Çeviri: trigger1 İyi seyirler
Arturo, oğlum. Çabuk, gitmem gerekiyor.
- Kaç tane kaldı? - Üç.
Lau, acele tatlım. Geç kalacağım.
Hazırlar.
Baba, bunun için gitmeye karar verdim.
Gitmeni istediğimi sanmıyorum.
Hadi ama baba. Her zaman sorumlu biri oldum. Seni utandırmayacağım.
Emin değilim. Ortamın sana uygun olduğunu düşünmüyorum.
Bana biraz güven, baba.
Küçük adam, gel buraya.
Bugün okula tek başına gitmek zorunda kalacaksın.
Geri döndüğünde, kendini içeri kilitle.
Nereye gidiyorsun?
Akşam görüşürüz.
Ne zaman geri döneceksin?
Geç!
Lau! Lau!
Kız, sen orada ne yapıyorsun? Ben de seni arıyordum...
...ve şu üstündeki bez parçaları da ne? Kıyafetin nerede?
Gidelim. Çabuk ol, Sıra oldukça uzun.
Büyük ödülün ne olacağını biliyor musun?
Sen neden bahsediyorsun? Lanet ödül de nedir?
- Kazanan için! - Ne kazananı?
Yarışma, kızım. Onun ne alacağını biliyor musun?
Hayır, ne?
Bu yaşlı, zengin erkeklerden biriyle yatmak zorunda.
Bu tür pislikleri nereden bulup çıkarıyorsun? Hadi, gidelim.
Giriş formlarınız?
Luisa ile konuştum. O, arkadaşımı görmek istedi.
- Adın ve telefon numaran? - Laura Guerrero.
- Telefon numaran? - 638-3279.
İçeri girebileceğinizden emin değilim. Çok geç kaldınız.
Hayır, bekleyin. Ben daha erken gelmiştim. Birisi, sırada yerimi tuttu.
Hey, sırada araya giremezsin. Sizin derdiniz nedir?
Rahatla, kızım. Birisi, sıradaki yerimi tutuyor.
Araya giremezsin, seni sürtük.
Her neyse, sakin ol. Ben zaten buradaydım, delirme.
- Herkes gibi sırada dur. - Sakin ol. Kapat artık şu konuyu.
- Araya giremezsin! - Sakin ol.
- Geriye dön... - Suzu.
Katılmak istiyor musun, istemiyor musun? - Evet?
Tamam, kıyafetin nerede?
Onu giyiyor olman gerekiyordu.
Git, üstünü değiştir. Çabucak.
- Zemindeki bu çizgiyi görüyor musun? - Evet.
Üstünde yürü.
Yürümeye başlarken gülümse, bana adını, yaşını söyle...
...ve "Hayalim, ülkemdeki güzel kadınları temsil etmektir" de.
Anladın mı?
Tamam. Acele et, tatlım.
Hadi.
Adım Laura Guerrero, 23 yaşındayım...
...ve hayalim, ülkemdeki güzel kadınları temsil etmektir.
Gülme.
Tırnaklarını göreyim.
Bunları düzeltmen gerekiyor. Bir hizmetçinin tırnaklarına benziyorlar.
Güzel, içerdesin.
Her ikinizi de yarın erken saatlerde görmek istiyorum.
Sabah saat yedide, prova için hazır olun.
Anladınız mı? Teşekkürler.
Teşekkürler.
- Bizlerden açık tenli olanlar için. - Sessiz ol, sarışın.
Şu elbiseye bak.
Bir harika.
Ben demin bir başkasını gördüm, o daha güzel.
- Ne düşünüyorsun? - Bekle.
- Lau. - Bekle, bunu seyretmek istiyorum.
Neden, bu kızın ne yaptığıyla ilgileniyorsun? Dikkatini ver. Lau.
Bundan hoşlanacaksın. Lau.
Lanet Javi burada.
- Ben gitmeliyim. - Bu adam burada ne yapıyor?
- Millennium kulübe gitmek istiyor. - Alışverişe gideceğimizi sanıyordum.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Ona, kendisiyle sonra görüşeceğini söyle.
Hey.
Tamam. Burada beni bekle.
Gidip ona söyleyeyim.
Ne haber, bebeğim?
Burada ne halt ediyorsun? Haydi, gidelim.
Size daha sonra ödeyeceğim.
Suzu ile birlikteyim, sanırım kendisi Javi ile birlikte.
Devam et.
Bırak girsin. Javi ile birlikte.
Suzu, ne oldu? Neden ayrıldın?
Seni arıyordum.
Buraya gel.
Hey! Sakın ona bu şekilde dokunma pislik!
Senin sorunun ne?
Bırak beni.
Tamam, pislik dur!
Gidiyor, onu dışarı çıkaracağım.
Sakın geri gelme. Lanet bir duşa ihtiyacı var.
Özür dilerim, lau.
Lau, bu adamların bağlantıları var.
Yarışmayı kazanmamız için bize yardım edebilirler.
Bu pisliklerin ne tür bağlantıları olacaktı ki?
Lau.
Eğer benimde gelmemi istiyorsan, Javi'ye gideceğimizi söylerim...
...ve başka bir yere gidebiliriz.
Gidelim. Seninle ön tarafta buluşuruz.
Beni kapıda bekle.
Hadi kımıldayın.
Beni tanıyor musun?
Al onu.
Orada kaç kişi var?
Bilmiyorum.
Tamam, git buradan.
Ağzını sıkı tut.
Biz hazırız. Herkes yerini alsın.
Sakin ol.
Burada bir şey olduğu yok.
Merhamet yok, patron. Merhamet yok.
Suzu, hadi buradan çıkalım.
Herkes yere yatsın!
Suzu!
- Yere yatın! - Suzu!
Yakala onu! Yakala onu! Hareket etmeyin!
Yakalayın şu domuzları! Getirin onları!
Haydi, haydi, acele et!
İşi halledin! Çabuk, çabuk!
Amerikalıyı bulun!
Cesetleri toplayın. Haydi! Onları bir araya toplayın.
- Polisler yolda. - Tamam, patron hazırız.
Ventura, kamyonu getir, çabuk!
Parca, diğer kamyonu arkaya getir.
Hadi, Hadi, gidelim. Zaman bitti!
Domuzlar yoldalar.
Acele edin, gidelim. Zamanımız tükendi!
İşimiz bitti. Bitti. Gidelim.
Atlayın, çabuk olun!
Gittikçe yaklaşıyorlar, onları taşıyın!
Cesetlerin geri kalanını bırakın, gidelim!
Kahrolası, acele edin! Geldiler, gidelim!
Gidelim!
Memur bey, arkadaşım içerde! Lütfen, bırakın içeri gireyim!
- İçeride hiç kimse yok. Gitmek zorundasın! - Lütfen, lütfen.
Hanımefendi.
Herhangi bir şey duydunuz mu?
Ben de öyle.
Evet, size haber vereceğim.
Teşekkürler.
O bunu başaramadı ile ne demek istiyorsunuz?
Artık yoksun. Prova yapıyoruz. Her yere baktık.
Başımız biraz derde girdi.
- Başka ne diyeyim bilmiyorum, bitti. - Bu adil değil.
Bak tatlım, adil bir şey yoktur.
Bunu bir ders olarak al. Daha sorumlu olman gerekir. Hoşça kal.
Üzgünüm, Luisa.
Bana bir şans daha ver.
Onu bulup, geri gelmemize izin ver, lütfen.
Git.
Tamam, hazır, kızlar? Üstten.
- Yardımınıza ihtiyacım var. - Neler oluyor?
Arkadaşımı bulamıyorum.
- Onu nerede bıraktın? - Biz Millenium gece kulübündeydik.
- Ne zaman? Dün gece mi? - Evet.
Ben devriye yapıyorum sadece. Yardımcı olamam. Karakola git.
Hayır, bekleyin. Telsizinizi kullanarak onu bulmayı deneyebilir misiniz, lütfen?
- İsim? - Benimki mi?
- Hayır, arkadaşının adı? - Azucena Ramos.
Olmaz, karakola gitmek zorundasın.
Hadi, bana yardım edin. Lütfen.
Tamam. Arabaya bin, çabuk.
Bana ne olduğunu anlat.
Biz sadece takılıyorduk...
...ve bu adamlar geldiler.
- Peki sonra? - Silahları vardı...
...ve ateş etmeye başladılar.
Sanırım, plastik torbalar içinde bazı kişiler aldılar.
- Dur bir dakika. - Korkmuştum.
Tamam, bana bir saniye ver.
R-12, duyuyor musun? R-12.
- Duyuyorum. - Elimde bir 38 var.
Kendisi, dünkü olayda Millenium Kulüpte olduğunu iddia ediyor.
Sana hemen döneceğim. R-1 ile kontrol edeyim.
Evet, lütfen. Bunu kontrol et ve beni ara. Teşekkürler.
Orada ne yapıyordunuz?
Bekle.
Merhaba.
Evet.
Doğru.
Yoldayım.
Nereye gidiyoruz.
Sadece ilerdeki merkeze kadar gideceğiz. Orada ifadeni alacaklar.
Gördüğün ve duyduğun her şeyle ilgili ifade vermeni istiyorum.
Başka ne gördün veya duydun?
Çok karanlıktı.
Adın ne?
Laura.
Laura ne?
Laura Guerrero.
Merak etme, Laura.
Burada bekle.
Hemen döneceğim.
Kıpırdama, öğle yemeğimi kapacağım.
Ne arıyorsun?
Arkadaşımı arıyorum.
Ne arkadaşı?
- Benimle birlikte Millenium'daydı. - Onu kontrol et, temiz olduğuna emin ol.
Efendim durun, ne oluyor?
Patron, Millenium'daki o sıska piliç burada.
Hayır.
Buraya gel. Dışarı çık.
- Efendim, lütfen bekleyin. - Kapıyı aç.
Hayır!
- Onu arabaya bindir! - Bırakın beni!
Onu arabaya bindir!
Hayır!
Linito, yoldayız.
- Kim gönderdi seni? - Hiç kimse, kendi kendime geldim.
Ne istiyor?
- Ne arıyorsun? - Özür dilerim, bir hata yaptım.
- Bırakın beni. - Kız temiz, patron.
Tek kelime etmeyeceğime yemin ederim.
- Dünkü kız olduğuna emin misin? - Evet, banyodaki kız.
Arkadaşını aramak için Tonito ile birlikte geldi.
- Ne arıyorsun? - Devam et. Ne yapacağını biliyorsun.
Özür dilerim, efendim. Bir hata yaptım, lütfen bırakın beni.
Eğer yalanını yakalarsam, seni eşek sudan gelinceye kadar döverim.
Adın ne?
Laura Guerrero, efendim.
Nerede yaşıyorsun?
915 Angela Peralta'da.
Telefon numarası?
638-3279.
Kiminle birlikte yaşıyorsun?
Babam ve kardeşimle birlikte.
Geçinmek için ne yapıyorsunuz?
Giysi satıyoruz.
Ne arıyordun?
Yarışmadaki bir kişiyle tartıştıktan sonra arkadaşım Suzu'yu aramaya başladım.
Ne yarışması?
Bayan Baja.
Tamam, Canelita.
Dinle, Canelita.
Sakin ol.
Tamam, Canelita. Sana yardım edeceğim.
Ancak benim için bir şey yapman gerekiyor.
Ne dersin?
Nasıl araba kullanılacağını biliyor musun?
İyi mi kullanıyorsun?
Cali.
Adamları topla.
Tamam, yoldalar.
Gizlen.
Canelita, işte anahtarlar.
Bir süreliğine eğil. Seni dışarda bekleyeceğim, tamam mı?
Gidelim. Acele edin, acele edin.
Bizi takip et, arabayı sana söyleyeceğim yerde parket ve diğer tarafta bizi bekle.
Hey, bayan çek git buradan.
Onu arabaya bindir, arabaya bindir.
Caddeyi kapatın!
Kimsenin geçmesine izin vermeyin. Onu içeri alın.
- Cali, gözcülük yap. - Gidelim! Başkasının geçmesine izin verme.
Başka hiç kimse geçmeyecek!
Gidelim, acele edin!
Yolu açın! Yolu açın! Gidelim.
Gelin de alın, domuzlar.
Lino, biz yolu açtık. Ana bulvardan aşağı gidin...
Onları kandırdın, Canelita.
Hey dostum, şu güzellik kraliçeliği şeyinde kimin sorumlu olduğunu bul.
Katılması için ona yardım edeceğiz.
Bu nasıl geliyor, Canelita?
Hadi, gülümse.
Domuzlar Juarez Caddesinde.
Gözlerini açık tut, her şeyi gözle.
Gidiciler, gidiyorlar.
Yola devam edin, güvendeyiz.
Bir bayan, tüm gün kıçının üstünde oturmanın dışında ne yapar?
Para kazanır.
Katılmanı sağlarsam ne olur?
Bizimle birlikte sağda olanlar, senin girmene izin verecekler.
Arkadaşımla ilgili bir haber var mı?
Tamam, düz gidiyoruz.
Üstünde çalışıyorum. Bana zaman ver.
Defensores'in karşısından düz devam edin.
Tamamdır. Biz bu yönden gidiyoruz.
Anzures yoluyla, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Yeşil ışık geldi. Gidelim, gidelim.
Düz devam edin. Yol açık.
Serdan Caddesi üzerindekiler, bizimle birlikte.
Tekrar hareket ederken, size haber vereceğiz.
Şimdilik burada kalıyoruz.
Laura, biz bir hata yaptık.
Seni kaydettim, işte numaran.
Peki ya Suzu?
Onu bekliyoruz.
Bazı bilgileri doldurman gerekiyor.
Artık yarışmadasın, Canelita.
Kısa süre içinde, arkadaşını sana getirecekler.
Kendine bulabileceğin en güzel elbiseyi al.
Parca burada, seni götürecek. Daha sonra da gizlenme yerine gideceksin.
Hayır, teşekkürler.
Sana sormuyorum.
Telefonda biriyle görüşüyordu.
Bana telefonunu ver.
Kimi aradın?
Arkadaşıma bir mesaj yolladım.
Sana, bunu halledeceğimi söylemiştim.
Telefonunu kullanmanı istemiyorum.
Bana başkasını ver.
Biz bunu ne zamandan beri kullanıyoruz?
Bu eski ve temiz.
Onu bir elbise almaya götürmeni istiyorum. Ondan sonra gizlenme yerine götür.
Anlaşıldı, patron.
Seni sonra ararım.
Tamam mı?
- Başka bir çıkış var mı? - Nereye gidiyorsun?
Özür dilerim. Teşekkürler.
Size yardımcı olabileceğim herhangi bir şey var mı?
Merhaba.
Bir elbise arıyorum.
Hangi vesileyle arıyorsunuz?
Güzellik yarışması için.
Mağazamızdaki tüm elbiseler özel yapımdır.
1000 doların altında bir şey bulamazsınız.
Param var.
İşte, beğendiğiniz yeşil elbise.
Teşekkürler.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen söyleyin.
Efendim?
Canelita, neredesin?
Buradayım.
Burası da neresi?
Her şey yolunda mı? Yardıma ihtiyacınız var mı?
Üzgünüm.
Hey! Dur, dur!
Yere yat!
Nerede? Nerede o?
- Ben de hiçbir şey yok! - Telefon nerede?
Ben bir şey yapmadım!
Tamam, onu buldum. Bekle.
Evine git.
Neredeydin?
- Babam nerede? - Odasında.
Sen nerede uyudun?
Suzu ile birlikte. Sessiz ol.
- Beni idare ettin mi? - Evet.
Pencereyi aç.
Neler oluyor?
Sorun ne, Lau?
Hiçbir şey.
İyi misin?
Evet.
Neden gittin?
Ayrıca bu operasyon süresince...
...La Estrella çetesinin iki üyesi de yakalandı.
- Bana yiyecek bir şeyler getirebilir misin? - Evet.
Alias Lino kaçmayı başardı, nerede olduğu...
Küçük adam, gürültü yapma.
Bu, polis ile elçiliğin önüne içinde bir ajan, bir federal polis...
...ve kimliği henüz belirlenemeyen bir kadının cesetlerinin...
...bulunduğu bir aracın bırakılmasından sorumlu...
...olduğu belirlenen çete arasındaki bir diğer çatışma.
Bu, devletin Baja California eyaletine egemen olan...
...birkaç suç çetesiyle savaşmak için polis şefi olarak...
...görevlendirilen General Salomon Duarte'nin ana gündemi oldu.
Lino'nun bu eyaletteki en etkin suçlulardan biri olduğu düşünülmektedir.
Lino'nun 12 memur ve sivilin hayatını kaybettiği Millenium gece kulübündeki...
...son saldırının sorumlusu olduğundan şüphelenilmektedir.
Okula gittin mi?
Hayır.
- Neden gitmedin? - Beni götürmedi.
Ne yapıyordun?
Hiçbir şey.
Bu nedir?
Bunlar tüm bulabildiklerim.
Teşekkürler.
Ne oldu sana?
Düştüm.
Acıyor!
Sakın gülme.
Arturo, üstünü giy.
Kapıyı aç, aşağılık pislik!
Geri çekil.
- Geri çekil, aşağılık serseri. - İstediğiniz her şeyi alın.
- Laura nerede, pislik? - Laura kim?
Ölmek mi istiyorsun?
Baba.
Seni geberteceğim. Onun burada olduğunu biliyorum.
Seni orospu çocuğu, kız nerede?
Burada hiç kimse yok, dostum.
Baba.
Odana git.
Hadi git!
Tüm ışıkları söndürün.
Hiç kimse pencerelere yaklaşmasın.
Bekle, lütfen.
Hadi ya!
Arturo!
Benimle gel.
Arkana bakma, tamam mı?
Burada kal.
Her şey yoluna girecek.
Lanet olsun.
Ne halt etmeye kaçtın?
Ne olduğunu görüyor musun? Kahrolası.
Kim aldı şu lanet telefonunu?
Bilmiyorum.
Odana gidelim.
Kaç kişiydiler?
Altı ya da yedi kişi gibi.
Ne tür arabaları vardı?
Siyah.
Sana ne yaptılar?
Bana vurup, telefonu aldılar.
- Başka ne oldu? - Hiçbir şey.
Kenara çekil.
Şu lambayı ört.
- Linito, neredesin? - Anlaşıldı.
Tüm cephanemizi aldılar.
Ventura'yı da götürdüler.
Kaçmak zorunda kaldık. Sığınağımızı ele geçirdiler.
Kim bu görmeye gittiğin kahrolası?
Hiç kimse.
O halde ne demeye kaçtın?
Roquita. Güvendeyim.
Bu tarafta her şey sakin.
Anlaşıldı.
Telsizi kapatın ve Amerika'yı aramaya başlayın.
Tamam, patron. Korkumuz yok.
Benim için bir yere gidip gelmen gerekiyor.
Duydun mu?
Ne istersen.
Sadece kardeşimi bırak.
Anlaştık.
Güvendeyiz.
Jimmy, Jimmy.
Üç kutu istiyoruz.
Ramon, kapıyı aç.
Sizin için birkaç şey toparladım.
Hiçbir şey söyleme.
Eğer herhangi bir şey olursa, bunun bedelini öderim.
Dur, sen git. Onlara kendi evimde kalacağımı söyle.
Bunu yapamayız.
Al bunu.
Sakın korkma, küçük adam.
Seni seviyorum.
Gidin, hemen gidin.
Linito, adamla çocuk kaçıyorlar.
Bırak gitsinler.
Patron, gidebileceklerini söylüyor.
Kahrolası kapıyı kapat.
Lino, seni odanda istiyor.
General Duarte, bugünkü basın toplantısında La Estrella...
...adlı suç örgütüne karşı yapılan saldırıyla ilgili tam bir rapor verdi.
Ancak voleyi vurmak olarak nitelendirebileceğimiz bir şey.
Örgüt üyelerinin pek çoğunu yakaladık.
Silah ve cephanelerinin çoğunu ele geçirdik...
...ve hafta sonu bitmeden hepsini yakalamış olmayı umuyoruz.
Kapıyı kapat.
Bornozunu çıkar.
Üstüne bir şeyler giy.
Telsizlerimizi dinlediler.
Kapatıyorum.
- Hazır olduğumuzda bana bir seslen. - Anladım.
Tio. Gözün Chiquirris'in üstünde olsun.
Sanırım, ispiyoncu o olabilir.
Anlaşıldı patron.
Bu kadar yeter.
Işıkları kapat.
Buraya gel.
Burada yat.
Hareket etme.
Kımıldama.
Kollarını kaldır.
Giy şunları.
Tio. Hazırız.
Jimmy'i ara, üç kasa mermiye ihtiyacımız var.
Canelita. Dönerken bir araba da getireceksin.
Sınırı geçtiğinde, köprünün altına git.
Seni orada bekleyeceğim.
Bu maymunlara iyice bir bak. Telefonunu kimin aldığını söyle.
Şu.
Tio, bunu kimin yaptığını biliyoruz. Taksi çağır.
Amerikalı onu bekliyor.
Tamam, işte geldik.
Seni parayla yakaladıkları takdirde, beni tanımadığını söyle.
Bakmam gereken bir ailem var.
- Nereye gidiyorsunuz? - San Diego'ya.
- Sizi kim gönderdi? - Hiç kimse.
- Ziyaretinizin sebebi nedir? - Alışverişe gidiyorum.
Pasaportunuz gerekiyor.
Laura Guerrero, LG08714678.
- Temiz, bırakın geçsin. - Bırakın geçsin.
Bırak geçsin, kamyonu çek.
Piliç içeri girdi.
Pasaportunuz.
Laura Guerrero, LG08714678.
Kız temiz, bırakın geçsin.
6 derece doğu, 6 derece kuzeye yol alıyorum. Görüş açısı net. Kalkış, saat 6'da.
Dikkat. Paket, kente bırakılacak. Gümrük işlemlerini hallet. Bilgi, otelde.
Arabaya bin.
Ellerini şuraya koy. Ayrıca şunları da.
Acele et!
Onları getirin.
Ellerini şuraya koy. Dinle beni.
Kike Tijuana'da.
Orlanda Gomez adıyla dolaşıyor.
Bakma bana.
Ne dediğimi anladın mı? Tekrar et.
Kike Tijuana'da.
Hendomez adıyla dolaşıyor.
Orlando Gomez!
Şimdi, dinle. Çünkü bu çok önemli.
Lino'ya...
...orasının şu anda çok tehlikeli olduğunu söyle.
Kike'den uzak duracak.
Onları tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.
Onları çivilemek istiyorlar.
Anladın mı?
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Dur, dur!
Acele edin, bize ağır şekilde vuruyorlar.
Git, Canelita'yı getir.
- Eğilin! - Git, Canelita'yla cephaneyi getir.
Eğilin, eğilin!
Onu dışarı çıkar, onu çıkar!
Kızı içeri alın, onu koruyun!
Gidelim buradan!
Git, git, git!
Atlayın!
Amerikalı sana ne dedi?
Kike Camara, Tijuana'da.
Başka?
Orlando Gomez adını kullanıyor.
- Bu kadar mı? - Başka bir şey yok.
Şu Amerikalı tam bir orospu çocuğu.
Tamam, gidelim.
Eğil, eğil.
Bin.
Neredeyse vardık.
Linito, Linito!
Bize ihanet edenin general olduğunu söylediler.
Tamam, Pollo.
Bunu kokla, Canelita.
Kızların sırasında bir değişiklik olmadı.
İşte bu Laura Guerrero.
Jessica'nın hemen ardından çıkacak.
Mayolu programda değişiklik oldu.
Beni dinle, kahrolası. Frank, onu hazırla.
Hemen!
Jessica, senin sıran.
Bırak artık, hadi.
Şimdi sırada, yarışmanın mayo bölümüne...
...katılacak güzel adaylarımız var.
Mexicali'den ve bitki bilimi okuyor.
Gezegenin korunmasına yardım ederken, dünyayı gezmenin hayalini kuruyor.
Bayan Jessica Verduzco için bir alkış lütfen.
Bu büyük şehrin elçisi. Pedagoji okuyor.
Hayali, erkek kardeşinin bir üniversitede okumasına yardım etmek.
Laura Guerrero için bir alkış lütfen.
İyi akşamlar.
Baja California, bu ülkenin en güzel eyaletlerinden biri.
Ancak çoğu kez sadece kusurlarıyla tanınıyor.
Ben inanıyorum ki eğitim, hoşgörü ve saygıyla...
...burasının ışık dolu bir yer olduğunu herkese gösterebiliriz.
Kesinlikle, bu yer ışık dolu.
Jessica Verduzzo için alkışlarınızı duyalım. Çok teşekkür ederiz.
Çarpıcı bir genç bayan. Varlığı sahneyi aydınlatıyor...
...Bayan Baja California'nın sahnesini.
Ve şimdi de Laura Guerrero.
Tijuana'dan, 23 yaşında.
Ve işte Laura Guerrero geliyor.
Bu akşam nasılsın?
İyi, teşekkür ederim.
Laura, bize söyler misin, en çok istediğin şey nedir, servet mi yoksa şöhret mi?
Ben şuna inanıyorum ki...
Özür dilerim.
Duygularına mağlup oldu. Duyarlılığıyla sahneyi dolduran, Laura Guerrero.
Güzelliğiyle sahneyi pekiştirdi.
Bizi duygularla dolmuş halde bırakan Laura Guerrero için...
...büyük bir alkış lütfen.
Yarışmamız devam ediyor...
Arturo.
İyi misin?
Neredesin?
Tamam kızlar, bir araya toplanın.
- Sakın eve gitmeyin, tamam mı? - Dua zamanı, gel.
Hayır, ben iyiyim.
Peki.
Vakit geldi.
Seni sonra arayacağım.
- Sonra. - Bunu düşün.
Kendine iyi bak.
Buraya gelmek için kaç köprüden geçmek zorunda kaldınız.
Dış güzelliğiniz var. Şimdi de içinize bir göz atın...
...ve kendinizi şaşırtın.
Her anı yakalayın.
Bildiğiniz gibi, bu hayatınızın en güzel günü.
Sloganımız ne idi?
Yaşasın Bayan Baja California!
Gidelim. Gidelim.
Az sonra, Bayan Baja California'nın galibini ilan edeceğiz.
Ensenada, Baja California'dan Miranda Cortina.
Şu anda güzel bir çiçek buketi alan...
...Miranda için büyük bir alkış lütfen.
Şimdi, önümüzde duran şu iki güzelden biri yeni Bayan Baja California olacak.
Lütfen dikkatle dinleyin.
Bayan Baja California ikincisinin adını söyleyeceğim.
Ve ikinci kazanan...
...Mexicali, Baja California'dan Jessica Verduzco.
Onun için büyük bir alkış.
Bu, Tijuana-Baja California'dan gelen...
...bu güzel genç bayanı Laura Guerrero'yu yeni güzellik kraliçemiz yapıyor.
Ve şimdi eski Bayan Baja California kraliçesinden tacını devir alacak.
Onun için büyük bir alkış lütfen.
Şimdi resmi güzellik kraliçesi kuşağını alıyor.
Bunlar, müzikleriyle bize keyif yaşatan orkestramız...
...La Furia'nın saksafonları.
Yeni Güzellik Kraliçemiz Laura Guerrero'ya...
...muhteşem bir çiçek buketi bu genç adam tarafından takdim ediliyor.
Şimdi Bayan Baja California'mızın tüm yarışmacıları için...
...büyük bir alkış alalım.
Laura Guerrero...
...yeni güzellik kraliçemiz, Bayan Baja California!
Alkışlarınızı duyalım. Güzellik kraliçemiz için bir alkış daha duyalım.
Laura, 10 dakika içinde basınla görüşeceksin. Laura!
Neden kaçtın? Kraliçe olmayı istemiyor muydun?
Evet ama böyle değil.
Ne çıkarsa bahtına. Eğer bırakmak istiyorsan, o halde defol git.
Ancak bir daha buraya geri dönemezsin. Evine gidemez...
...ya da tanıdığın biriyle konuşamazsın.
Bu parayı al.
Birkaç saat düz yürüdükten sonra bir şey göreceksin.
Git.
Elbiselerini çıkar.
Görüşmenin zamanı geldi, dostum.
Adın?
Kike Camara.
Adın.
Enrique Camara.
Kimin için çalışıyorsun?
DEA için.
Burada, Meksika'da kiminle çalışıyorsun?
Seninle birlikte çalışan bu orospu çocuklarına ne söylemen gerekiyor?
Onlar ne yapmaları gerektiğini biliyorlar.
Neden buraya gelip her şeyi berbat ettin?
Kendi ülkende kalmalıydın, seni orospu çocuğu.
- Herhangi bir şey buldun mu? - Hiçbir şey.
- Devam et. - Sadece polis raporları, Amerikalılardan.
Şunu giy.
Onu çöz!
Kim otele gitmek ister?
Sanmıyorum, bu çok tehlikeli.
Hadi ama Lino. Bu çok riskli.
Kah içerde kah dışarda olacağız.
Bilmiyorum, patron.
Sizi maymunlar.
Taç nerede?
Cipe bin.
Dişliyi kontrol et, her silahın çalışmasını istiyorum.
Tamam, pislikler. Kim var?
Bunun için her birinize kırk bin.
Hadi çocuklar, bizler korkusuzuz.
Hadi. Bin.
Cipe bin.
Polislerle kaynıyor, etraftan dolaşmamız gerekiyor.
Tamam, ne yapacağını biliyorsun.
Buradayım, ortak. Konuş benimle.
Destek için sana üç araç gönderiyorum.
Yoldayız.
Nasıl görünüyor.
Yoldayız. Nasıl görünüyor, Pollo?
Adamlarıyla birlikte burada.
Kaç kişiler?
Pek çok domuz ve sekiz araç var.
Tamam.
Generalle birlikte kahvaltı edeceksin. Onu, seninle...
...tanıştıracaklar. Onunla flört edeceksin.
Daha sonra, senden kendisiyle birlikte odasına gitmeni isteyecek.
Ya da seni başka bir yere davet edecek.
Ya beni davet etmezse ne olacak?
Sadece onunla flört et ve gerisini de unut.
Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.
Onunla yalnız olduğunda, bunu bilmek istiyorum.
Bunu al. İçerdeyken seni arayacağız. Sakın kapatma.
Hatta kal.
Hadi, çıkın. Çabuk, çabuk.
Ziyaretinizin amacı nedir?
Adım Laura Guerrero. Bayan Baja etkinliği için buradayım.
- Merhaba, hoşgeldiniz. Sizi bekliyorlar. - Merhaba.
- Taç nerede? - Teşekkür ederim.
Neredeydin?
Neden ortadan kayboldun? Gülümse.
Don Salomon.
General, nasılsınız?
- Luisa, seni tekrar görmek bir zevk. - Laura, gel.
Sizi, yeni Bayan Baja California Laura ile tanıştırmak istiyorum.
Dün tacını giydi.
Taze taçlı ve söylemeliyim ki çok hoş bir görünüşe sahip.
Hizmetinizdeyim, general.
Otur, bizimle bir içki iç.
Teşekkür ederim, çok naziksiniz ancak masama dönmek zorundayım.
Çok seksi, general.
- Bak, ön sayfada yayınlanmış. - Bu resimde iyi görünüyorsun.
Röportaj ne zaman?
Öğleden sonra dörtte ama makyaj için daha erken varmamız gerekiyor.
- Bayan, bu generalden. - Teşekkür ederim.
Gecelik Güzellik Kraliçesi
Sana bu telefonu vereceğim. Her zaman yanında tut.
Dün yaptığın gibi ortadan kaybolamazsın.
Röportajlarla ilgili bir sürü sorunun çıkmasına neden oldun?
Ayrıca daha sık gülümsemek zorundasın.
Belediye Başkanının ofisindeki sekreterler burada ne yapıyor?
Affedersiniz.
Konsolosluğa bırakılan cesetlerin kimliği teşhis edildi.
Evet.
Ben Laura Guerrero. General Duarte'yi görmeye geldim.
Laura Guerrero, generali görmek için burada.
Bırakın girsin.
İçeri girin.
Lütfen.
- Bak, bu kör bir adam. - Hangi kör adam?
Şu şarkı söyleyen.
Efendim, Bayan Laura burada.
Tamam.
İçeri girin, lütfen.
Kafanı toplaman gerekiyor.
Önemli olan şey bana, benimle birlikte kalabilecek adamlar göndermiş olman.
Kendine bir içki al. Soyunmaya başla.
Amerikalının olayı, ciddi problemlere sebep oldu.
Çok yakında bir rapor hazırlamam gerekiyor.
Sizi öldürecekler.
Sizi öldürecekler. Şu anda bizi dinliyorlar.
Evet bebeğim, işte bu.
Bacaklarını aç.
Sakin ol.
Gidin, gidin, gidin.
Alanı kapatın. Gidelim, gidelim.
Odalarda kimsenin kalmadığından emin olun.
Hepsi sizindir. Biz hazırız.
Kız yatağın altında, onu dışarı çıkarın.
Kızı buraya getirin.
Her şeyin içine etti.
Hazır mısın?
- Efendim, bir telefon açabilir miyim? - Üzgünüm, bebeğim, başlamak üzereyiz.
Gidelim.
Başını yukarda tut, bebek.
Başsavcılığın sözcüsü dünkü operasyonla ilgili bize...
...ayrıntılı bir rapor verecek.
Federal, eyalet ve yerel polisin...
...ortak bir çalışmasıyla La Estrella...
...olarak bilinen suç örgütüyle savaştık ve onları bozguna uğrattık.
Bu operasyonda, sekiz suçlunun yanı sıra...
...Yüzbaşı Agustin Robles ve sekiz eyalet polisi...
...hayatlarını kaybettiler.
Onların arasında grubun lideri Chalino Valdez, diğer adıyla Lino...
...ve onun özel korumalarından biri Lorenzo San Martin, diğer adıyla Tio öldü.
Ayrıca bu operasyon sırasında yakalanan...
...eski Bayan Baja California, Laura Guerrero...
...iddiaya göre içinde Komutan Fernandez, Ajan Raymond Bell ve...
...sivil Azucana Ramos'un cesetlerinin bulunduğu aracı konsoloslukta...
...park etmekten sorumludur.
Üzgünüm.
Beni affet.
Bayan Baja California olarak taç giyen ekranlarınızdaki bu çekici genç bayan...
...kısa süre önce tutuklandı.
Adı Laura Guerrero ve Tijuana, Baja California'lı.
Kendisinde silah, 1000 kutunun üzerinde cephane...
...ve yaklaşık 100.000 dolar bulundu.
Bu genç Bayan, General Salomon Duarte'ye karşı gerçekleştirilen...
...saldırı girişimi olduğunda, federal ve eyalet polisleri tarafından...
...yapılan operasyonda yakalanan La Estrella suç örgütüyle bağlantılı.
Kendisi, bu güçlü suç örgütü arasında yakalanan tek kadın oldu.
Tekrarlıyorum, adı Laura Guerrero.
Telefon bağlantımızda, yarışmanın koordinatörü Luisa Janes bulunuyor.
Görüşümü dile getirmeme olanak verdiğiniz için teşekkürler.
Bu, kesinlikle hassas bir konu ve gerçek bir utanç kaynağı.
Onun gibi kızların bu eylemleri Meksika için gerçek bir utanç kaynağıdır.
Bayan Baja California yarışması, bu eylemleri kınamaktadır.
Neler oluyor?
Bırakın beni!
MEKSİKA UYUŞTURUCU SAVAŞI, 2006 İLA 2011 YILLARI ARASINDA...
...36 BİNİN ÜZERİNDE KİŞİNİN ÖLÜMÜNE NEDEN OLMUŞTUR.
SADECE MEKSİKA'DA...
...UYUŞTURUCU TRAFİĞİ YILDA 25 MİLYAR DOLAR GETİRMEKTEDİR.
Çeviri: trigger1 c_deniz@ymail.com