.ארתורו, בני .קדימה, אני צריך לזוז
?כמה נשארו .שלוש-
.לאו, מהר, חמודה .אני אאחר
.הם מוכנים
.אבא, החלטתי ללכת על זה
.אני לא חושב שאני רוצה שתלכי
בחייך, אבא. אני תמיד הייתי .אחראית. אני לא אאכזב אותך
אני לא בטוח. הסביבה הזאת .בשבילך, לא מוצאת חן בעיניי
.קצת אמונה בי, אבא
.איש קטן, בוא הנה
תצטרך היום להגיע לבית .הספר בכוחות עצמך
.כשתחזור, תנעל את עצמך בבית
?לאן את הולכת
.אני אראה אותך בערב
?באיזה שעה את חוזרת
!מאוחר
-מיס בלה-
TOXIN תורגם על ידי
!לאו! לאו
?מותק, מה את עושה שם .חיפשתי אותך
?ומה זה הסמרטוטים האלו ?איפה השמלה שלך
.בואי נזוז, מהר, התור סופר ארוך
?את יודעת מה יהיה הפרס הראשון
?על מה את מדברת ?איזה פרס לעזאזל
!למנצחת ?איזה מנצחת-
.הטקס, מותק ?את יודעת במה היא זוכה
?לא, במה
היא צריכה לשכב עם אחד .מהעשירים הזקנים האלה
?מאיפה את ממציאה את השטויות האלה .קדימה, בואי נזוז
?טפסי הקבלה שלכם
.דיברתי עם לואיסה .היא רצתה לראות את חברה שלי
?שם ומספר .לאורה גיוררו-
?מספר טלפון - 638-3279.
.אני לא בטוחה שאת יכולה להיכנס .את מאחרת
.לא, חכי. הייתי כאן קודם .מישהי תופסת לי מקום בתור
.היי, את לא יכולה להידחף בתור ?מה הבעיה שלך
תירגעי, מותק, מישהי .תופסת לי מקום בתור
!את לא יכולה להידחף, כלבה
.שיהיה, תירגעי .הייתי כאן כבר, אל תשתגעי
!תעמדי בתור כמו כולן .תירגעי. תרדי מהעניין-
!אל לא יכולה להידחף .תירגעי-
...תחזרי לשם .סוזו-
?את רוצה את זה או לא .כן-
?בסדר, איפה השמלה שלך
.את אמורה ללבוש אותה
.תחליפי. בזריזות
?את רואה את הקו הזה על הרצפה .כן-
.תלכי עליו
,בזמן שאת הולכת עליו, תחייכי ,אמרי לי את שמך, גילך
ותאמרי: "החלום שלי הוא לייצג ."את הנשים היפות של ארצי
?הבנת
.בסדר. תזדרזי, מתוקה
.קדימה
,שמי לאורה גיוררו ...אני בת 23
והחלום שלי הוא לייצג את .הנשים היפות של ארצי
.אל תצחקי
.תני לי לראות את הציפורניים שלך
.או, את צריכה לתקן אותם .הם נראים כמו של המנקה שלי
.בסדר, את בפנים
אני רוצה לראות את שניכם מחר מוקדם .בבוקר. בשעה 7, מוכנות לחזרות
.אין בעיה .תודה
.בשביל אלו מאיתנו שיש להם עור בהיר .או, תשתקי, בלונדי-
.תראי את השמלה הזאת .היא נהדרת
.ראיתי עכשיו אחת אחרת .היא יותר יפה
?מה את חושבת .חכי-
!לאו .חכי רגע, אני רוצה לראות את זה-
?מה אכפת לך מה הבחורה הזאת עושה .שימי לב, לאו
.זאת תמצא חן בעיניך .לאו
.ג'אבי הדפוק הגיע
.אני חייבת ללכת ?מה הבחור הזה עושה כאן-
."הוא רוצה ללכת למועדון "המיליניום .חשבתי שאנחנו הולכות לעשות קניות-
?מה את רוצה שאעשה .תגידי לו שתראי אותו אחר כך-
...מותק
.בסדר .חכי לי כאן
.תני לי לדבר איתו
?מה קורה, מותק
?מה את עושה כאן לעזאזל .קדימה, בואי נלך
.אני אשלם לך יותר מאוחר
,אני עם סוזו .אני חושבת שהיא עם ג'אבי
.כנסי
.תנו לה לעבור .היא עם ג'אבי
?סוזו, מה קרה ?למה עזבת
.חיפשתי אותך
.בואי הנה
!היי, היי! אל תיגע בה ככה, טמבל
?מה יש לך, לעזאזל
.עזוב אותי
!בסדר, חמור, תפסיק
.היא עוזבת, אני אוציא אותה
.אל תחזרי .היא צריכה מקלחת מזורגגת
.אני מצטערת, לאו
.לאו, לבחורים האלה יש קשרים .הם יכולים לעזור לנו לזכות בתחרות
?איזה קשרים יכול להיות לחמורים האלה
.לאו
אם את רוצה, אני אגיד .לג'אבי שאנחנו הולכות
.ונוכל ללכת למקום אחר
.בואי נלך .אני אפגוש אותך מקדימה
.חכי לי ליד הדלת
.בואו נזוז
?את מכירה אותי
.תרימי את זה
?כמה אנשים יש שם בחוץ
.אני לא יודעת
.בסדר, צאי מכאן
.ותסתמי את הפה
.אנחנו מוכנים" ."כולם לתפוס עמדות
.תישארי רגועה
.שום דבר לא קורה כאן
.בלי רחמים, בוס .בלי רחמים
!סוזו, בואי נעוף מכאן
!כולם לשכב על הרצפה
!סוזו
!על הרצפה !סוזו-
!תפסו אותו! תפסו אותו !אל תזוז
!תירה בחזירים האלה !תירה בהם
!קדימה, קדימה, מהר
!תסיימו עם זה !מהר, מהר
!תמצאו את האמריקני
.תאספו את הגופות .קדימה! תאספו אותם יחד
.השוטרים בדרך .בסדר, בוס. מוכנים-
!ונטורה, תביא את הטנדר, מהר
פארקה, תביא את שאר .הטנדרים לחלק האחורי
.קדימה, קדימה, בואו נזוז !הזמן נגמר
.החזירים (שוטרים) בדרך לכאן
.מהר, בואו נזוז !נגמר לנו הזמן
.סיימנו. עבור" ."בואו נזוז
!תעלו, מהר
!הם מתקרבים, קדימה
!תשאירו את שאר הגופות, בואו נזוז
!תזוזו כבר! הם כאן, קדימה
!בואו נלך
!אדוני השוטר, החברה שלי בפנים !בבקשה, תן לי להיכנס
.אין אף אחד בפנים !את צריכה ללכת מכאן
.אמא
?שמעת משהו
.גם אני לא
.כן, אני איידע אותך
.תודה
?מה זאת אומרת לא עברנו
.אתן בחוץ. אנחנו בחזרות .חיפשנו אתכן בכל מקום
.נקלענו לצרות
.אני לא יודעת מה לומר עוד. אתן בחוץ .זה לא הוגן-
.תראי, מותק, שום דבר לא הוגן
קחי את זה בתור שיעור לחיים. את !חייבת להיות יותר אחראית. להתראות
.אני מצטערת, לואיסה
.תני לי עוד הזדמנות
.תני לי למצוא אותה ואנחנו נחזור .בבקשה
.בבקשה, תעזבי
?בסדר, מוכנות בנות .מההתחלה
.אני צריכה את העזרה שלך ?מה קרה-
.אני לא מצליחה למצוא את חברה שלי
?איפה היא הייתה איתך לאחרונה ."היינו במועדון הלילה "המיליניום-
?מתי? אתמול בלילה .כן-
.אני רק שוטר תנועה. לא יכול לעזור לך .לכי לתחנת המשטרה
לא, חכה, אתה יכול לנסות לאתר ?אותה עם הרדיו שלך, בבקשה
?שם ?שלי-
!לא, של חברה שלך .אסוסינה ראמוס-
.לא, את צריכה ללכת לתחנת המשטרה
.בחייך, עזור לי .בבקשה
.בסדר, כנסי, מהר
.ספרי לי מה קרה
...אנחנו סתם בילינו
.והאנשים האלה הגיעו
?ואז ...היו להם רובים-
.והם התחילו לירות
אני חושבת שהם לקחו .כמה אנשים בשקי גופות
.חכי רגע .פחדתי-
.בסדר, תני לי שנייה
?אר-12 שומע, אר-12
.שומע .יש לי כאן 38-
היא טוענת שהיא הייתה ."אתמול באירוע של "המילניום
.אני מיד חוזר אליך .תן לי לבדוק מול אר-1
.כן, בבקשה. תבדוק את זה ותחזור אליי .תודה
?מה עשית שם
.חכי
?הלו
?כן
.כן
.נכון
.בדרכי
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו נוסעים כאן לתחנה .הם ירשמו את ההצהרה שלך
אני רוצה שתעידי על .כל מה שראית ושמעת
?מה עוד שמעת או ראית
.היה חשוך מאוד
?מה שמך
.לאורה
?לאורה מה
.לאורה גיוררו
.אל תדאגי, לאורה
.חכי כאן
.אני אחזור
,אל תזוזי .אני לוקח את ארוחת הצהריים שלי
?מה את מחפשת
.אני מחפשת את חברה שלי
?איזו חברה
."היא הייתה איתי ב"מילניום .תבדקו אותה, תוודאו שהיא נקייה-
?אדוני, חכה, מה קורה כאן
בוס, הבחורה הרזה .מ"המילניום" נמצאת כאן
.לא
.בואי לכאן .בואי הנה
.אדוני, בבקשה, חכה .תפתח את הדלת-
!לא
!תכניס אותה פנימה !עזוב אותי-
!תכניס אותה פנימה
!לא
.ליניטו, אנחנו בדרך
?מי שלח אותך .אף אחד, באתי לבד-
?מה היא רוצה
?מה לעזאזל את מחפשת .סליחה, עשיתי טעות-
.שחררו אותי .היא נקייה, בוס-
.אני מבטיחה לא לספר כלום
?בטוח שזו הבחורה מאתמול .כן, מהשירותים-
היא באה עם טוניטו כדי .לחפש את חברה שלה
!?על מה את מסתכלת, לעזאזל .קדימה. אתה יודע מה לעשות-
.אני מצטערת, אדוני .עשיתי טעות, בבקשה שחרר אותי
,אם אני אתפוס אותך בשקר .אני אקרע אותך במכות
?מה שמך
.לאורה גיוררו, אדוני
?איפה את מתגוררת
.אנג'לה פראלטה 915
?מספר טלפון
638-3279.
?עם מי את חיה
.עם אבא שלי ואחי
?במה את עובדת
.אנחנו מוכרים בגדים
?מה חיפשת
הלכתי לחפש את חברה שלי, אחרי .שרבתי עם האנשים מהטקס
?איזה טקס
.מיס מקסיקו
.בסדר, קאנליטה
.תקשיבי, קאנליטה
.תירגעי
.בסדר, קאנליטה .אני הולך לעזור לך
.אבל אני צריך שתעשי משהו בשבילי
?מה את אומרת
?את יודעת לנהוג
?ובכן
.קאלי
.אסוף את הצוות
.בסדר, הם בדרך
.התחבאי
.קאנליטה, הנה המפתחות
.תישארי קצת למטה ?אני אחכה לך בחוץ, בסדר
.בואו נזוז .מהר, מהר
סעי אחרינו, תחני איפה שאני .אגיד לך וחכי לנו בצד השני
.היי, גברת, תצאי מכאן
,תכניסו אותה פנימה !תכניסו אותה פנימה
!תחסמו את הרחוב .אל תתנו לאף אחד לעבור. תכניסו אותה-
!קאלי, תישאר לשמור .בואו נזוז! אל תתנו לאף אחד לעבור-
!אף אחד לא עובר
!בואו נזוז, מהר
!להתפנות! להתפנות .בואו נזוז
.בואו קבלו את זה, חזירים
.לינו, אנחנו מתפנים ...סע ברחוב הראשי
.הכנסתם להם, קאנליטה
היי, גבר, תבדוק מי אחראית .על תחרות היופי הזאת
.אנחנו הולכים לעזור לה להיכנס
?איך זה נראה לך, קאנליטה
.בחייך, תחייכי
.החזירים נמצאים ברחוב ג'וראז
.תפקחו עיניים ותעמדו על המשמר
.הם הלכו
.תמשיך הלאה, אנחנו התפננו
מה מלכת יופי עושה, חוץ מלשבת ?כל היום על התחת שלה
.היא מרוויחה כסף
?ומה אם אני כן מצליח להכניס אותך
,אלו שבצד ימין הם איתנו .הם יתנו לך לעבור
?יש חדש בקשר לחברה שלי
.בסדר, אנחנו מתקדמים ישר
.אני עובד על זה .תני לי קצת זמן
.תמשיך לסוע ישר .עבור דרך כוחות הימ"מ
.אנחנו נוסעים לכיוון
?דרך רחוב אנזורס, קיבלת
.קיבלתי. יש לנו אור ירוק .בואו נזוז
.תמשיכו לסוע ישר .הכל פנוי
.אלו שברחוב סרדן, איתנו
.אני אודיע לכם מתי אנחנו שוב זזים
.אנחנו נשארים קצת כאן עכשיו
.לאורה, עשינו טעות
.רשמתי אותך .הנה המספר שלך
?וסוזו
.אנחנו מחכים לה
.אני צריכה שתמלאי קצת פרטים
.את בפנים, קאנליטה
.הם יביאו את חברה שלך עוד מעט
קני לעצמך את השמלה .הכי יפה שאת יכולה למצוא
.פארקה שכאן יסיע אותך .יותר מאוחר תבואי למקום המחבוא
.לא, תודה
.אני לא שואל אותך
.היא דיברה בטלפון עם מישהו
.תני לי את הטלפון שלך
?למי התקשרת
.שלחתי מסרון לחברה שלי
.אמרתי לך שאני דואג לעניין הזה
.אני לא רוצה שתשתמשי בטלפון שלך
.תן לי אחד אחר
?כמה זמן עבר מאז השתמשנו בזה
.הוא ישן. אין בעיה איתו. הוא נקי
,אני רוצה שתיקח אותה לקנות שמלה .ואז תיקחי אותה למקום מחבוא
.אין בעיה, בוס
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
?בסדר
?יש כאן יציאה אחרת ?לאן את הולכת-
.סליחה. תודה
?אפשר לעזור לך במשהו
.שלום
.אני מחפשת שמלה
?מה האירוע
.בשביל תחרות יופי
.בחנות שלנו כל השמלות הם עבודת יד
.לא תמצאי משהו בפחות מ-1000 דולר
.כן, יש לי את הכסף
.הנה הירוקה שאהבת
.תודה .תודיעי לי אם תצטרכי עוד משהו-
?כן
?קאנליטה, איפה את
.כאן
?איפה, כאן
?הכל בסדר ?את צריכה עזרה
.אני מצטערת
!היי, תעצרי !תעצרי
!אל תזוזי
!משטרה
!אין לי שום דבר
!?איפה הטלפון המזורגג שלך !לא עשיתי כלום-
.בסדר, מצאתי אותו
.חכו
.לכי הביתה
?איפה היית
?איפה אבא .בחדר שלו-
?איפה ישנת
.אצל סוזו .תהיה בשקט
?תחפה עליי .כן-
.תפתח
?מה קורה
?משהו לא בסדר, לאו
.שום דבר
?את בסדר
.כן
?למה נעלמת
...למרות שבמהלך המבצע"
שני חברים בארגון הפשע .לה אסטרלה" נלכדו"
?אתה יכול להביא לי משהו לאכול .כן-
אליאס לינו, הצליח" "...להימלט, מקום הימצאו
.איש קטן, אל תעשה רעש
זו עוד היתקלות בין המשטרה" ,וארגון הפשע הזה
שהתחילה בעקבות זיהויה כאחראית להשארת רכב
,מול השגרירות ושהכילה גופות של סוכן
שוטר פדראלי ואישה ."צעירה שעדיין לא זוהתה
האג'נדה העיקרית של" ,גנרל סאלום דיורטס
,אחרי שמונה למפקד המשטרה הכללי
להילחם באירגוני הפשע השונים ."שמשתלטות על דרום קליפורניה
לינו נחשב לאחר הפושעים" .הכי פעילים באזור הזה
הוא חשוד באחריות לתקיפה שארעה ,"לאחרונה במועדון הלילה "המילניום
."בה אבדו חייהם של 12 שוטרים ואזרחים
?הלכת לבית הספר
.לא
?למה לא .הוא לא לקח אותי-
?אז מה עשית כל היום
.כלום
?מה זה
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.תודה
?מה קרה לך
.נפלתי
!אאוץ' זה כואב
.אל תצחק
.ארתורו, תתלבש
!תפתח את הדלת, מזדיין
.לך אחורה
.לך אחורה, בן זונה .קח מה שאתה רוצה-
?היכן לאורה, בן זונה ?מי זו לאורה-
?אתה רוצה למות
.אבא
.אני הולך להרוג אותך .אני יודע שהיא כאן
?בן כלב, איפה היא
.אין כאן אף אחד, בן אדם
.אבא
.לך לחדר שלך
!לך
.כבו את כל האורות
.שאף אחד לא יתקרב לחלונות
.חכה, בבקשה
!קדימה
!ארתורו
.בוא איתי
?אל תסתכל אחורה, בסדר
.תישאר כאן
.הכל יהיה בסדר
.לעזאזל
?למה ברחת, לעזאזל
?את רואה מה קרה .איזה חרא
?מי לקח את הטלפון שלך, לעזאזל
.אני לא יודעת
.לכי לחדר שלך
?כמה מהם היו שם
.משהו כמו 6 או 7
?איזה רכבים היו להם
.שחורים
?מה הם עשו לך
.הם היכו אותי ולקחו לי את הטלפון
?מה עוד .שום דבר-
.זוזי הצידה
.כסי את המנורה הזאת
?ליניטו, איפה אתה .שומע-
.הם לקחו לנו את כל התחמושת
.הם גם עצרו את ואנטורה
.היינו חייבים לברוח .הם השתלטו לנו על המחבוא
?את מי לעזאזל הלכת לראות
.אף אחד
?אז למה ברחת, לעזאזל
.רוקיוטה, אני בסדר
.הכל רגוע באזור שלי
.קיבלתי
,תפסיק עם שידורי הרדיו .ותתחיל להתקשר לארה"ב
.בסדר, בוס .אנחנו חסרי פחד
.אני צריך שתעשי בשבילי משהו
?שמעת אותי
.כל מה שתרצה
.רק שחרר את אח שלי
.יש לנו עסק
.אנחנו בסדר
.ג'ימי, ג'ימי
.אנחנו רוצים 3 קופסאות
.ארתורו, תפתח
.ארזתי לך כמה דברים
.אל תגיד כלום
,אם יקרה משהו .אני אשלם על זה
.חכי, את תלכי .תגידי להם שאני אשאר במקומך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.קח את זה
.אל תפחד, איש קטן
.אני אוהבת אותך
.קדימה, תלכו
.ליניטו, האבא והילד בורחים
.תן להם ללכת
.הבוס אומר שהם יכולים ללכת
!תסגרו את הדלת המזורגגת
.לינו רוצה אותך בחדר שלך
,גנרל דיוראטס, נתן דו"ח מקיף" ,במסיבת העיתונאים היום
."נגד ארגון הפשע "לה אסטרלה
משהו שאפשר לסווג .אותו רק כמכה עם מזל
.תפסנו את רוב חברי האירגון
,לקחנו את רוב הנשקים והתחמושת שלהם
ואנחנו מצפים לתפוס את ."השאר לפני שסוף השבוע נגמר
.תסגרי את הדלת
.תורידי את החלוק
.תתלבשי
.הם האזינו לרדיו שלנו
.אני סוגר אותם
.תן לי קריאה כשאנחנו מוכנים .אין בעיה-
.תיאו. שים עין על צ'יקיריס
.אני חושב שהוא מלשין
.אין בעיה, בוס
.זה מספיק
.כבי את האור
.בואי הנה
.שכבי כאן
.אל תזוזי
.ידיים למעלה
.שימי את אלה
.תיאו. אנחנו מוכנים
,תתקשר לג'ימי .אנחנו נצטרך 3 ארגזים של כדורים
.קאנליטה, את הולכת להביא רכב חזרה
,כשאת חוצה את הגבול .סעי מתחת לגשר
.אני אחכה לך שם
.תסתכלי טוב על הקופים האלה .תגידי לי מי לקח לך את הטלפון
.זה
.תיאו, אנחנו יודעים מי עשה את זה .תתקשר למונית
.האמריקני מחכה לה
.בסדר, אנחנו כאן
,אם הם תופסים אותך עם הכסף .תגידי להם שאת לא מכירה אותי
.יש לי משפחה להאכיל
?לאן את נוסעת .לסאן דייגו-
?מי שלח אותך .אף אחד-
?מה מטרת הביקור שלך .אני הולכת לעשות קניות-
.אני צריך לראות את הדרכון שלך
,לאורה גיוררו LG08714678.
.היא נקייה, תן לה לעבור .תן לה לעבור-
,תנו לה לעבור .תזיזו את הרכב
.הבחורה עברה
.הדרכון שלך
,לאורה גיוררו LG0871...
,היא נקייה .תן לה לעבור
.כנסי
.שימי את הידיים שלך כאן למעלה
.תפתחי את זה
!מהר
.אנחנו מוכנים
!שימי את הידיים למעלה
.תקשיבי לי
.קיקי נמצא בטיחואנה
.הוא תחת השם אורלנדו גומז
!אל תסתכלי עליי
?שמעת מה אמרתי
!תחזרי על זה
!אורלנדו גומז
.עכשיו תקשיבי, זה חשוב מאוד
תגידי ללינו שזה מאוד .מסוכן בשבילו עכשיו
.כדאי שיתרחק מקיקי
.הם רוצים לסדר אותו
.הם מחפשים לדפוק אותו
?הבנת
!?הבנת .כן-
!עצור! עצור
!מהר, הם תוקפים חזק
!תביאו את קאנליטה
!תתכופפו !תביאו את קאנליטה ואת התחמושת-
!תתכופפו !תתכופפו
!תוציאו אותה !תוציאו אותה
!תכניסו את הבחורה פנימה !חפו עליה
!בואו נעוף מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
!תעלו
?מה אמר לך האמריקני
.קיקי קאמארה נמצא בטיחואנה
?מה עוד
.הוא תחת השם אורלנדו גומז
?זה הכל .שום דבר נוסף-
.השוטר הבן זונה הזה
.בסדר, בואו נזוז
.תרדו .תרדו
.כנסו
.אנחנו כמעט שם
ליניטו, אומרים שהגנרל .הוא זה שדפק אותנו
.בסדר, פולו
.תסניפי את זה, קאנליטה
.יש שינוי בסדר של הבנות
.הנה היא, לאורה גיוררו
.היא עולה אחרי ג'סיקה
.יש שינוי בסדר של הבגדי ים
!תקשיבי לי, לעזאזל .פרנק, תכין אותה
!עכשיו
.ג'סיקה, תורך
.תעזבי את זה, קדימה
במופע הבא, המועמדות היפות שלנו ישתתפו
.בחלק תצוגת בגדי הים של התחרות
,ממקסיקאלי, לומדת בוטניקה
,היא חולמת לטייל בעולם .תוך כדי הצלת כדור הארץ
.מחיאות כפיים למיס ג'סיקה ורדוזקו
.השגרירה של העיר שלנו .היא לומדת הוראה
החלום שלה הוא לעזור .לאחיה לקבל תואר מכללה
.מחיאות כפיים ללאורה גיוררו
ערב טוב. באג'ה, קליפורניה היא אחת .מהמדינות הכי יפות ביבשת הזאת
אבל ברוב הפעמים היא .ידועה בגלל הבעיות שלה
,אני מאמינה שעם חינוך, סבלנות וכבוד
נוכל להראות לכולם !שזהו מקום מלא באור
!המקום הזה מלא באור לחלוטין
.מחיאות כפיים לג'סיקה ורדוזקו .תודה רבה לך
.גברת צעירה מהממת ...הנוכחות שלה מאירה את הבמה
.הבמה של מיס באג'ה, קליפורניה
.ועכשיו גברת לאורה גיוררו
.בת 23 מהעיר טיחואנה
.והנה היא באה, לאורה גיוררו
?מה שלומך הערב, לאורה
.בסדר, תודה
לאורה, תאמרי לי, מה את רוצה ?יותר מכל, עושר או תהילה
...אני מאמינה ש
.אני מצטערת
הרגש גבר עליה. היא ממלאת את .הבמה ברגישות שלה, לאורה גיוררו
.היא מרעיפה מיופיה על הבמה הזאת
,מחיאות כפיים בבקשה ללאורה גיוררו
.שמשאירה אותנו מלאים ברגש
...והתחרות שלנו ממשיכה
?ארתורו
?אתה בסדר
?היכן אתה
.בסדר בנות, התקבצו יחד
?אל תחזור הביתה, בסדר .זה זמן התפילה, בואו-
.לא, אני בסדר
.כן
.הגיע הזמן
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
.יותר מאוחר .תחשבו על זה-
.שמור על עצמך
כמה גשרים הייתן צריכות .לחצות כדי להגיע לכאן
.יש לכן את היופי החיצוני ...עכשיו תתבוננו פנימה
.ותפתיעו את עצמכן
.תתפסו כל רגע
כמו שאתן יודעות, זהו היום .הכי יפה בחיים שלכן
?מה המוטו שלנו
!לחיי מיס באג'ה, קליפורניה
.בואו נזוז !בואו נזוז
.בהמשך, אנחנו נכריז על הזוכה בתחרות
מירנדה קורטינה מאסנאדה .באג'ה, קליפורניה
...מחיאות כפיים סוערות למירנדה
.שברגעים אלו מקבלת זר פרחים יפיפה
עכשיו, אחת משני היפות שלפנינו כאן .תהיה מיס באג'ה, קליפורניה החדשה
.בבקשה הקשיבו בתשומת לב
אני הולך לציין את השם .של הזוכה במקום השני
...והזוכה במקום השני היא
ג'סיקה ורדוזקו ממקסיקלי .באג'ה, קליפורניה
!מחיאות כפיים סוערות
...זה הופך את הבחורה הצעירה הזאת
לאורה גיוררו מטיחואנה, באג'ה !קליפורניה, למלכת היופי החדשה שלנו
ועכשיו היא מוכתרת על ידי מלכת .היופי לשעבר של באג'ה, קליפורניה
!תנו לה מחיאות כפיים סוערות
עכשיו היא מקבלת את .האבנט הרשמי של מלכת היופי
"אלו התופים של הלהקה שלנו "לה פיוריה .שמשמחים אותנו עם המוסיקה שלהם
...מלכת היופי שלנו, לאורה גיוררו
מקבלת את הזר פרחים הכי .יפה על ידי האיש הצעיר הזה
ובואו נשמע סבב של מחיאות כפיים
.לכל המשתתפות בתחרות
...לאורה גיוררו
,מלכת היופי החדשה שלנו !מיס באג'ה קליפורניה
.בואו נשמע מחיאות כפיים .בואו נריע לה עוד פעם אחת אחרונה
לאורה, את נפגשת עם ?העיתונות עוד 10 דקות. לאורה
?למה ברחת ?לא רצית להיות מלכה
.כן, אבל לא ככה
.טוב, זה המזל של ההגרלה .אם את רוצה לעזוב, אז צאי החוצה
.אבל לא תוכלי לחזור לכאן שוב ...את לא יכולה לחזור לבית שלך
.או לדבר עם כל מי שאת מכירה
.קחי את הכסף הזה
לכי ישר במשך שעתיים .ואת תגיעי לאנשהוא
!לכי
.תורידי את הבגדים
.הגיע הזמן לראיון שלך
?שם
.קיקה קאמארה
?שם
.אנריקה קאמארה
?בשביל מי אתה עובד
.המנהל לאכיפת סמים
?כאן במקסיקו, מול מי אתה עובד
יש לך להגיד לבני ?זונות שעובדים איתך
.הם יודעים מה הם צריכים לעשות
?למה באת לכאן כדי לדפוק את הכל
היית צריך להישאר .במדינה שלך, בן זונה
?מצאת משהו .שום דבר-
.תמשיך .רק דו"חות משטרה של האמריקנים-
.תלבשי את זה
!תקשרו את זה
?מי רוצה ללכת למלון
.אני לא חושב, זה מסוכן מדי
.בחייך לינו, זה סיכון גבוה
.אנחנו ניכנס ונצא במהירות
.אני לא יודע, בוס
.קופים
?איפה הכתר
.כנסי לרכב
!אורלה, בדוק את הציוד .אני רוצה שכל הרובים יעבדו
,בסדר, טמבלים ?מי בעסק
ארבעת אלפים דולר לכל .אחד מכם שיבוא איתי
.בחייכם, חבר'ה, אנחנו חסרי פחד
.קדימה. כנסי
!כנסי
,המקום שורץ בשוטרים .נצטרך ללכת מסביב
.בסדר, אתם יודעים מה לעשות
.אני כאן, חבר .דבר אליי
.אני שולח לך 3 רכבים לגיבוי
.אנחנו בדרך
?איך זה נראה
.אנחנו בדרך ?איך זה נראה, פולו
.הוא כאן עם האנשים שלו
?כמה הם
.יש הרבה חזירים ובערך 8 רכבים
.בסדר
.תהיה לך ארוחת בוקר עם הגנרל .הולכים להציג אותו לך
.תפלרטטי איתו
יותר מאוחר, הוא יבקש .ממך לבוא אליו לחדר
.או שהוא יזמין אותך למקום אחר
?ומה אם הוא לא יזמין אותי
.רק תפלרטטי איתו ותשכחי מכל השאר
.את יודעת מה אנחנו צריכים
.אנחנו רוצים לדעת מתי את לבד איתו
.קחי את זה. נתקשר אליך כשתהיי בפנים .אל תנתקי
.תישארי על הקו
.קדימה, צאו החוצה .מהר, מהר
?מה מטרת ביקורך
.שמי לאורה גיוררו .אני כאן בשביל האירוע של מיס באג'ה
.שלום, ברוכה הבאה. מחכים לך .שלום-
?איפה הכתר .תודה לך-
?איפה היית
?למה נעלמת .חייכי
.דון סלמון
?גנרל, מה שלומך
.לואיסה, זה תענוג לראות אותך שוב .לאורה, בואי-
,אני רוצה שתכיר את לאורה .מיס באג'ה קליפורניה החדשה
.היא הוכתרה אתמול
מוכרת טרייה ואני חייב לומר .שיש לה הופעה נאה
.אני לשירותך, גנרל
.שבי, שתי משהו איתנו
,תודה לך, מאוד אדיב מצידך .אבל אני חייבת לחזור לשולחן שלי
.היא כוסית, גנרל
.תראי, את מופיעה על העמוד הראשי .את נראית טוב בתמונה-
?באיזה שעה הראיון
בשעה 4 אחה"צ אבל אנחנו חייבים .להגיע יותר מוקדם בשביל האיפור
.גברת, זה מהגנרל .תודה לך-
-מלכת יופי בין לילה-
קחי את הטלפון הזה .ותהיי איתו כל הזמן
.את לא יכולה להיעלם כמו אתמול
.גרמת הרבה בעיות עם הראיונות
.ואת צריכה לחייך יותר
מה המזכירות מלשכת ?ראש העיר עושות כאן
.סלחו לי
.זוהו הגופות שהושארו ליד השגרירות
.כן
.אני לאורה גיוררו .באתי בשביל גנרל דיורטס
נמצאת כאן לאורה גיוררו .כדי לראות את הגנרל
.תנו לה לעבור
.כנסי
.בבקשה
.תראו, זה הבחור העיוור ?איזה בחור עיוור-
.זה ששר
.גנרל, גברת לאורה כאן
.בסדר
.כנסי, בבקשה
.אתה צריך להתאפס על עצמך
מה שחשוב זה שאתה חייב לשלוח .אנשים שיוכלו להישאר איתי
.תכיני לעצמך משקה .תתחילי להתפשט
התקרית עם האמריקני .גרמה לי לבעיות רציניות
.אני חייב לנפק דו"ח בזמן הקרוב
.הם הולכים להרוג אותך
.הם מאזינים לנו
.או, מותק, בדיוק ככה
.תפתחי את הרגליים
.תשארי רגועה
.קדימה, קדימה, קדימה
.תסגרו את האיזור .בואו נזוז, בואו נזוז
.תוודאו שלא נשאר אף אחד בחדרים
.הם כולם שלך .אנחנו מוכנים
.היא מתחת למיטה .תוציא אותה
.תביאו את הבחורה לכאן
!תכניסו לה מכות
?מוכנה
?אדוני, אני יכולה להתקשר, בבקשה .מצטער, מותק, אנחנו מתחילים-
.בואי נזוז
.תרימי את הראש, מותק
הדובר מטעם התובע ...הכללי יתן דו"ח מפורט
.על המבצע של אתמול
,הכוחות המשולבים
,פדראליים, ארציים ומקומיים
לחמו והביסו את אירגון ."הפשע המכונה "לה אסטרלה
במבצע הזה, חייהם של ,קפטן אוגוסטין רובלס
...ושמונה שוטרים ארציים, אבדו
.ביחד עם חייהם של 8 עבריינים
ביניהם, מנהגיג הקבוצה, קהלינו ,ואלדז המכונה לינו
ואחד משומריו האישיים לורנצו .סאן מרטין המכונה טוטו
,כמו כן נתפסה בזמן המבצע
לאורה גיוררו, מיס ,באג'ה קליפורניה לשעבר
האחראית לכאורה על חניית הרכב בשגרירות
,שהכיל את הגופות של קומנדר פרננדז ,הסוכן ריימונד בל
.וכן האזרחית אזוסנה ראמוס
.אני מצטערת
.סלח לי
,הצעירה המהממת שעל המסך שלכם"
.נעצרה הרגע
שמה לאורה גיוררו והיא .מטיחואנה, באג'ה קליפורניה
,מצאו תחת אחזקתה נשקים ,מעל 100 קרטונים של תחמושת
.ובערך 100 אלף דולר
הבחורה הצעירה מקושרת ,"עם ארגון הפשע "לה אסטרלה
שנלכדו בזמן מבצע פדראלי ,והמשטרה הארצית
בזמן ניסיון התנקשות בחייו .של גנרל סלמון דיורנס
היא הייתה האישה היחידה שנתפסה .בקרב ארגון הפשיעה החזק
.אני חוזרת, שמה הוא לאורה גיוררו
על קו הטלפון איתנו נמצאת לואיסה .יאניס, מארגנת תחרות היופי
.תודה לכם שנתתם לי להשמיע את דעתי
.זהו בוודאי נושא עדין ומבייש מאוד
הפעולות של בחורות כמוה .הם הבושה הגדולה למקסיקו
טקס מיס באג'ה קליפורניה ."מגנה מעשים כאלו
?מה קורה כאן
!שחררו אותי
מלחמת הסמים המקסיקנית גרמה למותם
של יותר מ36 אלף איש .בין השנים 2006 ל-2011
,במקסיקו לבדה
סחר בסמים מייצר הכנסה .של 25 מיליארד דולר בשנה
TOXIN תורגם על ידי