زیرنویس شده توسط Gentlegirl nazi_gentlegirl@yahoo.com
هر کسی عاشق هالووینه
مخصوصا توی کلیولند
وقتی که بعنوان یه کلیولندی شناخته بشی
وقتی شانس اینو داشته باشی که وانمود کنی کس دیگه ای هستی حتی برای یک شب خیلی خوبه
پدر من هم اینجا بزرگ شده
شعارش این بود که : مهم نیست توی دبیرستان چه اتفاقاتی بیفته
دانشگاه جائیه که توش میتونی بفهمی واقعا کی هستی
نه اینکه یک شب وانمود کنی کس دیگه ای هستی واقعیه
پدرم به دانشگاه نیویورک رفت و اونجا فارغ التحصیل شد جائی که من میخوام برم
به فرض اینکه بتونم از این خونه زنده بیرون بیام
میدونم هر کسی فکر میکنه خانواده ش دیوونه ست
ولی باور کنید
.... شما اینو ! آلبرت
... ندارید
خدائی؟
! آلبرت
جلوی لباس من کجاست؟؟
مامان آلبرت دوباره زده به سیم آخر این میشه دومین بار توی هفته
اوه عزیزم، اون فقط میخواد بهت نزدیک بشه
خب، این چیزیه که اون میخواد
هنوز درخواست منو امضا نکردید؟
درخواست چی چی؟
پناهندگی افغانستان! خوبی مامان؟ وام دانشگاه
اوه، درسته. نه
اوه، ترخدا بازم اون ژاکت رو نپوش
چرا نمیتونی به چیزی که بابات
از این دهه داشته علاقه مند بشی؟
مامان، درخواست! تمرکز کن
باید در این مورد صحبت کنیم رن
میفهمم که میخوای بری دانشگاه نیویورک
ولی منطقه ی اوهایو یه کمی ارزونتره
میدونم پولش زیاده و منم قول میدم دانشجوی زبان نشم
اینطوری میتونم تلافی کنم
وقتی بابام مُرد، مامانم یه جورایی خودشو گم کرد
موهاشو طلائی کرد
از فروشگاه همیشه 21 خرید میکنه
و با یه نفر بیرون میره که اسمش کیوینه
اوه، جوی
علیحضرت
رفیق خودم، بله
ظاهرا، قرار گذاشتن با یه پسر 26 ساله
یکی از مرحله های غمه
بیا، آلبرت! بریم
خب فکر میکنی کدومش بهتره؟ موش سکسی یا گربه ی سکسی؟
تو نمیتونی بدون سکسیش گربه باشی؟
نه
خوابی خانم؟ سکسی بودن تنها چیزیه که
باهاش میتونیم خودمون رو توی مهمونی آرون رایلی بچپونیم
ما هیچوقت نمیتونیم به مهمونی آرون رایلی بریم
اونقدرا باحال نیستیم
خیلی بده که تو انقدر بدبینی
واقع بین
یه مقاله خوندم که یه لباس بالماسکه ی خوب
میتونه شانس معروف شدنت رو 32 درصد بالا ببره
پس، تو فکر کردی چی میخوای بپوشی؟
فکر کردم شاید شکل روث بدر گینسبرگ بشم
هاه؟
توی درسهای اجتماعی راجع بهش خوندیم
زن نمونه؟ قاضی دیوان عالی؟
آرون رایلی یه موسیقیدانه
تازه یه شهروند مطیع قانونم نیست
عمرا بدونه اینی که میگی کیه
چطوره یه آهنگ رپ بخونم توضیح بدم کیم؟
بسه، دوباره داری عین خنگا میشی
رن، سلام صحبت از خنگی شد! اوه خدایا
سلام روزولت صبح بخیر خانمها
هالووین مبارک، نه؟
آلبرت، این چیه میلرزه رفیق؟
هنوز حرف نمیزنه نه؟
نه، داره تقریبا یک سال میشه
مرسی ، هی اینجا رو این هیولائه عجب چشمای گنده ی خفنی داره
چقدر شبیه بلوز توئه
سینه هام! من اینو میارم
خب، تو میخوای واسه هالووین چی بپوشی؟
ای.او.ویلسون
پدر علم جانورشناسی؟
دقیقا
شما دو تا رو باید بندازن زندان لباس انقدر قشنگ لباس انتخاب میکنید
تبریک میگم ، یکی رو پیدا کردی
که لباسش از مال تو بی معنی تره
وایسا. تو فکر میکنی بی معنیه؟
هی
شاید تو هم بتونی با یه آهنگ رپ توضیحش بدی
من ای.او ویلسونم یه جانورشناس
من راجع به حشره مشره ها خوندم اگر بتونی بفهمی
من خیلی خفنم اندازه ی یه مرد معمولی
مثل جیسون بورن با یه بال پروانه ای
نه؟ آره
خیلی خوب بود راحته
حتی میتونی یه رقص حشره ای راه بندازی که مفهومشو بهتر برسونه
یا نه یه چیزی مثل این
اوه خدای من، چیکار داری میکنی؟
اینکارو ... اینکارو نکن
چی؟ چیکار نکنم؟ همین کار
شاید ملخ بهتر باشه، حاضری؟
میشه لطفا بسه؟ خوشت نیومد؟
رن، خواهش کردم
رقص لاکپشتی یکی از حرکات مورد علاقه ی خودمه
رن، خواهشا تمومش کن
نزدیکه بالا بیارم
شاید این حرکت باعث بشه حس بهتری پیدا کنی
حتی خودمم نمیدونم چه حشره ایه
نظرت راجع به این حرکتها چیه آپریل؟
الان چطوری به نظر میام؟
آرون رایلی.خدا.اصیل
افسانه
نمیدونم از اینکارا هم میتونی بکنی دسانتیس
امشب میای مهمونی من؟
چون باید بیای
باید بیام؟
باید بری
حتما میام
شاید یه آهنگ هم برات خوندم
رن! امشب میریم پارتی آرون رایلی
... این کلا
! آلبرت
نباید هیچوقت از قلاده ش درش بیاری
هالووین از یه تعطیلی دیگه که سعی میکردم ازش دوری کنم
تبدیل شد به احتمالا بهترین شب زندگیم
خیل خب، حالا واقعا لازمه به اینکه چی میخوام بپوشم فکر کنم
چون روث بدر گینزبورگ به درد نمیخوره
روث بدر گینزبورگ سکسی چی؟
نه، خیلی عجیبه
آپریل که علاقه ی خاصی به حیات وحش داره
آرون هم که همیشه شکل کاراکتر فیلم مورد علاقه ش لباس میپوشه
چرا که نه؟ هردوش تاثیر گذاره
نه، به هیچ وجه
هی ببین، تو که مرد عنکبوتی دوست داری
شبیه کشتی گیر مکزیکی میمونه
حالا هر چی! واسه اولین بار امشب لازم نیست من نگرانت باشم
با تشکر از پینک فلوید که الهام بخشم بود
فهمیدم. دروتی از جادوگر شهر اُز
نه تنها یه شخصیت زن قهرمانه
بلکه یه لباسی میخواد
که اتفاقا توی کمدم پیدا هم میشه
جاده ی زرد آجری. دارم میام
اوه، هی رن. نظرت چیه؟
فکر کنم ممکنه مردم مفهوم " بکش یا بمیر " رو بد برداشت کنن
این لباسیه که میخوای بپوشی آلبرت رو ببری بیرون؟
اوه، نه یادم رفت بهت بگم
امشب تو باید مواظب آلبرت باشی
من دارم با کیوین میرم مهمونی
مهمونی؟ با کیوین؟
چرا اسمشو اینطوری میگی؟
اسمش حتی اسمم نیست مامان تو اسمت کوینه یا استیون
کیوین حتی وجود خارجی نداره
کیوین خیلیم وجود داره خیلی مهربونه و شغل داره
نه مامان، قبول نمیکنم خواهش؟
اینکارو با من نکن
عزیزم، اگر امشب حواست به آلبرت باشه,
فردا اون برگه دانشگاه نیویورک رو امضا میکنم
و بعدش سال دیگه این موقع
تو داری هالووینت رو توی دهکده غربی میگذرونی
دوستت دارم، مرسی. خواهش میکنم
هالووین مبارک عنکبوتی چقدر تو بامزه ای
یک عالمه شکلات این تو هست هر کدوم دلت میخواد بردار
عزیزم! عزیزم فکر کنم بازم شکلات لازم داریم
این افتضاحه.
باورم نمیشه داریم مهمونی امشبو از دست میدیم
نظرت راجع به این چیه؟ وقت خواب آلبرت کیه؟
9:00
ولی اگر زیادی شیرینی بخوره یه وقتایی هفته ی دیگه
اوه خدای من، آرونه شماره منو از کجا گیر آورده؟
شکلک خندون؟ :)
باید بریم
اگر نریم چشمش یه نفر دیگه رو میگیره
مادر من سه بار ازدواج کرده
باور کن، عشق همینطوریه
این بچه ی کیه؟
بیا اینور
سلام
این بچه مال توئه؟
همه رو غارت کرده تابلو میگه " لطفا یکی" بردارید
تازه فکر نکنم لازم داشته باشه بیشتر از این وزن اضافه کنه
متاسفم آقا
آلبرت، اصن به فکرت میرسه من چه چیزی رو قربانی کردم که امشب مواظب تو باشم؟
لازمه بفرستیمت کمپ لاغری؟
خیل خب، الان میریم توی خونه ی جن زده
و بعدش وقت خوابه، بیا
لعنت! هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
فکر کنم استرس مادر نوجوون بودن بدجور منو گرفته
! روزولت ... اوه
سلام پنگ
رن، سلام
تو دیگه چی هستی؟
من آرون بور هستم احمق اون یاروئی که به الکساندر همیلتون شلیک کرد
اینو ببین، اسلحه قدیمی
نگران نباشید، دکوریه
من میرم بیرون وایمیستم
خب، رن
گوش بده، من فکر میکنم خیلی خوبه که
تو لازم نمیدونی توی هالووین مثل بقیه دخترا
لباس سکسی بپوشی
مرسی روزولت
خب، بهتره برم ببینم برادرم چه میکنه
به شما بچه ها خوش بگذره، خدافظ
آلبرت
آلبرت، میخواستم ازت تشکر کنم
اگر تو نبودی کارای عجیب غریب بکنی مثل ناز کردن یه گربه ی مرده
شاید هیچوقت انگیزه اینو پیدا نمیکردم که خونه رو ترک کنم
تو مامان من نیستی
هرزه
آلبرت؟
! آلبرت
آلبرت
! آلبرت
اوه خدا رو شکر
هی! من کار اشتباهی نکردم
کارم صد در صد قانونیه
آره ولی خیلی خیلی چندشه
آلبرت
مامانم منو میکشه
کیوین کیلپاتریک
رفیق قدیمی خودم
ناتانیل برودر
برات راجع به جوی دوست داشتنی گفته بودم
سلام در واقع بله
ولی راجع به یه چیزی اشتباه میکردی کیوین
ایشون دو برابر کیت کوریس خوشگله
اوه، مرسی اون جای مادرمه ولی
دوستش دارم، فکر میکنم خیلی شجاعه
خواهش میکنم، خوش آمدید، خوش آمدید
من یه ذره شراب آوردم میز نوشیدنی دارید
یا باید اینو به یکی از خدمتکارا بدم؟
تو خیلی خوبی. پدر و مادر من عاشق شرابن
میتونی بذاریش توی قفسه ی شرابهاشون طبقه ی پایین
چرا اونا اینجان؟
چونکه، تابلوئه! اینجا خونشونه
آدمای خوبین، عاشقشون میشی
بیا همگی پایین توی غار کیون ! تا اونجا باهاتون مسابقه میدم
رفیق من تقریبا 13 ساعت این هفته کار کردم
تو رو نمیدونم ولی من همین الانش دارم کم میارم
میشه سریعتر راه بیای؟
نه نمیتونم. یه ماشین لازم داریم
باید دوباره زنگ بزنم به پلیس یا بیمارستان
یا شایدم نگهبان دریاچه
این خیلی بده آپریل خیلی خیلی بده
اوه بیخیال بابا چه اتفاق بدتری ممکنه براش بیفته؟
خیل خب، نظرت راجع به این چیه؟
از هم جدا میشیم
خونه های بیشتری رو میگردیم
بذار حدس بزنم که تو بتونی بری مهمونی
خب اونم یه خونه ست بیخیال
کارت خوب بود، مامور کهکشان
سلام مرد کوچولو
وئو ... اوضاع دستت به نظر خرابه
کی اینکارو باهات کرده؟ گابلین سبز؟ یا دکتر اختاپوس؟
ونوم؟ اوه باید حسابی ترسیده باشی
چی شده؟ اوه بله البته
باید بهت یه چیزی بدم
.... همین الانشم انقدر پُره جا نداره ولی با این حال
میجوئی داداش؟
گفتنش خیلی چندش بود
حامله ای؟
چاقوی چند کاره
نمیدونم اینجا چرا انقدر چاقو و سنجاق قفلی داریم
... یبوست نداری یا
بفرمایید
فقط خالی نخورشون
یعنی اصن خالی نخورشون
چون اونوقت پدرت در میاد. هی
تو همون بچه ی کوچیک توی بازی آرکیدی نه؟
پسر تو واقعا تو ماریو یه هیولای باحالی
وئو یه هیولای زنده جلوی من من فازیم
و تو هم اسپایدی هستی، البته
خب از دیدنت خوشحال شدم اسپایدی
نوشیدنت رو مهمون من باش
... باحال بود، بهرحال
از آشنائیت خوشحال شدم و اینا
... و در تماس باش پسر، فقط
اگر منو توی بازی آرکاید دیدی
حالمو بپرس منم برات یه ذره سکه میریزم
چون تو واقعا خیلی توپی
عجیب بود
اوه چه خبر رفقا؟ میخواید املت درست کنید؟
آره با دستمال توالتم میخوایم تزئینش کنیم
به کی میخواید بزنید؟ هر کی به تورمون بخوره
امشب شب انتقامه
اولیشم خونه ی استیسی لانتره
اون گفته بود امسال دستیار آزمایشگاهم میشه
ولی روز اول کلاس داشت با دیوید جی میپرید
پسر میدونم چی کشیدی
قوی باش
خیل خب مرد، برامون آرزوی موفقیت بکن
هی، ما مردای با احساسیم، نه؟
انتقام
آره، انتقام
انتقام
اوکی خیل خب
چه خبرا اسپایدی؟ چرا اینجا تنها نشستی؟
خیل خب
خب، هیچ مردی نباید امشب تنها بمونه
دوستی چیزی نداری؟
ببین دارم با کی حرف میزنم
حالا بهت میگم چه خبره
احتیاج به یه مرد برای ماموریت دارم
یک مرد، یک ماموریت برای انتقام از قلب شکسته
خطرناکه؟ بله، بله خیلی
حقیقتش، من خودمم یه ذره ترسیدم
زنده برمیگردم؟ صادقانه بگم؟ خودمم نمیدونم
نمیدونم
ولی یه چیزی رو بهت قول میدم
هر کسی که با من عهد ببنده
با بی نهایت پیاز سوخاری مجانی ازش قدردانی میشه
تا آخر عمرش
پس ببین
فقط این احساس بهم دست داد که امشب میتونیم به هم کمک کنیم
خب چی میگی اسپایدی؟ با منی؟
عجله نکن
بلی، بَم ... محشره
خبرهای خوب
... خیل خب ببین
بپر توی ماشین من با هم بزنیم به جاده عین دو تا رفیق قدیمی
اینطوری نیست که من دارم به زور یه بچه رو سوار ماشینم میکنم
من به زور بچه سوار نمیکنم
بیا یه سر به اینجا بزنیم آلبرت عاشق نوشابه های اینجاست
اوکی، جدا. تو چته؟
خیل خب، نمیخواستم اینو بهت بگم
ولی به مرحله ی بحران رسیدم
من یه کرم موبر امروز صبح به کونم مالیدم
اوه خدای من، یه چیزی داره شدیدا میخاره
بزن بریم اسپایدی ماجراجوئی شروع میشه
یه تصادف بود
تو کرم موبر به باسنت زدی؟ آره و حسابیم سوخت
آخه تو چرا باید همچین کاری بکنی؟
انگار داره آتیش از کونم بیرون میزنه
اوه! اخطار خنگی. اونطرف
لطفا اینو فراموش نکن
بیخیال داداش، دریاچه ی بهاره ست
دنبالم بیا
! روزولت
پنگ! سلام بچه ها، چه خبرا؟
در واقع داشتیم نقشه مون رو واسه مسابقه ی فردا
مرور میکردیم
شمشیر بازی؟ مناظره در واقع
اولین دستیارهای کاپیتان توی کلاس تاریخ
خیلی خوبه رن؟
خب چطوری میرید محل مسابقه؟ اتوبوس هست؟
نه، من ماشین دارم
خب ماشین من نیست ولی اجازه دارم سوار بشم
خب میتونی امشبم اجازه شو بگیری؟
... امشب؟ میخوای رانندگی کنم
تو میخوای من امشب بیام تو ماشین با این؟ که تو هم باشی؟
چیزی که این سعی داره بگه که ما خیلیم دوست داریم با شما
دخترا توی شب بدون والدین رانندگی کنیم
عالیه
... اوه ، آره خب پس بیایید بزنیم به جاده
.... قضیه اینه که
من هنوز نتونستم نظر بقیه رو جلب کنم
نظر بقیه رو جلب کنی؟
خب میدونی مثل اجازه ی دومه بین من و مامانهامه
میدونی واسه شش ماه من نمیتونم با کسی توی ماشین رانندگی کنم
بیرون از محل مخصوص رانندگی و مکانهای ویژه
اوه، چه بد شد. بزن بریم
... ولی
ما دوستیم
عشق من
همش ریخت روی زمین
شماها میایید یا نه؟
باید بریم
فاحشگی
خیل خب بیایید تو کفشا رو در بیارید، دمپایی بپوشید
و لطفا صداتون رو پایین نگه دارید
اگرم یه هوا سنج لازم داشتیم من خودم هستم
مشکلی نیست، خب نقشه چیه؟
ما بچه های گروه مناظره هستیم یا تشویق کننده چیزی؟
نه مشکلی نیست
شما دوستای منید، تو هم برادرت رو گم کردی
من هیچوقت به مامانهام دروغ نمیگم
یه چیز دیگه
هیچ کدومتون چیزی که دارید که بوی عجیب
یا شیمیایی بده؟
تو خیلی خوب بلدی چطوری با یه دختر صریح حرف بزنی
منظورم اینه که مثل لوسیون معطر، عطر
اینا باعث میشه آسم تولستوی تشدید بشه
تولستوی؟ گربه
یه گربه ماده ی خاکستریه، دوازده سالشه
واقعا؟
... وایسا، پس اون موبری که زدی به خودت میدونی چی
میدونی چیه
راجع به همون که خودت میدونی جلوی اینا حرف نزن
! ما عاشق گربه هاییم
روزولت
سلام مامانها
فکر میکرده داره مثل لیل وین حرف میزنه
توقع نداشتم به این زودی بیای خونه
مامانها، ایشون رن دسانتیسه
سلام و ایشونم آپریل
... آپریل
مارتین - دانزیگر - رُز
تنها چیزی که مامانم از مردها بیشتر دوست دارن خط فاصله ست
پس این همون رن دسانتیسه
همون؟
شنیدم داری برای دانشگاه نیویورک درخواست میدی
آره فکر کنم یکبار به روزولت قضیه شو گفتم
مدرسه ی خوبیه
همون دانشگاهیه که بارب سومین مدرک دکتراشو گرفت
بله
روانشناسی کودکان. بله بله
من هنوز با دین در مورد اون کلوب موروثی لوبیا در تماسم
مرد خوبیه اوه ایرل
آدم دوست داشتنی ایه آره مرد خوبیه
اون در عرض یه چشم بهم زدن میتونه برات یه نامه ی پذیرش بنویسه
اوه، داری شوخی میکنی؟
بله و خیلی اطلاعات زیادی در مورد لوبیاها داره
... مامان من مطمئنم نیستم کجا
"زبان یونانی"
یونانی باستانه ... فقط واسه تفریحه که
میخوام بدونم اگر میشه از ماشین استفاده کنم
چه خبره؟
در مورد کرم موبر حق با تو بود
اوه خدای من، باسنم داره باعث مرگ گربه هه میشه
لطفا؟
! امکان نداره
! بزن بریم
خیلی از آشنایی شما دو نفر خوشحال شدم خدافظ خانم لروکس
خداحافظ خانم لروکس
چی شد اونوقت؟
نمیدونم شاید باید بیشتر بهش شیر مادر میدادیم
اوه، عزیزم
تولستوی! جکی! گربه هه مُرد
! یه گربه ی مُرده داریم
چی شد؟
همش تقصیر منه
یکهو یادم رفت کلمه ی "کمربند" به یونانی چی میشه
خب پس حالا چیکار کنیم؟
خیلی خیلی با دقت رانندگی میکنیم
خیل خب اسپایدی نمیدونم راجع به ماموریت های فوق سری اطلاعات داری یا نه
ولی این نکته اصلی اینجا سورپرایز کردنه
باید خیلی خیلی بی سرو صدا کار کنیم
اینجا خونه ی لاراست
ما یک عالمه روزهای خوش با هم توی این آپارتمان داشتیم
منظورم از اون کارا نیست
خب، همون کارا. ولی من بخاطر اینا باهاش نبودم
اون خاص بود. میفهمی چی میگم؟
میفهمی؟
اوکی
خیل خب، میدونی اون اینطوری فکر نمیکرد چونکه
با این یارو که مربی هنرهای رزمی کاری بود روی هم ریخت
یه مردم گنده ی ترسناک به اسم یورگن
میدونی با دو تا نقطه ی گنده زیر اسمش
یه تاتوی گنده روی بازوش داره که یه اژدهائه داره سیگار میکشه
که به نظر من خیلی مسخره بود آخه چرا باید یه اژدها
سیگار بکشه؟
اصن بی معنیه میفهمی چی میگم؟
اژدها توی بدن خودش دود داره
این دود توی ذاتشه
تازه لازم نیست ذکر کنم اگر اژدهائه بچه داشت
جلوی بچه هاش سیگار بکشه؟ نمیدونم
وقت انتقامه، اسپایدی! بله
خیل خب مرد، پمپ رو بردار! بزن بریم اینکارو بکنیم
زود باش، یعنی چی؟
باید یه ذره برم نزدیکتر
شاید بخوای ماسکت رو بزنی
چون قراره یه جُرم خیلی سنگین انجام بدیم
منظورم اینه که تو هنوز بچه ای ... ولی میدونی
ولی این روزها اونا بچه ها رم اعدام میکنن
خیل خب، باشه، بزن بریم
بازی کنیم
! اوه، بله
! مستقیم زدم اسپایدی
! بله
خیل خب
اوه نه، آتیشه
آتیش! همه جا آتیش گرفته
شلنگ رو بیار اسپایدی! شلنگ آب رو بیار
! اوه،نه
اوه نه
چیکار کردم؟
فازی؟
لارا؟
چه غلطی میکنی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
! لارا
! اوه! بکشش عزیزم! بکشش
اوه، همه چی اشتباه شد
وئو، درست اونجا
! این یه کابوسه ! بیا اینجا
! بدو اسپایدی، برو! خودتو نجات بده
! بدو برو توی ماشین
! بگیرش
تو مُردی
! چی؟ یالا، نه
چه خبره؟
! وایسا، وایسا. اسپایدی! اسپایدی
! اسپایدی
اون خیلی این شکلاتا رو دوست داره
فازی؟ ! لارا
اوه خدا رو شکر. خواهش میکنم کمکم کن ماشینمو پس بگیرم
چرا باید برای من مهم باشه چه بلائی سر ماشین قراضه ت میاد؟
چون یه پسر بچه ی 8 ساله توشه
گند زدی
اونطوری که تو فکر میکنی نیست
آرکید و مینی مارک رو چک کردیم
مغازه ی کتاب کمیک فروشی هم بسته ست
میدونم. بیایید بریم مغازه ی کاپیتان مرغ آلبرت میمیره واسه این چیزا
واقعا؟ با وجود اون همه چربی که اونجاست؟
من یه جایی رو بلدم که توش 200 نفر هست که میتونیم ازشون بپرسیم آلبرت رو دیدن یا نه
نه آپریل، برای بار هزارم
ما به مهمونی آرون رایلی نمیریم
میدونی، صادقانه بگم
اصن نمیفهمم چرا همه همش دور و بر آرونن
خب اولا اون خیلی جذابه دوما، مراجعه شود به همون اولا
! روشنش کن داداش بیا یه ذره صدا پخش کنیم
هی وایسا فقط خلبان میتونه به این چیزا دست بزنه
این بهترین تفریحیه که تا حالا داشتم
خانم ها عاشق موزیکن داداش
! انقدر دست نزن بهش
! اوه عالیه، ضبط ماشین رو شکستی
! خیلی مهم نیست، فقط این رو بذار سر جاش
بله جدی میگم اون دکمه رو بدش به من
! دکمه دست من نیست روزولت
! فکر کنم اینجاست
! دکمه رو پیدا کن، به من دست نزن
وئو ، وئو، وئو کجا داری میری؟
گفتی بریم رستوران کاپیتان مرغ
آره، از خیابون فرعی، نه اصلی
! من میرم بیرون
! اوه، خدای من اینجا جائیه که آدمای باحال میرن بیرون
! ما اینجا رسما زاغارتیم
! من میرم بیرون
! بذار من از این کشتی احمقانه برم بیرون
قانون ششم، قفل بچه همیشه فعاله
! ما رو از اینجا ببر بیرون، روزولت
میخوای کجا برم؟
! اوه، خدایا
! اوه، نه اینم بخش هم خونیش الان باید پخش بشه
خیل خب، صبور باشید تقریبا رسیدیم
چی شده؟
چی؟
به زبان یونانی برای دینام خراب ماشین بکار میره
سعی کردن بهم بگنا
! این آهنربا رو تکون بده، اسکول
! بله، اسکول
چه خبرا، حرومزاده ها؟
چرا از اون ماشین گنده ت با اون بوق زاغارتش نمیای بیرون
و مثل یه مرد با من روبرو بشی؟
ماشین رو روشن کن روزولت ماشین رو روشن کن
دارم سعی میکنم. چرا تو همیشه سعی میکنی با من مقابله کنی؟
میدونی که شبهای قبل از مناظره
اخلاقم بد میشه
اوه، خدای من. مامانمه
اوه لعنت! مایک پوگیلوئه پسر خفن ودجی
! جواب نده
فکر میکنه که اتفاقی افتاده
خب اتفاقی هم افتاده
هالک از گربه ها خوشش میاد
هی بیا اینجا پیشو
سلام مامان
سلام عزیزم، چه خبرا؟ خبر خاصی نیست همه چی خوبه
دقیقا همونطوری که تو میخواستی همه چی خوبه
! هی، چه کلاه گیس قشنگیه مادربزرگ
اون چی بود؟
این فیلم ترسناک مورد علاقه ی آلبرته
نسخه ی دکتر
اوه، بله
هی، جوی. حدس بزن چی شده؟
نه!
! کلاسیک برودر
از این واگن موزی بیایید بیرون ببخشید مامان
دستم بنده میخوام آلبرت رو بذارم توی تخت
ولی همه چی تحت کنترله شما تا دیروقت بیرون باش
! بیرون باش و خوش بگذرون ! تا دیروقت بیرون باش، باشه؟
اونجا چه خبره؟
یه نمایش خیلی خیلی خوبه
رن، صدامو میشنوی؟
تو نمایش بازی میکنی؟
خیل خب، دوستت دارم. خدافظ
وایسا وایسا وایسا ضربه ی هالک
ضربه زد! برو برو
! برو ، برو، برو، برو ، برو
! این یارو حسابی دهنش سرویس میشه
! خوب میرونی، بپیچ راست
! سریع راست
رفیق، کجا رفتن؟
روزولت، شیشه رو بکش پایین
به رستوران کاپیتان مرغ خوش آمدید
سیفاریشتون چیه؟
یه مرد عنکبوتی چاق، با یه دست نصفه، اینورا ندیدی؟
بیا اینجا پسر کوچولو خانواده ت کجان؟
هی! دیرمون میشه
پول میز هر 15 دقیقه حساب میشه
خیل خب
ببین من باید برم ولی عمرا تو رو تنهایی اینجا ول نمیکنم
کارت شناسائی داری؟
شوخی کردم، بیا
من مامور کهکشانم، تو هم باید اسپایدی باشی
رقصیدن دوست داری؟
اوه خدای من، داریم به چی گوش میدیم؟
این آهنگ مورد علاقه ی مامانمه
بابا؟ قفل در رو باز کن
آپریل من به کمکت احتیاج دارم ! تو بهترین دوست منی
که برای همین وظیفمه بهت بگم
که تنها یه آهنگ چرت دیگه فاصله داری
تا اینکه کاملا در جامعه مُرده به حساب بیای
خدافظ
! چی؟ پنگ
! نگهش دار، پاهاشو بگیر
! دارمش! دارمش
! ولم کن
امشب نه، امشب هیچی نمیخوایم
باشه، بذار برم اونوقت میذارم واسه 10 ثانیه به سینه هام دست بزنی
! 13 15
دوازده ثانیه و من میتونم بگم هوا چطوری باشه
حله ! هاه
آپریل، برگرد، برگرد تو جدا میگم
! مواظب باش
! گیرتون آوردیم، خنگولا
فکر کردی دست به سرمون کردی، ها دهن گوزی؟
به نظر خیلی عصبانی میان
! صداها پایین، صداها پایین
از روی پیاده رو بپر
خودم بلدم
بلد نبودم
روزولت، متاسفم
به مامان هات میگم همش تقصیر منه
! من مجبورت کردم
نه، تو به هیچ کاری مجبورم نکردی خودم خواستم
اوه،جدی؟
تو میخواستی هالووینت رو
توی کل شهر رانندگی کنه با یه تابلوی منو بزن
میخواستی با یه پرنده ی گنده شبیه دزد دریایی تحت خشونت قرار بگیری؟
شما احمقها زندگی اجتماعی ما رو به گند کشیدید
! پنگ
بیا برگردیم توی ماشین ! من نمیتونم نفس بکشم
... چیکار
وایسا پنگ
! داره کم کم قاطی میکنه
داره چیکار میکنه؟
یه دقیقه وایسا رفیق جزغله، خب؟
باید بهم یه شانسی واسه جنگیدن بدی
بیا این قضیه رو مثل مردای محترم حل کنیم
ما حتی مردای محترم هم نیستیم
ما حتی به زور مَردیم
هی پنگ، بیا بریم
بشمرید
! یک! دو! سه
! بیخیال شو پنگ، بیا فقط بریم
آره بازنده ها فک میزنن، برنده ها بیخیال میشن ! بیا بریم
! ده
یه مشکلی اینجا داریم که شامل ران مرغ و اسلحه میشه
اون تفنگه حتی کار هم نمیکنه پنگ
! یارو پدرتو در میاره
حق با توئه مرد
! مایک
رفیق، رفیق
رفیق این فقط مرغه، آروم باش بابا مرغه
فقط مرغه مرد
رفیق پلیسها، بیا جدا بشیم
محض اطلاعتون ! اون اشکها که ریختم واقعی نبود
اوه و رستوران کاپیتان مرغ ! غذات افتضاحه
بیا بریم پنگ هنوز باید بریم دنبال آلبرت
و من بدون تو نمیتونم ما یه تیم هستیم، نه؟
هر چهار نفرمون
آپریل؟
فکر میکردم تمام چیزی که میخوام یه شب مثل اینه
ولی ما به اینجا تعلق نداریم
شایدم داشته باشیم؟
بیا بریم پنگ، یالا
! بیا، پنگ
پنگ
! هی، هی
! ماشین رو نگه دار، پسر مرغی ! نگه دار، پلیس! هی
! خدای من! برو، برو ، برو دارم میرم
بیا، بیا
چرا همه جای ماشین دستمال توالته؟
این دیگه چیه؟
پدر استیسی لانتر هستید؟ بله
دخترتون قلب منو شکسته
! انتقام
هالووین
برن به چاک، تارعنکبوتی
بهت نشون میدم آدم گنده ها چطوری حال میکنن
ولی بذار سطله بمونه
از غروب تا الان دارم حال میکنم و اشک میریزم
! و یه ذره شکلات دلم میخواد
! بلرزونش، بلروزنش
تو یه خوکی یورگین
یه مرد بزرگ که اسمش یورگینه
یه تتوی بزرگ روی دستشه ، یه اژدها که داره سیگار میکشه
حتی بوی گندم میدی
بیا، بزن بریم
کرادی
شکلاتای مجانی آشغالی
اینجا دستشوئی هست؟ شما دستشوئی دارید؟
معذرت میخوام، ببخشید
! آره! زن خانه دار واقعی کلیولندی
نه، من هیچوقت توی اون برنامه شرکت نمیکنم
متاسفم
اوه، خدای من
اوه خدای من، متاسفم
متاسفم، ببخشید ... قصد نداشتم بیام تو
اون کتابه چقدر خوبه؟
... میتونیم کمکی به شما بکنیم؟
اوه من فقط دنبال یه جای آروم بودم یه دقیقه توی خودم باشم
بدون این حیوونای توی مهمونی که توی گوشیم بگوزن
برودر کلاسیک
منظوری نداشتم یعنی پسر شما به نظر خیلی خوب میاد
پسرم یه احمقه
هی، بچه ها، چه خبرا؟
اوه هی، شماها همو دیدید، عاشق این چیزام
یه سوال سریع این موکت که توی راهروئه
تا چه حدی قابل اشتعاله؟
... یعنی ضد آتیشه ، یا فقط یه ذره ضد آتیشه
نگرانش نباشید
زنبور کوچولو یکی از بچه ها میخواد که
یه توپ پینگ پونگ رو از سوراخ باسنش شوت کنه بیرون، کیویین میخواد تو هم اونجا باشی
تازه با هم دوست داشتن کیویین هنوز داره سعی میکنه تحت تاثیرش بذاره
عشق جوونیه، نه؟
کسی چائی میخوره؟
ممنون میشم، مرسی
من باید فرار کنم برم مکزیک
تو؟ من برادر کوچولوم رو توی هالووین گم کردم
! تا ابد منو زندانی میکنن
! من به یه نفر شلیک کردم
درواقع تو به مرغ یه نفر شلیک کردی
خیلی فرق داره
چی میگی؟
! اون اینجاست کجا؟
توی مهمونی یه ثانیه پیش دیدمش، بیا.
! آپریل آلبرت رو پیدا کرده ! توی مهمونی آرون رایله
! بزن بریم
فازی، ایستگاه اتوبوس اونوریه
خب ما رفتیم پارکینگ و ماشینم اونجا بود
ولی اسپایدی نبود. یعنی کجا رفته؟
نظرت چیه بهم بگی که چرا
با یه پسر بچه 8 ساله رفته بودی بیرون؟
تنها بودم
از اون وقتی که تو رفتی من با تنهاییم رفیق بودم
هی دختر، کجا بودی؟
نپرس، شبمو با فاز گذروندم
دنبال یه پسر بچه ی یه دست عنکبوتی گشتن
اوه خدای من، ما میشناسیمش کلی باهاش عشق و حال کردیم
واقعا؟ آره خیلی توپ بود
دیدی، لارا؟
من با یه پسر بچه ی 8 ساله ی معمولی بیرون نبودم
الان کجاست؟
نمیدونم. گمش کردیم
موقع رقص حسابی جفتک مینداخت
آره، خودشه
هی خانما، برسونمتون؟
به نظر خوشگل میای لارا
مرسی
هی، حرفتو همین الان پس بگیر
هی لارا این همون یاروئه که موقع دستشوئی کردن خودشو جمع میکنه؟
چرا یه همچین چیزی به بقیه گفتی؟ آخه همین شکلی میشی
... باورم نمیشه
سطل شکلاتای اسپایدی
اسپایدی
آخه تو داری قاطی چه چیزایی میشی
فکر کنم همینجاست، بپیچ راست
سلام
شنیدم مایک رو با یه اسلحه زدی
راسته؟
بله
مرد خودمی
بیا بریم، همه میخوان بشنون چه کردی
سلام به همگی این همونیه که به پوگیلو شلیک کرده
اوه خدای من، بالاخره اومدی
توی اتاق نشیمن دیدمش بیا بریم
فکر خوبیه، جدا میشیم اینطوری میتونیم بهتر بگردیم
خب؟
کوری؟ نمیبینیش؟ روی صحنه، اونجا
چک میکنم یک، دو .چک میکنیم
باورم نمیشه ، فکر کردم تو واقعا برادر منو پیدا کردی
جدا؟ آخه من عمدا جوری گفتم که همچین فکری بکنی
قیافه ت خیلی آشناست
هفته ی پیش توی صف ماموگرافی، پشت سر من نبودی؟
فکر کنم بودم
... هفته ی پیش نوبت ماموگرافی داشتم، پس
همه چی روبراهه؟
... اوه، بله. اونها مرسی. شما چطور؟
اوه منم همینطور. همه چی خوبه
اوه، خوبه، خوبه، خوبه
چطوری با کیویین آشنا شدی؟
اوه توی رستوران استارباکس باهاش آشنا شدم
زیاد میریم اونجا
پسر من عاشق کرم کرامله و خب کیویین هم که توی درست کردنش حرف نداره
اوه تو یه پسر داری؟ بله
یه پسر و یه دختر
دو تا بچه. اونوقت هنوز با کیویین قرار میذاری؟
لری
... نه، ما ... منظورم اینه که
شوهرت کجاست؟
اوه، محض رضای خدا
لرونس روبین بوردر ببخشید، شوهرم خیلی فضوله
جدیدا خیلی سریال دکتر درو رو نگاه میکنه
مشکلی نیست، شوهرم در واقع مُرده
... مُرده و خب
دلت براش تنگ شده؟
بله دلم برای شوهرم تنگ شده خیلی هم تنگ شده
... میدونی، اون خب اون شوهرم بود
و خب حالا که رفته یه جورایی تنها شدم
بچه ها هستن
و من اصلا راحت نیستم، بهرحال من مادرشونم
و یه جورایی باید همش مراقبشون باشم
و پسرم واقعا خیلی با بقیه حرف نمیزنه
و بعد دخترم داره میگه که میخواد بره دانشگاه توی نیویورک
میخواد کل کشور رو طی کنه
که این حسابی منو میترسونه
چون اونوقت دیگه پیش من نیست
و سر در نمیارم چطوری همه چی انقدر سریع اتفاق افتاد
چون به نظر من اون همین چند ماه پیش یه بچه ی قنداقی بود
میدونی، خیلی اتفاقات برای مردم میفته
و خیلی از مردم دیگه حتی درک هم نمیکنن
که چقدر سخته یه مادر مجرد باشی
خیلی از مردم واقعا نمیفهمن
و من یه مادر مجردم. میدونی؟
من یه مادر مجردم، نشستم اینجا
توی لباس بریتنی اسپیرز توی یه مهمونی با پسر شما
که هنوز با شما زندگی میکنه
پس آره دلم برای شوهرم تنگ شده خیلی تنگ شده
این چائی چیه؟ خیلی خوشمزه ست
فکر کنم بخوای برگردی پیش بچه ها
راستش آره میخوام
زود باش آلبرت، بردار، بردار
وقتشه که تا زانو توی نوشیدنی غرق بشم
بله
هی، وئو، هی
فازیم، چه خبرا مرد؟
باورم نمیشه پیدات کردم چه خبرا رفیق؟
بَم. خیل خب خوبه
ادامه ی سوالها
پشت ماشین یورگین چیکار میکنی؟
هیچ میدونی چقدر خطرناکه؟
عقلتو از دست دادی؟
خوشم اومد، ابتکارتو نشون میده
تو خیلی باهوشی بچه اینو بهت میدم
سطل شکلاتهات، فکر کردم از دیدنش خوشحال بشی خوبه
این مرتیکه یورگین سر به سر هردومون گذاشته
ولی امشب
امشب تلافیشو سرش در میاریم
حدس بزن این تو چیه؟ سیب زمینی سرخ کرده نیست
این پی پی سگه، حسابی هم خوبه
خیل خب ببین، باید سریع جمعش میکردم خب؟
این روزها همه سگ های کوچولو دارن
یه عالمه خونه گشتم تا تونستم اینو گیر بیارم
منظورم اینه که حتی بو هم نمیده
نمیدونم این مردم چی میدن سگهاشون بخورن
چی اونجا داری؟ ترقه؟ خیلی خوبه
بله
کی اونجاست؟
اوه، بله
اوه آره، بیا اسپایدی، بیا بریم
اسپایدی بیا یالا اسپایدی، بیا اینجا
! پای داغ تو فکر کردی من دیروز به دنیا اومدم؟
تو باید پیش این یورگین با یه چیزی بیشتر از
... یه جعبه ی داغ در حال سوختن بیای
! تو
! اوه، خدایا! تو بیا اینجا
! تو، بیا اینجا
تو بچه ی تخس! بیا اینجا! بیا اینجا
! بیا اینجا! لگد نزن بابا! خدایا
یالا فازی. اسپایدی بهت احتیاج داره
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
! انقدر نکوب! انقدر نکوب
هی
... پس
میخواستم صبر کنم تا برف بیاد هوا سرد بشه
ولی فکر کنم بخوام الان قولی که دادی عمل کنی
بیا
واقعا؟ بیست ثانیه .. فشارم نمیدی
میدونی فکر کنم بهتره با دست چپم امتحان کنم
اوه، خدای من
تو یه فرشته ای
یه فرشته ی درخشان
چقدر طول کشید؟
... این
بسه
قربان، میدونم قبلا زنگ زدم
ولی ممکنه یه بار دیگه زندانتون رو چک کنید؟
واقعا امکان اینکه پلیس گرفته باشدش خیلی زیاده
سلام؟
هی
سلام
چطوریاست؟
امروز صبح، تمام چیزی که میخواستم این بود که ... از دست برادرم راحت بشم
حالا که گمش کردم حاضرم هر چی دارم بدم که برش گردونم
پیداش میکنی
مطمئنی؟
خب یعنی به عنوان ای.او ویلسون باید بگم
تو توانایی کارهایی بیشتر از اونچه فکر بکنی داری
البته اون منظورش مورچه ها بود
که میتونن ده برابر وزن خودشون بار حمل کنن
برای همین خیلی مطمئن نیستم این مثَل به در اینجا بخوره
مرسی که امشب بهم کمک کردی
امیدوارم به هالووینت گند نزده باشم
چی؟ نه من هیچوقت شانس بیرون رفتن با یه طرفدار
دیوان عالی رو از دست نمیدم
گوش کن، میدونم احتمالا امسال برات سال خوبی نبوده
فقط میخواستم بگم
طوری که تو از پس تمام مشکلاتت بر اومدی
خیلی تحسین برانگیزه
مرسی
میدونی با اینکه من خیلی به روث احترام میذارم
فکر میکنم تو به قدرت و باهوشی
و به اندازه ی اون باحال هستی
به اون اندازه سکسی نیستی ولی
میدونی هنوز جوونی، به اونجاشم میرسی
جدی
... رن، من ... فقط میخواستم بگم
! اینجایی
... رن
راجع به همه چی خیلی متاسفم
متاسفم که آلبرت رو گم کردی
متاسفم که دم رستوران کاپیتان مرغ تنهات گذاشتم
مواظب باش، الان نزدیکه همه چی عین فیلم هندی بشه
باشه
... مدتهاست که یه شب عالی بیرون نداشتیم
نمیدونم. فقط میخواستم خاص باشه
و شاید یه ذره زیاده روی کردم
تو بهترین دوست منی بوو، دوستت دارم
منم دوستت دارم
! میو
شما دو تا این بیرون چیکار میکردید؟
هیچی
... ما فقطط
حرف میزدیم مهم نیست
و حالا بهترین قسمتش
جدی جدی آرون رایلی داره حاضر میشه
که یه آهنگ درباره ی تو بخونه
واقعا؟ بله، واقعا
بیا بریم خانم تو دیگه توی کانساس نیستی
این آهنگ رو به یک خانم خاص تقدیم میکنم رن دسانتیس
و لطفا ملت، هیچی ضبط نکنید
نمیتونم بیرونم کشته مُرده داشته باشم
یه چیزی در مورد موهاته
وقتی که میریزه توی صورتت
میخوام یواش یواش گوشاتو بخورم
میخوام لباتو مزه کنم
من فقط تو رو، توی کلاس درس میبنیم
ولی هر روز بهت فکر میکنم
اوه
خانم کلاس درس
در عجبم روزولت چی میخواست بگه؟
خیلی خوب و بامزه و باهوشه
یه دقیقه وایسا
! این آرون رایلیه
تمرکز کن
چطوری میشه یه نفر انقدر باحال باشه؟
آیا تو دوستم داری؟
یا نداری؟
داری؟
یه بخشی از وجودم میخواد باور کنه اگر امشب آرون رایلی رو ببوسم
یه نفر دیگه میشم
نه واسه یک شب، بلکه برای همیشه
و خانواده م به شکل نرمالش برمیگرده
و همه چیز عالی میشه
متاسفم
مشکلت چیه؟
دورا؟ همون جستجوگره؟ متاسفم، ببخشید
ولی بعد فهمیدم اینا همش یه توهمه
مثل اُز که برای دروتی بود
... من
من واقعا ممنونم که تو برام یه آهنگ نوشتی
ولی
باید برم
پس
خدافظ
آرون رایلی
اوه فکر کنم قلبم شکست
کس دیگه ای هست بخواد منو ببوسه؟
! من میخوام ! من
! منم میخوام
! روزولت
! روزولت! صبر کن
! صبر کن
این دیگه کدوم خریه؟
چیه؟ تو بهم زنگ زدی. کی هستی؟
من یورگین هستم، اسپایدی پیش منه
اوه خدای من! آلبرت؟
شما زندگی منو نجات دادید کجا هستید؟
وایسا، مهم نیست من ماشین ندارم
فکر میکنید بتونید آلبرت رو برسونید؟
شاید متوجه منظورم نشدی
ببین، اسپایدی فکر کرد جالب میشه
که یه بمب گُهی بندازه جلوی در من میدونی این چیه؟
گهیه که توش بمبه
حالا من هفته ی دیگه یه مسابقه دارم میشنوی؟
چی میخوای؟
Cash.
برای مسابقه اگر ببرم 400 دلار میدن اگر ببازم 200 دلار
بیا فرض کنیم برنده میشدم
من انقدر پول ندارم
من همش 20 دلار توی هفته میگیرم
هی، برای من مهم نیست.
پلاک 26؛ خیابون گراو
پولو آوردی؟
داداشم کجاست؟
آلبرت، حالت خوبه؟
! آلبرت
وئو
میدونی، سر به سر ملت گذاشتن توی هالووین یه چیزه
ولی یه بمب مثل اون، تروریسمه
یه عملیات تروریسمی کوچولو
بابت پات متاسفم
مطمئنم قصد نداشته بهتون صدمه بزنه
من ماه ها تمرین کردم
هیچ میدونی گرفتن یه رژیم سخت
با خوردن جعبه های پروتئین و ردبول چه بلائی سر یه مرد میاره؟
من یه عفونت قارچی دارم
من پولی ندارم
خب، پس زنگ میزنیم پلیس
! نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم
اون تمام چیزیه که من دارم
شما آلبوم لیسانس سوم رو دارید؟
از گروه پسران بیستی؟ خواهر، من با براس ماکی عشق میکردم
زمانی که تو هنوز توی بدن پدرت یه قورباغه بودی
نت های پایینشو بخون
911 ، کار ضروریتون چیه؟
سلام؟ میتونی صحبت کنی؟
لطفا نگه گوشی دستتون
خط رو نگه داشتی؟
همینجا، میگه پیتر دسانتیس
پدر منه
و این
مال مایک دیه
میخوای باور کنم این مال مایک دی بوده؟
پدرم مهندس صدا توی نیویورک بود
روی آلبوم اونا کار میکرد
روز آخر مایک دی ژاکتشو توی استادیوی صدا جا گذاشت
و پدرم نگهش داشت.
یه جورایی من نگهش داشتم
بعد از اینکه مُرد
به این دوخت ها نگاه کن
خب از این هدیه ت قدردانی میکنم
ولی بعضی بچه ها جاشون توی زندانه بیا بریم
چی؟
! بیا بریم نه، منظورت چیه؟
! یعنی میگم بیا بریم .. نه ولی تو گفتی آلبرت
! نه، وایسا
! آلبرت ! ولم کن برم
! بله
چه کوفتی شد؟
کی یه کمی میخواد؟
! آلبرت
! لوبیا هام
! آره
قربان؟ بازم وایسم خیلی دستشوئی دارم
! آلبرت
زود باش بیا بریم
! نه، آلبرت
! بیا اینجا پسر
! آلبرت
داری کجا میری؟
! بیا بریم آلبرت، زود باش
! بیا اسپایدی. من هواتو دارم
اوه سلام سلام، من اومدم اینجا نجاتت بدم
بکش یا بمیر، هرزه
! اوه، بله
خیل خب
من ... داری چیکار میکنی؟
دارم نجاتتون میدم
شرمنده م ولی شما کی هستید؟
اوه ببخشید، اسم من فازیه
اوه اوه بله ... اوکی، این
ببخشید، وقت مناسبی نیست
میدونی دارن نزدیک میشن ... آره آره
هی اسپایدی
هر وقت آماده ی حرف زدن شدی من هستم که بشنوم
مرسی که امشب به یه برادر کمک کردی
خیل خب
بَم
بزن قدش
هی، وئو! بیایید اینوری
! هی آقا پلیسا! من دیوونه م اوه
! یه مرد لُخته ! برو
! من لُختم! بیایید پلیسا منو بگیرید ! من یه احمقم
بیا، بیا بریم
! نمیتونید منو زنده بگیرید
این تابحال بهترین کاریه که انجام دادیم
اوه مسلما توی این سری
خب میدونی چرا؟
چون تمام وجودمون رو، روی اینکار گذاشتیم
آره و داره کامل میشه
تکاملش بخاطر فهم و درک ما از اونه
فهم و درک ما هم داره کامل میشه
روزولت؟
همه چی خوبه؟ کجا بودی؟
مامانها، من گند زدم. خیلی هم بد گند زدم
نه، نه نمیتونم
نمیخوام به هیچ زبان یونانی، ارمنی یا قبل از مسیحیت اینو بگم
خیل خب، اون دختره رو میشناسی رن؟
گند زدم رفت
یعنی ما تمام شب رو دنبال برادر کوچیکه ش رانندگی کردیم
و اوه ماشین ولوو، داغون شد رفت بالغ بر اینکه کلا دیگه کار نمیکنه
چی؟ چی؟
کار نمیکنه ... تو چی
و بعد از همه اینکارا اون رفت دنبال این پسره آرون
که حتی نمیتونه یه نُت رو درست بزنه
روزولت، ما خیلی ازت ناامید شدیم
من دارم مریض میشم دارم مریض میشم
بارب؟
میدونم متاسفم تا آخرین قرون خسارتشو میدم
بله بله میدی
ولی من حتی یه سر سوزن هم به ولوو اهمیت نمیدم
در واقع
حقیقت اینکه تو الان با این رنگ کرمی، شیری اینجایی
معنیش اینه که بدنت کار خودشو کرده
ما تو رو طوری بزرگ کردیم که اینطوری بیخیال بشی؟
بزرگت کردیم که فرار کنی
دُمت رو بزاری رو کولت و برِی؟
که یه پسر اسکول قرتی با یه گیتار دختری که دوست داری خر بکنه؟
هر چیزی توی این دنیا ارزش جنگیدن داره
بله خب، نه جنگ واقعی البته
مثال بود. بیرون از باشگاه دوجو نباید جنگید
یالا بارب بله البته
البته
اگر واقعا به رن اهمیت میدی باید بهش بگی عزیزم
میخوای ما بهش زنگ بزنیم؟
بارب
نه مرسی، نصیحت خوبی کردی
بذار خودش اینکارو بکنه باشه؟ این کاریه که باید خودش بکنه
سخته! داره پیر میشه
خودش بهم زنگ زده، صبر کنید
هی روزولت . رن هستم
آلبرت رو پیدا کردم ولی متاسفانه
مامانم قبل از ما میرسه خونه
که یعنی یا منو میکشه یا تا 93 سالگی منو توی خونه حبس میکنه
هرکدومش باشه، میخواستم از تو بخاطر امشب تشکر کنم
و کاشکی همه چیز یه جور دیگه تموم میشد
چونکه تو خیلی معرکه ای ... و خب اوکی
خدافظ
چی گفت؟ چی گفت؟ ببینید
هر وقت خودش حاضر بشه بهت میگه
چی گفت؟
نه ببینید . فقط اینکه اون بهم احتیاج داره اوکی؟
میشه اون یکی ماشینه رو قرض بگیرم؟
پدرم همیشه دوست داشت توی هالووین شوخی بکنه
برای همین آلبرت هم اینطوری شده
هر دوشون عاشق هالووین بودن چون میتونستن توش هر کاری بکنن
تا میتونن دردسر درست کنن
و اینکه خب، هردوشون عاشق شکلاتن
آلبرت هیچوقت به اندازه ی وقتی که
با بابا میرفت دم در خونه ها قاشق زنی خوشحال نبود
و خب به نظرم برای همینه که اینطوریه
چون پدر نتونست امسال اونو ببره بیرون
کمترین کاری که از دستم برمیومد براش بکنم این بود که ببرم پدر رو ببینه
رن؟
بله آلبرت؟
ممنونم
عزیزم، رسیدیم خونه
خانم دسانتیس؟ همونجا وایسید
نمیتونم بذارم وارد این خونه بشید
چرا؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
روزولت
دوست رن؟
هیچ وقت در مورد من نگفته،نه؟
مشکلی نیست یعنی منظورم اینه که قبل از امشب
هیچوقت کاری نکردم که ارزش توجه رن رو داشته باشم
داستان شیرینیه ولی داستانیه که من اصن دلم نمیخواد بشنوم
تمام شب بیدار بودم و الان واقعا دلم میخواد برم بخوابم
متاسفانه نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی
من یه مادر مجردم ساعت هم 5:30 صبحه
و تو واقعا نمیخوای با من در بیفتی
یه نفر روی من حساب کرده و منم نمیخوام ناامیدش کنم
پس شاید شما نمیخوای با من در بیفتی
اوه اینطوریاست؟ بله
شما میتونید هر چقدر دوست دارید منو شکنجه کنید
که کاملا قابل درکه
وقتی که خوب میدونید کجا رو فشار بدید
ولی من هیچ کجا نمیرم
خانم دسانتیس امشب یکی از بهترین شبهای عمرم بود
برای اولین بار به مامانهام دروغ گفتم
ماشین ولوومون رو داغون کردم
دوستم به یه نفر شلیک کرد
احتمالا پلیس دنبال ماست
و باید یه کار نیمه وقت
توی رستوران کاپیتان مرغ بگیرم که خسارت وارده رو جبران کنم
ولی حتی از یه دقیقه شم پشیمون نیستم چون با رن بودم
و دوستش دارم
من عاشق دخترتونم
من گرفتمش، این پسره رو میشناسی؟ آره
آره میشناسم
رن، توئی؟
سلام رن، نگران نباش
همونطور که میبینی همه چی تحت کنترله
مامانت وارد خونه نشد
سرتو برگردون رو زمین
چرا این بچه نمیذاره من برم توی خونه؟
بعدا توضیح میدم
خیل خب باشه، یه جورایی بامزه ست
از آشنائیت خوشبخت شدم روزولت
منم همینطور خانم دسانتیس
بیا آلبرت
افتضاح بود ولی بیادموندنی
خوبی؟
آره خوبم
ولی مهم تر از همه اینه که تو آلبرت رو پیدا کردی
و مامانت رو بله
آره یه جورایی تو راه خونه بهم برخورد کردیم
متاسفم
نباش، خوشحالم اینجایی
واقعا؟
چونکه حالا میتونم اینکارو بکنم
اوه سلام فاز
دنیس سلام
شب بزرگی بود دیشب نه؟
اوه شب گنده ای بود درواقع
بالاخره چشمامو باز کردم و فهمیدم من و لارا به درد هم نمیخوریم
... که برای من حرکت بزرگی بود چونکه
نه منظورم اینه که بالاخره اسپایدی رو پیدا کردی؟
اوه آره اسپایدی، آره پیدا کردم
جونشو نجات دادم، اصن مسئله ی خاصی نبود
پیش میاد دیگه، من اینقدر خفنم
صبر کن، مجله ی جدیده ؟
همه جا تموم کردن
آره، بذار اینو بهت بگم
مجانی میدمش بهت
خدائی؟ بله
تو یه طرفدار خفن مامور کهکشانی دیگه
وئو مرسی فاز مشکلی نیست
میبینمت؟
میبینمت
هی دنیس؟
نظرت چیه که شاید
یه وقتایی من و تو و اسپایدی بریم بیرون؟
البته. چرا فقط من و تو نریم؟
بله بله البته
فقط من و تو
خیلی خوبه باشه
حالا خودم هیچی ندارم بخونم
مطمئنن دلمون برای رن تنگ میشه نه آلبرت؟
پنک کیک های شکلاتی با یه لایه گوشت خوک
بله خیلی از مردم باقیمانده های غذای عید شکرگزاری رو میخورن
خانواده ی ما هالووین اینکارو میکنه.
حرف نداره! آلبرت درستش کرده؟
تقدیر من رو به آشپز ابلاغ کنید
خودش کجاست؟
نمیدونم یه ثانیه پیش که اینجا بود
شاید تو هم بتونی با یه آهنگ رپ توضیح بدی
اوه خدای من
اینکارو نکرده ! بهت گفته بودم
یعنی خب یه وقتایی یه چیزی حالیمه که میگم
هر کاری که دیشب کرده بودیم نابود شد رفت
شاید تو هم بتونی با یه آهنگ رپ توضیح بدی
رن؟
من ای.او ویلسونم یه دانشمندم
راجع به حشره مشره ها تحقیق میکنم اگر بفهمی چی میگم
من خیلی خفنم اندازه ی یه مرد معمولی
فک کن جیسون بورن با یه بال پروانه ای
ملخک ملخک
لاکپشت، لاکپشت
اینکارو نکن
چیه؟
! آلبرت
همه فکر میکنن من حرف نمیزنم
ولی درواقع
طی شش ماه گذشته داشتم مزاحم تلفنی مامانم میشدم
سلام؟
وریزون هستم
گزارش شده تلفنتون مشکل داره
و لازمه با سیستم تشخیص صدامون تست بشه
میشه لطفا چیزایی که میگم تکرار کنید؟
باشه
من پنیر دوست دارم
من پنیر دوست دارم؟
پی پی های من خیلی بزرگ و دلچسبه
پی پی ... وایسا ببینم کی هستی؟
عموی بزرگت وندالو هستم از کانسیلوانیا
کی من؟
عموی بزرگت، ویندالو ویندالو
توی راهم بیام کلیولند و میخوام بیام خونتون
که بتونم توی طبقه ی همکفتون زندگی کنم
فکر کنم شماره اشتباه گرفتید
جوی دسانتیس؟ دارم به عکس بچگیهات نگاه میکنم
خیل خب، این یکی دیگه خیلی عجیبه
سلام
سلام؟
سلام عزیزم
براسیز هستم از شرکت مارشال زنگ میزنم
سینه بندهایی که سفارش داده بودید اینجان
اما انقدر کوچیک بودن که نمیتونیم هیچ کجا پیداشون کنیم
احتمالا باید سینه های خیلی کوچیکی داشته باشید آلبرت توئی؟
زیرنویس شده توسط Gentlegirl nazi_gentlegirl@yahoo.com