau. Den her vil du kunne lide. Lau!
- Nu er Javi her. Jeg må gå. - Hvad laver han her?
- Han vil på Millennium. - Vi skulle købe sko.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Sig, at I kan mødes senere.
Okay, vent her. Så siger jeg det til ham.
- Hvad så, skat? - Hvad fanden laver du her? Kom så.
Jeg betaler senere.
Jeg er sammen med Suzu. Hun er her med Javi.
Luk hende ind. Hun kender Javi.
- Suzu, hvad skete der? - Jeg har ledt efter dig.
- Kom her! - Sådan skal du ikke røre hende!
Hvad fanden er der galt med dig?
Slip mig.
Slap dog af, for helvede! Hold så op, dit svin!
- Hun går nu. Jeg følger hende ud. - Bliv væk. Hun trænger til et bad.
Undskyld, Lau.
De har forbindelser. De kan hjælpe os med at vinde konkurrencen.
Hvilke forbindelser har de svin?
Lau. Hvis du vil have det, så siger jeg til Javi, at vi går.
Og så kan vi gå et andet sted hen.
Kom så. Vi mødes udenfor.
Vent på mig ved døren.
Kom så!
Kender du mig?
Tag den.
- Hvor mange mennesker er der? - Det ved jeg ikke.
Okay, forsvind. Hold munden lukket.
Vi er klar. Indtag jeres pladser.
Tag det roligt. Der sker ikke noget.
I skal ikke skåne nogen.
Suzu, vi skal ud!
- Ned på gulvet! - Suzu!
Tag ham! Stå stille!
Få så fat i de svin!
Kom så! Find amerikaneren!
Se så at blive færdige! Skynd jer!
Læg ligene sammen.
- Strisserne er på vej. - Okay, vi er klar.
Ventura, kom med bilen! Parca! Få de andre biler om bagved.
Kom så. Tiden er knap!
Strisserne er på vej.
Skynd jer. Tiden er knap!
Vi er færdige.
Skynd jer ind i bilerne! De nærmer sig. Fart på!
Lad resten af ligene ligge. Kom så!
Skynd jer! De er her nu! Kom så!
Af sted!
- Min veninde er derinde! - Der er ikke nogen. Du må gå!
- Luk mig ind! - Der er ingenting!
Har De hørt noget?
Det har jeg heller ikke.
Ja, jeg skal nok give besked.
Tak.
- Hvad mener du med, at hun ikke kom? - Du er ude. Vi er ved at øve.
- Vi havde nogle problemer. - Hvad skal jeg sige? Du er ude.
- Det er uretfærdigt. - Intet er retfærdigt.
Lad det være dig en lærestreg. Du må være mere ansvarlig. Farvel.
Undskyld, Luisa.
Giv mig en chance til.
Lad mig finde hende, og så kommer vi tilbage.
Gå nu.
Er I klar, piger? Forfra.
Jeg har brug for hjælp. Jeg kan ikke finde min veninde.
- Hvor så du hende sidst? - Vi var på Millennium.
- I aftes? - Ja.
Jeg er trafikbetjent. Jeg kan ikke hjælpe dig. Tag på politistationen.
Kan du ikke prøve med din radio?
- Navn? - Mit?
- Nej, din venindes. - Azucena Ramos.
- Nej, du må tage på politistationen. - Vil du ikke nok hjælpe mig?
Godt. Skynd dig ind.
Fortæl mig, hvad der skete.
Vi hang bare ud, og så...
...kom der nogle mænd.
- Og hvad så? - De havde våben.
De begyndte at skyde.
Jeg tror, de tog nogle mennesker med i nogle plasticposer.
- Øjeblik. - Jeg var bange.
Lige et øjeblik.
R-12, kan du høre mig? R-12.
- Modtaget. - Jeg har en 38 her.
Hun siger, hun var på Millennium i går.
Jeg tjekker lige med R-1.
Ja tak. Tjek det og giv mig besked. Tak.
Hvad lavede du der?
Vent.
Hallo.
Ja.
Præcis. Jeg er på vej.
Hvor skal vi hen?
Vi kører hen på stationen, så de kan optage rapport.
Du skal afgive forklaring om alt, hvad du så og hørte.
Hvad så eller hørte du ellers?
Det var meget mørkt.
Hvad hedder du?
- Laura. - Laura hvad?
Laura Guerrero.
Tag det roligt, Laura.
Vent her.
Jeg kommer straks.
Bliv der, jeg skal hente frokost.
- Hvad leder du efter? - Jeg leder efter min veninde.
- Hvem? - Vi var på Millennium.
- Tjek, om hun er ubevæbnet. - Hvad foregår der?
Hende den magre tøs fra Millennium er her.
Nej.
Ud med dig.
Vent lige. Nej!
- Ind med hende! - Slip mig!
Nej!
Linito, vi er på vej.
- Hvem har sendt dig? - Ikke nogen. Jeg kom af mig selv.
- Hvad fanden leder du efter? - Det var en fejl. Slip mig fri.
Jeg sværger, jeg ikke siger noget.
- Er du sikker på, det er hende? - Ja, det er pigen fra toilettet.
- Hvad fanden leder du efter? - Du ved, hvad du skal gøre.
Undskyld. Det var en fejl. Vil du ikke nok lade mig gå?
Hvis du lyver, banker jeg dig sønder og sammen.
Hvad hedder du?
Laura Guerrero.
Hvor bor du?
Angela Peralta 915.
Telefonnummer?
6383279.
Hvem bor du sammen med?
Min far og min bror.
Hvad lever du af?
Vi sælger tøj.
Hvad ledte du efter?
Min veninde Suzu, efter jeg blev uvenner med dem fra konkurrencen.
Hvad for en konkurrence?
Miss Baja.
Okay, Canelita.
Hør her, Canelita.
Tag det roligt.
Okay, Canelita. Jeg vil hjælpe dig.
Men så skal du gøre noget for mig.
Hvad siger du?
Kan du køre bil?
Nå?
Cali. Få samlet mændene.
Okay, de er på vej.
Skjul dig.
Canelita, her er nøglerne.
Bliv dernede lidt. Jeg venter på dig udenfor, okay?
Kom så. Skynd jer!
Følg efter, hold, hvor jeg siger det, og vent på os på den anden side.
Se at komme væk!
- Ind med hende! - Spær gaden! Ingen må komme forbi.
- Cali, hold vagt! - Kør! Ingen må komme forbi.
Ingen må komme forbi!
Kom så! Skynd jer!
Se at komme væk!
Bare kom an, pansersvin.
Lino, vi skal væk. Kør ned ad hovedgaden...
Du narrede dem, Canelita.
Find ud af, hvem der står for den der skønhedskonkurrence.
Vi hjælper hende med at komme med.
Hvordan lyder det, Canelita? Smil nu.
Panserne er på Juarez. Hold øjnene åbne og vær klar.
- De er kørt. - Fortsæt. Alt i orden.
Hvad laver en Miss ud over at sidde på sin flade dagen lang?
- Hun tjener penge. - Hvad hvis jeg får dig med?
Dem på højre side holder med os. De lader jer komme forbi.
- Noget nyt om min veninde? - Vi kører lige igennem.
Jeg arbejder på det. Giv mig lidt tid.
- Fortsæt ligeud. Kryds Defensores. - Modtaget. Vi kører den vej.
- Gennem Anzures, modtaget? - Modtaget. Kør.
Fortsæt ligeud. Der er fri bane.
Dem på Serdan holder med os.
Jeg giver besked, når vi kører igen. Vi bliver her indtil videre.
Laura, vi begik en fejl.
Jeg har registreret dig. Her er dit nummer.
- Hvad med Suzu? - Vi venter på hende.
Jeg skal bruge nogle oplysninger.
Du er med, Canelita.
Om lidt kommer de med din veninde.
Køb den flotteste kjole, du kan finde.
Parca kører dig. Senere skal du til vores tilholdssted.
Nej tak.
Jeg spørger dig ikke.
Hun talte i telefon med nogen.
Giv mig din telefon. Hvem ringede du til?
- Jeg sendte en sms til min veninde. - Det skal jeg nok tage mig af.
Du må ikke bruge din telefon.
Giv mig en anden. Hvor længe er det siden, vi har brugt den?
Den er gammel. Den er sikker.
Tag hende med ud at købe en kjole, og kør hende så til tilholdsstedet.
Javel, chef.
Jeg ringer senere. Okay?
- Er der en anden udgang? - Hvor skal du hen?
Undskyld. Tak.
- Hvad skulle det være? - Goddag.
Jeg er på udkig efter en kjole.
- Til hvilken lejlighed? - En skønhedskonkurrence.
I vores butik bliver alle kjoler syet på bestilling.
Her er ikke noget til under 1.000 dollars.
Jeg har pengene.
Her er den grønne, du kunne lide.
- Tak. - Sig til, hvis du vil have hjælp.
- Ja? - Canelita, where are you?
- Her. - Hvor her?
- Alt i orden? Har du brug for hjælp? - Undskyld.
Hey! Stop! Stop!
- Hold dig i ro. Hvor er den? - Jeg har ikke noget!
Hvor er telefonen?
Jeg har den. Vent.
Godt. Af sted. Jeg klarer det her. Gå væk.
Jeg har telefonen. Kom så!
Tag hjem.
- Hvor har du været? - Hvor er far?
På sit værelse.
- Hvor har du sovet? - Hos Suzu. Stille.
Dækker du over mig? Luk op.
Hvad er der?
Hvad er der, Lau?
Ikke noget.
- Er du okay? - Ja.
Hvorfor gik du?
Under aktionen blev to medlemmer af banden La Estrella fanget.
- Vil du hente noget at spise? - Ja.
... kaldet "Lino" undslap. Det vides ikke, hvor han...
Vær stille.
Det er et nyt sammenstød mellem politiet og banden, -
- efter de havde efterladt en bil -
- foran den amerikanske ambassade med ligene af en narkopolitiagent, -
- en politibetjent og en ung, uidentificeret kvinde.
Det har været politichef general Salomón Duartes mål -
- at bekæmpe de kriminelle bander, der overtager Baja California.
Lino er en af de mest aktive forbrydere.
Han er ansvarlig for angrebet på natklubben Millennium, -
- hvor 12 betjente og civile døde.
- Har du været i skole? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Han fulgte mig ikke derhen.
Hvad har du lavet?
Ikke noget.
- Hvad er det? - Det var, hvad jeg kunne finde.
Tak.
- Hvad er der sket? - Jeg faldt.
Av, det gør ondt.
Du skal ikke grine.
Arturo, tag tøj på.
Luk døren op, dit møgdyr! Luk døren op!
Luk døren op, dit møgdyr!
- Tilbage! - Tag, hvad I vil have.
- Hvor er Laura? - Hvem er Laura?
- Vil du gerne dø? - Far.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel. Jeg ved, hun er her.
- Hvor er hun, dit svin? - Der er ikke nogen her.
Far.
Gå ind på dit værelse.
Af sted.
Sluk alt lyset. Ingen nærmer sig vinduerne.
- Vent lige. - Kom så!
Arturo!
Kom med mig.
Du må ikke kigge.
Bliv herinde.
Det skal nok gå.
For helvede!
Hvorfor fanden stak du af?
Kan du se, hvad der skete? Forpulede lort!
- Hvem fanden tog din telefon? - Det ved jeg ikke.
Gå ind på dit værelse.
- Hvor mange var de? - Seks eller syv.
Hvilken slags biler kørte de i?
De var sorte.
Hvad gjorde de ved dig?
De slog mig og tog telefonen.
- Og hvad mere? - Ikke noget.
Flyt dig.
Dæk den lampe til.
- Linito, hvor er du? - Modtaget.
De tog al vores ammunition. De fik også Ventura.
Vi måtte flygte. De overtog vores tilholdssted.
- Hvem fanden mødtes du med? - Ikke nogen.
Hvorfor fanden stak du så af?
Jeg er i sikkerhed, Roquita.
- Alt er roligt her. - Modtaget.
Drop radioerne, og ring til amerikanerne.
Okay, chef. Vi er frygtløse.
Du skal løbe et ærinde for mig.
- Hørte du? - Jeg vil gøre hvad som helst.
- Bare lad min bror gå. - Det er en aftale.
Gør det hurtigt.
- Vi er i sikkerhed. - Jimmy, Jimmy.
Vi vil have tre kasser.
Ramón, luk op.
Jeg har pakket lidt til jer.
Sig ikke noget.
Hvis der sker noget, kommer jeg til at betale.
Gå du. Sig til dem, at jeg bliver i dit sted.
Det kan vi ikke.
Tag den her.
Du skal ikke være bange.
Jeg elsker dig.
Gå nu.
- Linito, manden og drengen flygter. - Lad dem gå.
Chefen siger, de gerne må gå.
Luk den forpulede dør!
Gå ind til Lino.
I dag berettede general Duarte om angrebet mod banden La Estrella.
Det kan kun kaldes et lykketræf.
Vi har fanget de fleste medlemmer af banden.
Vi har taget deres våben og ammunition -
- og forventer at have fanget dem alle, inden weekenden er omme.
Luk døren.
Tag badekåben af.
Tag noget tøj på.
De har aflyttet vores radioer.
Jeg slukker. Giv besked, når vi er klar.
- Modtaget. - Tío. Hold øje med Chiquirris.
- Jeg tror, han er en stikker. - Modtaget, chef.
Det er nok.
Sluk lyset.
Kom her.
Læg dig her.
Rør dig ikke.
Vær stille.
Sådan der, Canelita.
Op med hænderne.
Tag dem her på.
Tío... Vi er klar.
Ring til Jimmy. Vi skal have tre kasser patroner.
Canelita. Du skal køre en bil tilbage.
Når du krydser grænsen, så kør under broen.
Jeg venter på dig der.
Kig nøje på de her fjolser. Fortæl, hvem der tog din telefon.
Ham der.
Tío, vi ved, hvem det var. Ring efter taxaen.
Gringoen venter på hende.
Så er vi her. Hvis de snupper dig, så kender du mig ikke.
Jeg har en familie at forsørge.
- Hvor skal du hen? - Til San Diego.
- Hvad skal du der? - Shoppe.
Dit pas.
- Laura Guerrero, LG08714678. - Alt i orden. Luk hende ind.
Luk hende ind.
Luk hende ind. Flyt bilen.
Pigen slap igennem.
Dit pas.
Laura Guerrero, LG0871...
Alt i orden. Luk hende ind.
Stig ind.
Hænderne på rattet.
Knap den op.
Skynd dig!
Vi er klar.
Hænderne på rattet.
Hør efter.
Kike er i Tijuana.
Han går under navnet Orlando Gomez.
Du skal ikke kigge på mig!
Hørte du, hvad jeg sagde? Gentag det.
Kike er i Tijuana.
Han går under navnet Orlando Gomez.
Orlando Gomez.
Hør efter. Det er meget vigtigt.
Sig til Lino, at det er meget farligt lige nu.
Han skal holde sig fra Kike.
De vil lokke ham i en fælde.
De vil nakke ham.
- Er det forstået? - Ja.
Stop, stop!
Skynd jer, de går hårdt til angreb!
Hent Canelita!
- Ned! - Hent Canelita og ammunitionen!
Ned, ned!
Få hende ud!
Få pigen ind. Dæk hende!
Lad os komme væk!
Kom så!
Ind med jer!
Hvad fortalte gringoen dig?
Kike Camara er i Tijuana.
Hvad mere?
Han går under navnet Orlando Gomez.
- Var det alt? - Der var ikke mere.
Hvad har I gjort? Forpulede lort!
Den forpulede gringo!
Kom så.
Kom ned.
Stig ind.
Vi er der næsten.
Linito, de sagde, det var generalen, der tog røven på os.
Okay, Pollo.
Lugt til det her, Canelita.
Okay, tag hende.
Der er en ændring i rækkefølgen. Det er Laura Guerrero.
Hun skal på lige efter Jessica.
Der er en ændring i rækkefølgen. Så hør dog efter!
Frank, gør hende klar. Med det samme.
Hvad skal vi gøre?
Jessica, så er det nu.
Stop bare nu. Kom med.
Nu skal vores smukke kandidater optræde i badetøj.
Hun kommer fra Mexicali og studerer botanik.
Hun drømmer om at rejse verden rundt og hjælpe med at redde jorden.
Giv en hånd til frøken Jessica Verduzco!
Hun repræsenterer denne storslåede by og studerer pædagogik.
Hendes drøm er at hjælpe sin bror med at få en universitetsgrad.
Giv en hånd til Laura Guerrero.
Godaften. Baja California er en af de smukkeste stater i dette land.
Men den er ofte kun kendt for sine mangler.
Jeg mener, at med uddannelse, tolerance og respekt -
- kan vi vise verden, at det er et sted fuldt af lys.
Det er bestemt et sted fuldt af lys!
Giv en hånd til Jessica Verduzco! Mange tak!
En betagende ung dame. Hun lyser scenen op.
Miss Baja California-scenen.
Nu kommer Laura Guerrero! En 23-årig pige fra Tijuana.
Her kommer hun i Miss Baja California, Laura Guerrero.
- Hvordan har du det her til aften? - Fint, tak.
Laura, fortæl mig, hvad ønsker du dig mest, rigdom eller berømmelse?
Jeg tror, at...
Undskyld.
Hun er overvældet og overtager scenen med sin følsomhed, Laura Guerrero!
Hendes skønhed pynter på scenen.
En stor hånd til Laura Guerrero, som forlader os helt overvældet.
Konkurrencen fortsætter...
Arturo.
Er du okay?
Hvor er du?
Kom her, piger.
Du må ikke tage hjem, okay?
Nej, jeg har det fint.
Ja.
- Så er det nu. - Jeg ringer senere.
- Senere. Pas på dig selv. - Hvor mange broer har I krydset?
I har den ydre skønhed. Kig nu ind i jer selv -
- og overrask jer selv.
Grib øjeblikket.
Som I ved, så er det den smukkeste dag i jeres liv.
- Hvad er vores motto? - Miss Baja California længe leve!
Bravo! Kom så!
Om et øjeblik vil vi udråbe vinderen af Miss Baja California.
Miranda Cortina fra Ensenada, Baja California.
En stor hånd til Miranda, -
- som i dette øjeblik modtager en smuk buket blomster.
Nu vil en af disse to skønheder blive den nye Miss Baja California.
Hør nu godt efter.
Nu siger jeg navnet på den, der bliver nummer to i Miss Baja California.
Og den, der bliver nummer to, er...
Jessica Verduzco fra Mexicali, Baja California. Giv hende en stor hånd!
Det gør denne smukke, unge dame, -
- Laura Guerrero fra Tijuana, Baja California, til vores nye dronning!
Og nu får hun overrakt kronen af den tidligere Miss Baja California.
Giv hende en stor hånd.
Nu modtager hun det officielle skønhedsdronningeskærf.
Trommerne tilhører bandet La Furia, som fornøjer os med deres musik.
Vores nye dronning Laura Guerrero -
- får overrakt en smuk buket blomster af denne unge mand.
Giv en stor hånd til alle vores deltagere i -
- Miss Baja California.
Laura Guerrero, vores nye skønhedsdronning.
Miss Baja California!
Giv hende en hånd! Giv hende en hånd en gang til.
Laura.
Laura, du skal møde pressen om ti minutter. Laura?
Hvorfor stak du af? Ville du ikke være dronning?
Jo, men ikke på den måde.
Det var skæbnens gunst. Hvis du vil væk herfra, så forsvind.
Men du kan ikke komme tilbage. Du kan ikke tage hjem -
- eller tale med nogen, du kender. Tag de her penge.
Gå ligeud i et par timer, så når du frem til noget.
Gå!
Tag dit tøj af.
Det er tid til dit interview. Navn?
- Kike Camara. - Navn!
Enrique Camara.
Hvem arbejder du for?
For narkopolitiet.
Hvem samarbejder du med i Mexico?
Hvad vil du sige til de svin, der arbejder sammen med dig?
De ved, hvad de skal gøre.
Hvorfor kommer du og ødelægger det hele?
Du skulle være blevet i dit eget land, dit svin.
- Har du fundet noget? - Ingenting.
- Fortsæt. - Kun gringoernes politirapporter.
Tag det her på.
Bind det fast!
Hvem vil med til hotellet?
- Det er for farligt. - Det er for risikabelt.
- Vi går lige ind og ud. - Jeg ved ikke, chef.
Fjolser.
Hvor er kronen? Ind i bilen.
Tjek udstyret. Alle våben skal virke.
Okay, røvhuller. Hvem er med? I får 40.000 hver for det.
Kom nu, gutter. Vi er frygtløse.
Kom nu. Ind med dig.
Ind med dig!
Det vrimler med pansere. Vi må køre rundt om.
I ved, hvad I skal gøre.
- Jeg er her. Sig noget. - I får tre biler til forstærkning.
Vi er på vej. Hvordan ser det ud?
Vi er på vej. Hvordan ser det ud, Pollo?
- Han er her med sine mænd. - Hvor mange er der?
Masser af pansersvin og cirka otte biler.
Du skal spise morgenmad med generalen.
Du skal flirte med ham.
Han vil invitere dig op på værelset eller et andet sted hen.
- Hvad hvis han ikke gør det? - Bare flirt med ham og glem resten.
Vi vil have det at vide, når du er alene med ham.
Tag den her. Vi ringer, når du er indenfor. Læg ikke på.
Bliv på linjen.
Ud med dig. Skynd dig.
- Hvad skal du her? - Til Miss Baja-arrangementet.
Goddag. De venter på dig. Hvor er kronen?
Hvor har du været? Hvorfor forsvandt du? Smil.
- Don Salomón. Goddag. - Luisa, det er en fornøjelse.
Kom, Laura. De skal møde Laura, den nye Miss Baja California.
- Hun blev kronet i går. - Nykronet og yderst nydelig.
- Til tjeneste, hr. general. - Sid ned og få en drink.
Mange tak, men jeg må tilbage til mit bord.
Hun er lækker, hr. general.
- Se, du er på forsiden. - Du ser godt ud på billedet.
- Hvad tid er tv-interviewet? - Kl. 16, men vi skal sminkes først.
- Frøken, fra generalen. - Tak.
SKØNHEDSDRONNING OVER NATTEN
Jeg giver dig den her telefon. Du må ikke forsvinde ligesom i går.
Du skabte en masse problemer med interviewene.
Og du skal smile noget mere.
Hvad laver cheferne fra borgmesterkontoret her?
Undskyld mig.
LIGENE VED DEN AMERIKANSKE AMBASSADE ER IDENTIFICERET
Ja.
Laura Guerrero. Jeg skal besøge general Duarte.
- En Laura Guerrero til generalen. - Luk hende ind.
Gå bare ind.
Kom indenfor.
- Se, det er ham den blinde. - Hvem?
Ham, der synger.
Hr. general, frøken Laura er her.
Javel.
Gå bare ind.
Du må få styr på det.
Det er vigtigt, at du sender nogle mænd, som kan blive hos mig.
Lav dig en drink. Begynd at tage tøjet af.
Gringoens død har givet mig problemer. Jeg skal snart have en rapport klar.
De vil slå Dem ihjel.
De lytter til os.
Åh ja, skat, sådan der.
Spred benene.
Rolig.
Han er her!
Af sted!
Vi skal sikre området! Af sted!
Tjek, at der ikke er nogen på værelserne.
Værsgo. Vi er færdige.
Hun er under sengen. Få hende ud.
Få pigen herhen.
Tæsk hende!
Vi går nu. Vi har hende.
- Kom så! Fart på! - Kom herhen.
- Er du klar? - Må jeg ikke få lov at ringe?
Beklager, vi skal til at starte. Kom så.
Op med hovedet.
Justitsministeriets talsmand vil redegøre for gårsdagens aktion.
Forbundspolitiet og delstatspolitiet har sammen med lokalt politi -
- nedkæmpet den kriminelle bande La Estrella.
Under aktionen mistede kaptajn Agustin Robles og otte politimænd livet -
- sammen med otte forbrydere.
Blandt dem lederen af banden, Chalino Valdez, kaldet Lino, -
- og en af hans personlige livvagter, Lorenzo San Martin, kaldet Tío.
Laura Guerrero, den tidligere Miss Baja California, blev også fanget.
Hun skulle angiveligt have parkeret bilen ved den amerikanske ambassade -
- med ligene af kommandør Fernandez, narkopolitiagenten Raymond Bell -
- og den civile Azucena Ramos.
Undskyld.
Den pige, som blev kronet som Miss Baja California, er blevet anholdt.
Laura Guerrero fra Tijuana, Baja California.
Hun var i besiddelse af våben, mere end 1.000 æsker ammunition -
- og 100.000 dollars.
Hun forbindes med banden La Estrella, som blev fanget -
- under et mordforsøg mod general Duarte.
Hun var den eneste kvinde i den magtfulde bande, der blev fanget.
Hun hedder Laura Guerrero.
Konkurrencens arrangør Luisa Janes er med os på telefonen.
Tak, fordi jeg må sige min mening.
Det er et ømtåleligt emne og virkelig en skam.
Den slags pigers handlinger bringer Mexico i forlegenhed.
Miss Baja California-konkurrencen fordømmer disse handlinger.
Hvad sker der?
Hvad sker der? Slip mig!
NARKOKRIGEN I MEXICO HAR KOSTET OVER 36.000 LIV MELLEM 2006 OG 2011
I MEXICO INDTJENER NARKOHANDEL 25 MILLIARDER DOLLARS OM ÅRET
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012