_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
"MEIDÄN TÄYTYY TULLA TOIMEEN MENNEISYYDEN KANSSA,
JOS SIITÄ ON HYÖTYÄ NYKYISYYDELLE JA TULEVAISUUDELLE."
FREDERICK DOUGLASS, 1852
Kaksi nekrua moottoripyörillä radiopuhelimien kanssa.
South Avalonin rakennuksen lähellä.
Wattsin alueella vuoden -52 valkoinen Chevrolet, -
- jossa on neljä nekrua katkaistun haulikon kanssa.
Partio ryöstetylle kaupalle.
Neljä nekrua vuoden -52 valkoisessa Chevyssä katkaistujen haulikoiden kanssa.
Wattsin alueella.
Kaikki Hollenbeckin yksiköt: Varautukaa polttopulloihin.
ELOKUU 1965 WATTS, LOS ANGELES
Tästä kaikki alkoi. Täällä sytytyslanka sytytettiin.
Kaikki alkoi, kun Kalifornian liikkuvan poliisin valkoiset konstaapelit pidättivät -
- kaksi nuorta neekeriä.
Toisen rattijuopumuksesta. Toinen, hänen veljensä, oli matkustajana.
Heidän lähistöllä asuva äitinsä tuli paikalle.
Ihmiset alkoivat riidellä, tuli käsirysy.
Siihen mennessä usean sadan neekerijoukko oli kokoontunut paikalle, -
- ja kertomus poliisiväkivallasta levisi pian ympäri naapurustoa.
Katua edempänä, korttelin verran tuohon suuntaan, -
- on kirkko, jossa neekerijohtajien vetoomus rauhan puolesta torjuttiin.
Tuossa suunnassa on ruuhkainen risteys, jossa autoja kaadettiin ja poltettiin, -
- jossa televisioteknikko -
- vedettiin ulos ajoneuvostaan ja melkein hakattiin kuoliaaksi.
Se oli laajin ja tuhoisin -
- rotuväkivaltatapaus Amerikan historiassa.
Tuhopoltot, ryöstely, ampumiset ja pahoinpitelyt -
- jatkuivat lähes viikon.
Kuolonuhreja tuli kolmekymmentäneljä, joista kaikki paitsi viisi neekereitä.
Poliisipäällikkö Parker kuvaili neekeri- mellakoitsijoita "eläintarhan apinoiksi".
Neekerijohtajat ovat useasti vaatineet hänen erottamistaan.
Missä oli vika, niin että tilanteeseen päädyttiin?
Kaupungissa, piirikunnassa, kouluissa?
Tämä on mielestäni asian yksi ongelmista, -
- sillä yritämme löytää syyn tapahtuneeseen syyttämättä ihmisiä.
WILLIAM PARKER POLIISIPÄÄLLIKKÖ.
Tämä on hyvin vaarallista, sillä se oikeuttaa ihmisten teot.
Mitään tämän aloittaneiden ihmisten tuntemista vääryyksistä -
- ei ole vielä ratkaistu.
Ainoa, mitä tehtiin -
- oli suurten poliisivoimien tuominen kukistamaan itse avointa toimintaa.
Miten se on vaikuttanut sinuun?
Olen vain kyllästynyt valkoisten määräilyyn.
Mitä tarkoitat määräilyllä?
Kadulla pysäyttämistä, ovien murtamista, -
- viemistä poliisiasemalle, jossa hampaat lyödään kurkkuun.
He pysäyttävät nyt ihmisiä kaduilla, -
- mutta eivät silloin, kun tämä alkoi.
En tarkoitakaan tätä hetkeä. He ovat tehneet sitä jo tätä ennen.
Koko tämän tapauksen ajan -
- olemme kuulleet jatkuvasti, miten lakia täytyy kunnioittaa.
TOM NEWSOME KANS. OIKEUSJURISTI.
Tarkemmin sanottuna, miten poliisivoimia täytyy kunnioittaa.
Ymmärtääkseen näiden ihmisten ongelmia, -
- täytyy ymmärtää, -
- mitä poliisivoimat ovat merkinneet heille sadan vuoden ajan.
Puhumme nyt valkoisten hallitsemasta poliisista, joka on vastuussa -
- heidän vanhempiensa etelästä karkotuksesta kaikenlaisilla verukkeilla.
Niissä olosuhteissa -
- on ymmärrettävää, etteivät ihmiset halua kunnioittaa -
- lainvalvontaa tai lainvalvojia.
Mikä parantaisi tilannetta? Mikä saisi mellakat loppumaan?
En usko, että ne tulevat koskaan loppumaan.
Ei koskaan?
Ne eivät ehkä jatku tällaisina, mutta ne eivät koskaan lopu.
En ainakaan usko.
McCone-komissio yritti ratkaista Wattsin tilannetta.
Voiko tämä tapahtua uudelleen?
Komission mukaan "tilanne on niin vakava ja räjähdysherkkä", -
- että jos sen etenemistä ei estetä, elokuun mellakat -
- voivat olla pieni leimahdus tulevaan räjähdykseen verrattuna...
Mitä yhteiskuntaamme hyödyttää, jos voimme viedä ihmisen kuuhun, -
- mutta emme voi parantaa kaupunkiemme sairautta?
CBS: N Bill Stout Los Angelesista.
Hyvää illanjatkoa.
Yhteisön tuhkista -
- on mielestäni mahdollista rakentaa parempi yhteiskunta -
- mitä tulee taloudelliseen turvaan, parempiin asuinoloihin, kouluihin, -
- sekä ratkaista poliisiongelma, -
- jotta Los Angelesista tulisi maamme ihannekaupunki.
Thomas Bradley vannoi tänään Los Angelesin pormestarin virkavalansa, -
- maan suurimman kaupungin, jossa on koskaan ollut musta pormestari.
Bradley on entinen poliisi ja teksasilaisen vuokraviljelijän poika.
Tämänpäiväinen ei ole voitto ainoastaan Tom Bradleylle, -
- vaan voitto edistykselle, voitto lapsillemme.
Kiitos paljon.
Daryl Gates on työskennellyt 28 vuotta päästäkseen arvoasteikon ylimmäksi.
Hän oli poliisipäällikkö Parkerin kuljettaja ja henkivartija.
Aion lyödä leimani organisaatioon.
Tämä tulee olemaan Daryl Gatesin laitos.
Mustat ja liberaalit ovat tulleet äärimmäisen kriittisiksi.
Los Angelesin poliisilaitoksen liiallista voimankäyttöä kohtaan.
Daryl Gates aiheuttaa kahtiajakautumista, joka on vaarallista.
Monilla amerikkalaisilla tulee Los Angelesista mieleen Hollywood.
Los Angeles on kuitenkin myös kohde.
Amerikan uusille aasialaisille ja eteläamerikkalaisille maahanmuuttajille.
- Amerikan Yhdysvallat. - Amerikan Yhdysvallat.
Viimeisten 15 vuoden aikana -
- yli 2 miljoonaa maahanmuuttajaa ympäri maailmaa on tulvinut kaupunkiin.
Monet kaupungin uusista pienyrityksistä -
- ovat ulkomaalaisten amerikkalaisia unelmia.
Kaupunkimme on mahtava etninen ja kulttuurinen mosaiikki.
Olemme luoneet yhteisen kohtalon identiteetin.
Edesmenneen tohtori Martin Luther Kingin sanoin:
"Minulla on kunnia olla täällä tänään" -
- ja katsoa niin moniin erivärisiin kasvoihin, -
- jotka sekoittuvat keskenään kuin joen vesi.
"Näen silti vain yhdet kasvot, tulevaisuuden kasvot".
Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
PRESIDENTTI BUSH PUHUU KANSALLE
DESERT STORMIN LOPPUESSA
Minulla on ilo ilmoittaa, että tänään keskiyöllä.
Yhdysvallat sekä muut liittouman joukot -
- lopettavat taisteluoperaatiot.
Tämä ei ole euforian tai vahingonilon hetki.
Tämä on kuitenkin ylpeyden hetki. Ylpeys joukoistamme, kansakunnastamme -
- sekä ihmisistä, joiden voima ja päättä- väisyys mahdollistivat nopean voiton.
MAALISKUU 1991
- HOLLYWOODIN DESERT STORM. - TERVETULIAISPARAATI.
Viimeisimmän gallupin mukaan Yhdysvaltain kansalaiset -
- suhtautuvat positiivisesti maahansa ja presidenttiinsä -
- liittoutuneiden voiton jälkeen Persian- lahdella. 66 prosenttia vastanneista...
Ensi perjantaista alkaen.
Los Angelesin asukkaiden pitää vähentää vedenkulutustaan 10 prosenttia.
Pormestari Bradley allekirjoitti tänään vesisäästötoimet.
KFI: N uutiset...
Talous ei näytä hyvältä.
Sanotaan, -
- että vain lama voi vetää meidät inflaation suosta.
14 astetta.
Fullertonissa pilvistä, 16 astetta. Long Beachissa puolipilvistä, 15 astetta.
Lancasterissa puolipilvistä, täällä KFI AM 640:Ssä 18 astetta.
Joe Crummy raportoi Lagunasta...
Ajamme etelään päin Paxtonissa noin 80 kilometriä tunnissa.
Eräässä ajoneuvossa näyttää olevan kolme tummaihoista miestä.
Luultavasti valkoinen Hyundai.
Pysykää kuulolla, 23. Ajamme etelään Foothillissä Van Nuysista.
Ajoneuvo pysähtyi valoissa, mutta ei väistynyt poliisiautoa.
Yksikkö 23, seuraamme yksikköä.
Ajamme pohjoiseen Fullertonissa ja Van Nuysissä.
- Kuulitteko? - Itään päin.
3. MAALISKUUTA 1991
5. MAALISKUUTA 1991
Erikoinen käänne -
- väitetyssä rotulähtöisessä poliisiväki- valtatapauksessa Los Angelesissa.
Poliisit ja epäilty -
- eivät tienneet, että kotivideokamera oli tallentanut rikospaikan tapahtumat.
3. MAALISKUUTA 1991.
Se alkoi takaa-ajosta ja päättyi aikaisin sunnuntaiaamuna, -
- kun motoristia, tummaihoista miestä, hakattiin ja potkittiin julmasti.
Uhria lyötiin jopa 56 kertaa, ja tältä murtui useita luita.
56 kertaa.
Amerikkalaiset näkivät sen videonauhalta.
George Holliday asuu kadun toisella puolella.
Hänellä oli videokamera, -
- jolla tallensi pidätystilanteen tapahtumat.
Otin videokameran esille ja katsoin kadun toiselle puolelle, -
- ja silloin näin, mitä tapahtui.
Epäilty oli nimeltään Rodney Glen King.
King, joka on naimisissa ja jolla on kaksi lapsipuolta, -
- oli ehdonalaisessa aseellisesta ryöstöstä istutun vankilatuomion jälkeen.
Hänen vaimonsa mukaan se ei ole hyvä syy tapahtuneelle.
Se oli liikennerikkomus.
Mikseivät he vain voineet pidättää häntä ja antaa sakkoja?
Miksi heidän piti hakata hänet henkihieveriin?
Lääkäreiden mukaan hän sai aivotärähdyksen.
Toinen silmäkuopista tuhoutui.
Hänen poskipäänsä iskeytyi niin syvälle iskuista, -
- että se vaati korjaavan leikkauksen.
Sen verran mitä olen nähnyt, kukaan amerikkalaisista sotavangeista, -
- jotka Sadam Hussein oli vanginnut, -
- ei tullut takaisin näin pahoinpideltynä.
Los Angelesin poliisin mukaan tapaus ei johtunut rodusta, -
- mutta musta yhteisö ei usko sitä.
Noin 300 NAACP: N jäsentä marssi tänään poliisin päämajalle.
Tämä on poikkeuksellista.
Tällaista ei olisi koskaan pitänyt tapahtua.
Meillä oli käytössä kaikki toimenpiteet, joiden olisi pitänyt estää tämä.
DARYL GATES POLIISIPÄÄLLIKKÖ.
Toimenpiteet epäonnistuivat inhimillisen virheen vuoksi.
ACLU sanoo vastaanottavansa 55 puhelua viikossa -
- ihmisiltä, jotka ovat kokeneet tai nähneet poliisiväkivaltaa.
Sunnuntaiaamun välikohtaus ei ole poikkeustapaus.
Tällä kertaa meillä on kuitenkin todisteita.
GEORGE HOLLIDAYLTA 3. MAALISKUUTA 1991.
MIESTEN KESKUSVANKILA LOS ANGELESIN KESKUSTA
RODNEY KING 25 VUOTTA.
Mitä äänelle tapahtui?
Tiedätkö yhtään, miten monta kertaa sinua lyötiin pampulla?
- Mitä muistat siitä, kun... - Useita kertoja.
Useita kertoja.
Tallomista ja potkimista.
- Nosta... - Nosta paitaasi.
- Tämä on... - Näinkö?
Tässä, näettekö?
Mistä tuo on?
Se on jostain laitteesta, jota he käyttivät.
He antoivat sähköiskun.
He pitivät siitä.
Mitä tarkoitat?
He antoivat sen olla minussa kauan kiinni.
Ihan kuin heillä olisi ollut lelu, jota he halusivat kokeilla.
Mitä kaikkea kuulit konstaapeleiden sanovan?
Kuulitko herjauksia?
Mitä tarkoitat?
Sanoivatko he mitään rotuun liittyviä kommentteja?
Rotuun? Ei. En kuullut mitään.
Tämän voi leikata pois videosta, jos haluatte, -
- mutta Rodin perhe on tehnyt hyvin selväksi, -
- että he eivät aio tehdä tästä mitään rodullista ristiretkeä.
Herra King ei halua kenenkään olettavan, -
- että he tekivät tämän, koska hän on musta.
Se on voinut liittyä tapahtuneeseen, -
- ja poliiseilla on voinut olla henkilökohtaisia motiiveja, -
- joista emme vielä tiedä.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan näytä siltä.
Mitä täällä on, Larry?
RODNEY KINGIÄ VASTAAN EI NOSTETA SYYTTEITÄ JA HÄNET VAPAUTETAAN
Kuten tiedätte, syyttäjänvirasto -
- on tutkinut Rodney Kingin pahoinpitelyä.
RIKOSOIKEUS LOS ANGELESIN KESKUSTA.
Ilmoitan täten, että nostamme syytteet -
- neljää Kingin pahoinpidellyttä Los Angelesin poliisia vastaan.
IRA REINER LOS ANGELESIN PIIRISYYTTÄJÄ.
Konstaapeleita Laurence Powell, Timothy Wind,
Theodore Briseno ja ylikonstaapelia Stacey Koon -
- syytetään pahoinpitelystä tappavalla aseella -
- ja liiallisesta voimankäytöstä viranomaisen aseman varjolla.
Konstaapeleita Powell, Wind ja ylikonstaapelia Koon -
- syytetään lisäksi vakavan ruumiillisen vamman aiheuttamisesta -
- julmassa hyökkäyksessä, jonka miljoonat ihmiset ovat todistaneet.
Kalifornian lain mukaan -
- nämä ovat rikkomuksia, joista rangaistaan jopa seitsemän vuoden vankeustuomiolla.
Koonia ja Powellia syytetään myös virheellisen raportin tekemisestä.
Kaikki neljä poliisia antautuivat tänään piirisyyttäjälle.
Heidät on pidätetty, heiltä on otettu sormenjäljet ja heidät on kuvattu.
- Kiitoksia. - Onko mitään tuomiosuositusta...
Peter Jennings World News Tonightista.
Ted Koppel Washingtonista.
Hyvää iltaa.
Uudet todisteet ovat dramaattisia -
- ja tuhoisia Los Angelesin poliiseille, -
- jotka pahoinpitelivät maaliskuussa mustan motoristin.
Toinen kahdesta poliisista, jotka käyttivät tuona iltana pamppujaan, -
- viestitti toiselle partioautolle pidätyksen jälkeen:
"Kuulostaa melkein yhtä jännittävältä kuin edellinen keikkamme...
Se oli kuin suoraan Sumuisten vuorten gorilloista."
Yksi tapaukseen liittyneistä poliiseista sanoi:
"En ole pitkään aikaan hakannut ketään näin pahasti."
Toinen vitsaili myöhemmin: "Eipä se iilimato varmaan sitä ansainnut."
Pormestari Tom Bradley sanoi, -
- että nauha herättää enemmän kysymyksiä poliisin komennosta.
Se on tuhoisaa -
- kaupungin imagolle ja erityisesti poliisilaitoksellemme.
On hyvin selvää, että jotkut, eivät kaikki, mutta jotkut poliiseista -
- selkeästi liioittelevat toimissaan, -
- ja heidän täytyy olla halukkaita -
- tarkastelemaan kunnolla laitoksensa johtoa.
- Gates täytyy erottaa. - Ei.
- Gates täytyy erottaa. - Nyt.
LOS ANGELESIN KAUPUNGINTALO KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS
Herra puheenjohtaja, uskoisin, että olemme kaikki järkyttyneitä tapahtuneesta.
ZEV YAROSLAVSKY KAUPUNGINVALTUUSTO.
Poliisipäällikkö eikä kukaan muukaan kaupungissa -
- varmasti hyväksy sellaista keskustelua, -
- joka käytiin sekä poliisiradiossa että henkilökohtaisesti tuona iltana.
Mustat eivät ole eläimiä.
He eivät ole iilimatoja.
He eivät ole apinoita.
He eivät ole gorilloja yhtään sen enempää kuin kukaan muukaan.
He ovat ihmisiä.
Ensimmäinen askel ihmisten raakaan kohteluun -
- on heidän ihmisarvonsa halventaminen.
Kun luin keskustelun transkription, olin tyrmistynyt.
Se, että pystyy ylipäätään vapaasti keskustelemaan rasistisin termein -
- kertoo siitä, että sellaista keskustelua suvaitaan jossain määrin, -
- mikä ei ole millään tasolla hyväksyttävää.
Ensinnäkin, -
- valtuusto on tukenut poliisilaitosta kerta toisensa jälkeen.
Poliisilaitos on tukenut teitä.
Kerron vain tämän.
Jos ette puhu niiden miesten ja naisten puolesta, -
- jotka ovat palvelleet LAPD: Ssä kaupungin ihmisiä, -
- jos ette tee sitä tänä tärkeänä historiallisena hetkenä, -
- teillä tulee olemaan poliisilaitos, -
- joka ei tule olemaan haluamanne poliisilaitos, -
- sellainen poliisilaitos, jonka ihmiset ansaitsevat.
- Herra Woo. - Kiitos.
Haluaisin tietää, että tarkoititte tuon uhkaukseksi?
MICHAEL WOO KAUPUNGINVALTUUSTO.
Toisin sanoen, jos minä tai muut valtuuston jäsenet -
- aiomme kritisoida teitä tai teidän laitostanne, -
- tarkoitatteko, että aiotte -
- kieltäytyä suojelemasta naapurustojamme rikollisuudelta?
Tuo on halventavinta, -
- mitä olen koskaan valtuustossa kuullut sinä aikana, kun olen täällä ollut, -
- ja olen ollut täällä kauemmin kuin sinä olet ollut elossa.
Ehdottomasti ei.
Tämä on ammattimainen organisaatio. Miksi oikein luulette meitä?
Hän työnsi minut seinää vasten ja alkoi kuristaa minua.
En voinut hengittää.
Sitten hän yritti potkaista minua kiveksiin.
Hän heitti minut sivuun ja sanoi: "Häivy vittuun täältä".
Se on LAPD.
JOKA PUOLELLA KAUPUNKIA PIDETÄÄN JULKISIA KESKUSTELUTILAISUUKSIA POLIISIVÄKIVALLASTA
Löysimme tapauksen, jossa koira hyökkäsi 16-vuotiaan tytön kimppuun ja puri tätä.
Koirat ovat melko isoja ja aggressiivisia.
Ne repivät lihaa ja lihasta, ne repäisevät verisuonia irti -
- ja joskus ne rikkovat luita.
Poliisi antaa lapsillemme täysin ristiriitaisia viestejä.
He ovat joka päivä kouluissamme.
Lapsemme näkevät heidät silti televisiossa hakkaamassa miestä kuin koiraa.
Poliisit ovat koulutettuja -
- lähestymään mustia miehiä ensin rikollisina ja vasta sitten kansalaisina.
Ennen kuin lähdette South Centralista, -
- teidän täytyy ymmärtää, että solvausta tapahtuu täällä joka päivä ja yö.
"Ulos autosta, nekru. Ota asento, nekru.
Istu kadunreunalle, nekru. Makaa kasvot maata vasten, nekru."
Tällaista meidän täytyy kohdata.
Kun sanomme vastaan, -
- he sanovat heti: "Miksi he ovat niin levottomia?"
Miksi emme olisi levottomia?
Ihmiset puhuvat, kuinka he haluavat viedä tämän kaduille, -
- eikä se tarkoita mitään marssimista.
Taas yksi laajalle levinnyt tapaus, joka saatiin videolle Los Angelesissa.
16. MAALISKUUTA 1991
Tässä rakeisessa turvakameran kuvassa -
- näkyvät 15-vuotiaan Latasha Harlinsin elämän viimeiset hetket.
Kaupan omistaja Soon Ja Du luuli 15-vuotiaan Latasha Harlinsin -
- aikovan varastaa appelsiinimehua.
Hänellä oli kädessään rahaa, joka näkyy videolla.
MICHAEL BOSTIC LAPD: N KOMENTAJA.
Epäilty nappasi repun, -
- ja repusta tuli fyysinen kiista.
Kun uhri kääntyi lähteäkseen paikalta, -
- epäilty otti esiin aseen ja ampui uhria takaraivoon.
Tyttö, 15, ammutaan appelsiinimehun takia.
Videolla näkyy, miten teini ammutaan riidan jälkeen.
Poliisi: Surmattu ei varastanut.
Latasha oli lahjakas opiskelija.
Hän sai viikkorahaa, joten hänen ei tarvinnut varastaa appelsiinimehua.
Kaupan myyjä, korealainen nainen, on nyt vankilassa.
Mustien yhteisö on raivoissaan taposta.
NAACP vaatii, että myyjää syytetään murhasta.
Vaadimme oikeutta. Lakatkaa tappamasta lapsiamme.
Tapauksesta on tullut symboli jännitteelle -
- kahden suuren ryhmän välillä etnisesti monimuotoisessa kaupungissa, -
- afroamerikkalaisten ja korealaisten, -
- jotka ovat menestyksekkäitä kauppiaita köyhimmissä mustissa naapurustoissa.
Los Angelesissa asuu jopa 300000 korealaista, -
- joista monet Koreatowniksi kutsutulla alueella.
Jotkut mustista pitävät korealaisia -
- kauppiasluokkana, joka käyttää hyväkseen mustaa yhteisöä.
Miksette avaa kauppaa, jota perheemme voivat käyttää?
Menkää takaisin Koreaan.
Olemme hyvin huolissamme, että tämä tapaus...
SULJETTU MURHAN VUOKSI
...vaikuttaa negatiivisesti yhteisöjen välisiin positiivisiin pyrkimyksiin.
EDWARD CHANG MUSTAT-KOREALAISET.
Jotta voimme vahvistaa siteitämme, -
- aiomme aktiivisesti afroamerikkalaisen yhteisön kanssa -
- kehittää keinoja, joilla voimme estää tulevia tragedioita.
Mustien ja korealaisten aselepo 'hyvin hauras'
VALAMIEHISTÖN PÄÄTÖS LATASHA HARLINSIN MURHAOIKEUDENKÄYNNISSÄ
Neiti Shepherd, voisitteko antaa oikeudenpalvelijalle päätöksen?
Kiitos.
Voisitteko lukea päätökset?
Tapauksen nimike.
Valamiehistö -
- toteaa syytetyn, Soon Ja Dun, syylliseksi tappoon, -
- rikoslain kohdan 192A, törkeä rikos, mukaisesti.
Syytettä ei voi nostaa uudelleen.
VALAMIEHISTÖ TOTEAA SOON DA JUN SYYLLISEKSI TAPPOON
SUOSITELTU VANKILATUOMIO ON 16 VUOTTA
Nyt on hetki toipumiselle.
Tämä ei ole hetki retoriikalle...
JOYCE KARLIN LOS ANGELESIN YLIOIKEUDEN TUOMARI
...joka vain provosoi.
Se olisi kuin bensan heittämistä tuleen, joka jo palaa.
Mielestäni rouva Du -
- ei ole vaaraksi yhteiskunnalle, eikä hän uusi rikostaan.
Tunnistan rikollisen, kun sellaisen näen.
Tunnistan yhteiskunnalle vaaraksi olevan ihmisen, kun sellaisen näen.
Kun en näe, kohtelen ihmistä jonain muuna.
TUOMARI KARLIN ALENTAA TUOMION YHDYSKUNTAPALVELUUN, PIENEEN SAKKOON...
EIKÄ ANNA VANKEUSRANGAISTUSTA
Mustan nuoren surmannut korealainen saa ehdonalaista.
Hän selvisi murhasta ilman rangaistusta.
Hitto, toivottavasti mustassa yhteisössä räjähtää.
Toivoin, että joku välittäisi lapsen kuolemasta.
Ja näkisi tämän hulluuden sellaisena kuin on.
Voit murhata lapsen...
Mustia kohdellaan jälleen kerran väärin... -
- ja selvitä ja palata kaduille.
Kamerat pois! Viekää se kamera pois!
Koska emme enää poimi puuvillaa ja leikkaa sokeriruokoa, -
- elämämme eivät ole minkään arvoisia?
- Richard. - Viekää kamera pois.
Richard.
Musta voidaan tappaa videolla silminnäkijöiden edessä, -
- ja tämä on seuraus.
Richard, lopeta.
Häipykää!
- Richard. - Häipykää.
Viekää hänet hissiin.
Sulkekaa ovi.
Valitettavasti tuomari, joka ei ole luultavasti koskaan ollut täällä...
MAXINE WATERS KONGRESSIEDUSTAJA
...tuomari, joka luultavasti tietää yhteisöstä hyvin vähän...
BETHEL AMEN KIRKKO SOUTH CENTRAL, LOS ANGELES
...tuo tuomari päätti, ettei elämä ollut tarpeeksi arvokas.
Latasha surmattiin, perheemme surmattiin.
Rasismi ei ole sitä, että korealainen tappoi hänet.
Rasismi on sitä, että tuomioistuin- järjestelmä antoi tapolle hyväksynnän.
Meidän täytyy näyttää Los Angelesille, että emme lannistu.
Että olemme omistautuneet kansamme pelastukselle.
DANNY BAKEWELL KANS.OIKEUSAKTIVISTI.
Että olemme valmiita kansalaistottelemattomuuteen.
MIELENOSOITTAJAT VAATIVAT TUOMARIN EROTTAMISTA
VAATIMUS HYLÄTÄÄN
TUOMIO JÄÄ VOIMAAN
Tuomari Bernard Kamins yllätti -
- sallimalla sittenkin paikanvaihdoksen -
- oikeudenkäynnissä, -
- jossa neljää poliisia syytetään motoristi Rodney Kingin pahoinpitelystä.
Paikanvaihdos liittyy vahvasti siihen, saammeko valamiehistöön jäseniä, -
- ja olen hyvin huolissani siitä, saammeko puolueettomia valamiehiä.
Muissa suuren julkisuuden tapauksissa, -
- kuten Charles Mansonin tai Robert Kennedyn tappaneen Sirhan Sirhanin kohdalla, -
- oikeudenkäyntiä ei siirretä Los Angelesin ulkopuolelle suuren julkisuuden takia.
Puolustusasianajajien mielestä tämä on eri asia.
Jokaisella on mielipide siitä, ovatko syytetyt syyllisiä vai ei, -
- ja sen vuoksi olisi hyvin vaikeaa saada täällä reilu oikeudenkäynti.
Koska oikeudenkäynti haluttiin siirtää pois LA: N median polemiikista, -
- paikaksi vaihdettiin Simi Valley, -
- joka on suurimmaksi osaksi valkoinen monen poliisin asuttama naapurusto.
Simi Valley on 100000 asukkaan kaupunki 56 kilometriä Los Angelesista pohjoiseen.
Simi Valleyn asukkaista 88 prosenttia ovat valkoihoisia.
Vain 1,5 prosenttia täällä asuvista ovat mustia.
Ennen kuin alat...
Jos koputtelet autoani, minä...
Saatte todistaa uutta Rodney King -tapausta.
Olemme odottaneet tätä kauan.
- Aika aloittaa, tuntuuko hyvältä? - Kyllä.
YLIKONST. STACEY KOON SYYTETTY
KONSTAAPELI LAURENCE POWELL SYYTETTY.
Huomenta.
KONSTAAPELI THEODORE BRISENO SYYTETTY
KONSTAAPELI TIMOTHY WIND SYYTETTY
TERRY WHITE SYYTTÄJÄ.
ITÄISEN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO SIMI VALLEY
Sanoitteko jotain herra Kingille?
Kyllä.
Mitä sanoitte hänelle?
KONST. LAURENCE POWELL SYYTETTY.
Huusin hänelle, että käy maahan makaamaan, -
- useaan kertaan.
- Useaan kertaan? - Kyllä.
- Toistit käskyn? - Aivan.
Kerro valamiehistölle, mitä seuraavaksi tapahtui.
Jatkoin hänen lyömistään, ja sitten iskin hänet maahan, -
- käskin häntä pysymään maassa, -
- ja hän yritti taas nousta ylös.
Pelkäsin täysin henkeni puolesta, -
- pelkäsin, että jos tämä tyyppi nousisi, -
- hän ottaisi aseeni tai alkaisi tulitaistelu, -
- joten yritin kaikkeni, että hän pysyisi maassa.
Ajattelitko kertaakaan illan aikana, -
- että hän, jota hakkasit, ei ole ihminen?
En.
- Hän ei ollut eläin, eihän? - Ei, sir. Hän vain käyttäytyi kuin eläin.
- Hän käyttäytyi kuin eläin? - Kyllä, sir.
- Käyttäytyikö hän kuin gorilla? - Ei, sir.
Sattuiko tämä afroamerikkalaisiin liittyvä tapaus viidakossa?
- Missä? - Viidakossa.
Ei.
- Tapahtuiko se eläintarhassa? - Ei.
- Oliko paikalla gorilloja? - En nähnyt yhtään.
Ylikonstaapeli, mitä te katsotte tämän aikana?
Mitä ajattelette, kun katsotte tätä?
YLIKONSTAAPELI STACEY KOON VASTAAJA.
Ajattelen, että herra Kingiä on satutettu hyvin paljon, -
- eikä hän...
Ihan kuin hänen vartalonsa olisi puudutettu kivulta.
Mitä ajattelette nyt?
Ajattelin, että olen käyttänyt kaikki voimakeinot, -
- tappavia voimakeinoja lukuun ottamatta.
Ajattelen, -
- että minun täytyy joko käyttää kuristusotetta tai asetta.
Miksette halunnut käyttää kuristusotetta, sir?
Koska Los Angelesissa kuristusote liitetään mustien kuolemiin.
Mitä mieltä olet videosta?
Se on väkivaltainen ja julma.
- Nautitteko siitä? - En.
Miksi teitte sen?
Siten saadaan taltutettua aggressiivinen ja riidanhaluinen epäilty.
Joskus poliisin työ on julmaa. Se on vain elämän tosiasia.
Joka päivä tavalliset ihmiset marssivat katsomaan oikeudenkäyntiä, -
- ja sinäkin voit, jos pääset paikalle ennen ruuhkaa.
Mahdollisuudet ovat ihan hyvät. Yleisölle on varattu 17 paikkaa.
Mitä tulee muihin varattuihin paikkoihin, -
- jos ihmiset eivät saavu paikalle, -
- vapautamme ne välittömästi yleisölle.
Tässä kuitenkin muutama vinkki, jos haluaa tulla paikan päälle.
Pitää tietysti pukeutua oikeudenkäyntiin sopivalla tavalla.
Ei mitään, jossa otetaan kantaa oikeuden- käyntiin, mitään rodullisia solvauksia, -
- tai mitään, joka voidaan ymmärtää väärin.
EI ENÄÄ KOSKAAN
Oikeuden määräys. Onko sinulla autossa toista paitaa?
Menen katsomaan.
Kun video pysäytetään kohtaan 3:51:02, oletko nähnyt Kingin lyöneen ketään?
CHARLES DUKE LAPD: N KONSTAAPELI.
En ole.
- Entä iskeneen nyrkillä? - En ole.
Onko todistajanlausuntonne siis se, että kohdan 3:42:20 jälkeen -
- kaikki herra Kingin kärsimät pampuniskut ovat kohtuuttomia ja tarpeettomia?
MICHAEL BOSTIC LAPD: N KOMENTAJA.
Kyllä, sir.
Jos ylikonstaapeli Koon ei olisi ollut paikalla hallitsemassa tilannetta, -
- joka näyttää toki pahalta,
Rodney King ei olisi nyt kotona.
DARRYL MOUNGER STACEY KOONIN ASIANAJAJA.
Ehkä ylikonstaapeli Koon -
- olisi silloin joutunut kertomaan jonkun poliisin perheelle suru-uutisen.
Mies on jo maassa. Hän ei tee mitään.
Hän ei yritä paeta. Hän ei yritä vastustella.
TERRY WHITE SYYTTÄJÄ.
Kun pääsee videon siihen kohtaan, jossa ajattelee, että jo riittää, -
- silloin alkaa tarpeeton voimankäyttö.
Koko oikeusjärjestelmämme -
- perustuu ajatukselle siitä, että jos saamme 12 yhteisön jäsentä...
JOHN BARNETT TED BRISENON ASIANAJAJA
...päättämään reilusti ja kiihkotta asiasta, välttäen ennakkokäsityksiä, -
- silloin totuus tulee esiin ja oikeus toteutuu.
Ajatelkaa edemmäs ja tehkää nyt päätös, -
- josta voitte sanoa vuosien jälkeenkin:
"Olin uskollinen valalleni. Olin uskollinen laille.
Olin uskollinen itselleni".
29. HUHTIKUUTA 1992
VALAMIEHISTÖN PÄÄTÖKSEN PÄIVÄ
ITÄISEN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO SIMI VALLEY
Mikä tuo paketti on?
- Mitä kuuluu? Onko se konstaapeleille? - Kyllä, sir.
Syytetyille?
- Tuetteko miehiä? - Täysin.
- Miksi? Tyypithän ovat sivistymättömiä. - Joo.
Miehet ovat eläimellisiä.
Joo, he pitävät viidakon aisoissa, tiikeri.
- Viidakon? Ei. - Kyllä, sir.
Syytetyt ovat mielestäni viidakon ihmisiä.
Koska annat tukesi syytetyille, -
- se on merkki epäinhimillisyydestäsi, moraalittomuudestasi.
Sinulla on perustuslaillinen oikeus huonoon harkintakykyyn,
- ja käytät oikeutta juuri nyt. - Ei, ei.
Sinulla on perustuslaillinen oikeus epäinhimillisyyksiin.
- Haista paska! - Juuri niin.
Tuo on naurettavaa.
Joo. Pidä suusi kiinni. En kysynyt sinulta yhtään mitään.
Minulla on perustuslaillinen oikeus sananvapauteen, veliseni.
- Joo. Tähtää se jonnekin muualle. - Okei.
- Tuo on ällöttävää. - Joo.
- Koettakaa kestää, kaverit. - Hyvin siinä käy.
Swiftit.
VENTURA COUNTYN SERIFFILAITOS
- Hyvää huomenta, herrat. - Hyvää huomenta, ylikonstaapeli.
Miten pelisi ja grillijuhlasi menivät eilen?
Grillijuhlat olivat loistavat. Näytät pukeutuneen niitä varten tänäänkin.
Minulla on vaatteet autossa.
Voitko kertoa, minkälaisia viime päivät ovat sinulle olleet?
Vaikeita, mutta selviän kyllä.
Odottamisen täytyy olla hyvin raskasta.
- Toki. - Kiitos.
Ihan uteliaisuudesta, oletko tehnyt tietoisen päätöksen -
- puhua meille ja kertoa oman versiosi tapahtumista?
En oikeastaan...
- David! - Alas, David.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Sinun pitäisi.
Minun täytyy nyt mennä oikeuteen, olen myöhässä.
Mitä mieltä olet donitseista?
En tiedä, ovatko ne donitseja. En ole vielä avannut sitä.
Et ole mikään sankari, kamu.
Olet sivistymätön ja eläimellinen!
- Onnea. Me tuemme sinua! - Hyvin se menee.
Anteeksi, herra Wind?
Miltä tuntuu odottaa?
- Odottaa? - Niin.
Tarkoitan valamiehistön päätöstä. Mitä ajattelet siitä?
Sen on oltava hyvin rankkaa.
Siirrytään nyt Bryanin luo Simi Valleyn oikeustaloon.
Pat, kaikki ovat hermostuneita -
- odottaessaan päätöstä.
Ihmisiä on juuri nyt ulkona.
Turvajärjestelyt olivat tiukat, mutta en tiedä miksi.
Luulen, että he valmistautuvat siihen, -
- mitä ikinä sitten tapahtuukin päätöksen jälkeen.
Kaikki odottavat hermostuneina.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, hei.
He haluavat siirtyä suoraan lähetykseemme, kun saamme kuvan.
Minulle kerrottiin, että päätös tuli, joten siirrymme sinne.
Valamiehistö on tehnyt päätöksensä kaikista syytekohdista -
- ja niissä mainituista syytetyistä.
Toitteko päätöskaavakkeet?
Ojentaisitteko ne oikeudenpalvelijalle?
Tapauksen nimike.
Valamiehistö toteaa -
- syytetyn, Laurence M. Powellin, syyttömäksi -
- pahoinpitelyyn voimakeinoin -
- sekä tappavalla aseella -
- rikoslain kohdan 245A1, törkeä rikos, mukaisesti, -
- kuten tätä on syytetty tarkistetussa syytekirjelmässä, -
- tänään 29. huhtikuuta 1992, alle- kirjoittanut valamiehistön puheenjohtaja.
Valamiehistö toteaa -
- syytetyn, Timothy E. Windin, syyttömäksi -
- pahoinpitelyyn voimakeinoin -
- sekä tappavalla aseella.
Valamiehistö toteaa -
- syytetyn, Theodore J. Brisenon, syyttömäksi -
- pahoinpitelyyn voimakeinoin -
- sekä tappavalla aseella.
Valamiehistö toteaa -
- syytetyn, Stacey C. Koonin, syyttömäksi -
- pahoinpitelyyn voimakeinoin -
- sekä tappavalla aseella.
Hyvä valamiehistö, -
- ovatko nämä yksimielisiä päätöksiä?
Kyllä.
Valamiehistö Los Angelesin poliisiväkivaltaoikeudenkäynnissä -
- on juuri tehnyt päätöksensä.
Neljä poliisia, -
- jotka kuvattiin pahoinpitelemässä aseetonta miestä, -
- todettiin syyttömiksi melkein kaikissa syytekohdissa.
Yksikään neljästä poliisista, -
- jotka näkyivät videolla pahoinpitelemässä herra Kingiä vuosi sitten, -
- ei ole syyllinen liialliseen voimankäyttöön.
- Kaikki on todettu syyttömiksi. - Syyttömiä melkein kaikissa syytekohdissa.
Tuomarit julistivat oikeudenkäynnin tuloksettomaksi yhdessä kohdassa.
Heidät on todettu syyttömiksi kaikkiin syytteisiin, -
- paitsi kohdassa, jossa syytetään Laurence Powellia liiallisesta voimankäytöstä.
Kiistanalainen päätös saatiin aikaiseksi viikon harkinnan jälkeen, -
- pitkän ja seuratun oikeudenkäynnin loppupuolella.
Valamiehistön jäsen sanoi, ettei rasismi vaikuttanut päätökseen.
Valamiehistössä ei ollut mustia.
Jäsenissä oli kymmenen valkoista, yksi aasialainen ja yksi latino.
KAUPUNGINTALO LOS ANGELESIN KESKUSTA
Valamiehistö kertoi tänään maailmalle, -
- että omin silmin näkemämme tapaus ei ollut rikos.
TOM BRADLEY PORMESTARI.
Valamiehistö pyysi meitä tänään hyväksymään...
VALAMIEHISTÖ SIMI VALLEY
...avuttoman miehen järjettömän ja julman pahoinpitelyn.
Valamiehistö sanoi tänään, että meidän tulisi sietää tätä niiltä, -
- jotka ovat vannoneet suojelevansa ja palvelevansa.
Ystäväni, olen täällä sanomassa ei valamiehistölle.
Ei, silmämme eivät pettäneet.
VOIKO TÄMÄ TAPAHTUA AMERIKASSA?
Näimme mitä näimme, ja näkemämme oli rikos.
Taas yksi valkoinen valamiehistö -
- sanoo, että mustien hakkaaminen valkoisten poliisien toimesta on oikein.
Se on rasismia, amerikkalaiseen tyyliin, ja niin on ollut niin alusta asti.
He pilaavat hyvien poliisien maineen.
Jos epärehelliset poliisit vapautetaan, -
- miltä tuntuu niistä, jotka yrittävät tehdä työtään?
Pieni poikani halusi isänsä tapaan poliisiksi, -
- mutta nähtyään videon, hän ei halua sitä enää.
Nyt minun täytyy opettaa...
Kun yritämme mennä mustien pariin kertomaan, -
- että oikeus on sokea...
JOHN R. HATCHER III NAACP
...he sanovat: "Niin on. Se on niin sokea, etteivät he näe meitä."
Se on niin sokea, että kun jotain tapahtuu yhdelle meistä, -
- saamme maksimirangaistuksen, jos meitä ei ensin tapeta.
Niin, se on sokea...
- Entä minun oikeuteni? - Ei ole oikeutta.
Henkilön, jolla on maha täynnä kaljaa, annetaan ajaa katujani pitkin.
Tiedätte varmaan, -
- että on paljon ihmisiä, jotka eivät tule olemaan tyytyväisiä.
Mitä vastaatte heille? Miten suhtautuisitte heihin?
Ei minun tarvitse mielestäni suhtautua mitenkään.
Heidän täytyy suhtautua itseensä, tehdä itse omat päätöksensä.
Heillä on toivottavasti kaikki faktat edessään.
Siihen kaiken pitäisi perustua.
Sen ei tulisi olla minkäänlainen tunteellinen asia.
Olen iloinen, että näytitte maailmalle, -
- kuinka mustia kohdellaan tässä maassa.
Ette kunnioittaneet meitä. Piditte meitä ali-ihmisinä.
Jos hakkaisin... Odota hetki, kultaseni.
Jos hakkaisin koiranne samalla tavoin kuin tämä mies hakattiin, olisin vankilassa.
Nämä tyypit lähtevät yksille.
Millaisen kuvan Los Angelesista -
- tämä päätös mielestäsi antaa muulle maalle?
Miksei "muulle maailmalle"?
Presidentti Bush haastaa maailman johtajat -
- kunnioittamaan ihmisoikeuksia, -
- eikä riistämään näitä oikeuksia kansalaisilta.
He tulevat nauramaan hänelle.
He tulevat viittaamaan tähän videoon ja muistamaan Rodney Kingin nimen.
Musta yhteisö.
Haluaisin nähdä kaikki veljet LA: N South Centralissa -
- kokoontuvan yhteen, lähtevän kaduille, lopettavan tappamasta toisiaan, -
- jotta voisimme ratkaista oikean ongelman.
- Ja kuka on oikea ongelma? - Mikä?
- Valkoiset. - Juuri niin.
Teillä on kaikki taloudellinen valta.
Myytte maan japanilaisille.
Olemme olleet täällä 437 vuotta, ja saamme vain perseelle ruoskintaa.
Olen kyllästynyt siihen.
Tiedätkö, miten mustat heti katsovat meitä?
"Mitä sinä meidän yhteisössämme teet?" Siitä tässä on kyse.
"Pavunsyöjä", "mehikaani". Minua on sanottu nistiksi.
- Tämä on ennakkoluuloinen paikka. - Eikä ole.
Tämä on oikeusmurha.
Tämä on jatkunut vuosia, ja nyt se saa luvan loppua.
Tästä lähin jokaista ohikulkevaa poliisia ammutaan.
Tämä ei tule loppumaan.
He aloittivat juuri sodan.
LA: N pitäisi lähteä takaisin LA: Han. Emme halua teitä tänne.
Se lähettää huonon viestin.
Sen mukaan on oikein -
- hakata maassa makaava henkihieveriin.
Jos sitä ei kuvata, kaikki on hyvin.
Poliisiveli ei ilmianna sinua, ja jos poliisiveli ei ilmianna sinua, -
- niin ei hätää, mepä hankimme valkoisia valamiehiä ja pääset vapaaksi.
Järjestelmä suojelee ja tukee.
Se, että sellaista voi tapahtua täällä ja missä tahansa muualla, on ällöttävää.
Nyt on hyvä hetki, ihmiset.
Jos sinulla on lentolippu, lähde sillä hemmettiin Dodgesta.
Tästä tulee huono paikka asua.
Seuraava tulee olemaan valkoinen, ja silloin he näkevät, mitä tapahtuu.
Miksi juoksemme?
Olet syyllinen.
Olet syytön. Jatka vain työtäsi.
Viekää kamerat pois.
Sanon vielä kerran, että muuten tulee ongelmia.
Menkää pois.
Helvetin sika. Toivottavasti palat helvetissä...
Helvetin paskakasa.
Hän on kusipää.
Helvetin rasisti! Hän hurraa hänelle!
Ei täällä mitään hurrata! Se on paskaa!
Mene parturiin, hintti!
Mikä näitä helvetin ihmisiä vaivaa?
Kaikilla on omat mielipiteensä.
Syyllinen!
PARKER CENTER LAPD: N PÄÄMAJA. - LOS ANGELESIN KESKUSTA
Syyllinen!
Pysykää asemissa.
Älkää lähtekö, pysykää asemissa.
Vitun takinkääntäjä.
Ei väkivaltaa.
Tulimme tänne, jotta meidät kuultaisiin!
Ei väkivaltaa.
Rauhallisesti.
Perääntykää.
Sanokaa nyt jokainen -
- niin kovaa kuin pystytte: "Herra elää".
Herra elää.
FIRST AMEN KIRKKO SOUTH CENTRAL, LOS ANGELES
- Herra elää. - Herra elää.
- Herra ei ole vielä kuollut. - Herra ei ole vielä kuollut.
TOHTORI CECIL L. MURRAY KORKEA-ARVOISIN PASTORI.
FIRST AMEN KIRKKO KUTSUU YHTEISÖJEN JOHTAJAT JA POLIITIKOT
RAUHALLISEEN MIELENILMAISUUN
Meidän täytyy tänään sanoa lapsillemme vielä kerran:
"Pysykää rauhallisina".
Että afroamerikkalaisille lapsille ja aikuisille...
RITA WALTERS KAUPUNGINVALTUUSTO
...vapaus ei ole vielä todellisuutta Yhdysvalloissa.
- Oikeutta! - Oikeutta!
FIRST AMEN KIRKKO ETUPIHA
Sisällä ollaan kirkonmenoissa, mutta me myönnämme täällä totuuden.
- Juuri niin. - Totuus oikeudessa.
- Todellisuudessa. - Totuus todellisuudessa.
- Juuri niin. - Ei enää valheita ja huhuja.
HENRY ALFARO KABC: N REPORTTERI.
Tee palvelus ja rauhoitu, tiedän kyllä, että olet vihainen.
- Me ollaan. - Haluan säästää sitä.
- Olemme silti raivona. - Selvä.
Haistakaa paska, media.
Istutte siellä puhumassa rauhasta.
Joka kerta, kun joku puhuu rauhasta, me saadaan kengän kuva perseeseen.
Kääntäkää toinen poski, ne potkaisevat.
En puhu enää rauhasta.
Ääntä.
Herätkää, mustien yhteisö.
BALDWIN HILLS CRENSHAW PLAZA CRENSHAW
Herätkää, mustien yhteisö.
EI OIKEUTTA EI RAUHAA
Haluamme Bloods -ja Crips-jengien yhdistyvän, -
- ottavan pois punaiset ja siniset huivit ja laittavan ne yhteen.
Afrikkalaiset yhdistykää.
Mennään!
Konstaapeli pyytää apua, meihin osuu pulloja ja kiviä.
75TH AND BUDLONG SOUTH CENTRAL
Laitan varusteet.
Kaikki yksiköt, konstaapeli tarvitsee apua Florencen ja Normandien risteyksessä...
Konstaapeli maassa!
Toivottavasti se tarvitsee apua, koska en tykkää poliiseista.
TIMOTHY GOLDMANIN ÄÄNI ASUKAS.
Me ollaan Alin kanssa vaeltavia reporttereita.
Näyttää olevan Florencen ja Normandie.
Florence ja Normandie, täältä tullaan.
Huomio, olemme sijainnin luona.
Useita konstaapeleita, ja monet ihmiset juoksevat.
Mitä tapahtuu?
71ST JA RAYMOND KORTTELIN PÄÄSSÄ
Perääntykää.
Haistakaa paska.
Hakekaa mellakkavarusteet. Lyö minua, kusipää.
Haluan kaikkien teidän kusipäiden tietävän jotain.
Kaduilla on sota, kusipäät! Kaduilla on sota.
Joo, viekää hänet vain putkaan!
Lähtekää pois sieltä.
Florence ja Normandie, lähtekää kaikki pois.
Luutnantti pyytää kaikkia poistumaan Florencen ja Normandien risteyksestä.
Kaikki pois risteyksen alueelta.
Ei kannata. Mennään.
Ei kannata, tappelu ei ole sen arvoista.
Sun pitäisi mustana hävetä.
- Nämä on mun väkeä. - Näin kyllä.
BART BARTHOLOMEW NY TIMESIN VALOKUVAAJA.
Miltä susta tuntuu?
Hitto! Miksi sä...
Olen vihainen, mutta en yllättynyt.
Kansamme on kärsinyt yli 400 vuotta.
Eikä se koske vain kansalaisoikeuksia, vaan oikeutta olla ihminen.
Älkää jääkö jakautumisen uhreiksi.
Täällä on tänään läpileikkaus koko yhteisöstä, -
- koska yksi veljistämme on epäoikeudenmukaisesti hakattu, -
- ja valamiehistö hyväksyi sen.
Siitä voimme päätellä, ettemme saa oikeutta Amerikassa.
Miten kauan meidän täytyy nähdä tällaista?
Kuinka kauan on siihen, että voimme rakastaa itseämme?
Kuinka monta Rodney Kingiä tarvitaan?
Kuinka monta Latasha Harlinsia tarvitaan?
Hakatkaa ne, veljet. Me hakataan valkoisia pojuja.
Antakaa meksikolaisten mennä ohi.
Ei meksikolaisia.
Hakatkaa Buddha-päitä ja valkoisia pojuja.
FLORENCEN JA NORMANDIEN RISTEYS SOUTH CENTRAL
Suora lähetys alkaa kohta. Olkaa valmiina.
Pitäkää livekuva.
Sun on parasta lähteä.
Sun on parasta vittu kääntyä.
- Hakatkaa valkoinen mies! - Joo.
Tää on historiaa, kusipäät.
Nyt on ilmeisesti nuoria Los Angelesin South Central -alueen kaduilla.
Sieltä raportoidaan, että he heittävät kiviä ja pulloja.
Otetaan selvää uusimmista käänteistä ja mennään uutishelikopteriin 13.
Kim, näet nyt livekuvaa.
Sijainnissa on ollut pieni mellakka.
Tom's Liquor -kauppa on ryöstetty.
Jes!
Menkää.
Kääntykää.
Jes, jes.
Saatte kiittää Kingiä!
- Haistakaa paska, poliisi. - Haistakaa paska!
Hetkinen, saan poliisilta raportin.
Alueelle on nyt hälytetty taktiset joukot.
He ovat pystyttäneet komentopaikan, -
- ja poliiseja on kielletty menemästä alueelle.
Normandie ja 71st, tarvitsemme apua.
Alueella on mellakka.
Älkää vastatko hälytyksiin, yksiköt.
Meillä on nyt helikopterikuvaa.
Se on 54th ja Van Nessin komentopaikalta.
Siitä voi nähdä poliisiautojen keskittymän.
KOMENTOKESKUS 3 KM POHJOISEEN
Palolaitos on tietoinen Florencen ja Normandien risteyksen tilanteesta.
He pidättäytyvät vastaamasta hälytyksiin.
Emme tällä hetkellä mene alueelle kenenkään takia.
Meillä on useita radioita kopterissa.
Välitämme tietoa -
- kaupungin poliisihelikoptereille ja hätäkeskukselle.
Näytämme heille myös livekuvaa.
He tietävät, mitä täällä tapahtuu.
Mene helvettiin täältä.
Hei, kusipää.
He hyökkäävät jokaisen risteyksessä pysähtyvän kimppuun.
Kiviä ja pulloja heitetään autoa päin.
Nyt he kiskovat autosta oven irti.
Jos olet alueella, kannattaa pysyä poissa.
Pakettiauton kimppuun hyökätään.
Nyt he kiskovat kuskin ulos.
He potkivat ja hakkaavat kuskia.
Mies ei tehnyt muuta kuin tuli alueelle. Se on hänen ainoa rikoksensa.
- Sireenit päälle. - Hyvä luoja!
- He ovat... - Käsittämättömän julma hyökkäys.
Hirveää!
Ei mitään vitun sääliä valkoista miestä kohtaan.
Ei sääliä. Perse maahan.
Tältä Rodney Kingistä tuntui, valkonaama!
Tältä Rodney Kingistä... Älkää auttako sen valkoista persettä!
Hei, älkää auttako sitä.
Mies on nyt ylhäällä.
Hänen vaatteensa ovat repeytyneet, ja hän vuotaa vielä verta.
Hän kuitenkin yrittää päästä takaisin autoonsa.
Hän pääsee takaisin autoon.
Toivottavasti hänellä on tarpeeksi voimia päästä itse alueelta pois.
Olen uutisreportteri.
Voi luoja!
Apua!
Ei se minua enää hämmästytä.
Rodney Kingin ja Latasha Harlinsin puolesta!
No niin, jätkä.
Hän on nyt musta.
- Onko se kuollut? - Ei vielä, mutta se kuolee kyllä.
He spreijasivat hänen nenänsä ja suunsa.
Hän kuolee. Hän tarvitsee välittömästi apua.
Älä koske muhun!
Vitun kusipää!
En kuule mitään.
Mille suora lähetys tulee? Kanavaverkolle vai...
Olen valmiina.
PARKER CENTER LOS ANGELESIN KESKUSTA
Calvin, olemme valmiina suoraan lähetykseen.
Toimiiko lähetys taas?
No niin, aloitetaan.
Menemme lähemmäs ja näytämme, -
- mitä täällä asioiden ytimessä tapahtuu.
Tähän suuntaan.
Mennään.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Täällä ei ole Cripsejä. Täällä ei ole Bloodseja.
Täällä on vain huolestuneita kansalaisia, -
- jotka eivät pidä siitä, miten järjestelmä toimii.
- Voisitko kertoa... - Tästä on kyse.
Täällä on noin 400 sadan ihmisen joukko.
Hyvin vihaisia ihmisiä. He heittävät kylttejä.
He ovat vallanneet Los Angeles Streetin, ja tilanne on hyvin räjähdysherkkä.
Ihmiset ärsyttävät konstaapeleja, heittävät heitä milloin milläkin.
- Haistakaa paska. - Haistakaa paska.
Ron, onko tämä järjestetty mielenilmaus vai...
Ei, Hal, se ehkä alkoi järjestettynä mielenilmauksena.
Sitten se kasvoi ja kasvoi, -
- ja nyt noin viimeisen tunnin aikana täällä on pattitilanne.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Teidän on parasta lähteä nyt.
Michael, tilanne on kärjistynyt dramaattisesti viimeisen vartin aikana.
Tuo on jo kolmas lippu, jonka he ovat polttaneet.
Tässä näkyy yksi Parker Centerin vartiointiasemista.
Vartiointiasema on vallattu, sen ikkunoita rikotaan.
Pyydämme ihmisiä pysymään poissa alueelta.
Poliisit yrittävät eristää kadut.
Ihmisjoukko marssii keskellä katua.
Joukossa on monia rotuja, ei vain yhtä väriä.
Eikö tuolla joku sytytä puita palamaan?
- Kyllä, näimme sen. - Hän etenee kortteli kerrallaan.
Kukaan ei pysäytä häntä. Puu toisensa jälkeen.
Tämänkaltaiset palmut ovat hyvää polttoainetta tuhopolttajalle.
- Hei! - Tänne päin.
Polttakaa ne.
Polttakaa Gates!
Ei rauhaa, ei oikeutta!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Sulkekaa kaupunki!
Haista paska, Setä Tuomo.
HAISTA PASKA, TOM BRADLEY
Haista paska, Setä Tuomo.
Oikeustalo!
Täältä korruptio alkaa.
Oikeustalo täytyy polttaa!
Keskustelin muutaman poliisin kanssa jokin aika sitten, -
- ja he eivät tiedä, mitä tehdä.
Televisiokameroita oli kaikkialla. Ihmisiä on joka puolella.
En usko kenenkään tietävän, mitä tehdä -
- ja miten tilanteen saa hallintaan.
TV 4 vielä kulttuurikeskuksessa, käännös oikeaan 1.2.
Stephanie, oletko siellä?
Kertoisitko, miten laajalle levinnyttä väkivalta on, -
- koska on vaikeaa puhua... Selvä.
Tänä iltana on noin 20 tulipaloa, -
- joista suurin osa Los Angelesin South Centralissa.
Tämä on suurimmaksi osaksi mustaa aluetta.
Tämä on iso kirpputori.
Yli sadan ihmisen joukko -
- tuli tänne ja alkoi ryöstellä.
Joka kerta kun he menevät sisään -
- ja saavat tarpeekseen ryöstelystä, he sytyttävät paikan tuleen.
Olen kyllästynyt siihen, mitä mustien parissa tapahtuu.
Latasha Harlins ammuttiin.
Rodney King hakattiin.
Mitä muuta tarvitaan videon lisäksi?
Me hyökkäämme jokaisen kimppuun, ennen kuin meidän kimppuumme hyökätään.
Menkää.
Kuulemme tänään ensimmäistä kertaa Daryl Gatesia, -
- joka pitää lehdistötilaisuuden. Mennään sinne.
Suurin osa siitä keskittyy.
Los Angelesin South Central -alueelle.
Ongelma on se, että monilla alueilla ei ole poliiseja, -
- ja yritämme korjata tilanteen mahdollisimman pian.
Ilmoittamaton rakennuspalo...
Paikkaamme muiden tehtäviä.
Kolme erillistä rakennuspaloa.
Ikkunoiden läpi heitetään pulloja.
Poliiseja sekä pelastuslaitoksen yksiköitä tarvitaan paikalle.
Palomiestä on ammuttu.
Tarvitsemme välittömästi apua.
Kuitti. Tarvitsemme... paareja.
LOS ANGELESIN HÄTÄKESKUS.
Poliisiyksiköitä lähetetään -
- kaikkien suuriin palohälytyksiin vastaavien paloautojen tueksi.
Mitä tulee poliisien saamiseen muihin tilanteisiin, -
- olette omillanne.
On tulipaloja.
On pahoinpitelyjä. On ryöstelyä.
Los Angelesin yö on vaarallinen.
SACRAMENTO, KALIFORNIA KESKIYÖ
Minulle kerrotaan, että ulkoministerin kansliasta -
- on joku tulossa...
PETE WILSON KALIFORNIAN KUVERNÖÖRI
...vahvistamaan hätätilajulistuksen.
Los Angelesin piirikuntaan sekä Los Angelesin kaupunkiin.
KUVERNÖÖRI WILSON JULISTAA LOS ANGELESIIN HÄTÄTILAN
Tämä on vastaus pormestari Bradleyn pyyntöön.
Käytyjen keskustelun tuloksena.
Kalifornian liikennepoliiseja tulee olemaan jopa 750.
Sen lisäksi kansalliskaartilaisia on käytössä 2000.
KALIFORNIAN KANSALLISKAARTI.
He ovat valmiina lähtöön.
Kuljetus on järjestetty.
Tarkoituksenamme on osavaltiotasolla -
- palauttaa laki ja järjestys sekä vähentää alueen asukkaiden vaaraa.
Tilanne täytyy ratkaista oikeudessa eikä kaduilla.
Kiitos.
30. HUHTIKUUTA 1992
Oikeutta!
- Koska haluatte sitä? - Nyt!
- Mitä haluatte? - Oikeutta!
Valkoisen talon virkamiehet työskentelevät parhaillaan -
- presidentti Bushin lausunnon eteen.
Kukaan ei odottanut valamiehistön päätöstä tällaiseksi.
Valkoinen talo ei voi tehdä mitään päätökselle, -
- mutta se on silti suuri poliittinen ongelma.
Monet kansalaisoikeusjohtajat -
- pitävät presidentti Bushia heikkona kansalaisoikeuksien suhteen.
Oletteko keskustelleet presidentti Bushin kanssa -
- joko puhelimessa tai...
Presidentti Bush ei keskustele kanssamme.
KONGRESSIN MUSTA YDINRYHMÄ.
Olkaamme rehellisiä.
MAXINE WATERS KONGR. EDUSTAJA.
Meillä ei ole pääsyä Valkoiseen taloon.
Meillä on ollut presidentin kanssa yksi tapaaminen kongressiin pääsyni jälkeen.
Se oli muodollisuus ja kohteliaisuuden- osoitus, mutta suhdetta ei ole.
- Onko tuo hän? - On varmaan.
WILLIAM BARR OIKEUSMINISTERI.
Hallinnon virkamiesten mukaan oikeusministeriö oli itse asiassa -
- käynnistänyt kansalaisoikeustutkinnan Rodney Kingin pahoinpitelystä, -
- mutta kun osavaltiosyytteet nostettiin, se laitettiin jäihin.
Tällä hetkellä on epäselvää, mikä tutkinnan tilanne on.
Faith?
Näyttää melkein siltä, Jim, että heidän pitäisi aloittaa se taas.
Ei voi sivuuttaa sitä, -
- että kaikki tämä tapahtuu samana vuonna kuin presidentinvaalit.
Hän ei ole mielestäni tehnyt tarpeeksi, -
- ja meillä on nyt liikaa kahtia- jakautumista ja liian vähän harmoniaa.
KUVERNÖÖRI BILL CLINTON PRESIDENTTIEHDOKAS.
On ollut aivan liian vähän yritystä saattaa ihmisiä yhteen roturajojen yli.
Tämä on ihmisten ongelma.
Tämän maan ihmiset eivät luota toisiinsa eivätkä järjestelmään.
Politiikkajärjestelmä on liian usein jakanut ihmisiä rodun mukaan, -
- ja se on Amerikan kaikkein tärkein ongelma.
Monimuotoisuutemme tulee joko olemaan tuhomme tai suurin voimavaramme.
Olen vihainen, ja minulla on vihaani oikeus, -
- kuten myös kaikilla muillakin.
Emme halua, että kukaan kuolee. Kukaan meistä ei usko väkivaltaan.
Amerikassa on kuitenkin vihaisia ihmisiä.
Piirini nuoret mustat miehet ovat tällä hetkellä sitä mieltä, -
- että jos tuomiota ei tullut -
- valamiehistön näkemästä Rodney Kingin videosta, -
- niin Amerikassa ei ole oikeudenmukaisuutta.
102.3 KJLH Los Angelesista, -
- ja keskustelemme väkivallasta sekä jälkimainingeista -
- ja mihin suuntaan menemme tapahtuneen jälkeen.
Purkakaa vihaanne, turhautumistanne, kaunaanne.
Ei kaduilla, ei rikkomalla ikkunoita, ei ryöstelemällä, vaan...
ERIC "RICO" REED RADIO KJLH
...voitte niin sanotusti lyödä minua.
Lyökää radioasemaa. Puhukaa meille radioaaltojen välityksellä.
Katsotaan taas puhelinlinjoja, ja miten voitte tänä aamuna.
Minua turhauttaa, koska minulla ei ole enää naapurustoa.
Tämä ei ole oikea tapa purkaa turhautumistamme.
- Niin. - Tätä he olettavat meidän tekevän.
Olen koko elämäni kuunnellut KJLH: Ta, -
- ja minulla on tapahtuneesta sanottavan vain kolme sanaa, -
- ja ne ovat samat kolme sanaa, jotka sanottiin vuoden 1965 mellakoissa.
Aiotko sanoa ne pahat sanat?
- Pala, beibi, pala. - Niin.
Kiitos, Robert.
Näin sen televisiosta. Tulimme tänne, ja kaikki roihuaa.
- Tämä oli siis tätisi kauppa? - Kyllä.
- Oliko tässä viinakauppa vai... - Ei, vaan 99 Cents -kauppa.
Hänellä on toinen Crenshaw'ssa, ja sekin on tuhottu.
Ihan hirveää.
Mitä tässä voi sanoa?
He sanoivat kaiken eilen.
Tämä on lopputulos.
Erikoisuutisraportti AM 1580:Sta, Radio Koreasta.
Saimme juuri tiedon -
- radio KFWB raportoi, että korealaisia yrityksiä on tuhottu -
- mellakoissa enemmän kuin muita.
Raportin mukaan syy voi olla konflikteissa -
- korealaisten ja mustien yhteisön välillä.
MUSTA OMISTAJA
OMISTAA MUSTA
En syytä ketään, mitään rotua, mitään väriä.
Se vain tapahtui. Siinä se.
Aiomme ryhtyä jälleenrakennukseen.
Haluamme jatkaa hyvin aikein, jatkaa.
Siinä se.
Aiomme asua täällä ja asua täällä...
Ymmärrän kyllä. Ymmärrän.
Kaupunki on vielä virallisesti hätätilassa.
Kaupunginvaltuusto aikoo kokoontua ja keskustella, miten nyt kannattaa edetä.
Kokouksen tarkoituksena -
- on keskustella toimista liittyen hätätilaan, -
- jonka pormestari julisti Los Angelesiin 29. huhtikuuta.
JOHN FERRARO VALTUUSTON PUHEENJOHTAJA.
No niin, herra Holden.
KAUPUNGINTALO LOS ANGELES
Herra puheenjohtaja ja jäsenet, -
- olette varmasti kuulleet kaikilta kollegoiltani ennen tuloanne, -
- ja varmasti nähneet myös televisiossa pyyntöjä rauhallisuuteen, -
- sekä pahoittelua tragediasta, joka tapahtui kaupungissamme viime yönä.
Kysymys kuuluu, miten sen voi pysäyttää?
Se todennäköisesti tapahtuu vielä, -
- jollei paikalla ole joukkoja.
Heidät pitää sijoittaa asemiin heti.
Varoitusmerkit ovat selkeästi näkyvillä.
Olemme radiossa ja en näe kunnolla televisiota.
Ryöstelläänkö siellä vielä?
Kyllä. Näin ihmisiä ryöstelemässä, kun tulin töihin.
He menevät vielä kauppoihin ja vievät sieltä tavaraa.
- Uskomatonta. - Ja he naureskelevat.
Viedään tavaraa.
Mene sinne ja etsi sun koko. Viedään tavaraa.
Vaikka ryöstely jatkuu yhä, -
- tunnelma näyttää olevan tänään rauhallisempi.
Katsokaa tuota... Siinä sanotaan "tehtaanmyynti".
Tämän enempää myyntiä heillä ei ole varmaan ollutkaan.
Ihmiset ryöstelevät mitä tahansa saavat käsiinsä.
Tämä mies jopa lähtee suoraan etuikkunasta kasvin kanssa.
Olen kuvannut kaikkea tätä. Tämä on jännittävää.
Väärin, mutta jännittävää.
Tiedätkö mitä? Tämä kuitenkin tapahtuu hyvässä järjestyksessä.
Tavallaan rauhallista.
Anteeksi.
Anna kun kuvaan tämän.
Uskomatonta.
Missä poliisit ovat?
Missä kaikki poliisit ovat, joiden Gates lupasi olevan valmiina?
- Poliisipäällikkö Gates? - Niin.
Korostan, -
- että joukkojen sijoitus tulee merkittävästi kasvamaan, -
- ja toivomme sen vastaavan tarpeisiin.
Tuolla on poliiseja. Nyt kaikki juoksevat.
Poliisit tulevat.
Katsokaa tuota. Ihmisiä on ainakin pari tusinaa.
Heitä tulee vieläkin kaupasta ulos.
En tiedä, miten paljon ihmisiä kauppaan mahtuu.
Kaikki kuitenkin juoksevat ulos, koska poliisit tulevat vihdoin paikalle.
Poliisi ei voi pidättää näin montaa ihmistä.
He vain juoksevat pois tavaroidensa kanssa, -
- ja poliisit eivät lähde perään.
He eivät voi lähteä takaa-ajoon.
Meillä ei ole tarpeeksi poliiseja.
Heti kun ajamme heidät pois, he tulevat takaisin.
Mielestäni hyvin suuri osa heistä, -
- jotka ottavat osaa tähän rikolliseen toimintaan, -
- eivät ole yhteisön lainkuuliaisia kansalaisia, -
- vaan he ottavat tilaisuudesta vaarin.
- Mitä teet? - En tiedä.
Nolottaako? Etkö tiedä, että tämä on laitonta?
Miksi teit näin?
En tiedä. Se on ilmaista.
- Koska se on ilmaista? - Niin.
- Etkö tiedä, että se on väärin? - En.
- Etkö välitä? - Ihan sama. Mitä väliä.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Jos hallitus olisi tunnustanut Kingin -
- oikeudet kansalaisena, -
- tätä ei tapahtuisi.
Hallitus on syypää.
Missä luvatut kansalliskaartilaiset ovat?
Miksi heitä ei näy?
Bill, miksi kansalliskaartia ei ole kutsuttu?
Se on arvoitus, Dan.
Meille on raportoitu, että heitä on alueella useita satoja, -
- ja odotamme kuulevamme heistä pian.
Ymmärrän kyllä, miksi jotkut ajattelevat heidän pahentavan tilannetta, -
- mutta samaa voisi sanoa poliiseista.
Miten pahaksi tilanteen täytyy mennä?
SOUTH CENTRAL, LOS ANGELES.
Helvetin kusipää.
Älä viitsi.
Anna se hänelle.
Tulin aikaisin aamulla hakemaan tavaroitani.
He varastivat vaatteita.
He veivät vaatteeni.
- Ei hitto. - Rauhoitu.
Heillä on kuitit, rauhoittukaa.
- Heillä on tavaramme. - Ja...
He ovat järkyttyneitä. Heiltä varastettiin paljon rahaa.
Miksi tämä tragedia tapahtuu meille?
Rankaiseeko Jumala meitä?
Poliisin mukaan tämä ei välttämättä lopu tähän.
Meidän täytyy pysyä valppaina viikonloppuna.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Miten voimme suojella yrityksiämme?
Missä kauppasi on?
84 St: N ja Vermontin risteyksessä.
Kirpputorilla? Sinulla on siellä vaatekauppa?
Kyllä, onko se tulessa?
Siellä palaa.
Pystyvätkö paloautot menemään sinne?
En näe yhtään.
Ehkä palomiehet ovat jossain muualla?
Mitä voimme tehdä? Se on elantomme!
Western Avenuella Koreatownissa on puhjennut tulipalo.
DAVID JACKSONIN ÄÄNI.
Onko Koreatownissa ollut häiriöitä?
Tämä taitaa olla ensimmäinen, josta kuulemme.
Juuri niin, Pat. Tämä on juuri syttynyt.
En näe yhtäkään palomiestä tai -autoa.
- Onko alueella ketään? - Ei palomiehiä.
Yritykset, jotka suljettiin ja evakuoitiin, -
- kärsivät suuria vahinkoja -
- toisin kuin ne yritykset, joita omistajat jäivät suojelemaan.
DAVID KIMIN ÄÄNI MAAHANMUUTTOASIANAJAJA.
Jokaisella on oikeus suojella itseään ja yritystään, -
- ja tarvittaessa voi varustautua aseella.
Maan lait antavat siihen oikeuden.
He ovat ottaneet lain omiin käsiin.
He ovat asettuneet katolle. He ovat myös aseistautuneet mailoilla.
Korealaiset ovat valmistautuneet suojelemaan itseään kaikelta, -
- mitä eteen tulee.
Poliisit eivät tulleet tänne. Tarvitsemme lisäsuojelua.
Poliisi ei tue meitä ollenkaan.
Ihmiset ajavat ohi ja ammuskelevat, ja meidän täytyy tehdä sille jotain.
Hän on pukeutuneena sotaleikkeihin.
Juuri niin. Eikä se ole mitään leikkiä niille, -
- jotka ovat katolla ja kanniskelevat kiväärejä ja laatikoittain ammuksia.
- Pelottavaa. - Näky on tosiaan pelottava.
He ampuvat meitä.
Olemme tähän mennessä ampuneet ylös, -
- mutta jos pahin tapahtuu, emme ammuskele sivuille.
Aiomme ampua heitä kohti.
Olemmeko suorassa lähetyksessä?
Olemme.
Linda Moore ja tämä on suora lähetys.
Jotkut korealaisten kauppojen omistajista -
- tulivat ulos kaupoistaan ja vetivät aseet esille.
Täällä on autoja, joissa on aseita.
He ampuvat korealaisia.
He ampuvat takaisin. Olemme keskellä tulitaistelua.
- Näyttää siltä, että jotain on ammuttu. - Missä?
Jotain on ammuttu autossa?
Meidän kannattaa nyt lähteä.
Sean, katkaise lähetys. Meidän täytyy lähteä.
Mennään.
Helikopteri toimitukselle. Kuuletteko?
Helikopteri, raportoi.
En tiedä, näettekö livekuvaamme, -
- mutta jos näette kuvan, olemme Hollywoodissa kolmen tulipalon yllä.
Kannattaa siirtyä meihin mahdollisimman pian.
Tulipalo oli yksi kolmesta, jotka ovat juuri puhjenneet Hollywoodissa.
Toinen oli idempänä.
Täältä ilmasta katsottuna -
- näemme Wattsin ja Comptonin tulipalot.
Palot selkeästi leviävät.
Koko kaupunki roihuaa, mutta nyt palot tulevat lähemmäs.
Saamme raportteja ryöstelystä -
- joka puolelta Los Angelesia ja ympäröiviltä alueilta.
Tämä ei rajoitu South Centraliin eikä Los Angelesin kaupunkiin.
Vaan sitä tapahtuu kaikkialla.
Vernon Convalescent -sairaala, -
- joku sytytti sen tuleen.
Pelastuslaitos, poliisilaitos -
- ja kaikki muut, jotka yrittävät auttaa ovat hajaantuneet joka puolelle.
Tulipalot ovat hallitsemattomia.
- Onko sisällä ihmisiä? - On.
- Hei. - Nosta ovea.
Älä sytytä tulipaloa, tai sinä palat.
Liikettä. Pois.
- Häipykää! - Siirry.
- Suljettu! - Pois.
Tämä on Amerikka. Pois!
Tiedän. Haluatko ryhtyä väkivaltaiseksi?
En. En halua tulipaloa.
Haistakaa paska, kiinalaiset.
- En ole kiinalainen. - Häipykää. Lähtekää maasta.
Suu kiinni!
Miten saat hänet pitämään suunsa kiinni?
Tämä on Amerikka.
Jos tämä on Amerikka, miten aiot saada hänet pitämään suunsa kiinni?
Tämä on Amerikka. Häipykää!
Häipykää!
Tämä on Amerikka.
Kuolonuhreja on tällä hetkellä kaksikymmentäyksi.
Loukkaantuneita on ainakin 572, mukaan lukien kaksi palomiestä.
Luvut ovat uskomattomia.
En ihan tiedä, miten kertoisin tästä, -
- mutta Los Angelesin alueella rakennuspaloja on 916.
Mikä sotku.
Näyttää sotatantereelta.
- Sotatanner. - Sotatanner.
Tuolla on automaattiasein varustautuneita ihmisiä.
Keskusta, Koreatown, Wilshire, Hollywood,
Beverly Hills, Culver City tuolla oikealla.
Ihmiset ovat tulleet hulluiksi.
He tuntevat itsensä sorretuiksi.
Sitten he polttavat kaiken maan tasalle -
- ja ovat vielä enemmän sorrettuja.
Muillakin on paska tilanne, ei ainoastaan mustilla.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Joo.
Jotkut helvetti tekevät töitä 60-80 tuntia viikossa, -
- ja silti velkojat koputtelevat oveen, -
- ja pomot ajavat Mercedekseillä ja Rolls Royceilla, -
- ja he taputtelevat selkään ja sanovat, että kaikki järjestyy.
Miten pitkään sellainen kestää?
Tuo ei ole oikein! Tein niin paljon töitä tuon eteen!
Ihmiset eivät tajua mitään.
Älkää nyt.
Tuo ei ole oikein.
Älä viitsi.
Tuo ei ole oikein!
Lawrence, lopeta.
Minäkin olen lähtöisin getosta.
Teidän täytyy kuunnella...
- Ette saa tuhota yritystäni! - Haluatko sanoa jotain?
Onko tämä muka mustien valtaa?
Oletteko vihaisia valkoisille?
Miksi tuhoatte yritykseni?
- Miksi tuhoatte kauppani? - Mustan kaupan.
Miksi varastatte tietokoneeni?
Yritän pärjätä!
Ettekö ymmärrä?
Yritän pärjätä!
Riviin.
Pitäkää asemanne.
Riviin ja pysykää asemissa.
Se oli pahempaa kuin Vietnamissa.
Vietnamissa sentään sain ampua takaisin.
Nyt emme voineet tehdä mitään, ihmiset vain heittivät meitä esineillä.
Meidän täytyi vain kestää.
Katsotte vain.
- Mitä meidän täytyy mielestänne tehdä? - Edes jotain. Miksi?
- Mitä meidän täytyy mielestänne tehdä? - Kaikki näkevät! Kaikki katsovat!
Katsotte vain.
Tämä on rankkaa.
Tämä ei ole reilua!
- Tämä ei ole reilua! - Tuo ei auta mitään.
- Tämä ei ole reilua! - Pysykää siellä!
Tämä ei ole reilua!
- Rauhoittukaa. - Tämä ei ole reilua.
- Kulman taakse. - Tämä ei ole reilua.
Menkää edemmäs kadulle, rouva.
Kalifornian armeijan kansalliskaarti on lähetetty -
- avustamaan seriffilaitosta ja Los Angelesin poliisilaitosta -
- yhteisessä lain ja järjestyksen palauttamisoperaatiossa -
- sekä Los Angelesin ihmisten ja omaisuuden suojelemisessa.
Olitteko turhautuneita siihen, -
- että virkamiehet olivat haluttomia käyttämään kansalliskaartilaisia?
En usko, että he olivat haluttomia, Dan.
PETE WILSON KALIFORNIAN KUVERNÖÖRI.
Viivästykset luultavasti johtuivat logistisista syistä, -
- syistä, jotka liittyivät kansalliskaartin varustamiseen.
Voisitteko selventää, mitä nämä logistiset syyt olivat?
Suurin ongelma on ollut ammukset.
Voisitteko tähdentää?
Mitä ongelmia ammusten kanssa oli?
Joukot saapuivat, mutta ammukset eivät.
Heillä oli osa ammuksista, -
- mutta ei kaikkia.
Ongelma oli se, että ne kuljetettiin hitaasti Camp Robertsista.
VÄLTTÄÄKSEEN LISÄVIIVYTYKSIÄ,
KUVERNÖÖRI WILSON MÄÄRÄÄ KAARTILAISET KADULLE VÄHÄISILLÄ AMMUKSILLA
Aloitamme tästä, missä nyt olemme.
Suuntaamme 81:N luo, -
- sieltä Kilon asemiin ja tukijoukoille.
Sitten lähdemme tuonne.
- Ja tuosta? - Kyllä, sir.
Valmistautukaa.
Nekrut... Vitut tälle kaupungille!
En olisi ikinä uskonut, että joutuisin Yhdysvaltojen maaperällä näihin hommiin.
Käske kaikki lähtemään kulmaukseen.
- Onko aseet ladattu? - Ladattu, ammus lippaassa.
En koskaan ajatellut tätä tapahtuvan omassa maassamme.
Uskomatonta.
Pitää tietää, ketä katsot ja ketä ajattelet, -
- kun taas Persianlahdella oli paljon helpompaa. Sitä vain tiesi.
Valitkaa kulma, pysytelkää asemissa.
Jos näette sen, antakaa mennä.
- Menkää kotiin. - Takaisin kotiin. Menkää.
Pois kaduilta. Lähtekää alueelta.
"Pois kaduilta. Lähtekää alueelta."
Nämä ovat poliiseja, LAPD, jotka ajavat edestakaisin Picoa -
- ja kertovat asukkaille ulkona- liikkumiskiellon astuneen voimaan.
Pois kaduilta, tai teidät pidätetään.
Lähtekää alueelta.
KAUPUNGINLAAJUINEN ULKONALIIKKUMISKIELTO JULISTETAAN KESTÄVÄKSI ILLASTA AAMUUN
Tämä on Los Angelesin piirikunnan hätätiedotus.
Tämä ei ole testi.
Los Angelesin piirikunnan seriffilaitos -
- liikkuu nyt alueella.
Koska tilanne on yltynyt -
- ja tämänhetkiset ongelmat ovat vakavia, -
- ulkonaliikkumiskielto on laajennettu koskemaan koko Los Angelesia.
Tähän päättyy.
Los Angelesin piirikunnan hätätiedotus.
Ram 3, tässä Ram 1, loppu.
FIRST AMEN KIRKKO SOUTH CENTRAL, LOS ANGELES
- Ram 3 tässä. - Joo.
Täällä laitetaan kastelulaitteet päälle.
Paikat pidetään märkinä.
Varokaa, ettette kastu.
Selvä.
Mitä se tekee vedenpaineelle, jos nämä talot tarvitsevat vettä?
Sammutamme ne, mutta en usko sillä olevan suurta merkitystä.
Yritän välttää kipinöitä.
Miten tuosta tuli tuollainen? Ihmettelenpä vain.
Se on suuri tulipalo.
Katsokaa nyt.
AMERIKAN PUNAINEN RISTI
1. TOUKOKUUTA 1992
Mitä kuuluu?
Onko sinulla tällainen?
Saat toisen.
Ihmisiä loukkaantui ryöstelyissä, -
- ja poliisit vain katselivat toiselta puolen katua.
He eivät voineet tehdä mitään. Tilanne oli jo riistäytynyt käsistä.
Siellä oli liikaa ihmisiä riehumassa, he astuivat toisensa päälle.
Vaikka olenkin nälkäinen, se ei ole sen arvoista.
Niin se varmaan loppuu, kun ihmisistä tulee nälkäisiä, -
- ja sitten katsomme ympärillemme ja mietimme:
"Mihin nyt? Mihin menemme?"
- Sen takia olemme varmaan täällä. - Juuri siksi.
Tiedämme, että maailma katsoo meitä.
Muiden isojen kaupunkien sanomalehdet raportoivat reaktioistaan.
British Mailissa oli aika pureva keskustelu.
Siinä sanottiin, että täällä rasismi on yhtä amerikkalaista kuin omenapiirakka.
Los Angelesin pormestari, Tom Bradley, ja poliisit -
- kertoivat tänään, että he ovat saamaisillaan kaupungin takaisin haltuun.
Poliisipäällikkö Daryl Gates myönsi, että poliisivoimat lähtivät -
- hitaasti liikkeelle keskiviikkona, jolloin väkivaltaisuudet alkoivat.
Gates ja palopäällikkö Donald Manning -
- myönsivät, että tilanne oli ylivoimainen kaupungin pelastusjoukoille.
Palomiehillä oli luotiliivit -
- heidän taistellessaan uusien viime yönä sytytettyjen palojen kanssa.
Tänä aamuna oli vielä 40 paloa.
Ainakin 35 ihmisen kerrotaan menettäneen henkensä.
Yli 1300 ihmistä on loukkaantunut ja 3000 on pidätetty.
Kaupungissa on vielä ulkonaliikkumiskielto ja monet kaupat ovat kiinni.
EI ENÄÄ POLTTOAINETTA
POSTITOIMISTO SOUTH CENTRAL, LOS ANGELES.
Lisätukishekit ovat valmiina, -
- ja ne, joilla on tukishekit, päästetään luultavasti ensin sisään.
Tehdään siis yhteistyötä...
- Kuuletteko? - Joo.
Aiomme varmistaa, että jokainen saa tänään postinsa.
MAXINE WATERS KONGRESSIEDUSTAJA.
Tehkää yhteistyötä, niin tämä menee sujuvasti.
Jos tulee kaaos, -
- ovet suljetaan ja poliisit alkavat toimia.
- Teettekö yhteistyötä? - Joo!
- Oletteko kärsivällisiä? - Joo!
Älkää aloittako mitään mellakkaa postissa.
Joo.
- Teettekö yhteistyötä, kiitos? - Joo.
Hyvä.
NEWS 13 ERIKOISUUTISRAPORTTI
Hyvää iltapäivää.
Ross Becker Channel 13:N uutishuoneelta.
Keskeytämme iltapäivän lähetyksen.
Odotamme lausuntoa henkilöltä, -
- jonka nimellä tulee olla lähtemätön yhteys -
- viime päivien väkivaltaisuuksiin Los Angelesissa, -
- ja tuo henkilö on Rodney King.
STEVEN LERMANIN LAKITOIMISTO BEVERLY HILLS
Olemme valmiina.
Tätä on innokkaasti odotettu.
Herra King ei ole tehnyt julkisia lausuntoja.
Hän on pysynyt näkymättömissä.
Nyt väkijoukossa näkyy liikettä.
Tuolta hän tulee.
- Alas! - Alas.
- Alas.
Alemmas, kiitos.
RODNEY KING OLI TÄÄLLÄ
RODNEYLLE - RAKASTAMME SINUA KING, VELJENI
Hyvät naiset ja herrat, haluan kiittää kaikkia paikalle tulijoita.
Rodney King haluaa sanoa jotain kaikille Los Angelesin asukkaille -
- sekä kaikille Yhdysvaltain kaupunkien asukkaille, -
- jotka ovat osallisia hirveyksissä ja vihassa.
Tappamisen, polttamisen, ryöstelyn, kaaoksen pitää loppua nyt.
On aika toipua.
Rodney King on valmistellut hyvin lyhyen lausunnon.
Herra Rodney.
Puhu hitaasti.
Haluan vain sanoa...
Voisimmeko kaikki tulla toimeen?
Voisimmeko lakata järkyttämästä -
- vanhuksia ja lapsia ja...
Los Angelesissa on jo tarpeeksi savusumua -
- ilman tulipalojen sytyttelyä.
Se ei ole oikein.
Eikä se muuta mitään.
Meidän täytyy lopettaa.
Loppujen lopuksi...
Ymmärrän päätöksen jälkeisen järkytyksen, -
- mutta sen jatkaminen, -
- ja vartijan ampuminen...
Se ei ole oikein.
Ne ihmiset eivät enää koskaan pääse perheidensä luo.
Pyydän, kyllä me voimme tulla toimeen.
Voimme kaikki tulla toimeen. Meidän täytyy vain...
Olemme kaikki juuttuneet tänne joksikin aikaa.
Yritetään sopia asioista. Yritetään olla...
Yritetään sopia asioista.
Kiitos.
- Steve, voitko kysyä Rodneylta... - Ei kysymyksiä.
Kiitos paljon.
Olemme Steven kanssa käytettävissä, jos on jotain kysymyksiä.
- No niin. - Selvä.
HAISTA VITTU, LAPD
AUTTAKAA LOPETTAKAA HULLUUS
Koreatown paineen alla.
Kymmenen sekuntia.
Tänään, tänään.
Haluan tänään puhua teille -
- kaupunkiemme väkivallasta sekä asukkaidemme oikeuksista.
GEORGE H. W. BUSH VETOAA KANSAKUNTAAN
Se, mitä näimme viime yönä ja sitä edellisenä yönä Los Angelesissa, -
- ei liity kansalaisoikeuksiin.
Se ei ole mikään protestiviesti.
Se on yksinkertaisesti ollut väkijoukon julmuutta.
Vakuutan, että käytän mitä tahansa voimakeinoja, jotta järjestys palautuisi.
Tunnin sisällä päätöksestä -
- määräsin oikeusministeriön aloittamaan täydellä teholla -
- itsenäisen rikostutkinnan tapauksesta.
Tulee ymmärtää, että oikeusjärjestelmämme -
- tarjoaa rauhalliset keinot turhautuneisuuden käsittelyyn.
Meidän tulee kunnioittaa lain kulkua, vaikka olisimme eri mieltä tuloksesta.
Sivistyneessä yhteiskunnassa ei saa olla tekosyitä.
Tekosyitä murhiin, tuhopolttoihin, varkauteen ja vandalismiin, -
- jotka ovat terrorisoineet Los Angelesin lainkuuliaisia kansalaisia.
Emme halua pitää mitään näistä amerikkalaisena.
Kuin katsoisimme peiliin, -
- joka vääristää parhaat puolemme ja tekee meidät rumiksi.
Emme saa antaa sen tapahtua.
Emme saa tehdä sitä itsellemme.
Jos aiomme pysyä maailman eloisimpana ja toiveikkaimpana kansakuntana, -
- meidän täytyy sallia monimuotoisuutemme saattaa meidät yhteen, eikä erottaa meitä.
Väkivalta tulee loppumaan.
Asianomaiset tulevat saamaan oikeutta.
Toivo tulee palaamaan.
Kiitos, ja Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Presidentti George Bush ja hänen lausuntonsa presidentin virkahuoneesta.
Aika kuulla reaktioitanne ympäri maata.
Fort Washington, Maryland. Olet lähetyksessä.
Ensinnäkin, herra Bush puhui viimeisestä kahdesta vuorokaudesta -
- kuin hän olisi ensimmäistä kertaa ymmärtänyt, että Amerikassa on ongelma.
Täällä on ollut ongelma sen perustamisvuodesta 1776 lähtien, -
- kun sanottiin, että kaikki ovat tasa-arvoisia, ja meillä oli orjuus.
Oli silmiinpistävää, -
- ettei lausunnossa puhuteltu suoraan afroamerikkalaista yhteisöä, -
- ja että siitä puuttui täysin se tosiasia, -
- miten kansakunnan johtaja saisi ihmisten välille sovinnon.
Ihmisten pitää nähdä, että he saavat äänensä kuulluksi.
Kun he kuulevat poliitikon -
- selittelevän tämän roistojen ja murhaajien riehumiseksi, -
- asiat eivät muutu.
Tämän tulee olla kansanliike.
Ihmiset voivat vaikuttaa poliitikkoihin.
Yhteisö johtaa. He eivät seuraa.
Poliitikot seuraavat. He eivät johda.
Tämä meidän täytyy muistaa.
Lopettakaa väkivalta!
Aiomme näyttää heille, että latinot haluavat tukea kaupunkia.
Heidän täytyy vain tuoda luudat, hanskat -
- ja lapset, ja heidän perheensä alkavat siivota kaupunkia.
On tärkeää nähdä kokonaiskuva. Tulipalot, ryöstelyt ja siivous.
Kaikkien täytyy mielestäni työskennellä yhdessä, -
- ja olisi hienoa, jos tämä jatkuisi.
En kuitenkaan usko niin käyvän.
Muutamat sanovat: "Okei, annoin aikaani. Autoin siivouksessa."
Eivätkä he aio tehdä mitään.
Todistakaa, että olen väärässä. Luoja, todistakaa, että olen väärässä.
Saimme tarpeeksemme.
Rauhan puolesta.
TORVEA RAUHAN PUOLESTA
Juuri noin. Soittakaa torvea rauhan puolesta.
Ajoin Western-katua pitkin, -
- ja kun katsoin vasemmalle, näin ihmismeren.
Nämä ovat amerikankorealaisia, jotka kokoontuivat rauhan puolesta.
Tämä on meidän kaupunkimme, meidän ei pidä tuhota omia kotejamme.
Lopettakaa yhdessä järjetön väkivalta ja tuhoaminen.
Suurimmalla osalla on valkoiset otsanauhat.
Mieleeni jäi parhaiten kyltti, -
- jossa sanottiin:
"Tiedämme sen olleen väärin."
Seisomme niiden rinnalla, jotka haluavat oikeutta Kingille.
Meidän täytyy pysäyttää poliisiväkivalta.
VASTUU ON HALLITUS JA VALKOINEN.
- Mitä haluatte? - Rauhaa!
- Koska haluatte sitä? - Nyt!
Uskon, että historian saatossa ainoa voima, -
- joka köyhillä ja voimattomilla ihmisillä on tässä maassa, -
- tulee tottelemattomuudesta sellaista järjestystä kohtaan, -
- joka sijoittaa meidät nokkimisjärjestyksessä alimmaksi.
Haluamme oikeutta! Haluamme rauhaa!
Täältä kaikki alkoi. Täällä sytytyslanka sytytettiin.
Kaikki alkoi, kun Kalifornian liikkuvan poliisin valkoiset konstaapelit pidättivät -
- kaksi nuorta neekeriä. Toisen rattijuopumuksesta.
Ihmiset alkoivat riidellä, tuli käsirysy.
Kertomus poliisiväkivallasta levisi nopeasti ympäri naapurustoa.
Katua edempänä, korttelin verran tuohon suuntaan, -
- on kirkko, jossa neekerijohtajien vetoomus rauhan puolesta torjuttiin.
Tuossa suunnassa on ruuhkainen risteys, jossa autoja kaadettiin ja poltettiin, -
- jossa joitain autoja heitettiin kivillä, -
- jossa televisioteknikko vedettiin ulos autostaan ja melkein hakattiin kuoliaaksi.
Mikä muuttui? Ainoa, mitä tehtiin -
- oli suurten poliisivoimien tuominen kukistamaan itse avointa toimintaa.
Tämä ei ole yksittäistapaus.
Tällä kertaa meillä on todisteita.
Olet syyllinen.
Joka kerta, kun joku puhuu rauhasta, me saadaan kengän kuva perseeseen.
En puhu enää rauhasta.
Sivistyneessä yhteiskunnassa ei saa olla tekosyitä...
Murhat, ryöstelyt ja tuhopoltot eivät liity kansalaisoikeuksiin.
"Ulos autosta, nekru. Ota asento, nekru.
Istu kadunreunalle, nekru. Makaa kasvot maata vasten, nekru."
Miksi emme olisi levottomia?
En usko, että ne tulevat koskaan loppumaan.
Ne eivät ehkä jatku tällaisina, mutta ne eivät koskaan lopu.
Tämä ei ole reilua!
"Maassamme on kriisi", kertoo McCone-komissio.
"Tilanne on niin vakava ja räjähdysherkkä," -
- että elokuun mellakat voivat olla pieni leimahdus
"tulevaisuuden räjähdykseen verrattuna."
Mitä yhteiskuntaamme hyödyttää, -
- jos voimme viedä ihmisen kuuhun, mutta emme parantaa kaupunkejamme?
CBS: N Bill Stout Los Angelesista.
Hyvää illanjatkoa.
LEVOTTOMUUDET LOPPUIVAT LOS ANGELESISSA VIRALLISESTI 4. TOUKOKUUTA,
KUN PORMESTARI BRADLEY PERUI ULKONALIIKKUMISKIELLON
KAUPUNKI ILMOITTI 58 KUOLONUHRIA, 2383 LOUKKAANTUNUTTA JA YLI 11000 PIDÄTYSTÄ
VAHINKOJEN HINNAKSI TULI LOPULTA YLI MILJARDI DOLLARIA
MELLAKKA OLI AMERIKAN HISTORIAN TUHOISIN KANSALAISLEVOTTOMUUS
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Suvi Lindqvist