Fun Size (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:26:23
ทุกคนชอบวันฮัลโลวีน
โดยเฉพาะในคลีฟแลนด์
เมื่อเมืองคุณได้ชื่อว่า "เมืองกระจอกริมทะเลสาบ"
โอกาสที่จะได้แกล้งเป็นคนอื่น ได้คืนหนึ่ง ฟังดูเข้าท่าดี
พ่อฉันก็เป็นคนพื้นเพที่นี่
ทฤษฎีของพ่อก็คือ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นตอน ม.ปลาย
"ช่วงเรียนมหา'ลัย คือช่วงที่เราค้นพบตัวเอง"
ไม่ใช่ตัวตนที่เสแสร้งแค่คืนเดียว แต่ตัวตนจริงๆ
31 ตุลาคม ปิดรับสมัครทุนของเอ็นวายยู
พ่อเรียนที่เอ็นวายยู หลังจบ ม.ปลาย ฉันก็ตั้งใจจะไปเรียน ที่นั่นเหมือนกัน
ถ้าฉันมีชีวิตรอด จากความบ้าคลั่งของครอบครัวได้
ฉันรู้ ใครๆ ก็คิดว่าครอบครัวตัวเองบ้าบอ
แต่เชื่อฉันเถอะ
- ครอบครัวคุณ ไม่มี... - อัลเบิร์ต!
เขา
กาแล็กซี่ สเกาต์
ให้ตายสิ
อัลเบิร์ต!
นมฉันไปไหน
แม่คะ อัลเบิร์ตทำเรื่องอีกแล้ว อาทิตย์นี้ 2 ครั้งแล้วนะ
ลูกรัก น้องคงอยากใกล้ชิดกับลูกน่ะ
หนูไม่อยากใกล้ด้วยหรอก
แม่เซ็นใบสมัครหนูรึยัง
ใบสมัครอะไร
ขอสัญชาติอัฟกานิสถานมั้ง เงินกู้เรียนมหาวิทยาลัยไงคะ
อ๋อ ใช่สิ ยังเลย
ใส่แจ็คเก็ตตัวนั้นอีกแล้ว
ทำไมถึงไม่ชอบ
เสื้อที่พ่อใส่ ช่วงทศวรรษนี้นะ
แม่คะ ใบสมัคร มีสมาธิหน่อย
เราต้องคุยกันเรื่องนี้หน่อยนะ
แม่เข้าใจว่าลูก อยากเรียนที่เอ็นวายยู
แต่โอไฮโอ สเตทถูกกว่าเยอะ
หนูรู้ว่ามันแพง แต่หนูสัญญาว่า จะไม่เลือกเอกภาษาอังกฤษ
หนูจะได้ช่วยจ่ายคืนได้
พอพ่อตาย แม่ก็เริ่มออกอาการเพี้ยน
เริ่มย้อมผมบลอนด์
ซื้อเสื้อผ้าร้านวัยรุ่นใส่
แล้วก็คบกับคนชื่อคีวิน
จอย
ที่รักของผม
ไอ้หนูของฉัน เย้
เห็นได้ชัดว่า ออกเดทกับหนุ่มอายุ 26
เป็น 1 ใน 7 ขั้นตอน ของความเศร้าโศก
เร็วเข้า อัลเบิร์ต ไปกันได้แล้ว!
เธอว่าไงดี นางแมวเซ็กซี่หรือนางหนูเซ็กซี่
เป็นนางแมวแต่ไม่เซ็กซี่ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ต้องเซ็กซี่สิ เราถึงจะได้
ไปร่วมปาร์ตี้ของแอรอน ไรลี่ย์
ยังไงเราก็ไม่ได้ร่วมปาร์ตี้ ของแอรอน ไรลี่ย์หรอก
เราไม่ได้เจ๋งขนาดนั้น
แย่จริงๆ ที่เธอเป็นพวกมองโลกแง่ร้าย
มองตามความเป็นจริงย่ะ
ฉันอ่านเจอจากสถิติว่า ถ้าแต่งชุดฮัลโลวีนเจ๋งๆ
จะเพิ่มโอกาสได้รับความนิยม 32%
แล้วเธอล่ะคิดรึยัง ว่าจะแต่งเป็นอะไร
ฉันกะว่าจะแต่งเป็นรูธ เบเดอร์ กินสเบิร์ก
เหอ
เราเรียนเรื่องเธอ ในวิชาประวัติศาสตร์ไง
หญิงแกร่งชื่อดัง ทำงานในศาลฏีกา
แอรอน ไรลีย์เป็นนักดนตรี
เขาไม่ใช่พลเมืองเคารพกฎหมาย
เขาไม่รู้แน่ ว่านั่นคือใคร
ถ้าฉันร้องแร็พ อธิบายว่าฉันคือใครล่ะ
เงียบเลย เดี๋ยวเชื้อยายเฉิ่ม กระเด็นมาติดฉัน
- เรน เฮ้ - พูดถึงเด็กเฉิ่มให้ตายสิ
- ว่าไง รูสเวลท์ - สวัสดี สาวๆ
สุขสันต์วันฮัลโลวีน ใช่มั้ย
อัลเบิร์ต เป็นไงมั่ง เพื่อนยาก
ยังไม่ยอมพูดสินะ
ยัง เกือบปีแล้ว
ขอบใจ เฮ้ เจ้าหมอนี่ตาโตดีจัง
ดูเหมือนเสื้อหนาวเธอเลย
นมฉัน ขอคืนนะ
แล้วคุณจะเป็นตัวอะไรล่ะ ฮัลโลวีนนี้
อี.โอ. วิลสัน
บิดาแห่งชีวสังคมวิทยา
ใช่เลย
เธอ 2 คนนี่ เฉิ่มตลอดชีพของแท้
ยินดีด้วยนะ เธอเจอคนที่
แต่งชุดโนเนมมากกว่า รูธ เบเดอร์ กินสเบิร์กแล้ว
เดี๋ยว คุณคิดว่าโนเนมเหรอ
เฮ้
บางทีคุณอาจจะร้องแร็พ เพื่ออธิบายด้วยได้นะ
ฉัน อี. โอ. วิลสัน ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันศึกษามดกับอะไรพวกนั้น ถ้าคุณเข้าใจ
ฉันเจ๋งเท่าที่หนุ่มจะเจ๋งได้
เหมือนเจสัน บอร์นถือตาข่ายจับแมลง
- เจ๋ง - ใช่มั้ย
- เยี่ยมมาก - เรื่องหมูๆ
ยิ่งถ้าเต้น ท่าตั๊กแตนกิ่งไม้ ล่ะก็เยี่ยมเลย
- หรือไม่เต้นก็ได้นะ - อย่างนี้
ให้ตายสิ เธอทำอะไรเนี่ย
อย่า... อย่าทำแบบนั้น
- อะไร ทำอะไร - ทำนั่น
หรือว่าท่าตั๊กแตนต่อยมวย พร้อมมั้ย
- พอได้แล้ว - ไม่ชอบเหรอ
เรน ฉันขอร้อง
ท่าเต่าเป็นท่าโปรดฉัน
เรน พอทีเถอะ
ฉันจะอ้วกแล้วนะ
บางทีท่านี้ อาจทำให้รู้สึกดีขึ้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเป็นแมลงอะไร
แต่เธอชอบท่านี้มั้ย เอพริล
ฉันดูเป็นยังไงล่ะ
แอรอน ไรลี่ย์ พระเจ้า หล่อล่ำ
ตำนาน
ไม่ยักรู้ว่าเต้น แบบนั้นได้ด้วย เดอซานติส
จะมาปาร์ตี้ผมคืนนี้รึเปล่า
น่าจะมานะ
น่าจะไปเหรอ
เธอน่าจะไป
ฉันน่าจะไป
ผมอาจจะเล่นเพลงพิเศษให้คุณ
เรน เราจะไปปาร์ตี้ของแอรอน ไรลี่ย์
นี่มันช่าง...
อัลเบิร์ต!
น่าจะผูกเชือกเขาไว้นะ
ฮัลโลวีนเพิ่งจะเปลี่ยนจาก วันหยุดที่ฉันพยายามเลี่ยง
เป็นคืนที่อาจจะสนุกที่สุด ในชีวิตฉันเลย
แสบตัวจุ้น ลุ้นเดทล่ม
เอาล่ะ ทีนี้ฉันต้องคิดถึงชุดจริงๆ แล้ว
เพราะรูธ เบเดอร์ กินสเบิร์กคงใช้ไม่ได้
หรือว่าแต่งรูธ เบเดอร์ กินสเบิร์กแบบเซ็กซี่
ไม่ดีกว่า ประหลาดไป
เอพริลแต่งแบบสาวระห่ำ
ส่วนแอรอน ไรลี่ย์ก็ชอบแต่ง เป็นดาราในหนังเรื่องโปรดของเขา
ความคิดดี เพราะทำภาคต่อไม่ยอมเลิก
แขนขาด
ไม่ ไม่มีทาง
ดูสิ ชอบสไปเดอร์แมนไม่ใช่เหรอ
ดูเหมือนนักมวยปล้ำเม็กซิกันเลย
ตามใจ ยังไงคืนนี้ นายก็ไม่ใช่ปัญหาฉัน
ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจ จากพิ้งค์ ฟลอยด์
ฉันเลือกแต่งเป็นโดโรีธ จากเรื่อง The wizard of Oz
ไม่เพียงแต่เธอเป็นวีรสตรี
แต่ชุดของเธอ
ฉันมีอยู่แล้วในตู้เสื้อผ้า
เอพริล มาร์ติน-แดนซิงเจอร์-รอส
คืนนี้ต้องเป็นคืนสุดยอด ของชีวิตเราแน่! เมี๊ยว
ถนนอิฐเหลือง ฉันมาแล้ว
เรน ลูกคิดว่ายังไง
คนอาจจะเข้าใจผิดได้ว่า แม่แต่งตัวมา "หลอกหรือเล่น" อะไรกันแน่
แม่จะใส่ชุดนี้ไปกับอัลเบิร์ตเหรอ
เปล่า แม่ลืมบอกไป
คืนนี้ลูกดูแลอัลเบิร์ตนะ
แม่จะไปปาร์ตี้กับคีวิน
ปาร์ตี้เหรอ กับคีวินเหรอคะ
ทำไมถึงเรียกชื่อเขาแบบนั้น
นั่นไม่ใช่ชื่อค่ะ แม่ คนเรามีแต่ชื่อเควิน หรือว่าสตีเว่น
ชื่อคีวินมีที่ไหน
มีที่นี่ไง เขาใจดีและมีงานทำด้วย
ไม่ได้ค่ะ แม่ หนูไม่ได้รับปากเลย หนูขอร้อง
อย่าทำแบบนี้กับหนู
ลูกรัก ถ้าลูกดูแลอัลเบิร์ตคืนนี้
แม่จะเซ็นใบสมัครเข้าเอ็นวายยู ให้พรุ่งนี้
แล้วฮัลโลวีนปีหน้าลูกก็จะ
ไปแต่งชุดเดินในเวสต์ วิลเลจนะ
แม่รักนะ ขอบใจจ้ะ ไม่ต้องห่วงล่ะ
สุขสันต์วันฮัลโลวีนจ้ะ สไปดี้ น่ารักน่าชังจริงๆ
มีให้เลือกหลายแบบเลย เลือกอย่างที่ชอบเลยนะ
ที่รัก! ผมว่าเราต้องเอาขนมมาใส่เพิ่มนะ
เซ็งระเบิด
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราจะอดไปปาร์ตี้
นึกออกแล้ว อัลเบิร์ตนอนกี่โมง
3 ทุ่ม
แต่ถ้าน้ำตาลสูง ก็คงจะอาทิตย์หน้า
นี่แอรอน
ให้ตายสิ แอรอนนี่ เขาเอาเบอร์ฉันมาจากไหนนะ
หน้ายิ้มด้วยเหรอ
เราต้องไปนะ
จะมาเมื่อไร
ถ้าเราไม่ไป เขาไปสนสาวอื่นแน่
แม่ฉันแต่งงาน 3 ครั้งแล้ว
เชื่อสิ ความรักเป็นแบบนั้นแหละ
เด็กคนนี้มากับใคร
ยืนตรงนี้
สวัสดีค่ะ
เขามากับเธอเหรอ
เขาเอาขนมฉันไปหมด ทั้งๆ ที่ป้ายบอกว่า "หยิบ 1 อัน"
แล้วเขาก็ตุ้ยนุ้ยพอแล้วด้วย
ขอโทษค่ะ
อัลเบิร์ต นายรู้มั้ยว่า ฉันเสียสละแค่ไหน ที่มากับนายคืนนี้
ฉันต้องส่งนาย ไปสถานบำบัดเหรอ
โอเค เราจะเข้าบ้านผีสิงกัน
แล้วนายก็ต้องเข้านอน เร็วเข้า
ให้ตายสิ! ไม่เคยเห็นเธอ อารมณ์เสียแบบนั้นเลย
ทำหน้าที่แม่ตอนวัยรุ่นเนี่ย ชักจะทำฉันเซ็งแล้ว
- รูสเวลท์! - โอ้แม่เจ้า...
หวัดดี เพ็ง
เรน หวัดดี
นายแต่งเป็นใครเนี่ย
อารอน เบอร์ไงล่ะ คนที่ยิงอเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
ดูสิ ปืนโบราณ
ไม่ต้องห่วง แค่ของเก่าน่ะ
ฉันไปรอข้างนอกนะ
เรน
ผมว่ามันเยี่ยมมากนะที่คุณ
ไม่รู้สึกว่า ต้องแต่งตัวเซ็กซี่วันฮัลโลวีน
เหมือนสาวคนอื่นๆ
ขอบใจนะรูสเวลท์
ฉันต้องไปตามหาน้องชายแล้ว
สนุกกันให้เต็มที่นะ บ๊ายบาย
อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต ขอบใจมากเลยนะ
ถ้านายไม่ชอบทำอะไรแปลกๆ อย่างลูบหัวแมวตาย
ฉันก็คงไม่คิดจะย้ายออกจากบ้าน
คุณไม่ใช่แม่ผมซะหน่อย
ยัยบ้า
อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต!
อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต!
อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต!
อัลเบิร์ต
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เฮ้! ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
นี่ถูกกฎหมาย 100%
ใช่ แต่ว่ามันน่ารังเกียจมาก
อัลเบิร์ต!
แม่ฆ่าฉันแน่
หนุ่มบ้าปาร์ตี้
คีวิน คิลแพทริก
เพื่อนเก่าแก่ของฉัน
นาธาเนียล บรูเดอร์
ฉันเคยเล่าเรื่องจอยให้ฟังแล้ว
- สวัสดี - ใช่ ฉันเคยฟังแล้ว
แต่นายพูดผิดเรื่องหนึ่งนะ คีวิน
เธอสวยกว่าเคที่ คูริก 2 เท่าเลย
ขอบใจนะ เธอคนนั้นแก่พอจะเป็นแม่ฉันได้เลย
แต่ฉันชอบเธอ และคิดว่าเธอกล้ามาก
เชิญเข้า คาซ่า เด บรูเดอร์เลย
ฉันเอาไวน์มาด้วย มีโต๊ะตั้งไวน์รึเปล่า
หรือจะให้ฉัน ส่งให้พนักงานเสิร์ฟ
คุณน่ารักจริงๆ พ่อแม่ผมชอบไวน์
ใส่ไว้ในห้องเก็บไวน์ ที่ชั้นล่างเลย
ทำไมพวกท่านมาด้วยล่ะ
ก็เพราะอยู่ที่นี่ไง
พ่อแม่ผมน่ารัก คุณจะชอบแน่ๆ
เร็วเข้า ทุกคนอยู่ในเนทเคฟแล้ว แข่งกันเลย!
เพื่อนฝูง อาทิตย์นี้ฉันทำงานตั้ง 13 ชม.
ไม่รู้ว่านายเป็นยังไงนะ แต่ฉันอยากสนุกเต็มแก่แล้ว
เดินให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย
ไม่ได้ เราต้องใช้รถ
ฉันน่าจะโทรแจ้งตำรวจอีกที หรือไม่ก็โทรไปโรงพยาบาล
หรือเทศกิจ
งานนี่เราแย่แล้ว เอพริล แย่มาก แย่สุดๆ
ไม่เอาน่า คงไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
โอเค เอางี้มั้ย
เราแยกกัน
จะได้ตามหาได้หลายบ้านหน่อย
ขอเดานะ เธอจะได้แว่บไปปาร์ตี้ใช่มั้ยล่ะ
- ก็มันจัดที่บ้านนี่ - เร็วเข้า!
โคเวนทรี่ ตลาดอาหารและไวน์ชั้นดี
เยี่ยมมาก กาแล็กซี่ สเกาต์
หวัดดี พ่อหนุ่มน้อย
ว้าว แขนขาดไปข้างหนึ่งซะด้วย
ฝีมือใครล่ะ กรีนกอบลิน หรือว่า ดร.ออคโตพุสบ้าบอนั่น
เวนั่มเหรอ นายคงแทบสติแตกเลยสินะ
มีอะไรเหรอ อ๋อ ใช่สินะ
นายมาขอขนม
เกือบจะเต็มแล้วนี่ เอาอะไรดี...
เคี้ยวยาสูบรึเปล่า
แค่นึกก็สะเอียนแล้ว
ท้องรึเปล่า
มีดสารพัดประโยชน์
ไม่รู้ว่าทำไม ขายมีดกับเข็มกลัดเต็มไปหมด
ยาถ่าย
นายท้องผูกหรือเปล่า...
เอาไปเลย
ฉีดเข้าเส้นเลยนะ
อย่าฉีดเข้าเส้นดีกว่า
เดี๋ยวจะชักตาตั้ง เฮ้
นายเป็นเด็กที่ฉันเจอที่ร้านเกมนี่ ใช่มั้ย
นายเล่นเกมมาริโอ้ คาร์ตได้เยี่ยมมาก
ว้าว ตำนานตัวจริงแวะมาร้านฉันด้วย ฉันชื่อฟัซซี่นะ
ส่วนนายคือสไปดี้ แน่นอน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ สไปดี้
เอาหวานเย็นไปกินฟรีๆ เลย
ตามสบายเลยนะ
ยินดีที่ได้เจอกันนะ
อย่าลืมกันล่ะ เจอกัน...
ถ้าเจอกันที่ร้านเกม
ก็ทักทายกันบ้างล่ะ ฉันจะให้เหรียญหยอดเกม
เพราะนายฝีมือเยี่ยมมาก
แปลกจริงๆ
ว่าไง พรรคพวก ทอดไข่กินกันเหรอ
ใช่ แถมด้วยกระดาษชำระ
- จะเล่นงานใครล่ะ - คนที่จะเจอดีไง
คืนนี้เป็นคืนล้างแค้น
รายแรกในรายการของเรา คือบ้านสเตซี่ ลอตเนอร์
เธอบอกว่าจะจับคู่ทำแล็บกับผมปีนี้
แต่เปิดเรียนวันแรก เธอกลับไปนั่งคู่เดวิด จี.
โอ้โห เจ็บปวดสุดๆ
เข้มแข็งไว้ล่ะ
ได้เลย อวยพรให้เราโชคดีล่ะ
เรามันพวกอารมณ์อ่อนไหวใช่มั้ย
แค้นนี้ต้องชำระ
ใช่ แค้นนี้ต้องชำระ
แค้นนี้ต้องชำระ
โอเค ไม่เป็นไร
ว่าไง สไปดี้ นั่งเล่นกินลมคนเดียวเหรอ
โอเค
ไม่มีใครควรอยู่คนเดียวคืนนี้
นายมีเพื่อนหรือเปล่า
ดูตัวฉันเองสิ
เอางี้ละกัน
ฉันต้องการคนร่วมงาน
1 คน ร่วมทำ 1 ภารกิจ เพื่อแก้แค้นให้ใจ 1 ดวง ที่แตกสลาย
จะเจออันตรายมั้ย เป็นไปได้มาก
ว่าไปแล้ว ฉันกลัวมากเลยทีเดียว
เราจะรอดชีวิตมั้ย ฉันไม่รู้ ถ้าพูดตามตรง
ฉันไม่รู้
แต่สัญญาได้อย่างหนึ่ง
คนที่ปฏิบัติ ภารกิจเสี่ยงตายกับฉัน
จะได้กินหอมทอดกรอบ แบบไม่อั้น
ไปตลอดชีวิต
ฟังนะ
ฉันรู้สึกว่าคืนนี้ เราช่วยกันและกันได้
นายว่าไง สไปดี้ ร่วมทีมมั้ย
ไม่ต้องรีบตอบ
เจ๋ง แบม เยี่ยมยอด
ข่าวดีนะเนี่ย
ตกลง เราก็...
ขึ้นรถแล้วก็ไปกันเลย เพื่อนยาก
ไม่ใช่ว่าฉันหลอกเด็กขึ้นรถนะ
ผมไม่ได้หลอกเด็กขึ้นรถนะ
ลองดูในร้านซิ อัลเบิร์ตชอบกินหวานเย็นสุดๆ
ให้ตายเหอะ เธอเป็นอะไรนักหนา
ฉันเองก็ไม่อยากบอกนะ
แต่ว่าตอนนี้มันสุดจะทนแล้ว
ฉันทายากำจัดขนที่ก้นเมื่อเช้า
แล้วมันก็กัดก้นฉันจนเจ็บไปหมด
เอาละนะ สไปดี้ การผจญภัยเริ่มต้นแล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
- เธอทายากำจัดขนที่ก้นเหรอ - ใช่ เจ็บไปหมดเลย
เธอทำยังงั้นทำไมนะ
เหมือนก้นโดนไฟเผาเลย
ระวังเด็กเฉิ่ม เดินหนีเร็ว
อย่าลืมว่าตอนช่วงซักถาม
ไม่ต้องห่วง แค่ทีมสปริงเลค
เดินตามฉันมา
รูสเวลท์!
เพ็ง! ว่าไง เป็นไงกันบ้าง
เรากำลังปรึกษากันเรื่องกลยุทธ์
ที่จะใช้วันพรุ่งนี้น่ะ
- ฟันดาบเหรอ - โต้วาทีน่ะ
กัปตันร่วมคู่แรก ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน
- เจ๋งจริงๆ เลย - เรน
แล้วพวกคุณไปแข่งนัดสำคัญยังไง มีรถบัสของทีมเหรอ
ไม่มี ผมขับไปเอง
ไม่ใช่รถผมนะ แต่ผมขออนุญาตขับได้
แล้วขออนุญาตขับคืนนี้ได้มั้ย
คืนนี้เหรอ คุณอยากให้ผมขับ...
คุณอยากให้ผมขับรถ โดยมีคุณนั่งไปเหรอ
เขาแค่พยายามจะพูดว่า เรายินดีที่จะขับรถ
ให้พวกคุณนั่งตอนกลางคืน โดยไม่มีพ่อแม่
เยี่ยมเลย
ตกลงไปกันเลยนะ ไปกันเลย
แต่มีเรื่องหนึ่ง...
ผมยังไม่เป็นที่ไว้วางใจซะทีเดียว
เป็นที่ไว้วางใจอะไร
เหมือนใบอนุญาตให้ขับรถได้ แต่ว่าระหว่างผมกับแม่ๆ
ภายใน 6 เดือน ห้ามขับโดยมีคนนั่งไปด้วย
ที่ไม่ได้เป็นเพื่อนสนิททางการศึกษา หรือในวงสังคม
แย่จัง ไปกันเถอะ
แต่...
เราเป็นเพื่อนกันนี่
น้ำอัดลมของผม
เลอะพื้นหมดเลย
พร้อมจะไปกันรึยัง
ไปกันเถอะ
เอาตัวเข้าแลกเลยนะ
เข้ามาเลย ถอดรองเท้า แล้วสวมรองเท้าแตะ
แล้วก็กรุณาใช้เสียงแบบพูดในบ้านด้วย
ถ้าอยากรู้ว่าระดับไหน ก็ประมาณที่ผมพูดนี่แหละ
ไม่มีปัญหา เราต้องโกหกว่าอะไร
เป็นเชียร์ลีดเดอร์ทีมโต้วาทีเหรอ
ไม่ต้อง
คุณเป็นเพื่อนผม น้องชายคุณหาย
ผมไม่เคยโกหกแม่ๆ ของผม
แล้วก็อีกอย่าง
พวกคุณมีกลิ่นอะไรแปลกๆ ตามตัว
หรือกลิ่นสารเคมีรึเปล่า
เข้าใจพูดหว่านล้อมสาวๆ นะ
ผมหมายถึงโลชั่นแบบมีกลิ่น หรือน้ำหอมน่ะ
น้ำหอมทำให้อาการโรคหืดหอบ ของตอลสตอยกำเริบ
- ตอลสตอยเหรอ - แมวน่ะ
แมวลายทางสีเทาน่ะ มันอายุ 12 ปีแล้ว
จริงเหรอ
เดี๋ยว แล้วยากำจัดขนที่...
ตรงนั้นล่ะ
อย่ามาพูดถึงตรงนั้น ต่อหน้าพวกเขา
เรารักแมว!
รูสเวลท์
สวัสดีครับ แม่
นึกว่าเขาแค่เรียกแม่ๆ เลียนแบบลิล เวน
ไม่คิดว่าลูกจะกลับถึงบ้าน ก่อนรายการ Charlie Rose
แม่ครับ นี่คือเรน เดอซานติส
- สวัสดีค่ะ - แล้วก็เอพริล...
เอพริล...
มาร์ติน-แดนซิงเกอร์-รอสค่ะ
อย่างเดียวที่แม่รักมากกว่าผู้ชาย ก็คือเครื่องหมายขีด
เธอนี่เอง เรน เดอซานติส
"นี่เอง"
ได้ยินว่าเธอ สมัครเข้าเรียนที่เอ็นวายยู
ค่ะ รู้สึกว่าหนูจะเกริ่น ให้รูสเวลท์ฟังครั้งหนึ่ง
มหาวิทยาลัยดีทีเดียว
บาร์บก็จบปริญญาเอก ใบที่ 3 ที่นั่น
ใช่
- สาขาจิตวิทยาก่อนคลอด ใช่ - ใช่
ฉันยังติดต่อกับคณบดี ผ่านทางชมรมถั่วมรดกสืบทอดอยู่เลย
- นิสัยดีมาก - โอ้ เอิร์ล
- น่ารักสุดๆ - คนดีมาก
เขาเขียนจดหมายแนะนำตัวให้แน่ๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย
- ใช่ - มีความรู้เรื่องเมล็ดพันธุ์ถั่วดีมาก
ผมไม่แน่ใจ ว่ามีเครดิตเยอะแค่ไหน...
พูดภาษากรีก
ภาษากรีกโบราณน่ะ เราเล่นกันสนุกๆ...
ผมอยากใช้รถ
มีอะไรเหรอ
เธอพูดถูกเรื่องยากำจัดขน
ให้ตายสิ ก้นฉันกำลังจะฆ่าแมวตัวนี้
ขอร้องนะครับ
ไม่มีทาง!
ไปกันเถอะ!
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - บ๊ายบาย คุณนายเลรัวซ์
บ๊ายบาย คุณนายเลรัวซ์
นั่นมันเรื่องอะไรกันนะ
ไม่รู้สิ เราน่าจะเลี้ยงด้วยเต้านานกว่านี้
โอ้ ที่รัก
ตอลสตอย! แจ็คกี้! แมวนอนหงายเก๋ง!
แมวนอนหงายเก๋ง!
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ความผิดผมเอง
ผมนึกภาษากรีก คำว่า "เข็มขัดนิรภัย" ไม่ออก
ทีนี้เราจะทำไงดี
เราขับอย่างระวังที่สุด
เอาล่ะ สไปดี้ ฉันไม่รู้นะว่า นายรู้เกี่ยวกับภารกิจสายลับมั้ย
แต่กุญแจสำคัญก็คือ ต้องไม่ให้เป้าหมายรู้ตัว
ห้ามจอดตลอดเวลา
เราต้องปฏิบัติงานดุจล่องหน
บ้านของลาร่าอยู่ตรงนั้น
เรามีความหลังกันเยอะมาก ในอพาร์ทเมนต์นั่น
ไม่ใช่อย่างนั้น
จริงๆ ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
มันพิเศษน่ะ เข้าใจที่พูดมั้ย
เข้าใจมั้ย
โอเค
แต่เธอไม่คิดยังงั้นเพราะ
เธอเริ่มจะนัวเนีย กับนักต่อสู้ศิลปะป้องกันตัว
ตัวใหญ่น่ากลัวชื่อ ยอร์เก้น
รู้นะ สะกดแบบมีจุด 2 จุดบนตัวโอ
เขาสักมังกรสูบบุหรี่ บนแขนด้วย
ซึ่งฉันไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมมังกร
ต้องสูบบุหรี่ด้วย
ไม่เข้าท่าเอาซะเลย เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
มังกรมีควันอยู่ในตัวอยู่แล้ว
เป็นธรรมชาติของมังกร
แล้วอีกหน่อยถ้ามังกรมีลูกๆ ขึ้นมา
สูบบุหรี่ใกล้ๆ มังกรน้อยๆ เนี่ยนะ ไม่รู้สิ
ได้เวลาชำระแค้นแล้ว สไปดี้ เย้!
ลุยกันเลย เร็วเข้า! ได้เวลาลงมือ
อะไรฟะ
สงสัยต้องขยับเข้าใกล้อีกนิด
ใส่หน้ากากอำพรางซะ
เพราะเรากำลังจะทำ สิ่งผิดกฎหมายร้ายแรง
ถึงนายจะยังไม่บรรลุนิติภาวะ
แต่สมัยนี้เด็กก็เจอโทษหนัก
โอเค เอาละนะ
เจอดีหน่อย
ขำกลิ้ง
ภารกิจสำเร็จแล้ว สไปดี้!
เย้!
เจ๋ง
แย่แล้ว นั่นไฟนี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ห้อง
เอาสายยางมา! สไปดี้ เอาสายยางมา!
ห้ามจอดรถ
ไม่นะ!
ไม่
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ฟัซซี่
ลาร่า
อะไรกันวะ
แกเป็นใครเนี่ย
ลาร่า!
ฆ่ามันเลย ที่รัก! ฆ่ามัน!
ผิดแผนไปถนัดเลย
โว้ว ตรงนั้น
- ฝันร้ายชัดๆ! - มานี่!
วิ่ง สไปดี้! ไปเลย! หนีไปก่อน!
เจอกันที่รถ!
จับมัน!
แกตายแน่
เปิดสิ เร็วเข้า!
อะไรกันวะเนี่ย
เดี๋ยวๆ สไปดี้! สไปดี้!
สไปดี้!
เขาชอบลูกกวาดนั่นมากเลยนะ
- ฟัซซี่ - ลาร่า!
ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องช่วยผมเอารถคืนมา
ทำไมฉันต้องสนเรื่องรถคุณด้วย
เพราะมีเด็ก 8 ขวบอยู่ในนั้น
โรคจิตนี่หว่า
มันไม่ใช่อย่างที่คิดกันนะ
กัปตันชิคเก้น
เราดูที่มินิมาร์ทกับร้านตู้เกมแล้ว
ร้านขายหนังสือการ์ตูนปิด
รู้แล้ว ลองไปร้านกัปตันชิคเก้นกัน อัลเบิร์ตชอบไก่ร้านนั้น
จริงเหรอ ทั้งๆ ที่มันมีไขมันทรานส์เนี่ยนะ
ฉันรู้จักที่ที่จะถามคน 200 คนได้ว่า เห็นน้องเธอมั้ย
ไม่ได้ เอพริล ฉันบอกเป็นร้อยครั้งแล้วนะ
เราไม่ไปปาร์ตี้ของแอรอน ไรลี่ย์
พูดตามตรงนะ
ผมไม่เข้าใจเลยว่า แอรอนมีดีอะไรนักหนา
1.เขาหล่อสุดๆ 2.คำตอบเดียวกับข้อ 1
เปิดเพลงหน่อยดีกว่า! ฟังเพลงเพราะๆ กัน!
หยุดนะ คนขับแตะหน้าปัทม์ได้คนเดียว
ไม่เคยสนุกสุดๆ แบบนี้เลย
สาวๆ ชอบเพลงนะเพื่อน
อย่าวุ่นวายสิ!
เจ๋งจริงๆ! นายทำวิทยุพัง!
ช่างมันเถอะ เอาปุ่มใส่กลับเข้าไป!
ให้ตายสิ เพ็ง เอาปุ่มมาให้ฉัน
ฉันไม่รู้มันอยู่ไหน รูสเวลท์!
คิดว่าอยู่ตรงนี้นะ
หาปุ่มให้เจอ! อย่าจับขาฉันนะ!
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เราจะไปไหนกันเนี่ย
ก็คุณบอกว่าร้านกัปตันชิคเก้น
ใช่ แต่เข้าถนนข้าง ไม่ใช่ถนนใหญ่
ฉันจะลง
ให้ตายสิ! พวกเท่ๆ เขามาเดินกันที่นี่
เราเห่ยสนิทอย่างเป็นทางการแล้ว
ฉันจะลง!
ปล่อยฉันลงไปจากรถ สุดเห่ยนี่นะ!
กฎข้อ 6 ซี ล็อคประตูป้องกันเด็ก...
พาเราไปจากที่นี่นะ รูสเวลท์!
จะให้ไปทางไหนล่ะ
ให้ตายสิ!
ไม่นะ ช่วงคอรัสจะขึ้นแล้ว
โอเค เราเกือบถึงแล้ว ใจเย็นไว้ ทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
อะไร
ภาษากรีกโบราณ แปลว่าไดชาร์จพัง
แม่ๆ พยายามบอกผม
ขยับรถจับหญิงหน่อย ไอ้หน้าตูด!
ใช่ ไอ้หน้าตูด!
ว่าไง ไอ้ลูกหมา
ทำไมไม่ออกจากรถเห่ยๆ
แล้วมาพูดกันซึ่งๆ หน้าล่ะ
สตาร์ทรถเร็ว รูสเวลท์ สตาร์ทสิ! สตาร์ทรถ!
พยายามอยู่ ทำไมนายต้องหาเรื่องอยู่เรื่อย
ขอโทษทีว่ะ นายก็รู้ว่าฉันตื่นเต้น
คืนก่อนโต้วาทีทุกที
ให้ตายสิ แม่ฉันโทรมา
แย่แล้ว นั่นไมค์ พูกลิโอ เขาเจ้าพ่อดึงกางเกงในเลย
อย่ารับ!
ไม่งั้นแม่ฉันสงสัย ว่ามีเรื่องไม่ดีแน่
ก็มีเรื่องไม่ดีจริงๆ นี่
ฮัลค์ชอบแมวเหมียว
- เฮ้ - มานี่ แมวเหมียวๆ
สวัสดีค่ะ แม่
- สวัสดีจ้ะ เป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
ดีอย่างไม่ต้องห่วงเลย เยี่ยมยอดค่ะ
เฮ้! วิกสวยนะ ยายเพิ้ง!
เดี๋ยวก่อน นั่นเสียงอะไร
นั่นเสียงหนัง ที่อัลเบิร์ตดูอยู่ค่ะ
ยาหมอสั่ง
โอ้ เย้
จอย รู้อะไรมั้ย
ไม่
ของฝากจากบ้านบรูเดอร์
- ออกมาจากรถกล้วยได้แล้ว - ขอโทษค่ะ แม่!
หนูกำลังอุ้มอัลเบิร์ตไปที่เตียง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ แม่สนุกได้เต็มที่เลย!
สนุกให้สุดเหวี่ยง! กลับให้ดึกๆ เลย โอเคนะคะ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ทำหน้าตาขมึงทึงได้เยี่ยมมาก
เรน ได้ยินแม่มั้ย
เคยเล่นละครเวทีมั้ย
รักแม่ค่ะ บ๊ายบาย
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว - ฮัลค์ ทุบ!
- สตาร์ทรถ! เร็วเข้า! - ไปเลย!
ไปเลย ไป ไป ไป ไป!
ไอ้นั่นจะโดนดึงกางเกงใน เข้าร่องก้นแน่ๆ
หนีไม่คิดชีวิต! เลี้ยวขวา!
ขวาสุดตัว!
หายไปไหนแล้ว
รูสเวลท์ เปิดหน้าต่างหน่อย
ขอต้อนรับ สู่กัปตันชิคเก้นค่ะ
จะสั่งอะไรคะ
ไม่รู้ว่ามีเด็กใส่ชุด สไปเดอร์แมนแขนขาดมาที่นี่มั้ย
สวัสดี หนุ่มน้อย ครอบครัวอยู่ไหนล่ะ
นี่ เดี๋ยวเราจะสายนะ
อีก 15 นาทีค่าเข้าจะขึ้นแล้ว
โอเค
ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้
มีบัตรประชาชนมั้ย
ล้อเล่นน่ะ มาสิ
ฉันเป็นกาแล็กซี่ สเกาต์ เธอเป็นสไปดี้แน่ๆ
ชอบเต้นมั้ย
ให้ตายสิ เราฟังเพลงอะไรเนี่ย
โอเปร่าโปรดของแม่ผม
พ่อคะ ปลดล็อกประตูหน่อย
เอพริล ฉันต้องให้เธอช่วย เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
มันถึงเป็นหน้าที่ฉันไง
ที่จะบอกเธอว่าฟังเพลงเฉิ่มๆ อีกเพลงเดียว
ทุกคนเลิกคบเธอแน่
บ๊ายบาย
อะไรนะ เพ็ง!
อย่าให้เธอไป! ดึงขาไว้!
จับได้แล้ว! จับได้แล้ว!
ปล่อยฉันนะ!
เราไม่สั่งอาหาร คืนนี้เราไม่สั่ง
โอเค ปล่อยฉันแล้วฉันจะให้จับนม 10 วิ.
- 30! - 115
20 แล้วฉันเลือกวันหนาวๆ ได้
- ตกลง - เจ๋ง!
เอพริล ไม่เอาน่า นั่งลงดีๆ
ระวัง!
เสร็จตู ไอ้เห่ย!
คิดว่าจะหนีพ้นเหรอ
พวกมันดูโมโหจัดเลย
ใช้เสียงพูดในบ้าน!
ปีนขอบถนน
ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการไม่ได้
รูสเวลท์ ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ฉันจะบอกแม่คุณ ว่าเป็นความผิดฉัน
ฉันบังคับให้คุณทำ
คุณไม่ได้บังคับผมทำอะไร ผมอยากทำเอง
งั้นเหรอ
คุณอยากจะขับรถเส็งเคร็ง
คืนวันฮัลโลวีน ให้คนแซวทั่วเมืองเหรอ
อยากจะโดนข่มขืน โดยไก่โจรสลัดยักษ์เหรอ
พวกคุณทำชีวิตสังคมเราพังแล้ว
เพ็ง!
- กลับไปที่รถเถอะ - ฉันหายใจไม่ออกว่ะ
อะไรวะนั่น...
เดี๋ยวก่อน เพ็ง
มันติดอาวุธว่ะ
เขาจะทำอะไรน่ะ
ช้าก่อน ไอ้เพื่อนยาก
ต้องให้โอกาสฉันตอบโต้สิ
เรามาสู้กันอย่างสุภาพบุรุษ
เราไม่ใช่สุภาพบุรุษ
เรายังไม่เป็นบุรุษด้วยซ้ำ
เพ็ง ไปกันเถอะ
เริ่มนับเลย
1.. 2.. 3..
อย่าสนใจเขา เพ็ง! ไปกันเถอะ!
ใช่ แพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร ไปกันเถอะ
10!
มีเหตุไม่สงบที่นี่ค่ะ คนหนึ่งใช้ปืนโบราณ อีกคนใช้น่องไก่
ปืนนั่นมันยิงไม่ได้ เพ็ง
เดี๋ยวมันยำนายเละแน่ๆ
ถูกของนาย
ไมค์!
เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน
มันแค่ไก่น่ะ ใจเย็น มันแค่ไก่
แค่ไก่น่ะ เพื่อน
เพื่อน ตำรวจมา เผ่นเถอะ
รู้ไว้ด้วย ว่าฉันแกล้งร้องไห้
อ้อ แล้วก็กัปตันชิคเก้น อาหารห่วยแตก
เร็วเข้า เพ็ง เรายังต้องหาอัลเบิร์ต
ฉันตามหาโดยไม่มีคุณไม่ได้ เราทีมเดียวกันนะ
เรา 4 คน
เอพริล
ฉันเคยคิดว่าอยากมีคืนแบบนี้
แต่เราไม่ใช่พวกเท่
ถ้าเราใช่ล่ะ
เร็วเข้า เพ็ง ไปกันเร็ว
เร็วเข้า เพ็ง!
เพ็ง!
เฮ้ๆ!
หยุดรถเดี๋ยวนี้ เจ้าไก่! หยุดนะ! นี่ตำรวจ!
- ให้ตายสิ! รีบเร็ว! - รีบสุดแล้ว
เร็วเข้า เร็วๆ
รถเราโดนหุ้มกระดาษชำระ
อะไรกันเนี่ย
- พ่อสเตซี่ ลอตเนอร์ใช่มั้ย - ใช่
เธอทำผมอกหัก
แค้นนี้ต้องชำระ!
ฮัลโลวีน
ไปให้พ้น เว็บสเตอร์
จะแสดงให้ดูว่า ผู้ใหญ่เขาสนุกกันยังไง
แต่ทิ้งของไว้
ฉันดิ้นมาตั้งแต่อาทิตย์ตกดิน
แล้วตอนนี้ก็ชักหิวขนมแล้ว
โยกเข้าไป โยกให้หนัก!
คุณนี่น่ารังเกียจจริงๆ ยอร์เก้น
ตัวใหญ่ชื่อ ยอร์เก้น
เขาสักมังกรสูบบุหรี่ บนแขนด้วย
กลิ่นตัวก็น่าแขยงสิ้นดี
ไปกันเถอะ
กระจอก
ของถูก
ห้องน้ำอยู่ไหน ห้องน้ำอยู่ไหนเนี่ย
ขอโทษทีนะ
โย่! Real Housewives of Cleveland!
ไม่ใช่ ฉันไม่มีทางออกรายการนั้นย่ะ
ขอโทษนะ
ให้ตายสิ
โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามา...
หนังสือเล่มนั้นดีมั้ย
มี... มีอะไรจะให้เราช่วยเหรอ
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักครู่
โดยไม่มีหนุ่มบ้าปาร์ตี้ ปู้ดใส่โทรศัพท์ฉัน
ของฝากจากบ้านบรูเดอร์
ไม่ได้ต่อว่านะ ลูกชายคุณน่ารักมาก
ไอ้งั่งขนานแท้
พ่อแม่ครับ
อ้าว เจอกันแล้ว คุยกันดีเลยนะ
ผมมีคำถาม พรมตรงโถงทางเดิน
มันติดไฟง่ายแค่ไหน
มันทนไฟได้ หรือว่าไม่ทนไฟ หรือ...
ไม่ต้องห่วงครับ
ว่าแต่ว่า เอ็ดดี้ โอชินกิกำลังจะยิง
ลูกปิงปองจากก้นเขา แล้วคีวินก็อยากให้คุณไปดูกับเขา
เพิ่งเริ่มคบกัน เขายังพยายามทำให้เธอประทับใจอยู่
รักแรกแย้ม ใช่มั้ย
มีใครอยากดื่มชามั้ย
สักแก้วก็ดีนะ ขอบคุณ
ฉันคงต้องหนีไปกบดานที่เม็กซิโก
คุณเหรอ น้องชายฉันหายไปนะ
ฉันโดนขังลืมแน่
ฉันยิงคน!
นายยิงน่องไก่ของเขา
มันไม่เหมือนกัน
จะเอาอะไร
- เขาอยู่นี่! - ที่ไหน
ที่ปาร์ตี้ ฉันเพิ่งเห็นเขา เมื่อตะกี้เอง เร็วเข้า
เอพริลเจออัลเบิร์ตแล้ว! เขาอยู่ที่ปาร์ตี้ของแอรอน ไรลี่ย์!
ไปกันเลย!
ฟัซซี่ ป้ายรถเมล์ ไปทางนั้น
เราไปที่ลานรถยึด รถฉันก็อยู่ที่นั่น
แต่สไปดี้ไม่อยู่ เขาหายไปไหนนะ
บอกหน่อยได้มั้ย ว่าทำไมถึง
ตีซี้กับเด็ก 8 ขวบ
ผมเหงา
ตั้งแต่เลิกกับคุณ ผมก็มีแต่ความเศร้าเป็นเพื่อน
นี่เธอหายไปไหนมา
อย่าถาม ฉันอยู่กับฟัซ
เพราะต้องตามหา สไปเดอร์แคระแขนเดียว
จริงสิ เรารู้จักเขา เราปาร์ตี้กับเขาอยู่ข้างใน
- งั้นเหรอ - ใช่ เขาเจ๋งมากเลย
เห็นมั้ย ลาร่า
ไม่ใช่ว่าผมจะคบหากับ เด็ก 8 ขวบเสร่อๆ นะ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิ เราพรากกับเขา
เขาก้มหน้าก้มตา กินขนมใหญ่เลย
นั่นล่ะเขา
สาวๆ จะนั่งรถไปด้วยกันมั้ยจ๊ะ
ดูดีนะ ลาร่า
ขอบคุณ
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ลาร่า นั่นไอ้หนุ่มเธอเล่าว่า นั่งยองๆ ฉี่รึเปล่า
- เล่าให้คนอื่นฟังทำไม - ก็มันเรื่องจริง
ไม่อยากเชื่อ...
กระป๋องใส่ขนมของสไปดี้นี่
สไปดี้
นายเข้าไปพัวพันกับพวกนี้ ได้ยังไงเนี่ย
หลังนี้ล่ะ เลี้ยวขวาเลย
เฮ้
ได้ยินข่าวลือว่านายยิง ไมค์ พูกลิโอด้วยปืนโบราณ
จริงรึเปล่า
จริง
นายแน่มาก
มาเลย เล่าให้ฟังหน่อย
นี่ ทุกคน หมอนี่ไงที่ยิงพูกลิโอ
มาถึงจนได้
ฉันเพิ่งเห็นเขาในห้องนั่งเล่นเลย เร็วเข้า
ความคิดดี เราแยกกัน จะได้แยกย้ายกันหา
ว่าไง
ตาบอดเหรอ บนเวทีนั่นไง
เช็ค 1.. 2.. เช็คๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันหลงเชื่อว่าเธอเจอน้องชายฉัน
จริงเหรอ เพราะฉันตั้งใจแบบนั้นเลยนะ
คุณดูคุ้นๆ มากเลย
คุณต่อแถวหลังฉัน ตอนที่รอตรวจหน้าอกอาทิตย์ก่อนรึเปล่า
ฉันคิดว่าใช่นะ
ฉันตรวจหน้าอกไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เลย..
ทุกอย่างปกติดีมั้ย
ปกติดี ขอบคุณ ของคุณล่ะ
ฉันก็ไม่เป็นไร หายห่วง
ดี ดีเลย
คุณเจอคีวินได้ยังไง
ฉันเจอเขาที่ร้านสตาร์บั๊คบน ถ.ชัททัก
เราไปที่นั่นประจำ
ลูกชายฉันชอบคาราเมล มาชิอาโต้ คีวินก็ชอบเหมือนกัน
- อ้อ คุณมีลูกชาย - ใช่
ฉันมีลูกชายกับลูกสาว
ลูก 2 คน แต่คุณออกเดทกับคีวิน
แลร์รี่
เรา... คือว่าเราไม่ได้...
แล้วสามีคุณล่ะ
ให้ตายสิ
ลอว์เรนซ์ รูเบน บรูเดอร์ ฉันขอโทษนะที่เขาละลาบละล้วง
ช่วงหลังนี่เขาติด รายการ Dr.Drew มากเลย
ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว ก็เลย...
คิดถึงเขามั้ย
คิดถึงสิ ฉันคิดถึงสามีฉัน คิดถึงมากเลย
เขา... เขาเป็นสามีฉัน
ตอนนี้ฉันก็เลยเหงาๆ
ฉันอยู่กับลูก
แต่ก็ไม่ได้รู้สึกอบอุ่น เพราะฉันเป็นแม่
แล้วก็ต้องดูแลพวกเขาตลอดเวลา
ลูกชายก็ไม่ค่อยยอมพูด
ส่วนลูกสาวก็บอกว่า อยากไปเรียนที่นิวยอร์ก
ซึ่งอยู่อีกฟากของประเทศ
ฉันก็เลยรู้สึกกลัว
เพราะเราจะไม่ได้อยู่ใกล้กัน
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นรวดเร็วแค่ไหน
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเธอเพิ่งเป็นเด็กๆ เมื่อ 2-3 เดือนก่อนนี่เอง
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นกับคนเราได้
แต่หลายคนไม่เข้าใจ
ว่าการเป็นแม่ตัวคนเดียวเป็นยังไง
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
แต่ฉันเป็นแม่ตัวคนเดียว รู้มั้ย
ฉันเป็นแม่ตัวคนเดียว และฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
แต่งชุดบริทนีย์ สเปียร์ ร่วมงานปาร์ตี้ของลูกชายคุณ
ซึ่งอาศัยอยู่กับคุณ
ใช่ค่ะ ฉันคิดถึงสามีฉัน ฉันคิดถึงเขา
ชาอะไรเนี่ย อร่อยจริงๆ
ฉันว่าคุณคงอยากกลับไปหาลูกๆ นะ
ฉันอยากนะ ว่าไปแล้ว
เร็วเข้า อัลเบิร์ต รับโทรศัพท์สิ
ได้เวลากินยาแก้ท้องเสียหน่อยแล้ว
เย้
โว้ว เฮ้
ฉันฟัซซี่เอง ว่าไง เพื่อนยาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเจอนาย เป็นไงบ้าง เพื่อน
แบม เจ๋งเป้ง
คำถามที่ 2
นายทำอะไรอยู่ หลังรถของยอร์เก้น
รู้มั้ย ว่ามันอันตรายแค่ไหน
บ้าไปแล้วเหรอ
แต่ฉันชอบนะ ห้าวหาญมาก
นายมีกึ๋นจริงๆ ฉันต้องยอมรับ นี่
กระป๋องใส่ขนม คิดว่านายคงคิดถึงมัน ดี
ไอ้ยอร์เก้นมันทำเรา เจ็บแสบทั้งคู่
แต่คืนนี้
คืนนี้เราจะเล่นงานมันคืน
เดาสิว่าในนี้มีอะไร ไม่ใช่มันฝรั่งทอดด้วย
ขี้หมาสดๆ เกรดเอ
ฟังนะ ฉันรีบๆ น่ะ
คนสมัยนี้ นิยมเลี้ยงหมาตัวเล็กๆ
ขนาดไปหาตั้งหลายบ้าน ยังได้แค่นี้เอง
ไม่ค่อยเหม็นเท่าไรด้วย
ไม่รู้ว่าคนพวกนี้ เลี้ยงหมาด้วยอะไร
พกอะไรมาด้วยเหรอ พลุ! เจ๋งเป้ง
เยี่ยม
นั่นใคร
เสร็จแน่
สไปดี้ ไปกันได้ เร็วเข้า
สไปดี้ มานี่ สไปดี้ๆ
จะหลอกให้เหยียบ คิดว่าฉันเป็นเด็กอมมือรึไง
จะเล่นงานยอร์เก้น
คงต้องใช้มากกว่าไฟ...
แก!
ให้ตายสิ! แก มานี่เลย!
มานี่นะ! แก!
ไอ้จิ๋วจอมรังควาน มานี่! มานี่เลย!
มานี่! อย่าเตะสิวะ! พับผ่าสิ!
เร็วเข้า ฟัซซี่ สไปดี้ต้องการแก
ทำไมฉันขยับตัวไม่ได้
อย่ากัด! อย่ากัดโว้ย!
เฮ้
ทีแรก...
กะว่าจะรอให้หิมะเริ่มตกก่อน
แต่คิดไปคิดมา ชำระหนี้กันให้เสร็จๆ ไปเลยคงจะดี
เอาเลยสิ
- จริงเหรอ - 20 วิ. ห้ามบีบแตร
คิดว่าเริ่มด้วยมือซ้ายจะดีกว่า
ให้ตายเถอะ
นางฟ้ามาโปรดชัดๆ
นางฟ้าผู้เลอโฉม
นานแค่ไหนแล้ว
นั่นมัน...
นานพอแล้ว
ค่ะ ฉันรู้ว่าโทรมาแล้วครั้งหนึ่ง
แต่ช่วยเช็คห้องขัง อีกทีได้มั้ยคะ
มีโอกาสเป็นไปได้มาก ที่เขาจะถูกจับ
ฮัลโหล
เฮ้
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
เมื่อเช้านี้ ฉันอยากอยู่ห่างๆ น้องชายฉัน..
แต่ตอนนี้เขาหายไป ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เขากลับมา
เดี๋ยวเราก็เจอเขา
แน่ใจเหรอ
อย่างที่อี.โอ. วิลสันกล่าวไว้ว่า
"คนเราทำได้มากกว่าที่ตัวเองคิด"
แน่นอนว่า เขาพูดถึงมด
ที่มันสามารถยกของ น้ำหนัก 10 เท่าตัว
ผมเลยไม่แน่ใจว่า ใช้กับสถานการณ์นี้ได้มั้ย
ขอบคุณนะที่ช่วยฉันคืนนี้
หวังว่าฉันคงไม่ทำให้ ฮัลโลวีนคุณกร่อยนะ
อะไรนะ ไม่เลย ผมไม่พลาดโอกาสคบหา
กับคนชื่นชอบศาลฎีกาเหมือนกันหรอก
ผมรู้ว่าปีนี้คงแย่สำหรับคุณ
แต่ผมอยากพูดว่า
คุณรับมือกับทุกอย่าง
ได้ดีมาก
ขอบคุณ
แล้วแม้ว่าผมจะนับถือ รูธ เบเดอร์ กินสเบิร์ก
แต่ผมคิดว่าคุณทั้งฉลาด เข้มแข็ง
แล้วก็เยี่ยมยอดพอๆ กับเธอเลย
ไม่เซ็กซี่เท่า แต่ว่า
คุณเพิ่งจะแรกรุ่น อีกหน่อยก็คงเท่า
จริงๆ นะ
เรน ผม... ผมอยากจะบอกว่า...
อยู่นี่เอง!
เรน...
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
ขอโทษที่อัลเบิร์ตหายไป
ขอโทษที่ฉันทิ้งเธอไว้ ที่กัปตันชิคเก้น
ขอเตือนว่า เรากำลังจะคุยกันเรื่องผู้หญิง
โอเค
เราไม่มีคืนสนุกๆ กันนานมากแล้ว...
ฉันเลยอยากให้คืนนี้สนุกสุดเหวี่ยง
แต่ฉันคงจะเลยเถิดไปหน่อย
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอ
ผมก็รักคุณ
เมี๊ยว!
ว่าแต่ว่ามาทำอะไรกันตรงนี้
ไม่มีอะไร
เราแค่...
- คุยกัน - ไม่สน
ที่ฉันอยากให้เธอรู้ก็คือ
แอรอน ไรลี่ย์กำลังเตรียมตัว
ร้องเพลงให้เธออยู่
- จริงเหรอ - จริงสิ
มาเร็วเข้า เธอไม่ใช่สาวแคนซัสแล้ว
เพลงนี้เป็นเพลงสำหรับผู้หญิงพิเศษ ที่ชื่อ เรน เดอซานติส
แล้วก็ห้ามอัดเสียงเด็ดขาด
เพราะเดี๋ยวจะมีแผ่นผี ขายตามตลาดมืด
เธอช่างงามยามเส้นผม
ทอดผ่านใบหน้า
ใบหูเธอช่างน่าขบ
ปากก็ช่างน่าลิ้มลอง
ได้พบเธอแต่ในห้องเรียน
แต่ฉันกลับคิดถึงเธอตลอดทั้งวัน
โอ้
สาวร่วมห้องเรียน
สงสัยจังว่ารูสเวลท์จะพูดอะไร
เขานิสัยดี ตลกและฉลาด
เดี๋ยวก่อน
นั่นแอรอน ไรลี่ย์
มีสมาธิหน่อย
ทำไมเธอถึงได้สวยเซ็กีซ่สุดๆ
รักฉันมั้ย
หรือว่าไม่รัก
รักมั้ย
ใจหนึ่งฉันก็อยากคิดว่า ถ้าจูบแอรอน ไรลี่ย์
ฉันก็เหมือนแสร้งเป็นคนอื่น
ไม่ใช่แค่คืนนี้ แต่ตลอดไป
ครอบครัวฉัน ก็จะกลับสู่สภาพปกติ
และทุกอย่างก็จะสมบูรณ์แบบ
ขอโทษนะ
มีปัญหาอะไรยะ
- ดอร่า ดิเอกซ์พลอเรอร์ - ขอโทษนะ
แต่ฉันก็นึกได้ว่า ความสมบูรณ์แบบ เป็นแค่ภาพลวงตา
เหมือนออซกับโดโรีธ
ฉัน...
ฉันดีใจนะที่คุณแต่งเพลงให้
แต่
ฉันต้องไปแล้ว
ฉัน
ลาก่อนนะ
แอรอน ไรลี่ย์
รู้สึกเหมือนหัวใจผม สลายต่อหน้าต่อตาเลย
มีใครที่อยากจูบผมบ้าง
- ฉันอยาก! - ฉัน!
รูสเวลท์!
รูสเวลท์! เดี๋ยวก่อน!
เดี๋ยว!
นี่ใครกันเนี่ย
อะไรเนี่ย คุณโทรหาฉันนะ คุณเป็นใคร
นี่ยอร์เก้น สไปดี้อยู่กับฉัน
ขอบคุณพระเจ้า อัลเบิร์ตเหรอ
คุณช่วยชีวิตฉันเลยนะ คุณอยู่ที่ไหน
อ้อ ลืมไป ฉันไม่มีรถ
คุณคิดว่าจะมาส่งเขาได้มั้ย
เธออาจจะไม่เข้าใจนะ
สไปดี้คิดว่าสนุก
ที่วางระเบิดอึดักฉัน รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
มันคืออึกับระเบิด
ฉันต้องลงแข่งอาทิตย์หน้า! เข้าใจมั้ย
แล้วจะเอาอะไร
เงินสด
ถ้าฉันขึ้นชกแต่แพ้ก็ได้ 200 ถ้าชนะได้ 400
คิดซะว่าฉันชนะละกัน
ฉันไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก
ฉันได้เงินใช้แค่อาทิตย์ละ 20
ฉันไม่สน
26 ถนนโกรฟ
แม่ กำลังกลับบ้าน เดี๋ยวเจอกัน
มีเงินมารึเปล่า
เขาอยู่ไหน
อัลเบิร์ต โอเคมั้ย
อัลเบิร์ต!
ช้าก่อน
เล่นพิเรนทร์วันฮัลโลวีน ก็อีกเรื่อง
แต่ระเบิดแบบนั้น มันก่อการร้ายชัดๆ
ก่อการร้ายเล็กๆ
ฉันเสียใจเรื่องเท้าของคุณ
ฉันแน่ใจว่า เขาไม่ตั้งใจทำให้คุณเจ็บ
ฉันเทรนมาเป็นเดือนๆ
รู้มั้ยว่าต้องกินแต่
โปรตีนเชคกับกระทิงแดง แล้วเป็นไง
ฉันเป็นโรคเชื้อรา
ฉันไม่มีเงิน
งั้นก็แจ้งตำรวจ
ไม่นะ ขอร้อง!
ขอร้อง
ฉันเหลือแค่เขาคนเดียว
คุณมีอัลบั้ม Licensed To Kill รึเปล่า
บีสตี้บอยส์เหรอ ฉันฟังเพลง BrassMonkey
ตั้งแต่เธอยังเป็นวุ้นอยู่เลย
ดูรายชื่อผู้ร่วมทำอัลบั้มสิ
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ฮัลโหล คุณพูดได้มั้ย
รอประเดี๋ยว
คุณบอกให้ฉันรอเหรอ
นั่น มีชื่อ "ปีเตอร์ เดอซานติส"
นั่นพ่อฉันเอง
แล้วนี่
นี่ก็เคยเป็นของไมค์ ดี
ฉันไม่เชื่อว่าเสื้อเป็นของเขาหรอก
พ่อฉันเป็นซาวน์เอนจิเนียร์ในนิวยอร์ค
พ่อฉันร่วมงานอัลบั้นนั้น
วันสุดท้ายไมค์ ดี ลืมแจ็คเก็ตเขาไว้ที่สตูดิโอ
พ่อฉันก็เลยเก็บไว้
แล้วฉันก็เก็บไว้
หลังจากที่พ่อตาย
ดูรอยปักนี่สิ
ไมค์ ดี.
ฉันขอบใจสำหรับของบริจาคนะ
แต่เด็กบางคนสมควรต้องติดคุก ไปได้แล้ว
อะไรนะ
- ไปสิ! - ไม่ หมายความว่ายังไง
- บอกว่าออกไป - ไม่ คุณบอกว่า... อัลเบิร์ต!
หยุดนะ!
อัลเบิร์ต! ปล่อยฉัน!
เย้!
อะไรกันวะ
ใครหาเรื่องวะ
อัลเบิร์ต!
ถั่วตู
เย้!
คุณคะ ฉันยังถือสายอยู่ แต่ตอนนี้ต้องเข้าห้องน้ำแล้ว
อัลเบิร์ต!
โอเค ไปเลย
ไม่นะ อัลเบิร์ต!
มานี่ ไอ้หนู
อัลเบิร์ต!
แกจะไปไหน
เร็วเข้า อัลเบิร์ต ไปเร็ว!
มาเร็ว สไปดี้ ฉันคุ้มกันให้
อ้อ สวัสดี ฮัลโหล ผมมาช่วยคุณ
หลอกหรือเล่น ไอ้เวร
หนุกจริงๆ
เรียบร้อย
ฉัน... คุณจะทำอะไร
ผมจะช่วยคุณไง
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
อ้อ โทษที ผมชื่อฟัซซี่
- อ้อ ใช่ - โอเค นี่...
โทษที ไม่ใช่เวลา
- ตำรวจจะมาถึงแล้ว - ใช่ โทษที
เฮ้ สไปดี้
ถ้าพร้อมพูดเมื่อไร ฉันจะรอฟังนะ
ขอบใจที่ช่วยเพื่อนฝูงนะ
โอเค
แบม
สแลมดั๊งค์
เฮ้ นี่! ทางนี้!
- ตำรวจ! ฉันบ้า! - โอ้
- มีชีเปลือย - ตามไปเลย!
ฉันเปลือยล่อนจ้อน มาจับเลย! ฉันมันบ้า
เร็วเข้า ไปกันเลย
ไม่มีวันจับฉันเป็นๆ ได้แน่
น่าจะเป็นงาน ชิ้นที่ดีที่สุดของเรานะ
- แน่นอน - ในงานชุดนี้
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะใจเราทุ่มกับงานชิ้นนี้
ใช่ มันเลยพัฒนา
เราเข้าใจมันมากขึ้น
ความเข้าใจของเราพัฒนาขึ้น
รูสเวลท์
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ไปไหนมาเหรอ
ผมทำพลาดไปแล้ว พลาดไปมากเลย
ไม่ ไม่เอาแล้ว
ผมจะไม่พูดภาษากรีกหรืออะราเมอิค หรือภาษาโบราณอะไรทั้งนั้น
จำผู้หญิงที่ชื่อเรนได้นะครับ
ผมหมดโอกาสแล้ว
เราขับรถทั้งคืนเพื่อตามหาน้องชายเธอ
อ้อ รถวอลโว่มันจอดสนิท มันพังยับ ไร้สภาพเลย
- อะไรนะ - อะไรนะ
- มันพังแล้ว - ลูกไปทำอะไร...
หลังจากเรื่องทั้งหมด เธอกลับเลือกแอรอน
ซึ่งเล่นคอร์ตซียังไม่เป็นเลย
รูสเวลท์ เราผิดหวังในตัวลูกมาก
ฉันรู้สึกคลื่นเหียน ฉันรู้สึกคลื่นเหียน
บาร์บ
ผมรู้ ผมเสียใจ ผมจะจ่ายชดใช้ให้ทุกบาทเลย
ใช่สิ จ่ายแน่
แต่แม่ไม่ได้สนใจรถวอลโว่
ความจริง
ที่ว่าลูกยังยืนอยู่ตรงนี้ มีอวัยวะครบ 32
แปลว่าลูก โครงสร้างภายในแข็งแกร่ง
เราเลี้ยงลูกให้โต เป็นพวกขี้แพ้เหรอเนี่ย
เราเลี้ยงลูกให้เป็นพวกวิ่งหนี
หางจุกก้นทุกครั้ง
ที่มีหนุ่มมือกีต้าร์มาจีบแฟนตัวเองเหรอ
ทุกอย่างในโลกนี้ ที่มีค่าน่าเป็นเจ้าของ เราก็ต้องต่อสู้เพื่อฉวยมา
ไม่ใช่ต่อสู้จริงๆ นะ
แค่พูดเปรียบเทียบ ห้ามใช้ความรุนแรงนอกจากตอนฝึก
- ใช่มั้ย บาร์บ - ใช่สิ จริงด้วย
ใช่สิ
ใช่
ถ้าลูกมีใจให้เธอจริงๆ ลูกก็ต้องบอกให้เธอรู้
ให้แม่โทรหาเธอให้มั้ย
บาร์บ
ไม่ต้องครับ คำแนะนำดีมาก
ให้เขาแก้ไขเอง โอเคมั้ย มันเรื่องของเขา
สายไม่รับ เดอซานติส
มันยาก! เขากำลังโตเป็นผู้ใหญ่
เธอโทรหาผม แป๊บนึงครับ
เฮ้ รูสเวลท์ นี่เรนนะ
ฉันเจออัลเบิร์ตแล้ว แต่โชคไม่ดี
ที่แม่ฉันจะกลับถึงบ้านก่อน
ซึ่งแปลว่าแม่จะต้องฆ่าฉัน หรือไม่ก็ห้ามออกจากบ้านจนอายุ 93 แน่
แต่ยังไงฉันก็ต้องขอบคุณนะ สำหรับทุกอย่างคืนนี้
ถ้าอะไรๆ ไม่จบลงแบบนี้ก็คงดีเพราะ
คุณเจ๋งมาก แล้วก็... ใช่ โอเคนะ
บ๊าย บาย
- เธอว่ายังไง เธอว่ายังไง - ฟังนะ
เดี๋ยวลูกพร้อมก็เล่าเองแหละ
เธอบอกว่ายังไง
เธอแค่ต้องการเจอผมน่ะ
ผมยืมรถอีกคันได้มั้ย
พ่อฉันชอบเล่นพิเรนทร์
อัลเบิร์ตก็เรียนรู้มาจากพ่อ
เขา 2 คนชอบฮัลโลวีน เพราะมีโอกาส
สร้างความวุ่นวายได้อย่างเต็มที่
นั่นและทั้ง 2 คน ชอบขนมเหมือนกัน
อัลเบิร์ตไม่เคยมีความสุข
มากเท่ากับตอนที่เขาเดินขอขนมกับพ่อ
ปีเตอร์ เดอซานติส 11963 -2011
ฉันจึงคิดว่าเป็นสิ่งถูกต้อง
เพราะพ่อไม่ได้พาเขาออกเดินปีนี้
ที่ฉันจะพาอัลเบิร์ตแวะมาหาพ่อ
พี่เรน
ว่าไง อัลเบิร์ต
ขอบคุณฮะ
เราถึงบ้านแล้ว
คุณนายเดอซานติส หยุดก่อนครับ
ผมให้คุณเข้าบ้านไม่ได้
ทำไม เธอเป็นใครกัน
รูสเวลท์
เพื่อนของเรน
เธอไม่เคยเอ่ยชื่อผมสินะ
ไม่เป็นไร เพราะก่อนคืนนี้
ผมไม่เคยทำอะไร มีค่าพอจะให้เธอสนใจ
เรื่องน่ารักดี แต่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันสนใจจะฟัง
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน แล้วตอนนี้ก็อยากงีบมาก
ผมเกรงว่า จะให้คุณเข้าบ้านไม่ได้
ฉันเป็นแม่ไร้สามี แล้วนี่ก็ตี 5 ครึ่ง
เธอไม่อยากยั่วให้ฉันโมโหแน่
มีใครบางคนต้องการให้ผมช่วย และผมก็จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
คุณน่ะแหละที่ไม่ควรทำให้ผมโมโห
- งั้นเหรอ - ใช่
คุณจะทำให้ผมเจ็บขนาดไหนก็ได้
แล้วแต่คุณ
เพราะรู้สึกว่าคุณจะรู้จักจับจุด
แต่ยังไงผมก็จะไม่ไปไหน
คุณนายเดอซานติส คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ผมโกหกแม่ๆ เป็นครั้งแรก
ผมทำรถวอลโว่แม่พัง
เพื่อนผมยิงน่องไก่ที่มีคนถือในมือ
ตำรวจก็คงกำลังตามหาเรา
แล้วผมก็คงต้องทำงาน
ที่กัปตันชิคเก้น เพื่อจ่ายค่าเสียหายที่ผมทำ
แต่ผมว่ามันคุ้มทุกนาทีเลย เพราะผมได้ใช้มันกับเรน
และผมก็รักเธอ
ผมหลงรักลูกสาวของคุณ
- แม่เดาว่าลูกคงรู้จักไอ้หนุ่มคนนี้นะ - ค่ะ
รู้จักค่ะ
เรน นั่นคุณเหรอ
สวัสดี เรน ไม่ต้องห่วง
อย่างที่คุณเห็น ผมคุมสถานการณ์ได้อย่างดี
แม่คุณยังไม่ได้เข้าบ้านเลย
เอาหัวแนบลงไปกับพื้น
ทำไมเขาไม่อยากให้แม่เข้าบ้าน
แล้วหนูจะอธิบายให้แม่ฟัง
โอเค เขาก็น่ารักดี
ยินดีที่รู้จักนะ รูสเวลท์
ยินดีที่รู้จักครับ คุณนายเดอซานติส
เข้าบ้านเร็ว อัลเบิร์ต
อึดอัดแต่ก็น่าจดจำ
โอเคมั้ย
สบายมาก
ที่สำคัญก็คือคุณหาอัลเบิร์ตเจอ
- แม่คุณด้วย - ใช่
เราเผอิญเจอกับเธอตอนกลับบ้านน่ะ
โทษที
ไม่ต้องขอโทษหรอก ผมดีใจที่มา
งั้นเหรอ
เพราะผมจะได้ทำยังงี้
เฮ้ ฟัซ
เดนีส ว่าไง
เมื่อคืนงานใหญ่เหรอ
ใหญ่ยักษ์เลย จะว่าไปแล้ว
เพิ่งจะลืมตามองว่า ลาร่ากับผมไม่ได้คู่ควรกัน
ไม่เหมาะสมเลย ซึ่งเป็นสิ่งที่รับได้ยาก เพราะ...
ฉันแค่อยากถามว่าคุณเจอ สไปเดอร์แมนตัวน้อยมั้ย
อ๋อ สไปดี้ เจอสิ
ช่วยชีวิตเขาไว้ด้วย แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ของมันเกิดขึ้นได้ ช่วยได้ก็ช่วยกันไป
นี่ฉบับล่าสุดเหรอ
ขายหมดเกลี้ยงทุกที่เลย
เอางี้ละกัน
เอาไปอ่านเลย
- จริงเหรอ - ใช่
แฟนกาแล็กซี่ สเกาต์เหมือนกันเลย
- ว้าว ขอบใจนะ ฟัซ - ไม่มีปัญหา
ไว้เจอกันนะ
แล้วเจอกัน
อ้อ เดนีส
คิดว่าไง
ถ้าคุณ ผมแล้วก็สไปดี้ จะนัดเจอกันหน่อย
ได้สิ หรือว่าแค่คุณกับฉัน
ใช่สิ
แค่เรา 2 คน
เยี่ยม โอเค
เราเลยไม่มีอะไรอ่านแล้ว
เดฟ แจม เร็คคอร์ดดิ้ง
มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค
เราคงคิดถึงเธอนะ อัลเบิร์ต
แพนเค้กหน้าขนม แถมด้วยเบค่อนแอร์เฮด
คนส่วนใหญ่กินอาหารเหลือ วันขอบคุณพระเจ้า
บ้านเรากินของเหลือวันฮัลโลวีน
เยี่ยมจริงๆ อัลเบิร์ตทำเหรอ
ต้องขอชมพ่อครัวหน่อย
เขาอยู่ไหนล่ะเนี่ย
ไม่รู้สิ เมื่อตะกี้ยังอยู่เลย
บางทีคุณอาจจะร้องแร็พ เพื่ออธิบายด้วยได้นะ
เรน เดอซานติส
สวัสดี ฉันชื่อเรน และฉันก็เจ๋งมาก
เฟซบุ๊ค เรน เดอซานติสโพสต์วิดีโอเพิ่ม
โอ้ แย่แล้ว
- เขาทำยังงั้นเหรอ - ฉันบอกแล้วไง
บางทีเอพริลก็รู้ อะไรบางอย่างนะ
ทุกอย่างที่เราทำเมื่อคืนพังหมดแล้ว
บางทีคุณอาจจะร้องแร็พ เพื่ออธิบายด้วยได้นะ
เรน
ฉัน อี.โอ. วิลสัน ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
อี.โอ. วิลสัน
มดกับอะไรพวกนั้น
ฉันศึกษามดกับอะไรพวกนั้น ถ้าคุณเข้าใจ
ฉันเจ๋งเท่าที่หนุ่มจะเจ๋งได้
เหมือนเจสัน บอร์น ถือตาข่ายจับแมลง
ผี-เสื้อ
ตั๊กแตน-ต่อยมวย
ตั๊กแตนต่อยมวย ตั๊กแตนต่อยมวย
ตะ-เอ่า
เต่า เต่า
อย่าทำแบบนั้น
อะไร
อัลเบิร์ต!
จบ
ทุกคนคิดว่าผมพูดไม่ได้
แต่จริงๆ แล้ว
ผมแกล้งหลอกแม่มาได้ 6 เดือนแล้ว
ฮัลโหล
นี่วอไรซั่นโทรมาครับ
มีรายงานว่าโทรศัพท์คุณเสีย
และต้องได้รับการทดสอบ โดยระบบจำเสียงพูด
ช่วยกรุณาพูดตามผมนะครับ
ได้เลย
ฉันชอบชี้ส
อึฉันก้อนใหญ่หนักแน่น
อึฉัน... เดี๋ยว นี่ใครเนี่ย
นี่คือทวดวินดาลู จากประเทศเชคโกสโลวาเกีย
ใครนะ
ทวดวินดาลู วินดาลู วินดาลู!
ฉันย้ายมาอยู่คลีฟแลนด์ แล้วก็กำลังขับรถมาเยี่ยม
มีห้องชั้นใต้ดินให้พักมั้ย
ฉันว่าคุณโทรผิดเบอร์นะ
จอย เดอซานติส ฉันกำลังดูรูปเธอตอนเด็กๆ
โอเค นี่เพี้ยนกันไปใหญ่แล้ว
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
นี่แผนกชุดชั้นใน จากมาร์แชลส์โทรมาค่ะ
บราที่คุณสั่งเอาไว้มาถึงแล้ว
แต่ว่ามันเล็กมาก จนเราหามันไม่เจอ
นมคุณคงจุ๋มจิ๋มมากเลย
อัลเบิร์ต นี่ลูกรึเปล่า
Thai Subtit1e Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]