--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Arturo, sbrigati, che devo andare!
- Quanti ne mancano? - Tre.
Lau, muoviti, figliola. E' tardi.
Ecco qua.
Senti, papa'. Allora, io vado.
Non saprei, figlia mia...
Dai, papa', ti aiuto sempre in tutto... Non ti deludero'.
Non so, figlia. Non mi piace quell'ambiente.
Fidati di me, papa'!
Dai, ragazzino!
Dovrai andare a scuola da solo, eh!
Quando torni, chiudi bene.
Dove vai?
Ci vediamo stasera.
A che ora torni?
Questa sera tardi!
IScrew presenta:
"Miss Pallottola"
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Lau, Lau!
Allora? Che fai, li'? Ti stavo cercando.
E le unghie? Con quel vestito?
Muoviti, che la fila e' lunghissima!
Sai che premio c'e'?
Di che parli? Di che cavolo di premio?
- Per quella che vince! - Che vince cosa?
Beh, il concorso. Sai cosa si vince?
No. Che si vince?
Vai a letto con un vecchio ricco, un tipo cosi'.
Da dove tiri fuori tante scemate? Finiscila di fare la stupida!
- E i moduli? - Si'.
Ho gia' parlato con Luisa, vuole vederla.
- Nome e cognome? - Laura Guerrero.
- Telefono? - 638-3279.
Vediamo se fanno entrare. E' gia' tardi.
No, no. C'ero io prima! Ho gia' lasciato passare qualcuna.
Non passate avanti, eh! Che fretta!
Calmati. Io c'ero gia'... avevo...
Non passare avanti, stupida!
Ehi, abbassa il tono! Ero gia' qui, non ti innervosire!
- Torna in coda! - Calmati!
- Dammi un momento! - Allora, calmati!
- Togliti! - Suzu.
Cosa?
- Vuoi entrare o no? - Si'.
E il tuo vestito?
Dovevi averlo gia' addosso...
Cambiati, ma fa' presto!
- Vedi la linea per terra? - Si'.
Camminaci sopra...
Quando hai fatto, sorridi, mi dici il tuo nome, la tua eta'...
e ripeti "il mio sogno e' rappresentare la bellezza della donna del mio stato".
- Hai capito? - Si'!
Bene, allora, ragazza, fa' presto. Come va?
Sbrigati!
Sono Laura Guerrero, ho 23 anni,
e il mio sogno e' rappresentare la bellezza della donna del mio stato.
Seria...
Mostrami le unghie...
Sistemale, sembrano quelle di una serva!
Bene, ci siete.
Vi voglio qui, domani, molto presto.
Alle 7 di mattina, per provare.
Ci saremo. Grazie, eh!
Grazie!
Una che sia bionda!
E sta' zitta, stupida!
Guarda!
Guarda che bel vestito!
E' bello, no?
Ma quello che ho appena visto e' ancora meglio, guarda!
- E questo? - Aspetta!
- Lau... - Fammi vedere.
Che ci vedi in quella vecchia? Guarda, ehi, Lau!
Sicuro che ti piace. Lau!
E' arrivato lo scemo di Javi.
- Devo andare. - Cosa ci fa, qui?
Vuole andare al Millenium.
- Non dovevamo comprare le scarpe? - Che vuoi che faccia?
- Digli che lo raggiungiamo. Non so. - Oh, ma, insomma!
Aspettami!
Vediamo cosa dice.
Allora, che si fa?
Che cazzo vuoi fare, qui? Andiamo via, subito.
Ti pago dopo.
Cerco Suzu. Sta con Javi.
Entra.
Lasciatela passare. E' con Javi.
Suzu, allora? Perche' sei scomparsa?
Aspettami, ti stavo cercando.
- Che c'e'? - Adesso, andate di la'.
Non toccarla, imbecille!
Non ti incazzare cosi'. Che cazzo hai?
Lasciami stare! Lasciami!
Calmati, puttana! Che cazzo hai?
Calmati!
Non tornate! Andatevene!
Lau, scusami, eh?
Questi hanno dei contatti. Ci possono aiutare nel Concorso.
Che contatti potranno avere questi idioti?
Lau.
Se vuoi, vado a dire a Javi, che ce ne andiamo.
E andiamo da un'altra parte.
Andiamocene. Ci vediamo alla porta.
Mi aspetti alla porta, eh?
Vieni, vieni!
Sai chi sono?
Prendili!
Quanti ce n'e', fuori?
Non lo so.
Bene. Esci, e zitta!
"Ci siamo. Stiamo aspettando, collega!"
Sta' calma.
Non succedera' niente.
Come sta andando?
"Nessuna paura, capo, nessuna paura".
Suzu, andiamocene. Andiamo via, sub...
A terra! A terra!
Suzu!
- A terra! - Suzu!
Quello, quello! Non vi muovete!
Non lo trovo!
Forza! Presto!
Muovetevi, presto! Pronti, tutti!
Fatto! E' fatta!
- Colpiteli, coglioni! - Quei due!
Non c'e' tempo! Andiamo via!
Colpite chi si muove.
Togli i corpi da li', presto! Sbrigati!
- Mettili nel mezzo. - Forza, tutti insieme!
Basta cosi'! Andiamo via, presto!
- "Sta arrivando la polizia!" - Bene, padrino, andiamo via.
Ventura. la macchina! Presto!
Parca, porta le macchine, li' dietro!
Andiamo, svelti! Andiamo via!
Andiamo! Non c'e' piu' tempo!
"Siamo fuori. Andiamo!"
Forza! Mettete quei 3 in macchina!
Attento, che quelli in strada abbiano capito!
Con questo, ci siamo. Prendetelo!
Cazzo! Arrivano! Andiamocene!
Forza, andiamo. Via tutti!
La mia amica e' dentro! Lasciatemi passare!
- Non c'e' niente! - Per favore!
- Signora, se ne vada! - Mi faccia entrare!
Dentro non c'e' niente!
Signora...
Ha saputo qualcosa?
- No. - Neanche io.
Si', la avviso.
Grazie.
Non c'e'?
Siete fuori, stiamo provando. Vi abbiamo cercate dappertutto.
Abbiamo avuto un problema.
- Non so cosa dire, siete fuori. - Non e' giusto!
Vedi, qui, niente e' giusto!
Impara la lezione e ad essere responsabile. Ciao!
Scusami, Luisa.
Dammi un'opportunita'.
Lascia che la trovi e poi torniamo, per favore.
Va'.
Bene. Pronte, ragazze?
Forza!
- Mi deve aiutare. - Cosa c'e'?
Non trovo la mia amica.
- Dove vi siete lasciate? - Eravamo al Millenium.
Quando? Stanotte?
Si'.
Sono della Stradale, non mi occupo di questo.
Vada alla Centrale.
No, non la puo' cercare con la radio?
- Come si chiama? - Io?
- No, la sua amica! - Azucena Ramos.
No, e' meglio vada alla Centrale.
La prego, mi aiuti, per favore.
Salga, presto!
Mi racconti cos'e' successo.
Eravamo li'...
sono arrivate delle persone.
- E poi? - Armate e...
Hanno cominciato a sparare.
Non so... Credo abbiano portato via della gente, dentro a borse di plastica.
- Aspetta un momento. - Ero molto spaventata.
Aspetta un momento.
R12, pronto? R12?
- "Si', parla." - Senta, sono qui con una 38.
Dice che, ieri, si trovava sul posto del Millenium. Si'.
"Mi dia un secondo. Confermo con R1".
Si', Grazie. Mi sappia dire, si'?
- Aspetto una risposta, grazie. - "Qui finisco".
E quindi?
Aspetti.
Bene.
Si'.
Va bene.
Fatto.
Dove andiamo?
Andiamo di fronte alla Centrale,
in un ufficio, dove potra' fare la sua dichiarazione.
Voglio che racconti tutto quello che ha visto e sentito.
Che altro ha visto o sentito?
Beh, c'era molto buio...
Come si chiama?
Laura.
Laura, cosa?
Laura Guerrero.
Non preoccuparti, Laura.
Aspetta qui, un momentino.
Aspettami!
Resta li', vado a mangiare.
Cosa cerca?
Sto solo cercando un'amica.
Che amica?
- Era con me, al Millenium. - Perquisiscila, vedi se e' pulita.
Cosa c'e'?
Capo, e' la tipa del Millenium. Si', e' una magrolina.
No!
Forza, ragazzina. Scendi!
Signore, aspetti! No!
- Fate presto! - Lasciatemi!
Mettetela dentro!
No!
Ci siamo, Linito. Stiamo arrivando.
- Chi ti ha mandato? - Sono da sola.
"Cosa vuole?"
- Che puttana cerchi? - Scusi, e' un errore!
- Mi lasci andare! - E' pulita, capo.
Le giuro che...
Giuro, non parlero' con nessuno.
"Sicuro, e' quella di ieri?"
Si', quella del bagno. Era li' con Tonito.
Dice che cerca un'amica.
- Che puttana cerchi? - "Questo lo sai gia'!"
Signore, scusi. Mi sono sbagliata.
Mi lasci andare, per favore!
Se mi rispondi mentendo,
ti faccio la pelle.
Come ti chiami?
Laura Guerrero, signore.
Dove vivi?
Qui, in Angela Peralta, 915.
Telefono?
638-3279.
Con chi vivi?
Con mio padre e mio fratello.
Che fate per guadagnarvi da vivere?
Vendiamo vestiti.
E, dimmi cosa stavi cercando, eh?
La mia amica Suzu.
- Ho litigato con quelli del concorso. - Che concorso?
Miss Baja. (NdT, Baja California)
Va bene, Canelita.
Senti, Canelita...
Sta' tranquilla.
E' tutto a posto, Canelita.
Ti aiutero'.
Ma, anch'io, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Che ne dici?
Sai guidare?
Bene?
Cali!
Porta qui i corpi.
"Molto bene. Arrivo".
Nasconditi!
Canelita, le chiavi sono li'.
Mi aspetti un momentino, e... io ti aspetto fuori, va bene?
Seguici!
Parcheggia dove ti dico io e aspetta dall'altra parte.
Signora, se ne vada!
Entra, dai!
- Bloccate tutto! - La strada! Che nessuno passi!
- Che salga! Andiamo! - Cali, forza!
- Che nessuno passi! Andiamo! - Andiamo! Via!
Qui! Correte qui!
Che non passi nessuno!
Forza! Dai!
"Andiamo! Andiamo! Via! Via!"
Ecco, per voi, cani!
"Lino, stai tornando?"
Si'. Stiamo passando per il centro commerciale.
Ben fatto, Canelita!
Padrino, controlla chi e' a capo di quella faccenda della Miss.
Ti diamo una mano nel Concorso.
Cosa ne dici, Canelita?
Oh, sorridi, allora!
"I poliziotti, sulla Juarez!"
"State attenti! State attenti!"
Sono gia' passati! Se ne sono gia' andati!
"Molto bene. Libero!"
E cosa fa una Miss...
oltre a non fare un cazzo?
Fa soldi.
E se ti coinvolgo?
"Questi "porci" sono amici. Non fate niente. Andate dritti".
E la mia amica?
"Libero! Andiamo dritti!"
Me ne sto occupando. Abbi pazienza.
"Andiamo dritti, per la Defensores. Sempre dritto!"
"Siamo sulla rampa!"
"E' a Anzures. Ricevuto?"
"D'accordo, andiamo li'. E' verde, ci muoviamo".
"Arriviamo direttamente. E' libero."
"Quelli che sono a Serdan sono amici".
"Ci risentiamo. Cambio".
"Arriviamo".
Laura, c'e' stato un disguido.
Sei gia' registrata. Qui c'e' il tuo numero.
E Suzu?
La stiamo aspettando.
Ma, devi venire a completare dei dati.
E' fatta, Canelita.
Fra un po' ti portano la tua amica.
Comprati il vestito piu' provocante, che ti piaccia di piu'.
E ti lascio la macchina per muoverti e tenermi al corrente.
No, grazie.
Non te lo sto chiedendo.
"Era al telefono con qualcuno"
E' qui.
Con chi parli?
Un messaggio a Suzu.
Ti ho gia' detto che me ne occupo io.
Non voglio che lo usi!
Dammene un altro!
Da quanto lo stiamo usando?
Questo e' gia' vecchio. E' pulito.
Portatela a comprarsi un vestito.
Poi, me la portate di la'.
"Va bene, collega, d'accordo".
Ti rivedo fra un po', va bene?
- L'altra uscita? - Dove vai?
Scusami, grazie.
Posso aiutarti?
Salve... ehm.
Sto cercando un vestito.
Per che tipo di occasione?
Per un Concorso di Bellezza.
Beh, qui tutti i modelli vengono fatti su richiesta.
E nessuno costa meno di 10.000 pesos.
Ma, ho i soldi!
Questo e' il verde che ti piace.
- Grazie. - Per qualsiasi cosa, sono qui.
Si'?
Canelita, dove sei?
Qui.
Qui, dove?
Tutto bene? Ti serve aiuto?
Scusa!
Ehi! Stop! Stop!
Stop!
Vieni!
- Dov'e'? - In casa!
- Dov'e'? - Non ho niente!
- Dov'e' il cellulare? - Non ho fatto niente!
Bene, ce l'ho!
Vattene a casa!
Dov'eri?
- Dov'e' papa'? - Nella sua stanza.
Dove hai dormito?
Con Suzu.
- Mi copri? - Si'.
Aprimi!
Che c'e'?
Che succede, Laura?
Niente.
Ti senti bene?
Si'.
Perche' sei andata via?
"In questa operazione,
"si sono catturati 2 elementi del gruppo criminale La Estrella".
- Mi porti qualcosa da mangiare? - Si'.
... "conosciuto come Lino, non e' stato preso.
"Non si sa dove sia..."
Vai di la'.
"Questo si somma agli altri scontri avvenuti tra la polizia e il gruppo,
"identificato come responsabile
"di aver lasciato una macchina davanti al Consolato americano,
"con dentro i corpi di un ufficiale americano,
"di un poliziotto federale e di una sospetta, non ancora identificata.
"Dalla nomina del generale Duarte,
"a capo della polizia statale, e' iniziata una guerra,
"contro i vari criminali,
"che controllano gran parte della Baja California.
"Lino e' il capo di questa banda,
"autore di vari attacchi alle autorita',
"tra cui quello alla discoteca Millenium,
"dove 12 persone hanno perso la vita.
"Si pensa che questo si debba..."
Sei andato a scuola?
No.
- Perche'? - Non mi ha portato.
Cosa hai fatto?
Niente.
E quello?
E' quello che ho trovato.
Grazie.
Che ti e' successo?
Sono caduta.
Ehi! Mi fa male!
Non ridere!
Arturo, cambiati!
Ahi! No!
Aprite! Apri la porta, stronzo!
Apri, ti dico. Apri, stronzo!
Aprimi la porta, stronzo!
Aprite! Aprimi!
Indietro!
- Indietro, stronzo! - Prenda cio' che vuole.
- Dov'e' Laura, stronzo? . Che Laura?
Vuoi che ti faccia saltare il cervello?
Papa'!
Perche' non mi dici dov'e'? Presto! So che c'e'!
Sbrigati!
Porca puttana! Dov'e'? Presto!
- Qui, non c'e' nessuno. .
Papa'!
Va' nella tua stanza.
Va bene.
Spegni tutte le luci!
Che nessuno si avvicini alle finestre!
Aspetta, per favore.
Toglili dai piedi!
Arturo!
Vieni con me!
Non venire di la', va bene?
Restate qui.
Non succedera' niente.
Puttana!
Allora...
Perche' cazzo scappi?
Vedi? Figlia di puttana!
Chi ti ha preso il telefono?
Non so.
Va' nella tua stanza!
Quanti, cazzo, erano?
6 o 7...
Che tipo di macchine avevano?
Dei pickups neri.
... e cosa ti hanno fatto?
Mi hanno picchiata e mi hanno tolto il telefono.
- Che altro? - Nient'altro.
Mettiti li'.
Copri quella lampada!
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
-" Dove sei, Linito, dove sei?" - Qui.
"Siamo allo sbando, han preso tutte le munizioni".
"Hanno preso anche Ventura".
Ce ne siamo andati, sono rimasti con la base.
Da chi, cazzo, sei andata?
Da nessuno.
Allora, perche' te ne sei andata?
Qui, sono al sicuro, Roquita.
E qui e' tutto calmo.
Capito?
Togli il segnale-radio e chiama gli americani.
"Va bene, capo. Nessuna paura!"
Devi fare una commissione per me.
Hai sentito?
Tutto quello che vuoi.
Ma, lascia andar via mio fratello.
Dopo si fara'.
Non vai da nessuna parte.
- Adesso, siamo al sicuro. - Jimmy, Jimmy!
Abbiamo bisogno di 3 scatole.
Ramon, aprimi.
Vi ho messo delle cose, qui.
Non dite niente.
Se succede qualcosa...
me la fanno pagare.
Figlia, va' via tu. Di' che resto io.
No, non si puo'.
Prendi.
Piccolo, non aver paura.
Ti voglio molto bene.
Andate via.
Linito, se ne stanno andando.
Lasciali andare.
Il capo dice che se ne possono andare.
Chiudete la porta! Cosa state aspettando?
Dice Lino di andare in camera.
"Il generale Duarte, in una conferenza stampa,
"ha parlato dell'importanza di questo attacco,
"contro l'organizzazione criminale La Estrella.
"In quello che si puo' considerare solo un colpo di fortuna,
"abbiamo catturato numerosi membri di questa banda.
"Abbiamo recuperato una gran quantita' di armi e munizioni,
"e spero li avremo tutti, per il fine settimana.
Chiudi la porta!
Togliti quella vestaglia.
Mettiti qualcosa.
Stanno intercettando le chiamate.
Va bene. Adesso spengo la radio.
Chiamami, quando siete pronti.
Tio, sta' attento al Chiquirris.
Temo che faccia il doppio gioco. Verifica.
"Qui, 10, sara' fatto, capo".
Cosi', va bene..
Spegni la luce.
Vieni qui.
Stenditi, qui.
Non ti muovere.
Sta' calma.
Le mani.
Metti queste, cosi'
Tio... siamo pronti.
Chiama Jimmy, per dirgli che abbiamo bisogno di 3 scatole di pallottole.
Canelita, dovrai guidare un altro pickup.
Quando attraversi il confine, vai subito, subito sotto al ponte.
Ti aspettero' li'.
Vediamo. Guarda queste persone e dimmi chi ti ha preso il telefono.
Questo.
Tio, sappiamo chi e'. Chiama il taxi!
L'americano la sta aspettando.
Ecco, ci siamo.
Per favore, se le trovano i soldi, dica che non mi conosce.
Ho famiglia.
- Dove andate? - A San Diego.
- Chi la manda? - Nessuno.
- Che ci va a fare? - A fare spese..
Passaporto?
Laura Guerrero, LG08714678.
- Va bene, lasciatela passare. - Lasciatela passare.
Lasci passare, sposti il camioncino!
E' fatta. Tutto bene.
Documenti.
Laura Guerrero, LG0871122...
E' pulita, lasciatela passare.
Sali.
Metti le mani qui.
Fallo tu.
Muoviti!
Siamo a posto.
Metti le mani quassu'.
Ascoltami,
Kike e' a Tijuana.
E' sotto il nome di Lando Gomez.
Non guardarmi!
Se hai sentito quel che ho detto, ripetilo.
Kike e' a Tijuana.
E sotto il nome di Lando...
Lando Gomez,
Ascoltami, questo e' molto importante.
Devi dire a Lino
che ora e' in grave pericolo.
Che stia lontano da Kiki.
Lo sta cercando per sistemarlo.
E fregarlo per bene.
Capisci?
- Capisci? - Si'.
Ferma! Ferma!
Torna indietro!
Andiamo, andiamo via! Ci stanno colpendo, andiamo via!
Coprite la ragazza!
Andate a prendere Canelita e le munizioni!
Copriteli! Copriteli! Copriteli!
Portatela via!
Giu'! Giu!
Porta via la ragazza!
Portate Canelita!
Copriteli!
Attenti!
Proteggete la ragazza! Proteggetela!
Salite in macchina! Salite!
Andiamo! Andiamo! Via! Via!
Andiamo, andiamo via! Salite!
Forza, dentro, stronzo!
Muoviamoci, andiamo!
Che ti ha detto l'americano?
Che Kike Camara e' a Tijuana.
E che altro?
Che e' sotto il nome di Orlando Gomez.
- Nient' altro? - Nient' altro.
"Ci hanno fregati, questi figli di puttana!"
Siamo arrivati.
Scendi. Scendi! Andiamo!
Sali!
- Siamo gia' qui. -" Bene".
"Linito, Linito! Dicono che e' stato il Generale a tradirci".
Va bene.
Va bene, Pollo.
Dai, Canelita, vieni fuori.
Forza, portatela via!
C'e' da cambiare l'ordine delle ragazze.
E' qui. E' Laura Guerrero,
entra dopo Jessica, va bene?
Un cambio nell'uscita dei bikini.
Ascoltami, cazzo! C'e' un cambio.
Frank, cambiamela.
Ecco, adesso!
Cosi' ci hanno intrattenuti le nostre candidate...
- Che facciamo? - Voglio... dai!
Speriamo che a questo gentile pubblico sia piaciuto...
Jessica! E' l'ora, forza!
Cosi', come sei. Presto!
Le nostre belle candidate passeranno alla prova
dei costumi da bagno.
Originaria di Mexicali, e' studentessa di botanica.
Sogna di conoscere il mondo, aiutando a conservare la natura.
Un forte applauso per la signorina Jessica Verduzco.
Ambasciatrice di questa gran citta', studia pedagogia,
e sogna di poter aiutare il fratello a prepararsi come professionista.
Un forte applauso per Laura Guerrero!
Buona sera!
Baja California e' uno degli stati piu belli di questo paese.
E spesso vengono segnalati i suoi difetti.
Io credo che, con educazione, tolleranza e rispetto tra di noi,
Possiamo dimostrare che, questo, e' un luogo pieno di luce!
In effetti, questo e' un posto pieno di luce!
Un forte applauso, per favore, per la signorina Jessica Verduzco.
Molte grazie!
Una giovane bellissima! La sua sola presenza illumina questo palcoscenico,
in questo concorso, in questa competizione Miss Baja California!
E ora, la signorina Laura Guerrero.
Una giovane tijuanense di 23 anni.
E fa atto di presenza, qui, a Miss Baja California, Laura Guerrero.
Come stai, stasera, Laura?
Bene, grazie.
E, vediamo Laura, dimmi, qual'e' il tuo sogno piu' grande,
I soldi o la fama?
Penso che...
Scusate...
L'emozione e' fondamentale!
Piena di sensibilita', Laura Guerrero,
adorna questo palcoscenico, con la sua bellezza.
Un forte applauso, per favore, per Laura Guerrero,
che se ne va, piena d'emozione.
E continuamo con la nostra gara...
Arturo?
State bene?
Dove siete?
Molto bene, ragazze! Fate una fila.
- Non andate a casa, d'accordo? - Veloci, venite!
No, sto bene.
Si'.
E' arrivato il momento.
Dammi un'oretta.
- E poi... - Ognuna pensi a quanti...
Attento.
... ponti ha attraversato per giungere fino a qui.
Concentrati. La bellezza esteriore e' presente,
Ora, guardati dentro, e sorprenditi di te stessa.
Fai tuo ogni momento.
Come sai, questo e' il giorno piu' bello della tua vita.
Come si dice?
Viva Miss Baja California!
Andiamo, dai, andiamo!
Tra poco, annunceremo le vincitrici
del concorso Miss Baja California.
Miranda Cortina, di Ensenada, Baja California.
Un applauso per Miranda,
che in questo momento riceve anche un bel mazzo di fiori!
E ora, qui, tra queste 2 bellezze,
c'e' la nuova reginetta, Miss Baja California.
Adesso prestate molta attenzione, per favore.
Rivelero' il nome della seconda classificata al titolo di Miss.
E la seconda finalista e' la signorina...
Jessica Verduzco, di Mexicali, Baja California.
Un gran applauso per lei!
E, quindi, la nostra vincitrice di Miss Baja California
e' la signorina Laura Guerrero, di Tijuana, Baja California.
In questo momento, la ex Miss le consegna la corona!
Un grande applauso per lei!
E intanto le sistemano la fascia che la distingue
come la nuova reginetta di bellezza, Miss Baja California!
Vi presento i tamburi della banda La Furia
che ci dilettano su questo palcoscenico.
La nostra reginetta di bellezza, Laura Guerrero,
riceve, dalle mani di un ragazzino, uno splendido mazzo di fiori!
State ascoltando l'applauso di tutte le ragazze partecipanti a
Miss Baja California!
Si tratta di Laura Guerrero!
Alla nostra nuova reginetta di bellezza, Miss Baja California!
Che sia forte l'applauso, che si senta!
Laura.
Laura, c'e' la stampa fra 10 minuti. Laura?
Che ci fai qui? Andiamocene.
Dove stavi andando? Non volevi essere Miss, o cosa?
Si', ma non volevo vincere cosi'.
Ma, cosi' ti e' toccato, Canelita. Se te ne vuoi proprio andare, vattene!
Ma non ti voglio vedere qui in giro, ne' che ritorni a casa tua.
E che, neppure, parli con qualcuno di qui.
Prendi questi soldi.
Vattene. Se vai sempre dritta, in qualche ora, trovi qualcosa.
Salta fuori!
Spogliati!
C'e' l'interrogatorio!
Nome?
Kike Camara.
Nome.
Enrique Camara.
Per chi lavori?
Per la DEA.
E qui, in Messico, con chi lavori?
No...
Cosa mandi a dire agli stronzi con cui lavori?
Loro, sanno gia' cosa devono fare.
E vieni a rompere i coglioni, qui!
Era meglio se restavi al tuo paese, figlio di puttana!
La santa di mia madre!
- Ehi! Hai trovato qualcosa? - Qui non c'e' niente!
- Continua. - Solo carte della polizia americana
Mettiti questo.
Legalo!
Allora? Andiamo all'hotel, o no?
Non c'e' modo, e' molto pericoloso.
Perche' Lino? E' molto rischioso.
Si fa in un attimo!
Non so, capo.
Che stupidi!
Dov'e' la corona?
Sali in macchina!
Presto, verifichiamo le armi, Voglio che funzionino tutte.
Bene, allora, chi viene?
40 pallottole per ognuno di voi.
Andiamo, ragazzi,nessuna paura!
Andiamo. Salite in macchina!
Sali!
"E' pieno di poliziotti. Facciamo il giro".
"Va bene, sai cosa fare".
"Sono qui. Dimmi".
"Vi mando tre macchine".
"Bene, capo. Ci muoviamo".
"Ehi, Linito, dove sei?"
Stiamo arrivando. Come va li', Pollo?
"E' qui, con i suoi uomini".
E... quanta gente c'e'?
"C'e' molta polizia. Sono solo 8 macchine".
Va bene, a dopo.
Farai colazione con il Generale. Te lo presenteranno.
Devi essere disponibile.
E, dopo, ti vorra' portare in camera sua.
O invitarti ad andare in un altro posto.
E se non mi invita?
Sii disponibile e dimenticati il resto.
Sai...
Noi vogliamo sapere quando sei sola con lui.
Prendi. Quando sarai li', ti chiameremo. Non chiudere.
Resta in linea.
Muoviti, presto! Veloce, veloce!
Cosa cerchi?
Sono Laura Guerrero. Vengo dalla nomina di Miss Baja California.
- Benvenuta. Ti aspettano. - Salve.
- E la corona? - Grazie.
Dov'eri?
Perche' sei scomparsa? Sorridi.
- Don Salomon... - Generale, come sta?
- Luisa, e' un piacere rivederti. - Vieni, Laura.
Le voglio presentare Laura, la nuova Miss Baja California.
Ha vinto ieri.
Appena incoronata! E si presenta molto bene!
Ai suoi ordini, Generale.
Si sieda e ordini qualcosa.
Molto gentile, la ringrazio, ma devo tornare al mio tavolo.
E' bella la ragazza, Generale.
- Sei nel giornale di oggi. - Sei ben riuscita.
- Quando e' l'intervista? - Alle 4,
ma deve essere li' prima, per il trucco.
- Laurita. il Generale ti manda questo. - Grazie.
"Regina in un giorno"
Ti daro' un telefono, ma devi tenerlo acceso.
Non puoi scomparire come ieri.
Hai provocato un caos con le interviste.
E devi sorridere di piu', ricordatelo.
Che ci fanno, qui, le segretarie del municipio? Chi le ha invitate?
Scusate.
"Riconosciuti i corpi rilasciati al Consolato Americano"
Si'.
Laura Guerrero, Sono qui, per il generale Duarte.
Ho qui Laura Guerrero, per il Generale.
"Che entri".
Entri pure, Laura.
Mi scusi, un momento.
Prego...
- Guarda! Il cieco! - Quale cieco?
Quello che canta.
Generale, la signorina Laura.
Molto bene.
Entri, per favore.
E' importante che mi mandi degli uomini che possano restare qui.
Li', c'e' da bere. Comincia a spogliarti.
L'incidente con l'americano mi ha creato un problema.
Bisogna fare qualcosa. Mi servono informazioni.
Ti stanno per uccidere.
Ti uccideranno, ci ascoltano.
Grazie. Vedremo cosa fare.
Si', cosi', si'...
Apri le gambe, si', cosi'...
Calma, sta' calma.
- Dai, dai! - Su', forza!
- E' questo il piano? - La stanza, la stanza!
Chiudete l'area! Andiamo!
Non muoverti! Non muoverti!
Giungi le mani!
- Giungi le mani! - Ho giurato!
Andiamo, andiamo!
Controllate che nelle stanze non ci sia nessuno. Forza, fate presto!
E' li'.
L'ha lasciata vestita.
E' sotto al letto. Portatela via.
Portate la ragazza, portate la ragazza!
Finitela!
Usciamo. Ce l'abbiamo.
- Andiamo, sbrigati! - Venite di qua.
Pronta?
Posso fare una telefonata?
Mi spiace, non si puo'. Si comincia.
Andiamo!
Coraggio, figlia mia!
"Il portavoce della Procura Generale della Repubblica,
"ci dara' i dettagli dell'operazione portata a buon fine, ieri.
In un'operazione congiunta, la Procura Generale della Repubblica
insieme alla polizia statale e municipale,
ha sconfitto, in uno scontro a fuoco, il gruppo criminale La Estrella.
In esso hanno perso la vita il capitano Agustin Robles
e 8 elementi .della polizia statale.
Nello stesso scontro, sono morti 8 criminali.
fra i quali, il capo della banda,
Chalino Valdez, alias "Lino".
E uno della sua scorta personale, Lorenzo San Martin.
alias "Tio".
E' stata catturata Laura Guerrero,
conosciuta anche come Miss Baja California,
presunta responsabile di aver guidato l'auto
dove sono stati trovati i corpi degli assassinati,
il comandante Fernandez della Procura generale della Repubblica,
l'agente della DEA, Raymond Bell e la giovane Azucena Ramos.
Scusami.
Scusa.
"Questa donna che vedete sullo schermo, molto bella,
"la Miss Baja California, appena incoronata, e' stata arrestata.
- "Si tratta di Laura Guerrero. - No, per favore!
"Le furono confiscate 4 armi piccole e 30 grandi,
"piu' di 1.000 cartucce e circa 100.000 dollari.
"Questa ragazza, appartenente al gruppo criminale La Estrella,
"fu catturata da forze federali e statali,
"durante un attentato contro il generale Salomon Duarte.
"Era l'unica donna che appartenesse a questo gruppo,
"E' li', eccola!
"Ne ripetiamo il nome. Laura Guerrero.
"Abbiamo in linea, Luisa Janes, direttrice del Concorso.
"Parliamo con lei.
"Prima di tutto, grazie per avermi dato questo spazio.
"E' un avvenimento molto delicato.
"E, ovviamente, un peccato.
"Condotte come quella di questa ragazza,
"sono una vergogna per il Messico!
"Il concorso di Miss Baja California
"si disgiunge e riprova completamente queste attivita'".
Signore, cosa succede? Mi lasci!
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: 8x8 [IScrew]
"La guerra scatenatasi in Messico, per il controllo della droga,
"ha ucciso piu' di 36.000 persone, tra il 2006 e il 2011.
"Solo in Messico, il narcotraffico produce un guadagno di
"25.000.000.000 di dollari l'anno".