Sean: Não há uma mágica que acontece quando você dança.
Tudo alinha. O mundo está em sincronia.
E por um momento perfeito,
você se sentir totalmente vivo.
Mas para ganhar a vida como dançarina
você passar por coisas que não se sente tão mágico.
A rejeição.
Remuneração ínfima qualidade.
Audições intermináveis.
É quando ele se sente como o seu mundo
encolhe para a mesma sala fria.
Os mesmos fluorescentes luzes e as mesmas pessoas indiferentes
dia após dia.
É aí que começa a minha história de Hollywood.
Tudo bem, obrigado por ter vindo hoje.
Uh, vocês sabem todos aqui.
Mulher: Você consegue decolar, um ...
Man: Pegue suas camisas fora.
Sim, basta levar suas camisas fora.
Ah, sim, sem camisas.
(Suspira)
Boa. Isso é bom.
Isso é bom.
(Reprodução de música)
Isso é ótimo. Você pode vir para a frente?
Homem: E andar para trás.
Você pode apenas passar para a sua esquerda, por favor?
Basta encontrar a luz para a sua esquerda.
Mas, como você está indo para a esquerda, você precisa ir para a direita?
(Grunting)
Eu quero que você sinta a sensação de sentir o produto.
Boa. E usar o produto.
(Grunting)
Eu só quero a sensação de que sua mangueira é a sua família.
E eu quero que você, hum, fazer amor com ele.
Oh. Mas não de uma maneira estranha.
Isso é bom. Oh, sim. Ok.
Boa. Mais, mais!
Menos, menos!
Sim, eu não estava esperando uma barba.
Eu gosto da barba.
Não, precisamos da barba para ir. Tem que ir de Beard.
Mulher: Barba não vai. Man: A barba deve ir agora.
Você está disposto a raspar sua barba?
Sim, eu vou cortá-la fora. Absolutamente.
Você vai fazer a barba? Ele vai fazer a barba. Sim.
Sim. Vamos, por favor?
Todos: Obrigado.
(Expirando)
Isso não está funcionando.
(conversas indistintos)
O que você está fazendo? O que você tem? Oh.
Mmm. Oh. Isso é bom.
Mulher: Hey!
Você vai deixá-la passar por você assim?
Sim, exatamente o que foi isso?
Dawg, você tem que seguir em frente.
Hein?
Emily está em turnê. Tudo certo? Acabou.
Menina quente olha para você assim, cara, você tem que lidar com isso.
Mmm-hmm. Você sabe melhor do que isso.
Eu sei como eu iria lidar com isso.
Desculpe, a todos, parece que encontramos o que estamos procurando
e nós estamos sem tempo para hoje, por isso obrigado novamente.
Você está falando sério? Venha. Nós estivemos aqui por três horas.
Isso é o que acontece.
Muito obrigado, Elizabeth. Apreciá-lo.
É sempre um prazer, Jasper.
Sim, é.
(Rindo) Nice chapéus.
Não.
Não é?
Eddy: Merda.
Jason: Bad. Isso foi ruim.
Sean: Eu não entendi.
Eu realmente tive um bom pressentimento sobre isso.
Sim. Aquele, eo anterior,
e todos os outros que nós não conseguimos.
Sim, eu pensei LA deveria ser
o lugar onde os sonhos realmente acontecer.
Não, o que realmente acontece é que
continuamos a colocar essa merda estúpida para nada.
Onde você encontrou isso afinal? Na verdade, eu não quero saber.
Na caçamba de lixo atrás de El compadre.
(Todos gemido)
É chamado de vintage, boo.
Vocês agem como nós podemos ter recursos novos.
Jason: Não, isso é chamado de desagradável.
Isso é nojento. Honestamente, eu não agüento mais.
Eu realmente não posso. Você sabe?
Tudo certo. Vamos apenas chalk como outro teste de baixa qualidade.
Cada teste é um teste de baixa qualidade.
Eu pensei que nós estávamos em nosso caminho.
Movemo-nos aqui. Nós fazemos o grande anúncio da Nike. Tudo parece bom.
E depois nada.
Eu odeio dizer isso, mas o que nós ainda estamos fazendo aqui?
Jason: Eu sinto você, mano.
Ok, tem sido difícil.
Temos que queimar algumas calorias.
Eu sei o que nós precisamos.
(conversas indistintos)
(Música que joga no clube)
Yo, a máfia está na casa, todos vocês!
O que há, Sean?
Irmão, como vai, cara?
Oh, meu homem!
Esse é o meu homem. Como te sentes, cara? Tudo certo?
Quantos de vocês hoje à noite?
Toda a multidão.
Vocês sempre andam em bandos, porém.
Eu não sei por que você tem que fazer isso com um irmão.
Disse-lhe, este é o que precisávamos.
Jason: Vamos ter uma boa noite, gente.
Oh. Mas o que ...
Hey! É a banda mariachi de mais cedo.
Você senhoras nos tocar algo atrevido?
Isso é bonito. Esse colar é bonito, também. Você conseguir isso em Claire?
Cara, você passar o dia todo comin com isso?
Você musta teve um tempo lotta livre depois de não conseguir que o show.
Seja como for, o homem, apenas sair daqui.
Estamos apenas tentando se ter um bom tempo.
Cara, a gente não vai a lugar algum.
Viemos aqui para fazer um pouco de dançar.
A menos que isso é um problema para você.
É. Então vá.
Talvez devêssemos liquidá-lo.
(Rindo) Você quer batalha no chão?
Por favor, não vamos fazê-lo, certo? Será que estamos realmente fazendo isso?
Jason: Certo. Ouça, por favor.
Esse cara é um idiota, cara. E eu não estou tentando ir pra todo suado neste.
Lutando contra ele não é o movimento.
Olha, qual é o problema?
Será que os três amigos se esquecer de seus sombreros?
Referência mexicano? Bom trabalho, cara.
Esse cara é um idiota. Venha. Vamos embora.
Não, não.
Você escolheu a noite errada para entrar em meu rosto, homenzinho.
Você está tendo um dia difícil?
Deve sugar para ser quente durante cinco minutos,
em seguida, perceber que o seu flash mob não é nada além de uma piada.
Man: O que quer, o homem, você é uma piada!
Ok, sim, nós temos isso. Isso é incrível. Obrigado, cara.
Olha, nós estivemos lá e fez isso.
Deixe isso pra lá. Vamos embora.
Não, nós viemos aqui para dançar, certo?
Por que nós não alinhá-lo para esses palhaços. Vamos lá, vamos lá.
Venha.
(Gritando indistinto)
(Reprodução de música)
(Todos os gritos)
(Multidão aplaudindo)
Whoo!
Oh!
(Mudar de música)
(Multidão aplaudindo)
(Gritando indistinto)
Yo!
Aah!
(Todos os aplausos)
Todos: (Cantando) cavaleiros Grim! Cavaleiros Grim! Cavaleiros Grim!
Essa é a última vez que eu fazer um tolo fora de mim para você. É isso aí.
Jason: Maneira de olhar para fora a tripulação, bro. Obrigado, cara.
Estou fora daqui.
Ei, cara, vem fácil, vai fácil, bro.
Se todos pudessem fazê-lo, não seria Hollywood.
(Torcer contínua)
(Conversa indistinto)
O tempo foi o almoço? Como 02:30.
Aí está você, cara.
O que é isso?
Olha, a gente foi conversando sobre isso, o homem,
e é hora de ir para casa, Sean.
Quero dizer, nós fomos duro. E não é nada para se envergonhar.
Então o quê? Vais fiança?
Todos vocês?
Yo, o homem, acorda, homem!
Quando você vai parar de agir como se tudo é apenas ok?
Esta equipe não está pronta para LA, cara.
Eu não sei como você não vê isso.
Porque nós fizemos 50 mil fora o ponto nike.
Sim. Seis meses atrás.
E dividir 12 maneiras.
Dawg, eu gasto mais dinheiro em gás indo para audições
que a maioria das pessoas fazem com aluguel.
Eu estou sobre ela. Eu sou feito, cara.
Então o que você vai fazer?
Hmm?
Você vai voltar para Miami?
Nós estamos apenas bateu para fora, cara.
Cara, a gente tem 40 dias de atraso em nosso aluguel.
43.
Eu já saem de coisas para vender no eBay, o homem. Eu não tenho nada.
O homem, vamos chamá-lo o que é, tudo bem? Estamos prontos para voltar.
Então pare de então. Vá rastejando de volta para Miami. Continue.
Eddy: Não preciso ser assim. Sim, ele faz.
Desculpe, eu não estou indo embora.
Realmente?
Sim. Eu vou ficar aqui.
Tudo bem, a paz, o homem.
Eddy: Mantenha-se.
(As pessoas torcendo por laptop)
Man: Caesars Palace e
Sensação pop internacional Alexxa brava
apresentar o vórtice.
I'm alexxa brava.
E bem-vindos para o vórtice.
Isso é mais do que apenas uma competição de dança.
Este é o confronto final. Com o prêmio final.
Muitas equipes vão entrar, mas apenas um pode sair vitorioso,
ganhando uma reserva de três anos na fabulosa Las Vegas.
Estamos aceitando submissões de vídeo
de melhores tripulações de dança do mundo.
Estamos à procura de originalidade, criatividade e puro espetáculo.
A sua equipe merece um show de Vegas?
Se sim, envie seu vídeo
e mostram-nos que a sua equipe tem o que é preciso.
(Reprodução de música)
Você ainda tem.
Lookin 'bom.
Ei, cara, você deveria ter me chamado mais cedo.
Eu não tinha idéia de que você precisava de um emprego.
Sim. Obrigado. As coisas têm sido um pouco áspero.
Bem, isso é perfeito!
Venha, vou apresentá-lo. Estou feliz que você veio.
Como é Camille? Vocês likin LA?
Sim, ela é ótima. Divertido de Los Angeles. O que há para não gostar sobre LA?
A dança do amor de Rumba, perca Nakamura.
É um ritual de acasalamento.
Isso é o Chade.
Chad: Copie mim. Rápido, lento, rápido, lento.
Baby!
Você deve estar Sean.
Mooski, você não me disse o seu amigo era tão bonito.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
De nada.
Oh. Finalmente, você está aqui.
Banheiro das mulheres está vazando como uma torneira quebrada.
E torneira é quebrado, também. Por favor corrigir.
Aqui. Você está dormindo aqui nos armários de armazenamento.
Por favor, deixe cair saco e começar a trabalhar.
Opa, ele acabou em. Que ele se estabelecer em primeiro lugar.
Venha, eu vou te comprar um smoothie
antes de sujar as mãos.
Go! Tenha smoothie. Isso pode esperar.
Ok.
Você já ouviu falar do vórtice?
Uh. Isso é algo no canal VH1, certo?
O quê? Camille ama VH1.
Ei, nada.
Não, mas você deve entrar totalmente isso. Ligue para a máfia.
Não, vamos lá, cara. A multidão é como o rei das ruas.
Quero dizer, com certeza, você e Eddy tinha um pouco de precipitação ou o que quer.
Mas você não pode entrar sozinho.
Quero dizer, não me entenda mal.
Voltar no dia, eu woulda rasgou aquela coisa. Sabe o que eu estou dizendo?
Quero dizer, isso não é uma má idéia. Você e eu em uma equipe junto.
Venha.
Eu adoraria, mas eu tenho um emprego agora, cara. Eu sou um engenheiro.
Vamos lá, homem. Você é o alce. Há apenas um alce.
Minha vida é totalmente diferente agora.
Eu tenho muita responsabilidade.
Competições de dança são divertidos e tudo,
mas eles realmente não vamos pagar as contas.
Não, mas essa é a beleza da coisa, cara.
Esta competição faz pagar as contas. Por um tempo, também.
Eu obtê-lo, o homem. Eu só ...
Eu não posso, cara, eu sinto muito.
Mas você deve fazê-lo.
Sim.
Tudo certo? Vejo você por aí.
Mais tarde, o homem.
Olá! Camille: Hi!
Bem vindo de volta.
Bom dia? Sim.
Então, como Sean está fazendo?
Ele está bem.
Ele tem uma idéia muito louca.
O quê?
É honestamente realmente louco.
Lembre-se que o anúncio que você viu sobre o vórtice no VH1?
Sim. O que sobre ele?
Sim, bem, ele está pensando em entrar nela.
E ele pode meio que retirá-la.
Mas a única coisa é que ele não tem ninguém para fazê-lo.
E, por isso, bem ...
Ele meio que me pediu para fazer isso.
Ele perguntou-lhe?
Eu sei. Louco, né?
E? Não, não, não, eu não posso.
É completamente impraticável.
Então você não tem interesse em dançar em tudo?
Não. Certeza que essa parte da minha vida acabou.
Sim. Eu realmente não pensar sobre isso, realmente.
Sim. Era a chamada direita.
O que você diria Mr. McGowan?
E como é que você puxa uma tripulação juntos tão rápido?
Exatamente.
Não é como você está mantendo-se com o treinamento nem nada.
Hey, hey, hey. Eu estou em forma.
Mas a esse nível?
Eu duvido que você seria capaz de pegar onde você parou.
Oh, vamos lá! O alce não perde essas habilidades.
Grite! (Rindo)
Espere um segundo. Você acabou de definir-me.
Talvez.
Então, você realmente quer que eu faça isso?
Você quer fazer isso.
E se você quer alguma coisa, eu quero isso para você.
Realmente? Porque eu pensei que você teria pensado que ele era louco.
Por favor! Desde quando eu me tornei essa garota?
Então você acha que eu poderia balançá-lo? Com o meu trabalho e tudo mais?
Você é o alce dança.
O alce dança figuras-lo.
(Reprodução de música)
Sr. Alexander.
Mr. McGowan.
O que você está fazendo?
Um...
Oh. Na verdade, é um exercício de focalização, senhor.
Ele recebe o sangue flui mais rapidamente para o cérebro,
causando assim um aumento da produtividade, senhor.
Hum. Você deveria tentar isso algum dia. É bom para a sua saúde.
Na verdade, eu estava esperando que pudéssemos conversar, senhor.
Olha, a minha avó não está realmente fazendo muito bem,
e eu estou (Suspirando) O único neto que ela tem um bocado aqui fora,
e eu prometi a minha família que eu ia cuidar dela.
Você tem uma avó que costumava assar biscoitos você
e tricotar blusas você.
Minha avó era um carcereiro.
Oh, wow.
Eu não sabia disso.
Ela deve ter sido uma mulher muito forte, resistente
que provavelmente tinha um lado macio também.
Ela era um guarda de prisão.
Eu tenho isso.
Então você faz entender que de vez em quando,
se eu precisar sair do trabalho para, você sabe, levá-la ao médico.
Eu posso admirar um homem que coloca sua família em primeiro lugar.
Enquanto ele fica aqui duas horas mais cedo todas as manhãs
para cobrir o tempo que está perdendo.
Duas horas?
Duas horas.
Sim! Trabalhar os quadris, perca tensor, trabalhar os quadris.
Twerk isso, perca tensor.
Vegas, baby, Vegas. Temos três semanas para se preparar para Vegas.
Você Caindo de lá, ou o quê?
O quê? Oh, inferno, yeah! É melhor não estar brincando comigo, cara.
E o seu trabalho?
Descobri-lo.
Venha.
E o meu trabalho? Seus avós?
Oh, eles vão ficar bem. Chad sabe como
para trocar uma lâmpada. Certo, Chad?
Sim. Moose: Eu sei exatamente o lugar para começar.
Oitos. Trabalhar esses oitos.
(Conversa indistinto)
(Toque Bell)
E nós estamos em um ensaio de moda?
Ok.
Oh, eu entendo. Costumes. Bom pensando.
Oh, meu Deus, isso parece terrível!
Eu disse que ela iria estragar tudo.
Eu não terminei ainda. Eu só preciso de mais alguns pinos.
Pinos não vai funcionar! O que está errado com você?
Você está fazendo-a parecer gorda.
O que foi que eu disse?
Você está me fazendo parecer gorda?
Você não parece gorda.
Você precisa resolver isso agora. Ela se parece com uma baleia.
Ok, eu vou conseguir mais alguns pinos.
Eu estou chamando o designer.
Oh, meu Deus, isso é fazendo-me olhar gordo? (Scoffs)
Moose! (Risos) O que você está fazendo aqui?
Nós vamos dançar ao vivo na televisão em Vegas ... blá blá blá!
Vamos lá, vamos encher-lhe no carro.
Não. Você está falando de que vórtice coisa? Eu tenho trabalho. Não pode.
Yo! Acho que isso é uma boa olhada para a tripulação.
(Rindo)
Quem é o menino bonito?
Este é Sean. Ele é um coreógrafo incrível.
Você nunca ouviu falar da multidão?
No.
Como você não ouviu falar da multidão?
Eu não saio muito.
E, ah, quem é você?
Ei, pessoal, relaxe, ok?
Andie, este é Sean. A multidão é totalmente legítimo.
E, Sean, Andie sabe o que está fazendo. Tudo certo?
Legal. Então, ela vai ajudar com o figurino, então, certo?
(Rindo) Essa menina traje podia dançar círculos em torno de sua bunda.
(Risos) Ok, bom saber.
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Ok, pessoal, vamos relaxar, certo?
Venha. Podemos falar sobre isso?
Será que ela sempre tem que acabar em um grande, batalha de dança gigante?
(Reprodução de música)
(Rindo)
O que está acontecendo aqui?
Tirem-me esta coisa!
Tudo bem, espere, espere. Chamem-lhe uma escada.
Espere. Nós vamos tirar você para baixo.
Oh, meu Deus, a alta costura!
O que é isso?
Limpar essa bagunça, ou você está demitido.
Despedido!
Eh.
Sean: Acontece que, alce estava bem conectado.
Primeiro encontramos vladd, o robô humano.
E todos nós sabemos que ele pode fazer alguma coisa louca.
Falando de louco,
nós caçado esses dois spinners sinal rebentado-up
que acabou por ser ...
Moose!
O que você está fazendo aqui?
Sean: Os gêmeos Santiago.
Dois dos mais dançarinos incríveis que eu já vi.
Em seguida, Andie nos levou para conhecer Violet.
Este é violeta. Confie em mim, nós precisamos dela.
Sean: Ela faz uma média Banana Split, mas, hey ...
Sean: . Isso é apenas seu trabalho do dia Essa menina pode se mover.
Em seguida, chama saiu para a costa leste.
(Toque do telemóvel)
Olá?
Sean: Jenny Kido.
A sua tia ainda tem que van?
Sean: abandonou seu emprego de telemarketing,
agarrou van de sua tia,
(Falando em japonês)
E pegar a estrada.
(Toque do telemóvel)
Antes de se dirigir a oeste, ela pegou monstro.
Monstro! Kido!
Road trip! Você está em?
Sean: Um b-boy doente desde o Bronx.
Eles balançou através de Baltimore e pegou nosso amigo, cabelo,
que se recusou a vir sem o seu barbeiro.
Mas, esse cara poderia dançar pra caramba.
Como você está?
Sean: Três dias mais tarde, todos nós apareceu no palácio cha cha.
Sr. alce!
Santiagos! Assassinos gêmeas.
Hey!
Oi, vladd.
Oi! Como você está?
Sean: Nossa equipe foi finalmente concluída.
Oi!
Sean: Ou então pensamos.
Vamos chamá-lo um dia, perder vanderblast.
Você vai levar uma carga fora os joanetes.
Obrigado.
Isso é Chad, todo mundo. Ele ensina aqui.
O que há, o que há?
Suave. Ainda estamos dizendo isso?
Yo. Então, nós vamos estar treinando aqui.
Ana e Boris já nos deu o "tudo claro".
Vamos tentar e ficar fora da sua maneira. Legal?
Legal.
Ok, baile júnior. Hoje, passeio foxtrot.
Cinco minutos e estamos a começar.
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado a todos por terem vindo.
Sim. Toda a gente sabe por que eles estão aqui.
Este não é apenas mais uma competição de dança.
Vencemos essa coisa e nós temos o nosso próprio show.
Por três anos. (Todos os aplausos)
Isso significa abandonar nossos trabalhos do dia e dançando em tempo integral.
A primeira rodada de vórtice é uma apresentação de vídeo.
Está certo. Temos algumas idéias muito legais.
Eu trabalho em um laboratório. E meu chefe está em uma conferência na próxima semana
e se trabalharmos rápido, podemos filmar o nosso vídeo lá enquanto ele se foi.
Só o melhor do melhor entrar.
Então, precisamos dar-lhes um show.
Então, vamos começar a trabalhar e colocar nossas cabeças no mesmo lugar. Sim?
Tudo bem, vamos fazer isso.
Sim, se nós ensaiamos todos os dias,
Eu não acho que vai ser um problema.
Não, não seria.
Mas precisamos pensar e respirar como uma unidade.
Pensando e respirando? Não, temos de dançar. Nós vamos dançar.
Bem, obviamente, nós vamos dançar, porque é por isso que estamos aqui.
Então, só para ficar claro,
se vamos ser uma equipe,
quem vai estar no comando?
Eu sou. Eu sou.
O quê? Eu não estou fazendo isso.
O quê? Vá lá!
Onde?
(Rindo)
Sim, venha, estamos fazendo isso.
Chade: Ok, baile, ignoram esses caras.
Olhos bem aqui. Mantenha os olhos no Chade.
Venha. Todo mundo se. Vamos.
Ok, pegue seus parceiros.
Basta seguir o que estou fazendo. Vá.
(Violet rindo)
Violeta: So cool.
Rapazes! Sério?
(Grunting)
Ok, vamos seguir em frente.
Bata este disco. Voltar.
Lá você vai.
(Pigarro)
Eu quero estar em sua tripulação.
(Scoffs) Cara, sem ofensa, o homem,
mas o cha-cha-cha realmente não
malha com o que estamos fazendo aqui.
Sim. Então eu cha-cha com pumas?
Paga as contas. Os pintainhos escavam-lo.
Mas eu tenho sido conhecida a ficar muito crunk.
Vai deste a concorrência ser bastante difícil, pois é.
Nós não precisamos de nenhuma ajuda de Rico suave aqui.
Ooh. Ouch. Rico suave, hein?
Você não acha que eu consegui, não é?
Você quer ver o que eu tenho?
Não. Não, eu não quero ver o que você tem.
Bata a música.
(Reprodução de música)
Assista.
(Rindo)
(Todos os aplausos)
Marcos: Isso foi ótimo!
Bravo!
Eu não posso acreditar.
Qualquer que seja.
(Rindo)
Martin: Fancy Pants.
(Reprodução de música)
(Todos os aplausos)
(Grunting)
(Ronco)
Mooski, tome outro almôndega.
Você precisa ser forte amanhã para o seu vídeo.
Também fiz pão veggie caso alguém queira algum.
(Com desdém) Vegan, vaygan ...
Vegan, baba, vegan.
Foo ao seu vegan!
Você precisa de carne. Não grama. Bom para o sangue.
Olha como ela come suas bolas.
Você gosta das bolas?
Sim, obrigado. Eles são ótimos.
Eu dou-lhe receita. Você faz para ele. Veja quantos ele come?
Não, eles são realmente bons.
Textura é um pouco diferente do que almôndegas regulares, no entanto.
Meio chewier.
Isso significa que ele era um cabra resistente.
Cabra?
Cabra. Você sabe. (Imita a cabra balindo)
Moose: Sim, bolas de cabra.
Sim, eles são uma iguaria total de volta ao país de origem.
Mmm.
E mais uma vez, vegetariano pão? Qualquer um?
Eu gosto da carne.
Tem certeza de que está tudo bem com os pratos?
Sim, temos isso.
Sim, vai. Estamos quase terminando.
E da próxima vez, eu vou cozinhar o jantar.
Eu não odeio essa idéia. (Camille rindo)
Camille: Okay. Soa bem.
Bye. Tchau, pessoal.
Tchau!
Essas bolas de cabra? Oh, meu Deus, você deveria ter visto o olhar em seu rosto.
Hey. Levei-o como um homem.
(Risos) Como um homem. Right.
Eu não sabia se você ia chorar ou vomitar.
Você não parece o tipo de chorar.
Então eu parece o tipo vomitando?
Bem ...
Deus, você sempre foi tão perfeccionista?
Eu não sou um perfeccionista.
(Rindo)
Deve ter conduzido o seu ex nozes, hein?
Ela era uma dançarina, também, certo?
Sinto muito. Moose me disse. Eu não sabia se era um segredo nem nada.
Não, não é.
Era um tempo atrás.
Ela estava na minha equipe e ...
Ela foi embora.
Eu sei tudo sobre isso. (Rindo)
Pode ser realmente difícil. Dançando juntos. Estar juntos.
Obtém intensa.
Sim.
(Ana rindo)
(Sussurrando) Olha, olha, olha. Venha aqui.
(Rindo)
É incrível quanto tempo eles estão juntos.
Eles ainda dançam.
Sean: Wow. Moose, isso é perfeito para o vídeo.
Moose: Espere até você ver o que eu montaram aqui.
Cara, este lugar é uma loucura. Eu não posso acreditar que você trabalha aqui.
Quanto tempo até o seu chefe fica para trás de sua conferência?
Exatamente quatro horas e nove minutos
contanto que ele não viaja mais rápido do que 67 quilômetros por hora.
Sean: Mas temos que trabalhar rápido. Pronto?
Quem está na música? Vamos rolar.
Hmm.
(Torresmo de Energia Elétrica)
(Ambos gritando)
(Rindo)
(Grunting)
(Todos os aplausos)
Yo. É tão doente!
Sean: Tudo bem, é oficial. Estamos lmntrix.
Todos: Lmntrix.
Todos (Cantar) Lmntrix! Lmntrix! Lmntrix!
(Todos os aplausos)
Ainda nada de vórtice?
Não. Duas semanas e não uma coisa.
Cara, nosso vídeo foi ótimo.
Eu não entendi.
(Suspira)
Sim. Pensei que o matou.
Gostaria que as coisas só iria trabalhar fora apenas por uma vez.
Como seus avós fazê-lo?
Deve ter sido mais fácil para trás no dia.
Foi mais fácil naquela época?
Eu tive a pá ... (Falando outra língua)
Sheep cocô.
Sim. É assim que eu pago para os nossos sapatos para que pudéssemos dançar.
Soa terrível.
Você está brincando? Ele foi o maior momento da minha vida.
Nós dançamos a noite toda e esquecer tudo.
Oh, sim. A luz no banheiro, ele precisa de correção.
E mais uma coisa ...
Ana! Ana: O que?
Onde está o pacote? Os truques de limão.
Ana: O que?
Boris: A coisa truques de limão.
Ana: Oh.
Aqui.
É a partir do vórtice.
Alexxa: . Bem-vindo, lmntrix equipe Sua jornada para o vórtice começa agora.
Vegas, baby!
Oh, yeah!
Vegas!
(Todos os aplausos)
Sean: Caesars! Vocês, é Caesars!
Pare, pare, pare!
Bem-vindo ao Caesars Palace. Vocês aqui para o vórtice?
Tudo bem, passo certo desta maneira para atender Alexxa.
Então, Jasper, como você se sentiu quando descobriu que
os cavaleiros sombrios estarão competindo aqui?
No Caesars Palace?
Oh, meu Deus. Assim, tão abençoada.
Quando você crescer como eu fiz,
a vida coloca uma gaiola em torno de seu coração.
Tudo que você ouve é o can'ts, os não devo, as proibições.
Estar neste lugar mágico e ter esta bela oportunidade?
Para mim, isso é o sonho.
Mulheres: Aw.
Acredite, yo.
Ela é tão linda.
Yo.
Isso é tão inspirador.
Muito obrigado.
Temos isso. Cut.
Hey. Espere, espere, espere. Podemos fazer de novo?
Eu quero que façamos algo com um pouco mais de paixão.
Talvez falar sobre como eu estava intimidado como um miúdo. Pó!
Man: Lmntrix? Tudo bem, você vai fazer. Levante-se aqui.
Tão bonitinho! Venha aqui, pessoal.
Vai, vai, vai!
Oh, hey.
São os ratos de laboratório! Yeah!
Eu vejo que você tem-se uma nova tripulação.
Venham ver alguns dancin real '?
Cara, vamos sair daqui.
Ooh.
Então ele começa.
O drama! A paixão! O vórtice.
Como é intimidante
estar indo contra todas estas equipes difíceis?
Não, nós estamos animado.
Somos uma nova tripulação. Mas não se deixe enganar. Estamos prontos.
Nós treinando muito duro para chegar até aqui.
Agora eu ouço os cavaleiros sombrias são a tripulação de bater.
(Língua Clicando)
Como você se sente sobre isso?
É novidade para mim.
Nós literalmente acabado de chegar, então ...
Ok. Obrigado, rapazes.
Espere um minuto, por favor!
Ele vai ser feroz.
Estou brava Alexxa, e eu estou assinando.
(Conversa indistinto)
Olhe para este lugar.
Chad: Cheira grande.
Depois disso, você sabe o que quero dizer?
Jason: É que Sean?
Olha quem ele é.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que somos nós ... O que você está fazendo aqui?
Hein?
Cara, foi muito legal da sua parte chamar
sua tripulação antes de entrar nesta coisa.
Eu sei que todo mundo está muito feliz com você. Celestina: Mmm-hmm.
Tripulação? Mmm.
Oh, você quer dizer a minha equipe. A tripulação que não me deixou em LA.
Olha, cara, vamos começar uma coisa reta, tudo bem?
Que foi feito com LA, mas nunca foram feitas com a máfia.
Sim. Então esta é a sua nova equipe?
Sim, bem, eles não é o meu clube do livro.
Sim, o homem. Que bom que você fez alguns novos amigos, mano.
Eles alguma coisa? Eles parecem muito bons.
Sim, eles são os melhores dos melhores.
O melhor dos melhores? Oh. Essa é uma afirmação bem ali. Sim.
Enquanto você acreditar nisso. Eu acredito nisso.
Gente, nós não conseguimos essa última parte.
Vocês poderiam simplesmente repeti-la?
O quê?
E você pode ser um pouco mais dói? Um pouco mais vulnerável.
Sean: Quem é você?
Você poderia talvez voltar atrás?
Eu estou com o vórtice.
Que história é essa? Uau!
Esse foi o melhor amigo de Sean.
Vamos lá, vamos verificar o quarto.
Bem-vindo a sua suite.
Cuidados de vórtice.
(Todos os aplausos)
Sinta-o.
Eu também te amo, meu filhote de cachorro pequeno munchkin.
Sim, você é um pouco bolinho fofo. Você é tão bonito.
Nós temos o melhor tempo de sempre. Queria que você estivesse aqui. Eu juro.
(Risos) Eu te amo, baby.
Camille diz "oi".
(Faz som chicotadas)
Envie-o para ela.
Há uma enorme cama no andar de cima.
(Sniffing)
Quer dar uma olhada? (Gemido)
Gross.
Por favor, vá embora.
(Sniffing)
(Tosse)
Que cheiro é esse?
É o meu perfume.
Bem suave, amigo. Real suave.
(Rindo)
(Aplausos da audiência)
Jason: Ei, a máfia.
A qualquer hora, baby. Mob-se.
(Torcer contínua)
Boa noite. Bem-vindo ao vórtice.
(Todos os aplausos)
Hoje à noite, você vai conhecer os dançarinos de amanhã.
Melhores do mundo.
Cada disputando a ser os senhores de Vegas.
Com um show de classe mundial de sua própria
a sensacional Caesars Palace!
(Torcer)
Desejo-lhes boa sorte.
Eles vão precisar.
(Reprodução de música)
(Grunting)
(Torcer)
Isso foi quente o suficiente para você?
(Torcer)
Tão talentoso.
Tão cheio de esperança e sonhos.
Eles desejam que todos pudessem ficar.
Mas só temos espaço para quatro.
As equipes que vão brigar no ringue de batalha são ...
Intenção divina.
(Torcer)
Shh.
A multidão.
(Torcer)
Os cavaleiros sombrios.
E lmntrix!
Meu Deus!
Andie: Quem comeu todos os bolos?
Kido: Andie, você fez.
Andie: Existe mais café?
Kido: Coffee.
Tudo bem, gente, nós temos que começar o ensaio em breve.
(Suspira)
Eu não acho que eu posso enfrentar essas equipes de câmera mais.
(Batendo na porta)
Empregada: Bom dia!
O serviço de limpeza?
Por aqui. Este é o lugar que eu lhe disse.
São.
(Falando em espanhol)
Boa sorte! Bye-bye!
Man! Isto é o que eu chamo de um grande espaço de ensaio.
Tudo certo.
Tudo bem, yo, yo, escutem.
Que circo lá em cima, as câmeras, as pessoas, o drama ...
Isso é nada além de uma distração.
Poderia nos impedir de vencendo essa coisa.
Então, vamos manter o foco,
e vamos ao que interessa.
Todos: Sim!
(Reprodução de música)
Chade: Whoo!
Go!
Todos: E um, e dois ...
Vá como este. Me siga.
Cinco, seis, sete, oito.
Ok.
Ok. Pronto? Vamos, vamos.
Cinco, seis, sete, oito.
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Certifique-se que estes estão limpos.
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Mais uma vez, logo de cara, vamos lá.
Um e dois e três e ... Pare! Pare! Pare!
Ele precisa pegar. Ele não está fazendo isso direito. Vamos fazer isso de novo.
Cinco, seis, sete, oito.
Um e dois e três e quatro e cinco e seis, sete, oito.
Não!
Vamos lá, o que era bom, cara.
Não é bom o suficiente. Quer ganhar?
Eu sei que você quer isso tão ruim quanto eu.
Estamos cansados, cara.
Por favor, me ajude a ajudar vocês, tudo bem?
Andie: Tudo bem, eu acho que todos nós já tivemos isso por hoje.
Por que vocês não apenas a cabeça para fora. Vamos nos encontrar lá em cima.
Vejo você lá em cima. Sim.
(Grunting)
Olha, eu quero tentar isso com você
que eu estive imaginando na minha cabeça.
(Rindo)
Melhor ser a dança que você está falando.
Fácil.
(Ânsia)
Tudo certo. Você vai colocar essa perna aqui,
que a perna na minha mão,
e segurar meu pescoço, ok?
E depois?
Apenas confie em mim. Ok?
(Rindo)
Você é tão suado.
Vamos lá, ser sério. Ok?
Então, eu vou pular para o outro lado?
Sim.
Ok.
Três, dois ... vá em frente.
Lá vamos nós. Oh, meu Deus.
Oh. Temos isso. Temos isso.
Tudo certo. Eu vou jogá-lo para cima.
Agora o quê? Não!
E você vai entrar em um layout.
Não, me colocar para baixo. Pare com isso.
Pare com isso. Ponha-me para baixo.
Você tem que confiar em mim. Você tem que deixar ir.
Ok, eu sei que você quer um pouco grande,
legal se mover, mas você não pode forçá-lo.
Soa como uma desculpa.
Está dizendo que eu tomar o caminho mais fácil, ou algo assim?
Você não sabe nada sobre mim.
Você sabe por que eu estava ajeitando esses modelos quando nos conhecemos?
Você sabe por que eu estava fazendo isso? No.
Eu era uma parte deste grupo de dança incrível.
Nós forçamos tanto que eu estraguei o meu joelho.
Pensei que eu nunca dançar novamente.
Sim, realmente confuso me.
Então, agora, cada vez que eu venho para baixo duro,
Eu só estou à espera de ouvir que pop novamente.
Ok. Olha, eu entendo.
Mas se você empurrar passado dele e cair fora de sua cabeça ... (Scoffs)
Oh, meu Deus.
Eu consigo superar uma lesão antiga no joelho, ok?
Não tenho medo de dançar novamente.
O que eu não quero correr o risco está presente.
Eu amo que eu sou parte de algo novo.
É a coisa mais próxima que eu conheço para família.
Claro, ganhar, isso é legal, é ótimo.
Sair com vocês, no entanto, estar aqui.
Fazendo o que eu amo.
É tudo que me interessa.
Sim, bem, isso não é o suficiente para mim.
Querida, eu estava procurando por você.
O que está errado?
Sean. Ele é tão frustrante. Ele me deixa louca.
Você sabe que ele estava vestindo roupas íntimas femininas na cabeça
quando eu o conheci pela primeira vez?
Isso é muito engraçado. Você gosta dele.
Não, eu não.
Ele me deixa louca.
Sim, isso significa que você gosta dele.
Pare com isso.
Oh.
O que eu gostaria é uma noite de folga. Ok?
Vamos lá, estamos em Vegas, vamos fazer alguma coisa.
Não, Sean vai ser louco se sair.
Qualquer que seja.
Vamos começar a tripulação.
Hmm?
Sim? Nós saímos? Sim.
Sim, vamos fazê-lo. Ok. Vamos.
(Conversa indistinto)
Só temos que chegar lá, ok?
Vladd, o que foi?
Acho que eles estão apaixonados. Tipo como nós.
Oh.
Bastardo robô pobres.
Hey.
Nós vamos sair.
Eu sei que sair com nós não é suficiente para você,
mas o resto de nós quer se divertir um pouco enquanto estamos aqui.
(Scoffs)
Espera-se.
(Reprodução de música)
Todos: Uau!
Ow!
Ha!
Você quer sair daqui? Dê um passeio?
Sim.
Sean: Hey. Você estava certo. Esta foi uma ótima idéia.
Venha.
Oh, sim. (Rindo)
Bem-vindo ao Clark pousada.
Bem, obrigado.
(Ambos rindo)
Que lugar é esse?
Vintage ...
Parque Vintage? Parque Vegas Vintage.
Sim.
Assim, você nervoso sobre indo contra a multidão amanhã?
Moose me disse que você e Eddy ir caminho de volta.
Nós crescemos juntos. Éramos como irmãos.
E se você?
O que aconteceu entre você e seu ex?
Oh. Bem, alce deve ter lhe contado sobre a perseguição.
Mmm-hmm. Uh-huh.
Eu não sei. Coisa de longa distância era meio difícil.
Nós estávamos em turnê, então estávamos sempre
em diferentes horários, diferentes cidades.
Você sabe, isso nunca pareceu funcionar.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Dançar era a única coisa importante para ele.
Ele é um idiota.
(Reprodução de música)
Oh, meu Deus.
Você está brincando comigo? (Rindo)
Obrigado.
Antiga escola Bobby Brown.
Sim.
(Ambos rindo)
(Conversa indistinto)
Como é que Tiras gosto muito melhor em Las Vegas?
Porque eles são rolinhos primavera.
Certo? Vá com esse cara.
Dê-me um. Experimente.
Violeta: Você gostou? Eu gostei.
Monster: Ew!
Monster: Não quero sua fedido, confusão goopy.
Calibre: Vamos lá, mano. Deixa para lá, homem.
No. No.
Monster: Esse cara é o pior.
Ugh! Tenta tão difícil, cara. Tão difícil.
Yo. Mooski, esta é sua canção. Sim.
Vamos, alces, você dança.
Nah. Vamos, alce.
Venha. Faça isso! Faça isso!
Dê-nos um pouco sump'n.
Vá, vá, vá.
Vamos, cara.
(Todos os aplausos)
O quê?
Todos: Uau!
(Rindo)
Oh, não.
Andie: Moose, eu ouvi.
Você está bem?
O que aconteceu com Camille?
Eu não sei, eu não posso encontrá-la.
Eu a chamava de um milhão de vezes.
Tenho certeza que ela está em algum lugar, cara. As pessoas não apenas desaparecer em Las Vegas.
Na verdade, isso acontece o tempo todo.
Eu assisti na TV. 20/20.
Assustador.
Kido.
Oh. My bad. Desculpe, mooski. Desculpe.
Ela é, provavelmente, a meio caminho de LA agora.
Vamos lá, homem. Não há nenhuma maneira que ela passou todo o caminho de volta.
Eu não tinha idéia de que a menina ia me beijar.
Esses movimentos? Eu acho que você só estava com muito irresistível.
Olha, gente, eu sinto muito. Tudo certo.
Eu não deveria estar aqui.
Era tudo diversão inocente.
Acho que ela não sabia disso, mas ...
Eu só ... Eu preciso ir para casa.
Quer dizer, eu amo vocês. Isso tudo foi ótimo e divertido e tudo, mas ...
Quer dizer, eu amo Camille.
Espere. Não pode esperar? Precisamos de você aqui.
Nós combater a máfia amanhã.
Você não pode simplesmente abandonar-nos agora.
Sim, você pode.
Você está brincando comigo?
Não, eu não estou brincando.
Saia daqui.
Vai fazer o que você tem que fazer.
Desculpe deixar vocês para baixo.
É tudo de bom, mano.
(Suspira)
Alexxa: (Através de alto-falante) E o vencedor é ...
Os cavaleiros sombrios.
(Torcer)
Yo. Intenção divina acabou de ser destruído pelos cavaleiros sombrios.
Monster: Como vamos fazer isso sem alce?
Ei, pessoal, vamos lá. Basta manter o foco, ok?
Estaremos muito bem sem alce.
Alexxa: . Fique atento para cima após o intervalo,
a batalha mob e lmntrix por suas vidas.
Continuem assistindo. E não se esqueça de texto.
Cada voto conta.
Você está pronto para mais?
Eu sei que eu sou.
Você está pronto para fazer isso? Sim.
Alexxa: Temos fãs da multidão lá fora?
(Aplausos da audiência)
Que tal lmntrix?
Isso é loucura, cara.
Eu nunca pensei que eu e você
acabaria uns contra os outros.
Você está me ignorando a sério agora? Porque eu juro por Deus, o homem ...
Jason: Não se preocupe com isso. Não é mesmo a pena.
Alexxa: Estamos prontos?
Lmntrix contra a máfia.
(Torcer)
Man: Neste canto, vindos de Miami ...
A multidão!
E neste canto, vindos de Los Angeles, Califórnia ...
Lmntrix!
Rodada 1. Dança. (Dinging Bell)
Round 2. (dinging Bell)
Dança.
(Torcer)
(Competitividade Bell)
Rodada 3. (dinging Bell)
Dança.
Venha. Faça-o. No.
Não. Pare com isso.
No.
(Torcer)
Seus votos foram computados,
e os resultados estão dentro.
Permita-me apresentar-lhe os vencedores desta batalha
ea tripulação dorminhoco surpresa desta competição.
Lmntrix.
(Torcer)
Aproveite essa vitória, cara.
Alexxa: Nesta luta para ganhar um contrato de três anos aqui no Caesars Palace,
apenas uma batalha continua.
Um choque entre lmntrix,
que mal fez as rondas de qualificação,
mas de alguma forma ganhavam o seu caminho para a final,
eo time a ser batido,
os cavaleiros sombrios.
(Todos os aplausos)
Até amanhã.
Haverá sangue na pista de dança.
Hey. Hey. Hey!
O que aconteceu lá fora?
O que aconteceu lá fora? Você está falando sério?
Você tentou me puxar para um truque perigoso que eu não estava preparado.
Nós não estávamos prontos para isso.
Mas nós ganhamos. Fizemos isso para a rodada final.
Isso é tudo o que importa?
Ah. Eu deveria ter conhecido melhor.
Alexxa brava.
Vocês. Felicidades.
Homem: (na TV) seguida no canal VH1, celebrando o vórtice
com uma maratona de vídeo Alexxa brava.
Suor dança vodu açúcar!
¶ Você quer o meu suor dança açúcar vodu
¶ você quer a mágica que eu faço
¶ suor dança açúcar vodu
¶ você quer minha dança vodu açúcar suor ¶
Martin: Esse é o cara. Marcos: Essa é a cavaleiros cara sombria.
Cabelo: Que cara?
Martin: Que palhaço burro Jasper.
Eu sabia que eu tinha visto aquele rosto antes maldita. Eu sabia.
Oh, meu Deus, ele está usando uma tanga brilho?
Monster: Ele se parece com um bebê morto.
Violeta: Espere até Sean ouve sobre isso.
Oh. Onde está Sean e Andie?
Eu não sei, mas ela foi super chateado após a batalha.
Cabelo: Eu não sei. Seu joelho tem sido incomodando.
Espere, gelo. Precisamos de gelo. Temos que manter esses bebês refrigerados.
Onde está o balde?
Acho monstro usá-lo para absorver o pé.
Ew!
Vamos lá, homem.
Isso é desagradável.
As bolhas. Você é feia, mano.
Dançarinos, bolhas. Eu faço um footwork lotta.
Ei, Andie.
Hey. Lá está ela. Lá está ela.
Porra, gangster.
Eu acho que eu vá buscar gelo, também.
Tudo certo. Ok, preenchê-lo. Eu vou encher esse back-up.
O que estava acontecendo com Andie?
Algo aconteceu com ela. Eu não sei. Ela está muito chateada.
Alexxa: Você está sendo tão paranóico.
Jasper: Você disse que ia ser a multidão.
Relaxe. Foi uma decisão criativa de última hora.
Lmntrix realmente trouxe ontem à noite,
por isso, mudou-se o plano um pouco.
(Rindo)
Hmm.
Vocês duking-lo
vai fazer para um enredo muito mais atraente.
Jasper: Yo, apenas não fazer um tolo fora de mim.
Não se preocupe, baby, é no saco.
Isso vai ser um pouco de TV assassino.
O quê?
Alexxa: Você não confia em mim?
Shh. Jasper: Você sabe que eu faço.
Oh. Você faz?
Sim.
Em seguida, desligue que
boquinha pouty de vocês.
Bolas de Santos.
Nós acabamos de ver Jasper e Alexxa Mackin 'sobre o outro no corredor.
O quê? Tem certeza que?
Quem mais se vestir como uma zebra?
Nós ouvimos falar deles, e isso todo vórtice coisa é roteirizado.
Tem sido planejado.
Ela disse que ia ser assassino TV quando fomos todos para baixo.
Então eles tiveram que manipulado desde o início?
Nós nunca tivemos uma chance?
Os cavaleiros eram sombrias sempre vai ganhar.
Não, mas a América voto para nós.
Talvez eles só pensaram que estavam votando em nós.
Eu não acredito nisso.
Ligue os pontos, irmã.
Jasper era o seu dançarino.
Agora ele é seu dançarino privado.
Jasper era o seu dançarino?
Sim. Nós só o vi na TV
balançando a bunda desagradável em vídeo Alexxa de brava.
Temos que dizer a alguém.
Quem vamos dizer? Os produtores? Eles estão em nele, também.
É claro que é fraudada. É a realidade TV. Nada é real.
Eu não posso voltar para o trabalho telefone sucky.
E quanto a nós? Nós girar aqueles sinal estúpido para viver.
Cara, isso é uma merda.
Por um segundo, pensei que tinha uma chance.
Difícil de voltar para nossas vidas antigas agora, hein?
Ok, espere. Nós ainda estamos indo lá fora, ok?
Temos trabalhado tão duro.
Isso vai ser uma oportunidade
para nós apenas ir lá e ...
Qual é o ponto? Hein?
Não vamos ganhar esta coisa. E eu não vou lá fora
e me humilhar na frente de todo o mundo.
O ponto é que nós somos uma equipe incrível e dançarinos incríveis.
Então, nós vamos ir lá e ainda mostrar-lhes o que temos.
Não se trata de ganhar algum concurso
ou algum pequeno prêmio bobo.
Este foi sobre a reserva de um emprego.
Todos nesta sala está doente de
raspagem em volta para pagar o aluguel.
Eu moro em um "armário de armazenamento pouco maldito.
Esta foi sobre todo o nosso trabalho duro, finalmente pagando,
para que possamos ter alguma estabilidade real.
(Suspira)
Era muito mais do que isso para mim.
Moose: Camille?
Está em casa?
(Sirenes tocando em distância)
Eu sabia que ia te encontrar aqui.
Olha, eu sei que você provavelmente está, como,
super-uber galactically chateado comigo agora,
mas eu realmente sinto muito. E eu não sei como eu deixei isso acontecer.
Vê-lo e que a menina,
Eu não estava com ciúmes dela,
mas também de você.
Você só estava tendo o melhor momento,
e eu não me pertencem.
Eu não podia sair de lá rápido o suficiente.
Parecia bruto.
Eu só queria voltar para casa.
Mas em casa não se sentir em casa sem você.
Será que este se sinta em casa para você?
(Rindo)
Você está brincando comigo?
Eu amo minha vida com você,
e eu não trocaria isso por nada no mundo.
Mas estar no centro das atenções, que é uma grande parte de quem você é,
e eu sinto que estou te segurando.
Eu encontrei a pessoa que eu quero dançar com, tudo bem?
Sim, nós temos empregos e, sim, nós temos um bom apartamento,
mas, quero dizer, nós somos mais do que isso.
Será que não podemos ter as duas coisas?
Sim.
Isso é o que você quer?
Sim.
Você tem certeza?
Tenho certeza.
(conversas indistintos)
Ana: Sean!
Sean. Vem. Comer e beber com a gente. Sim?
Isso é tão bom. Eu vou comer a coisa toda, eu não me importo.
Não se preocupe. Tão bom.
Ela ama-lo aqui, Sean.
Estamos nos movendo aqui. Mmm.
Oh. Você tem que tentar isso. Tão bom.
Então, vocês não decolar com alce.
Mooski, ele sabe que é importante. Ele não precisa de nós.
E nós nunca perderia finale.
Que horas amanhã você dança, hein?
Nós não somos.
Concurso todo é fraudada.
Essa coisa toda era apenas um desperdício de tempo.
A multidão me odeia. Andie me odeia.
Viva Las Vegas, todo mundo.
Então você desistir?
Sim.
É melhor sair agora. Isso é bom. Vamos voltar, você limpa banheiros.
Eu acho que o um na parte traseira está entupido, não?
Acalme-se sobre ele. Você não pode ver o seu coração está quebrado?
Você se lembra de como nos sentimos, campeonato europeu?
Boris: (Scoffs) Que um.
São ...
Última dança campeonato europeu.
Eu pisar no seu pé.
Eu quebrar o pé.
Lança. Perdemos.
Eu me sinto terrível, mas ela me perdoar.
Eu não sou perfeito.
Ana: Quem é perfeito?
Onde está perfeito?
(Boris falando outra língua)
Sheep cocô, lembra?
São,
Às vezes você apenas tem que pá através dele. Isso é tudo.
Ana: Sim, você tem problemas.
Você acha que ganhar é tudo que existe para a vida?
É esta a única razão que você trabalha tão duro
e dar-se muito para estar aqui?
(Falando outra língua)
Você sabe o que você precisa fazer.
Você faz isso.
Espere, espere, espere.
Sinto muito.
Eu pensei que eu poderia consertar tudo.
Eu pensei que eu poderia descobrir tudo, mas ...
Ok, pare, pare, pare, cara.
Você está absolutamente ridículo quando você chora.
Desculpe. Eu realmente preciso de um amigo agora.
Olha, cara, você é meu melhor amigo.
Você é familiar. Famílias lutar. É legal.
Você já esteve lá para mim quando eu estava no meu pior e,
a partir da aparência dele, você provavelmente poderia usar alguém no seu canto.
Mas primeiro você tem que vir e pedir desculpas para o resto da família
Porque eles ainda odeio suas entranhas.
Venha. Obter aqui.
Não se atreva a dizer a eles que eu chorei.
Você parece louco quando você chora.
Eu sei. Eu não chorei, tudo bem?
Hey.
Aguarde.
Yo, por favor. Eu tenho um plano, certo?
Nós não podemos ir para baixo como este, pessoal.
Olha ...
Onde está Andie?
Tirou já.
Você disse que estávamos todos indo para casa,
e ela não quer carona na van com
toda a gente.
Sim.
Ouça, largar as malas, por favor,
e me encontrar no porão, em 10 minutos, ok?
(Todos resmungando)
Andie: (gravação) Hey. É Andie. Deixe uma mensagem após o sinal.
(Bip Phone)
Hey. Sou eu.
Me ea tripulação têm um plano e nós realmente precisamos de você.
Portanto, se você receber essa mensagem no tempo,
vamos estar no porão.
(Fala silenciado)
Obrigado por ter vindo, pessoal.
Isso tudo começou tão simples.
Adoro dançar.
Mas todo mundo aqui sabe que não é assim tão fácil
quando você está tentando ganhar a vida fora dele.
Cada dia é uma batalha,
e nós trabalhamos tão duro apenas para ser desvalorizado por algum artista pop
ou ganhar alguma pouca concorrência
que todo mundo vai esquecer
em um par de meses.
A coisa é,
Eu queria ganhar tão ruim que
Eu não sabia que o que eu estava perdendo.
Nosso estilo de vida que não é fácil.
Mas é o que escolheu.
Então eu digo que nós escolhemos para fazer o melhor dele.
Tonight.
Não para o show, para as pessoas assistindo, mas para nós.
Isso é o que importa. E eu vejo isso agora.
Nice.
Eu pensei que você tinha ido embora.
Bem, eu estou de volta.
Lmntrix is dancing, so am I.
Eu não vou deixar minha equipe para baixo.
Obrigado por ter vindo em.
Eu não estou fazendo isso por você.
Então, vocês quer fazer isso?
Alguém tem a música?
O que, você pensou que eu iria deixar vocês para baixo?
Moose!
E estamos de volta!
Começamos essa coisa, certo? Vamos acabar com isso.
Yo. Aguarde. Você não vai a lugar nenhum sem nós.
Yo.
Obrigado por ter vindo, cara.
Calibre: Sério?
Todo mundo, esta é a minha família.
Nova família, conhecer a antiga família.
Vocês se dão bem, ok?
Yo.
Ok. Vamos tentar.
O que há, homem? Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem, então, gente, qual é o plano?
Manipula esta coisa?
Vamos dar-lhes um gosto de seu próprio remédio.
Trazemos a casa maldita para baixo.
(Torcer)
(Aplausos da audiência)
Boa noite, filhos de vórtice.
(Torcer)
Estamos no Caesars Palace, esta noite,
e estamos prontos para acertar as contas.
Uma equipe vai deixar aqui os campeões do vórtice,
com um contrato de Vegas de três anos.
E uma equipe será apenas
sair.
(Todos rindo)
Lembre-se de texto seus votos. E ser implacável.
E agora,
o momento em que estivemos todos esperando.
Os cavaleiros sombrios contra lmntrix.
(Todos os aplausos)
(Reprodução de música)
Whoo!
Venha.
(Todos os grunhidos)
Venha. Venha.
Vamos.
Você quer um pouco de mim? Você quer um pouco? Vamos!
(Todos os aplausos)
Vocês sabem o que é! Vamos! Cavaleiros Grim!
Não eram os cavaleiros sombrios incrível?
(Torcer)
Tão quente.
Eles vão ser muito difícil de bater.
Em seguida, lmntrix.
(Todos os aplausos)
Sean: Obrigado. Obrigado.
Eu só quero dizer o quanto nós apreciamos a ser uma parte deste concurso.
E, uh, tem sido uma viagem de mudança de vida.
E estar indo contra os cavaleiros sombrios. Que honra.
E o que uma convincente história.
Vai fazer algum TV assassino.
Você sabe, eu vim aqui para ganhar, mas eu estou bem, se isso não acontecer.
Amanhã, pode estar de volta aos nossos trabalhos do dia.
Mas hoje, estamos vivendo o sonho juntos!
Porque eu estou aqui neste palco com os melhores dançarinos ...
No.
O melhor dos amigos.
E uma mulher fenomenal
que me ensinou o que realmente importa.
Então, o que você diz que todos nós simplesmente esquecer este ganhar ou perder,
e apenas desfrutar o show?
(Todos aplaudindo)
(Reprodução de música)
(Todos os aplausos)
Yeah!
É que o fogo?
Não, não, não.
O que goin do inferno 'em?
Yo, eu não sei. Este é um bosta.
A multidão não pode dançar. Isso é batota.
Eu sei.
Ah-ha!
Yo, isso é loucura.
Eu sei!
(Todos os aplausos)
Hey.
Vamos fazê-lo.
Vamos fazer o movimento.
Sim?
É melhor você me pegar.
Confia em mim.
(Todos os aplausos)
Oh!
(Aplausos da audiência)
O quê?
Mas eu ainda não computados os votos ainda.
Você viu o material sobre os lustres?
Entendo.
Sim.
Esta equipe vai fazer um show fabuloso no hotel.
Mmm-hmm.
Eles tem o show?
Sim, eles tem o show.
Vá arrumar minhas malas. Eu preciso de uma semana em Cancun.
Dancer: O que aconteceu? Lmntrix acaba de ganhar?
Sean: Como eu disse, a vida de uma bailarina não é fácil.
Mas, às vezes, tudo se alinha.
O mundo está em sincronia,
e por um momento perfeito você se sentir totalmente vivo.
(Ambos rindo)
(Rindo)
Marca B!
Man: Um, e dois, e ... (Espirro)
Um e dois e três e quatro e cinco. (Quebra de vidro)
Você tem uma marca aqui. Opa.
(Grunting)
(Todos rindo)
Não é!
Uma marca!
Pot adesivo?
(Rindo)
Apenas cale que pouty boquinha.
Sim.
Pot adesivo?
Rolo de mola!
Man: Rolo de ovo! Mais uma vez. Aqui vamos nós.
Rolo de ovo, certo?
Vou enfiar meu juba em sua boca.
Mordê-lo! Mordê-lo! Mordê-lo!
Homem: Só mais uma vez. Pronto, e ...
Ponha-me para baixo. Ponha-me para baixo. Ponha-me para baixo.
Você tem que confiar em mim.
Sinto muito, que foi um pouco estranho no fim para mim.
(Rindo)
Você tem que ...
(Rindo)
Tchau, pessoal.
(Todos rindo)
(Rindo)
Quanto tempo você quer que eu mantenha essa?
Tradução para português: NeltonMaga-BlackNice