Υποτιτλισμός: Rebellous, Alied turet
Κάτι μαγικό συμβαίνει όταν χορεύεις
Όλα ευθυγραμμίζονται. Ο κόσμος βρίσκεται σε αρμονία.
Και για μια τέλεια στιγμή,
...νιώθεις ζωντανός.
Για να τα βγάλεις πέρα όμως ως χορευτής...
...πρέπει να περάσεις δυσκολίες.
Η απόρριψη.
Χάλια μισθός...
...ατελείωτες οντισιόν.
Τότε νιώθεις...
...πως ο κόσμος σου μικραίνει στο ίδιο ψυχρό δωμάτιο.
Οι ίδιες λάμπες φθορίου, οι ίδιοι αδιάφοροι άνθρωποι...
...μέρα με τη μέρα.
Εδώ ξεκινά η ιστορία μου.
Λοιπόν,ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τους γνωρίζετε όλους εδώ μέσα.
Μπορείτε να βγάλετε τις...
Βγάλτε τις μπλούζες σας.
Ναι, βγάλτε τις μπλούζες σας.
Χωρίς μπλούζες.
Ωραία. Τώρα μάλιστα.
Έτσι.
Πολύ καλά. Ελάτε μπροστά παρακαλώ.
Και τώρα πίσω.
Προς τα αριστερά τώρα.
Πηγαίνετε προς το φως.
Ενώ πηγαίνετε αριστερά, πρέπει να πηγαίνετε και δεξιά.
Θέλω να νιώσεις πως είναι να νιώθεις το προϊόν.
Ωραία. Χρησιμοποίησέ το κιόλας.
Θέλω να νιώσεις πως αυτό το λάστιχο είναι η οικογένειά σου.
Και να του κάνεις έρωτα.
Όχι όμως με παράξενο τρόπο.
-Ωραία. Μάλιστα.
Πιο πολύ τώρα.
Πιο λίγο.
Δεν περίμενα να έχεις μούσι.
Μου αρέσει το μούσι.
Όχι, πρέπει να ξυρίσει το μούσι.
-Όχι. -Ναι.
Προτίθεσαι να ξυρίσεις το μούσι σου;
Ναι, φυσικά.
-Θα ξυριστείς; -Ναι, θα ξυριστεί.
-Ναι. -Σας παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Δεν βγάζουμε άκρη έτσι.
Τι κάνεις; Τι τρέχει με σένα;
Αυτό κι αν είναι ωραίο.
Θα την αφήσεις να φύγει χωρίς να κάνεις τίποτα;
Ναι, τι ακριβώς ήταν αυτό;
Φίλε, πρέπει να το ξεπεράσεις.
Η Έμιλυ είναι σε περιοδεία. Εντάξει; Τελείωσε.
Όταν ένα κορίτσι σαν και αυτό σε κοιτάει έτσι, πρέπει να την κανονίσεις.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Εγώ σίγουρα θα την κανόνιζα.
Λυπούμαστε, μα βρήκαμε αυτό που ψάχναμε...
...και τελείωσαμε για σήμερα, οπότε ευχαριστούμε.
Είστε σοβαροί; Είμαστε εδώ πάνω από τρεις ώρες.
Έτσι πάει το πράγμα.
Ευχαριστώ πολύ, Ελίζαμπεθ.
-Το εκτιμώ. -Ευχαρίστησή μου, Τζάσπερ.
Ωραία καπέλα.
Όλε.
Όλε;
Γαμώτο.
Αυτό δεν ήταν καλό.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είχα καλό προαίσθημα για αυτό.
Ναι. Αυτό, το προηγούμενο...
...και όλα τα άλλα που αποτύχαμε.
Νόμιζα πως το ΛΑ ήταν...
...το μέρος που τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Όχι, αυτό που συμβαίνει είναι...
...ότι φοράμε αυτές τις αηδίες για το τίποτα.
Πού τα βρήκες αυτά τέλος πάντων; Άστο δεν θέλω να ξέρω.
Σε έναν κάδο στο Ελ Κομπάδρε.
Αυτό είναι ποιότητα.
Λες και μπορούμε να αγοράσουμε κανούρια.
Όχι, αυτό είναι αηδία.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Πραγματικά δεν μπορώ.
Εντάξει. Ας το πούμε μία ακόμα αποτυχημένη οντισιόν.
Κάθε οντισιόν καταλήγει σε αποτυχία.
Νόμιζα πως είχαμε προχωρήσει.
Μετακιμίσαμε εδώ.Κάναμε την διαφήμιση για την NIKE.Όλα καλά.
Και μετά τίποτα.
Δεν μου αρέσει που το λέω, αλλά τι κάνουμε ακόμα εδώ;
Σε καταλαβαίνω αδερφέ.
Εντάξει, ήταν δύσκολα.
Πρέπει να δούνε τις δυνατότητές μας.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Όλοι, η μαφία είναι εδώ.
Τι λέει Σον;
Πώς πάει αδερφέ;
Τι λέει; Όλα καλά;
Πόσοι είστε εδώ;
Όλη η Μαφία.
Πάντα ως ομάδα.
Σας είπα, αυτό το είχαμε ανάγκη.
Ας περάσουμε μια ωραία βραδιά.
Τι στο...
Τα παιδιά από την οντισιόν νωρίτερα.
Θα μας δείξετε καμιά κίνηση;
Χαριτωμένο, όπως και το περιδέραιο. Από τα Χόντος το πήρες;
Έτσι περνάς την μέρα σου, λέγοντας ανοησίες;
Πρέπει να είχατε πολύ ελεύθερο χρόνο αφού δεν πήρατε τον ρόλο.
Ό,τι πεις, απλά φύγε από δω.
Προσπαθούμε να διασκεδάσουμε.
Δεν πάμε πουθενά.
Ήρθαμε εδώ για να χορέψουμε.
Εκτός και αν αυτό είναι πρόβλημα.
Είναι. Γι`αυτό φύγε.
Ας το διευθετήσουμε.
Θες να μονομαχήσουμε στην πίστα;
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Εδώ, άκουσέ με.
Ο τύπος είναι βλάκας.Εξάλλου, δεν θέλω να ιδρώσω τα ρούχα μου.
Το να μονομαχήσεις μαζί του δεν είναι σωστό...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα τρία φιλαράκια ξεχάσανε τα καπέλα τους;
Μεξικάνικη αναφορά, ωραίος.
Ο τύπος είναι βλάκας. Πάμε να φύγουμε.
Όχι, όχι.
Λάθος νύχτα διάλεξες να τα βάλεις μαζί μου, κοντέ.
Ήταν δύσκολη η μέρα σου;
Πρέπει να είναι χάλια να είσαι στην κορυφή για λίγο...
και μετά να καταλάβεις πως δεν πιάνετε μια.
Εντάξει, το πιάσαμε.Ωραία. Ευχαριστούμε φίλε.
Ξέχασέ το. Πάμε να φύγουμε.
Ήρθαμε εδώ για να χορέψουμε, έτσι;
Γιατί να μην τους δείξουμε; Εμπρός, πάμε.
Πάμε.
Γκριμ Νάιτς! Γκριμ Νάιτς! Γκριμ Νάιτς!
Είναι η τελευταία φορά που γελοιοποιούμαι για χάρη σου.
Ωραίος τρόπος για να δείξεις πώς νοιάζεσαι, αδερφέ.
Την κάνω από δω.
Μην σε παίρνει από κάτω φίλε.
Αν μπορούσε να το κάνει ο καθένας, δεν θα ήταν Χόλυγουντ.
Εδώ είσαι, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, το συζητήσαμε...
...και είναι ώρα να πάμε σπίτι, Σον.
Τα δώσαμε όλα.Δεν έχουμε να ντρεπόμαστε για τίποτα.
Και τι; Απλά θα την κάνετε;
Όλοι σας;
Ξύπνα ρε!
Πότε θα σταματήσεις να συμπερι- φέρεσαι λες και όλα είναι εντάξει;
Αυτή η ομάδα δεν κάνει για το ΛΑ.
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν το βλέπεις αυτό.
Επειδή βγάλαμε πενήντα χιλιάρικα από την διαφήμιση της NIKE.
Αυτό ήταν έξι μήνες πριν.
Και μοιρασμένο στα δώδεκα.
Η βενζίνη κόστισε περισσότερο...
...από τα νοίκια που πληρώνει ο κόσμος.
Τελείωσε για μένα, φίλε.
Και τότε τι θα κάνετε;
Θα πάτε πίσω στο Μαϊάμι;
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι.
Έχουμε καθυστερήσει σαράντα μέρες το νοίκι.
Σαράντα τρεις.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα να πουλήσω στο ίντερνετ.
Ας δούμε τα πράγματα όπως είναι. Είμαστε έτοιμοι να γυρίσουμε πίσω.
Εμπρός, φύγετε τότε. Τρέχτε πίσω στο Μαϊάμι.
-Δεν είναι όπως τα λες. -Έτσι είναι.
Λυπάμαι, μα δεν θα φύγω.
Σοβαρά;
Ναι. Θα μείνω εδώ.
Όπως νομίζεις αδερφέ.
Το Σίζαρς Πάλας και...
...καθώς και η διάσημη τραγουδίστρια της ποπ Αλέξα Μπράβα...
...σας παρουσιάζουν το Βόρτεξ.
Είμαι η Αλέξα Μπράβα.
Καλωσήρθατε στο Βόρτεξ.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ένας χορευτικός διαγωνισμός.
Αυτή είναι η απόλυτη μάχη. Με το απόλυτο έπαθλο.
Πολλές οι συμμετέχοντες ομάδες. Μόνο μία όμως μπορεί να βγει νικήτρια...
...κερδίζοντας τριετές συμβόλαιο στο Λας Βέγκας.
Δεχόμαστε αιτήσεις με βίντεο...
...από τις καλύτερες ομάδες στον κόσμο.
Ψάχνουμε για πρωτοτυπία, δημιουργικότητα και καθαρό θέαμα.
Αξίζει η ομάδα σας να αγωνιστεί στο Βέγκας;
Αν ναι, στείλτε μας το βίντεό σας...
και αποδείξτε μας ότι η ομάδα σας έχει τις δυνατότητες.
Ακόμα το χεις.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Έπρεπε να με είχες καλέσει νωρίτερα.
Δεν ήξερα πως έψαχνες για δουλειά.
Ναι, ευχαριστώ. Τα πράγματα δυσκολέψανε λίγο.
Αυτό θα κάνει.
Ψάχνουμε για κάποιον να μας βοηθήσει εδώ και καιρό.
Έλα να σε συστήσω.
Πώς είναι η Καμίλ; Περνάτε καλά στο ΛΑ;
Είναι μια χαρά. Τι να μην σου αρέσει στο ΛΑ;
Η ρούμπα είναι ο χορός του έρωτα, κυρία Νακαμούρα.
Είναι μια τελετή ρομαντισμού.
Αυτός είναι ο Τσαντ.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Σον.
Μούσκι, δεν μου είπες πως ο φίλος σου είναι τόσο χαριτωμένος.
Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να μένω εδώ.
Παρακαλώ.
Επιτέλους, ήρθες.
Οι γυναικείες τουαλέτες διαρρέουν σαν μια σπασμένη βρύση.
Και η βρύση είναι χαλασμένη. Φτιάξε την.
Θα κοιμάσαι στην αποθήκη.
Άφησε την τσάντα σου και πιάσε δουλειά.
Μα μόλις ήρθε. Δώσε του λίγο χρόνο.
Πάμε, θα σε κεράσω σμούθι...
...πριν πιάσεις δουλειά.
Πήγαινε.Αυτό μπορεί να περιμένει.
Εντάξει.
Έχεις ακούσει για το Βόρτεξ;
Το δείχνει στο MTV, νομίζω.
Τι; Η Καμίλ λατρεύει το MTV.
Δεν είπα τίποτα.
Θα έπρεπε να δηλώσεις συμμετοχή. Κάλεσε την ομάδα.
Έλα τώρα ρε. Η ομάδα σου είναι πρώτη σε αυτά.
Εντάξει, εσύ και ο Έντι είχατε τις διαφορές σας.
Αλλά δεν μπορείς μόνος σου.
Θέλω να πω, μην με παρεξηγήσεις.
Παλιότερα, θα κέρδιζα για πλάκα. Καταλαβαίνεις ε;
Δεν είναι κακή ιδέα. Εσύ και εγώ μαζί σε μια ομάδα.
Θα το ήθελα, αλλά δουλεύω τώρα ρε συ. Είμαι μηχανικός.
Έλα τώρα.Είσαι ο Μους. Υπάρχει μόνο ένας Μους.
Η ζωή μου έχει αλλάξει τώρα.
Έχω πολλές ευθύνες.
Όσο διασκεδαστικοί και αν είναι οι διαγωνισμοί χορού...
...δεν θα πληρώσουν τους λογαριασμούς.
Μα αυτή είναι η ομορφιά του ρε.
Αυτός ο διαγωνισμός πληρώνει τους λογαριασμούς.
Καταλαβαίνω. Απλώς...
...δεν μπορώ, λυπάμαι.
Εσύ όμως μπορείς.
Ναι.
Εντάξει; Θα τα πούμε.
Τα λέμε.
Καλώς ήρθες.
-Καλή η μέρα σου; -Ναι.
Πώς τα πάει ο Σον;
Καλά.
Έχει αυτήν την τρελή ιδέα.
Τι;
Είναι πραγματικά τρελή.
Θυμάσαι εκείνη τη διαφήμιση για το Βόρτεξ που είδες στο MTV;
Ναι. Τι με αυτή;
Να, σκέφτεται να μπει.
Και μπορεί να τα καταφέρει.
Το μόνο που του λείπει όμως είναι η ομάδα.
Και...
...μου ζήτησε να του βρω εγώ μία γι`αυτόν.
Σε ρώτησε;
Το ξέρω. Τρελό, έτσι;
-Και; -Όχι, όχι, όχι δεν μπορώ.
Είναι εντελώς άσκοπο.
Οπότε δεν σε ενδιαφέρει καθόλου να πας να χορέψεις;
Όχι, αυτές οι εποχές έχουν περάσει.
Ναι. Ούτε που το σκέφτομαι πλέον.
Ήταν η σωστή απόφαση.
Τι θα έλεγες στον κύριο ΜακΓκάουαν;
Και πώς θα έβρισκες ομάδα τόσο γρήγορα;
Ακριβώς.
Δεν είναι ότι προπονείσαι κιόλας.
Είμαι σε φόρμα.
Αλλά για αυτό το επίπεδο;
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσεις να συνεχίσεις από εκεί που το άφησες.
Ω, έλα τώρα! Ο Μους δεν χάνει το ταλέντο του.
Για μισό. Με παγίδεψες.
Ίσως.
Δηλαδή στα αλήθεια θες να το κάνω αυτό;
Εσύ θες να το κάνεις.
Και αν το θες εσύ, τότε το θέλω και εγώ.
Αλήθεια; Γιατί νόμιζα πως πίστευες ότι ήταν τρελό.
Πότε έγινα αυτό το κορίτσι;
Πιστεύεις θα τα βγάλω πέρα; Με τη δουλειά μου και τα υπόλοιπα;
Είσαι ο Μους (ελάφι) που χορεύει.
Ο Μους που χορεύει τα βγάζει πέρα.
Κύριε Αλεξάντερ.
Κύριε ΜακΓκάουαν.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι μια άσκηση συγκέντρωσης, κύριε.
Το αίμα ρέει πιο γρήγορα στον εγκέφαλό σου...
...και με αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η παραγωγηκότητά του.
Να το δοκιμάσετε καμιά φορά. Κάνει καλό στην υγεία σας.
Ήλπιζα να μιλήσουμε κύριε.
Η γιαγιά μου δεν είναι και πολύ καλά...
...και είμαι ο μοναδικός εγγονός που έχει...
...και υποσχέθηκα στην οικογένειά μου ότι θα την φροντίζω.
Και εσείς είχατε μια γιαγιά που σας έφτιαχνε κουλουράκια...
...και σας έπλεκε πουλόβερ.
Η γιαγιά μου ήταν δεσμοφύλακας.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Πρέπει να ήταν δυνατή και σκληρή γυναίκα...
...η οποία μάλλον είχε και μια ευαίσθητη πλευρά.
Ήταν δεσμοφύλακας.
Το κατάλαβα αυτό.
Οπότε καταλαβαίνετε ότι περισταστιακά,...
...μπορεί να χρειαστεί να φύγω από τη δουλειά για να την πάω στο γιατρό.
Θαυμάζω έναν άντρα ο οποίος βάζει την οικογένειά του πάνω απ`όλα.
Ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση.
Εφόσον έρχεται εδώ δυο ώρες νωρίτερα κάθε πρωί...
...για να αναπληρώσει το χρόνο.
Δύο ώρες;
Δύο ώρες.
Ναι, κυρία Τερνμπάκλ, δουλέψτε τους γοφούς.
Κουνήστε το κυρία Τερνμπάκλ.
Βέγκας, μωρό μου, Βέγκας. Έχουμε τρεις βδομάδες να ετοιμαστούμε.
Κατεβαίνεις απο κει πάνω;
Τι; Το καλό που σου θέλω να μην με κοροϊδεύεις.
Τι θα γίνει με τη δουλειά σου;
Βρήκα άκρη.
Έλα.
Και η δουλειά μου; H οικογένειά σου;
Θα είναι μια χαρά.
Ο Τσαντ ξέρει πως να αλλάζει τα φώτα, έτσι Τσαντ;
-Ναι -Ξέρω από που πρέπει να αρχίσουμε.
Τα οχτάρια. Δούλεψε τα οχτάρια.
Σε γύρισμα μόδας είμαστε;
Κατάλαβα. Στολές, καλή σκέψη.
Ω, θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
Στο είπα ότι θα τα χάλαγε όλα.
Δείχνω απαίσια;
Δεν τέλειωσα ακόμη. Χρειάζομαι μερικά πιαστράκια.
Τα πιαστράκια δεν κάνουν. Τι τρέχει με σένα;
Την κάνεις να φαίνεται χοντρή.
Τι σου είπα;
Με κάνεις να φαίνομαι χοντρή;
Δεν φαίνεσαι χοντρή.
Διόρθωσέ το τώρα. Μοιάζει με φάλαινα.
Βγάλτε μου αυτό το φόρεμα.
Εντάξει, πάω να πάρω μερικά ακόμα πιαστράκια.
Καλώ τον σχεδιαστή.
Ω, θεέ μου, μήπως φαίνομαι χοντρός;
Μους! Πώς και από δω;
Τι θες να πεις; Είσαι στην κανούρια ομάδα μας.
Θα χορέψουμε ζωντανά στο Βέγκας...μπλα μπλα μπλα!
Έλα, θα σε ενημερώσουμε καθ`οδόν.
Όχι. Για το Βόρτεξ λες; Έχω δουλειά. Δεν μπορώ.
Πιστεύεις πως αυτό είναι καλό λουκ για την ομάδα;
Ποιο είναι το ομορφόπαιδο;
Είναι ο Σον. Είναι καταπληκτικός χορογράφος.
Έχεις ακούσει για την Μαφία;
Όχι.
Πώς γίνεται να μην έχεις ακούσει;
Δεν βγαίνω έξω συχνά.
Και, ποια είσαι εσύ;
Εντάξει παιδιά, ηρεμήστε.
Άντυ, αυτός είναι ο Σον. Η Μαφία είναι απολύτως νόμιμη.
Και Σον, η Άντυ ξέρει καλά την δουλειά της, εντάξει;
Ωραία. Τότε θα βοηθήσει με τις στολές, έτσι;
Αυτό το κορίτσι μπορεί να σε νικήσει στον χορό με άνεση.
Καλό να το γνωρίζω.
Όποτε θες, όπου θες.
Εντάξει παιδιά, ας χαλαρώσουμε, εντάξει;
Μην φεύγεις. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Πρέπει πάντα να καταλήγει σε μονομαχία χορού;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Κατεβάστε με από δω!
Κρατήσου εκεί. Κάποιος να φέρει μια σκάλα.
Κρατήσου. Θα σε κατεβάσουμε.
Ω, όχι, το φόρεμα!
Τι είναι αυτό;
Καθάρισε αυτό το χάλι αλλιώς σε απολύω.
Καθαρίστε το μόνοι σας.
Απ`ότι φαίνεται, ο Μους ήταν καλά δικτυωμένος.
Πρώτα βρήκαμε τον Βλαντ, το ανθρώπινο ρομπότ.
Και όλοι ξέρουμε πως μπορεί να κάνει μερικά τρελά πράγματα.
Μιλώντας για τρέλα...
...κυνηγήσαμε δύο ανθρώπους που δουλεύανε ως στροβιλιστές πινακίδων...
...οι οποίοι όπως αποδείχθηκε ήταν...
Μους!
Τι κάνεις εδώ;
Τους δίδυμους Σαντιάγκο.
Δύο από τους πιο εκπληκτικούς χορευτές που έχω δει.
Μετά, η Άντυ μας πήγε στην Βάϊολετ.
Αυτή είναι η Βάϊολετ.Την χρειαζόμαστε.
Φτιάχνει ένα άρρωστο μπανάνα σπλιτ...
Αυτό ήταν καυτό.
Αυτή είναι απλά η δουλειά της. Το κορίτσι την έχει την κίνηση.
Μετά πήρε τηλέφωνο στην Ανατ. Ακτή.
Παρακαλώ;
Τζέννυ Κίντο.
Η θεία σου έχει ακόμα εκείνο το βαν;
Παράτησε την δουλειά της...
...πήρε το βαν της θείας της...
...και βγήκε στους δρόμους.
Πριν πορευτεί Δυτικά, πήρε τον Μάνστερ.
-Μάνστερ! -Κίντο!
Οδικό ταξίδι. Είσαι μέσα;
Ένα αρρωστημένο παιδί απο το Μπρονξ.
Περάσανε από την Βαλτιμόρη και πήρανε τον Χεϊρ...
...ο οποίος αρνιότανε να έρθει χωρίς τον κουρέα του.
Το παιδί χόρευε όμως με την ψυχή του.
Πώς είσαι;
Τρεις μέρες αργότερα, εμφανιστήκαμε στο Τσα Τσα Παλάς.
Κύριε Μους!
Σαντιάγκος.
Γεια σου, Βλαντ.
Γεια! Πώς είστε;
Η ομάδα μας ήταν επιτέλους πλήρης.
Γεια!
Ή έτσι νομίζαμε.
Αυτά για σήμερα κυρία Βάντερμπλαστ.
Πηγαίνετε να φροντίσετε αυτούς τους κάλους.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Τσαντ, παιδιά. Εδώ διδάσκει.
Τι λέει, τι λέει;
Μια χαρά. Ακόμα το λένε αυτό;
Εδώ θα προπονούμαστε.
Η Άνα και ο Μπόρις ήδη δώσανε το OK.
Δεν θα μπλεχτούμε στα πόδια σου,εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει μικροί. Σήμερα θα κάνουμε χορό περιπάτου.
Σε πέντε αρχίζουμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι. Όλοι γνωρίζουν γιατί είναι εδώ.
Αυτό δεν είναι ένας ακόμα διαγωνισμός χορού.
Κερδίζουμε τον διαγωνισμό, και έχουμε το δικό μας σόου.
Για τρία χρόνια.
Αυτό σημαίνει όχι άλλη δουλειά και συνέχεια χορός.
Ο πρώτος γύρος του Βόρτεξ είναι η υποβολή ενός βίντεο.
Σωστά. Και έχουμε κάποιες πολύ καλές ιδέες.
Δουλεύω σε εργαστήριο και το αφεντικό μου θα λείπει την άλλη βδομάδα...
...και αν γίνει γρήγορα, μπορούμε να κάνουμε το βίντεο εκεί μέσα.
Μόνο οι κορυφαίοι μπαίνουν στον διαγωνισμό.
Οπότε πρέπει να τους δώσουμε μια παράσταση.
Ας πιάσουμε δουλειά και να συγχρονιστούμε.
Ας το κάνουμε.
Ναι, αν κάνουμε πρόβα κάθε μέρα...
...δεν πιστεύω πως θα έχουμε πρόβλημα.
Όχι.
Αλλά πρέπει να γίνουμε ένα.
Να χορέψουμε πρέπει.
Προφανώς και θα χορέψουμε, γι`αυτό είμαστε εδώ.
Οπότε, απλά για να συννενοηθούμε...
...αν θα είμαστε ομάδα...
...ποιος θα την αναλάβει;
-Εγώ. -Εγώ.
Τι; Δεν το κάνω αυτό.
Πήγαινε απο κει!
Πού;
Έλα, το καταφέρνουμε.
Εντάξει μικροί, αγνοήστε αυτούς τους ανθρώπους.
Τα μάτια σας εδώ. Τα μάτια στον Τσαντ.
Ελάτε. Όλοι πάνω, πάμε.
Εντάξει, βρείτε τα ζευγάρια σας.
Απλά κάνε ότι κάνω.
Παιδιά είστε σοβαροί;
Ας προχωρήσουμε.
Θέλω να μπω στην ομάδα σας.
Χωρίς παρεξήγηση φίλε...
...αλλά το τσα τσα τσα...
...δεν ταιριάζει με αυτό που κάνουμε.
Ναι. Δηλαδή κάνω τσα τσα με ηλικιωμένες;
Βγάζω το μήνα. Αρέσει στα κορίτσια.
Αλλά μπορώ να βγάλω πολλή ενέργεια.
Ο διαγωνισμός είναι σκληρός όπως έχουν τα πράγματα.
Δεν θέλουμε τη βοήθεια του Ρίκο Σουάβε από δω.
Ρίκο Σουάβε ε;
Δεν πιστεύεις πως το έχω, έτσι δεν είναι;
Θες να δεις τι μπορώ να κάνω;
Όχι. Δεν θέλω να δω τι μπορείς να κάνεις.
Βάλε μουσική.
Παρακολούθα.
Αυτό ήταν εξαίσιο!
Μπράβο!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ό,τι πεις.
Ωραίο παντελόνι.
Μους, πάρε κι άλλο κεφτέ.
Πρέπει να είσαι δυνατός για το αυριανό βίντεο.
Έχω κάνει και ψωμί, άμα θέλει κανείς.
Χρειάζεσαι κρέας, όχι λαχανικά. Είναι καλό για το αίμα.
Κοίτα την πως τρώει τους κεφτέδες.
Σ`αρέσουν οι κεφτέδες;
Ναι, ευχαριστώ. Είναι υπέροχοι.
Θα σου δώσω την συνταγή να φτιάξεις γι`αυτόν.
Βασικά είναι ωραίοι.
Η υφή τους είναι διαφορετική από άλλους κεφτέδες.
Σαν να θέλουν πιο πολύ μάσημα.
Αυτό σημαίνει πως ήταν ένας σκληρός τράγος.
Τράγος;
Τράγος. Με κέρατα.
Ναι, τραγοκεφτέδες.
Είναι σκέτη λιχουδιά στην χώρα μας.
Ψωμί κανείς;
Προτιμώ το κρέας.
Είστε σίγουροι για τα πιάτα;
Ναι, το έχουμε.
Πηγαίνετε. Σχεδόν τελειώσαμε.
Την επόμενη φορά, μαγειρεύω εγώ.
Το προτιμώ αυτό.
Έγινε.
-Γεια -Τα λέμε.
Γεια!
Έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου όταν είπε για τους τραγοκεφτέδες.
Τους έφαγα όμως.
Ναι, σωστά.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα έκλαιγες ή θα τους ξερνούσες.
Δεν μοιάζεις με τύπο που κλαίει.
Άρα είμαι ο τύπος που ξερνάει;
Λοιπόν...
Πάντα ήσουν τόσο τελειομανής;
Δεν είμαι τελειομανής.
Πρέπει να είχε τρελάνει την πρώην σου.
Ήταν χορεύτρια και αυτή ε;
Συγνώμη. Ο Μους μου είπε. Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
Δεν είναι.
Ήταν πριν κάμποσο καιρό.
Ήταν στην ομάδα μου και...
...έφυγε.
Τα ξέρω όλα γι`αυτό.
Μπορεί να γίνει δύσκολο. Χορεύοντας μαζί.Υπάρχοντας μαζί.
Γίνεται έντονο.
Ναι.
Έλα εδώ.
Είναι εκπληκτικό πόσο καιρό είναι μαζί.
Ακόμα χορεύουν.
Μους, αυτό είναι τέλειο για το βίντεο.
Και που να δείτε πώς έχω φτιάξει το μέρος.
Φίλε, το μέρος τα σπάει. Δεν το πιστεύω ότι δουλεύεις εδώ.
Πόση ώρα έχουμε μέχρι να γυρίσει το αφεντικό σου από το συνέδριο;
Τέσσερις ώρες και εννιά λεπτά ακριβώς.
Εφόσον δεν ταξιδεύει με πάνω από 107 χιλιόμετρα την ώρα.
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. Έτοιμοι;
Ποιος είναι στα ηχεία; Ξεκινάμε.
Είναι επίσημο. Είμαστ οι Ελεμέντριξ.
Ελεμέντριξ.
Ελεμέντριξ! Ελεμέντριξ! Ελεμέντριξ!
Ακόμα τίποτα από το Βόρτεξ;
Όχι. Δύο βδομάδες και ακόμα τίποτα.
Το βίντεό μας όμως ήταν τέλειο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, και εγώ νόμιζα πως τα σπάσαμε.
Μακάρι να μας έβγαινε έστω μία φορά.
Πώς το κάνουν οι δικοί σου;
Πρέπει να ήταν εύκολο στις μέρες τους.
Ήταν;
Έπρεπε να καθαρίζω...
Περιττώματα προβάτου.
Έτσι πλήρωνα για τα παπούτσια με τα οποία χόρευα.
Ακούγεται απαίσιο.
Με κοροιδεύεις; Ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Χορεύουμε κάθε νύχτα και αδειάζουμε το μυαλό μας.
Α, ναι. Το φως στο μπάνιο θέλει αλλαγή.
Και κάτι ακόμα...
-Άνα! -Τι;
Πού είναι το κουτί;
Το ποιo;
Εκείνο το κουτί μωρέ.
Νάτο.
Είναι από το Βόρτεξ.
Καλωσήρθατε Ελεμέντριξ. Το ταξίδι σας τώρα ξεκινάει.
Βέγκας, δικέ μου!
Το Σίζαρς! Παιδιά είναι το Σίζαρς!!
Καλωσήρθατε στο Σίζαρς. Είστε εδώ για το Βόρτεξ;
Πηγαίνετε προς τα εκεί για να συναντήσετε την Αλέξα.
Τζάσπερ, πώς ένιωσες όταν έμαθες...
...ότι οι Γκριμ Νάΐτς θα διαγωνιστούν εδώ;
Στο Σίζαρς.
Τόσο, μα τόσο ευλογυμένος.
Όταν μεγαλώνεις οπώς και εγώ...
...η ζωή βάζει αμπάρες στην καρδιά σου.
Το μόνο που ακούς είναι τα μη και τα δεν.
Το να είμαι σε αυτό το μέρος έχοντας αύτην την μαγευτική ευκαιρία;
Για μένα, αυτό είναι όνειρο.
Πίστεψε στο όνειρο.
Αυτό είναι τόσο δημιουργικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Το έχουμε. Στοπ.
Μισό λεπτό. Μπορούμε να το ξαναγυρίσουμε;
Θέλω να βάλω περισσότερο πάθος.
Να πω και για την άσχημη παιδική μου ηλικία.
Ελεμέντριξ; Ελάτε εδώ.
Τόσο χαριτωμένο. Ελάτε εδώ παιδιά.
Πήγαινε ρε!
Τα πειραματόζωα!
Βλέπω βρήκες άλλη ομάδα.
Ήρθατε να δείτε πως χορεύουν;
Πάμε να φύγουμε.
Και...ξεκίνησε.
Το δράμα! Το πάθος! Το Βόρτεξ!
Πόσο τρομαχτικό είναι...
...να συναγωνίζεσαι όλες τις κορυφαίες ομάδες;
Όχι, είμαστε ενθουσιασμένοι.
Είμαστε νέα ομάδα. Μα είμαστε έτοιμοι.
Προπονηθήκαμε πολύ σκληρά για να φτάσουμε ως εδώ.
Φήμες λένε πως οι Γκριμ Νάιτς είναι ο αντίζηλός σας.
Πώς νιώθεις γι`αυτό;
Πρώτη φορά το ακούω.
Κυριολεκτικά μόλις φτάσαμε, οπότε...
Εντάξει. Ευχαριστούμε παιδιά.
Θα είναι άγριο.
Αλέξα Μπράβα, από το MTV.
Αργότερα, με πιάνεις;
Ο Σον είναι αυτός;
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Εμείς... εσύ τι κάνεις εδώ;
Πολύ ευγενικό που μας κάλεσες...
...για να μπούμε μαζί στον διαγωνισμό.
Μπράβο σου.
Ομάδα;
Α, θες να πεις η δικιά μου ομάδα, αυτή που δεν με παράτησε στο ΛΑ.
Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Παρατήσαμε το ΛΑ, ποτέ όμως την Μαφία.
Αυτή είναι η νέα σου ομάδα;
Τουλάχιστον δεν είναι η λέσχη βιβλίου.
Οπότε τους κάλεσες πριν καλέσεις εμάς;
Χαίρομαι που έκανες νέους φίλους αδερφέ.
Είναι καλοί; Φαίνονται καλοί.
Ναι, είναι η κορυφή.
Η κορυφή; Αυτό είναι κάτι.
-Εφόσον το πιστεύεις εσύ. -Το πιστεύω.
Παιδιά, δεν το γράψαμε το τελευταίο κομμάτι...
...μπορείτε να το επαναλάβετε;
Τι;
Και μπορείτε να είστε και λίγο πληγωμένοι συναισθηματικά;
Ποιος είσαι εσύ;
Κάνε πίσω, μεγάλε.
Είμαι από το Βόρτεξ.
Τι ήταν αυτό;
Αυτός ήταν ο καλύτερος φίλος του Σον.
Έλα, πάμε να δούμε το δωμάτιο.
Αυτή είναι η σουίτα σας.
Προσφορά του Βόρτεξ.
Νιώσε το.
Και εγώ σε αγαπάω, αρκουδάκι μου.
Είσαι τόσο γλυκό αρκουδάκι.
Θα περνάγαμε τέλεια. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Η Καμίλ λέει "γεια".
Στέιλτο της.
Υπάρχει ένα τεράστιο κρεβάτι επάνω.
Θες να δούμε πως είναι;
Αηδία.
Φύγε μακριά μου σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Το άρωμά μου.
Πολύ καλός, μπράβο.
Καλωσήρθατε στο Βόρτεξ.
Σήμερα, θα συναντήσετε τους χορευτές του μέλλοντος.
Οι κορυφαίοι στον κόσμο.
Κάθε ομάδα θέλει να φτάσει στην κορυφή.
Με μία παράσταση κορυφής από την κάθε ομάδα...
...στο Σίζαρς Πάλας!!
Τους εύχομαι καλή τύχη.
Θα την χρειαστούνε.
Αυτό ήταν αρκετά καλό για εσάς;
Γεμάτοι ταλέντο...
...γεμάτοι ελπίδες και όνειρα.
Όλοι εύχονται να μπορούσαν να μείνουν.
Έχουμε όμως χώρο μόνο για τέσσερις.
Οι ομάδες που θα μονομαχήσουν στην πίστα είναι...
Ντιβάιν Ιντέντιον.
Η Μαφία.
Οι Γκριμ Νάιτς.
Και οι Ελεμέντριξ.
Ποιος έφαγε όλες τις τηγανίτες;
Εσύ τις έφαγες.
Έχει μείνει καθόλου καφές;
Καφές.
Λοιπόν παιδιά, καιρός να αρχίσουμε τις πρόβες.
Δεν θέλω τα τηλεοπτικά συνεργεία πάνω από το καφάλι μου.
Καλημέρα!
Έχω μια ιδέα.
Από εδώ. Αυτό είναι το μέρος που σας έλεγα.
Σον.
Καλή τύχη!
Αυτό και αν είναι ευρύχωρο για την πρόβα.
Λοιπόν.
Λοιπόν, ακούστε.
Οι κάμερες, οι άνθρωποι, το δράμα...
...είναι μόνο περισπασμός.
Που μπορεί να μας παρασύρει από τον στόχο μας.
Οπότε ας μείνουμε συγκεντρωμένοι...
...και ας πιάσουμε δουλειά.
Έτοιμοι; Εμπρός, πάμε.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Πάμε πάλι, αμέσως.
Στοπ! Στοπ! Στοπ!
Πρέπει να συγχρονιστεί. Πάμε πάλι.
Όχι!
Ω, έλα τώρα, αυτό ήταν καλό.
Όχι αρκετά καλό. Θέλετε να νικήσετε;
Ξέρω πως το θέλετε τόσο όσο και εγώ.
Έχουμε κουραστεί.
Βοηθείστε με να σας βοηθήσω, εντάξει;
Πιστεύω πως αρκετά ήταν για σήμερα.
Γιατί δεν πάτε πάνω; Ερχόμαστε και μεις σε λίγο.
-Τα λέμε πάνω. -Ναι.
Κοίτα, θέλω να δοκιμάσω μαζί σου...
...μια κίνηση που σκεφτόμουνα.
Ελπίζω να μιλάς για χορό.
Ήρεμα.
Λοιπόν. Θα βάλεις αυτό το πόδι εδώ...
...το άλλο πόδι στο χέρι μου...
...και θα κρατηθείς από το λαιμό μου.
Και μετά τι;
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;
Είσαι γεμάτος ιδρώτα.
Έλα, σοβαρέψου.
Δηλαδή θα πηδήξω πάνω στο άλλο χέρι σου;
Ναι.
Τρία, δύο... Πάμε.
Το έχουμε. Το έχουμε.
Και θα τα δώσεις όλα.
Όχι, άσε με κάτω. Σταμάτα.
Σταμάτα. Άσε με κάτω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θες κάτι που θα τους τρελάνει όλους...
...δεν μπορείς να το εξαναγκάσεις όμως.
Μου ακούγεται σαν δικαιολογία.
Θες να πεις ότι λακίζω;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρεις γιατί δούλευα με τα μοντέλα όταν γνωριστήκαμε;
-Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό; -Όχι.
Ήμουν μέλος ένος καταπληκτικού χορευτικού γκρουπ.
Προσπαθήσαμε τόσο πολύ, που έβγαλα το γόνατό μου.
Δεν περίμενα να ξαναχορέψω.
Ναι, πραγματικά με διέλυσε.
Τώρα, κάθε φορά που ζορίζομαι...
...περιμένω να βγει για ακόμα μια φορά.
Εντάξει. Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Αν το ξεπεράσεις όμως...
Ω, θεέ μου.
Μπορώ να ξεπεράσω έναν τραυματισμό, εντάξει;
Δεν φοβάμαι να χορέψω.
Δεν θέλω να ρισκάρω εσάς.
Μου αρέσει που είμαι πάλι μέρος μιας ομάδας.
Είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε οικογένεια.
Φυσικά, η νίκη είναι είναι ωραία.
Το να είμαι μαζί σας όμως, το να είμαι εδώ.
Κάνοντας αυτό που αγαπάω.
Είναι όλα για τα οποία νοιάζομαι.
Ναι, λοιπόν, δεν είναι αρκετό για μένα.
Σε έψαχνα.
Τι σμυβαίνει;
Ο Σον. Είναι τόσο ενοχλητικός. Με τρελαίνει.
Ξέρεις ότι φόραγε γυναικεία εσώρουχα στο κεφάλι του...
...όταν τον πρωτογνώρισα;
Αυτό κι αν είναι αστείο. Σου αρέσει.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Με τρελαίνει.
Ναι, αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει.
Σταμάτα.
Αυτό που θα μου άρεσε είναι μια νύχτα ρεπό.
Εννοώ, είμαστε στο Βέγκας, ας κάνουμε κάτι.
Όχι, ο Σον θα γίνει έξαλλος αν βγούμε έξω.
Σιγά.
Να πάρουμε και την ομάδα.
-Ναι. -Θα βγούμε έξω;
-Ναι, ας το κάνουμε. -Πάμε.
Τι λέει Βλαντ;
Νομίζω είναι ερωτευμένοι. Σαν και εμάς.
Καημένο ρομπότ.
Θα βγούμε έξω.
Μπορεί να μην είναι αρκετό να κάνεις παρέα μαζί μας...
...οι υπόλοιποι όμως θέλουμε να περάσουμε καλά.
Περίμενε.
Θες να φύγουμε από δω; Να πάμε καμιά βόλτα;
Ναι.
Είχες δίκιο. Ήταν πολύ καλή ιδέα.
Έλα.
Καλωσόρισες στο Κλαρκ Ινν.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Βιντάζ...
Βίνταζ Παρκ; Βίνταζ Βέγκας Παρκ.
Ναι.
Έχεις άγχος που θα αντιμετωπίσουμε την μαφία αύριο;
Ο Μους μου είπε ότι εσύ και ο Έντι έχετε μεγάλη ιστορία.
Μεγαλώσαμε μαζί. Ήμασταν σαν αδέρφια.
Και εσύ;
Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον πρώην σου;
Ο Μους πρέπει να σου είπε για τον Τσέις.
Η εξ αποστάσεως σχέση ήταν δύσκολο πράγμα.
Ήμασταν σε περιοδεία, οπότε πάντα είχαμε...
...διαφορετικό πρόγραμμα, σε διαφορετικές πόλεις.
Απλά δεν φαινόταν να πετύχαινε.
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Ο χορός ήταν το μόνο σημαντικό για αυτόν.
Είναι χαζός.
Μου κάνεις πλάκα;
Ευχαριστώ.
Μπόμπι Μπράουν από την παλιά σχολή.
Πώς και τα κρουασάν είναι καλύτερα στο Βέγκας;
Γιατί είναι έγκρολ.
-Μούσκι, αυτό είναι το τραγούδι σου. -Ναι!
Έλα Μους.
-Μπα. -Έλα Μους.
-Έλα. -Κάντο! Κάντο!
Δείξε μας πως γίνεται.
Ωχ, όχι.
Μους, έμαθα τι συνέβη.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη στην Καμίλ;
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να τη βρώ.
Την έχω πάρει πόσες φορές.
Κάπου εδώ θα είναι.Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται στο Βέγκας.
Βασικά, εξαφανίζονται συνεχώς.
Το είδα στην τηλεόραση.
Είναι τρομαχτικό.
Κίντο.
Λάθος μου. Συγνώμη Μούσκι.
Θα έχει φύγει ήδη από το ΛΑ τη στιγμή που μιλάμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει πάει τόσο μακριά.
Δεν είχα ιδέα πως θα με φιλούσε εκείνο το κορίτσι.
Οι κινήσεις που έκανες; Μάλλον ήσουν ακαταμάχητος.
Κοιτάχτε, παιδιά. Συγνώμη, εντάξει;
Δεν θα` πρεπε να είμαι εδώ.
Ήταν αθώα διασκέδαση.
Μάλλον δεν το ήξερε αυτό, αλλά...
Απλά...Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να πω, σας αγαπάω παιδιά. Η όλη φάση ήταν ωραία, αλλά...
Αγαπάω την Καμίλ.
Για μισό. Δεν μπορεί να περιμένει; Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Θα μονομαχήσουμε με την Μαφία αύριο.
Δεν μπορείς να μας εγκατελείψεις.
Ναι, μπορείς.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
Πήγαινε.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.
Δεν τρέχει τίποτα, αδερφέ.
Και ο νικητής είναι...
Οι Γκριμ Νάιτς!
Οι Ντιβάιν Ιντέντιον έπαθαν συντριβή από τους Γκριμ Νάιτς.
Ήταν σφαγή.
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς τον Μους;
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι, εντάξει παιδιά;
Θα τα καταφέρουμε και χωρίς τον Μους.
Μείνετε συντονισμένοι, γιατί μετά το διάλειμμα...
...Η Μαφία και οι Ελεμέντριξ θα μονομαχήσουν για μια θέση.
Μην αποσυντονιστείτε. Και μην ξεχνάτε να ψηφίζετε.
Κάθε ψήφος μετράει.
Είσαστε έτοιμοι για περισσότερα;
Εγώ σίγουρα είμαι.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Έχουμε κανέναν οπαδό της Μαφίας εδώ;
Από τους Ελεμέντριξ;
Αυτό είναι τρέλα ρε.
Ποτέ δεν περίμενα ότι εγώ και εσύ...
...θα γινόμασταν αντίπαλοι.
Σοβαρά τώρα με αγνοείς; Γιατί στο ορκίζομαι...
Μην ασχολείσαι. Δεν το αξίζει.
Είμαστε έτοιμοι;
Ελεμέντριξ εναντίον Μαφίας.
Ερχόμενοι από το Μαϊάμι...
Η Μαφία!
Ερχόμενοι από το ΛΑ...
Ελεμέντριξ!
Πρώτος γύρος.
Χορέψτε!
Δεύτερος γύρος.
Χορέψτε!
Τρίτος γύρος.
Χορέψτε!
-Έλα, κάντο. -Όχι!
Όχι. Σταμάτα.
Όχι.
Οι ψήφοι σας έχουν καταμετρηθεί...
...και τα αποτελέσματα έχουν βγει.
Να σας παρουσιάσω τους νικητές αυτής της μονομαχίας...
...και την ομάδα έκπληξη αυτής της διοργάνωσης.
Ελεμέντριξ!
Απόλαυσε την νίκη, φίλε.
Στη μάχη για το τριετές συμβόλαιο, εδώ στο Σίζαρς...
...μόνο μια μάχη απομένει.
Μια σύγκρουση ανάμεσα στους Ελεμέντριξ...
...που μετά βίας περάσανε...
...παρόλα αυτά βρίσκονται στον τελικό.
Και η ομάδα που πρέπει να νικήσουν...
...οι Γκριμ Νάιτς.
Τα λέμε αύριο.
Θα είναι σκλήρη μάχη.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Τι συνέβη; Είσαι σοβαρός;
Παραλίγο να κάνω την κίνησή σου για την οποία δεν ήμουν έτοιμη.
Δεν ήμασταν έτοιμοι για αυτό.
Μα νικήσαμε. Φτάσαμε στον τελικό.
Μόνο αυτό μετράει για σένα;
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Αλέξα Μπράβα.
Στην υγειά μας.
-Αυτός είναι. -Ο τύπος από τους Γκριμ Νάιτς.
Ποιος τύπος;
Αυτός ο κλόουν ο Τζάσπερ.
Το ήξερα ότι κάπου τον είχα ξαναδεί.
Στρινγκ είναι αυτό που φοράει;
Μοιάζει με νεκρό νεογνό.
Περιμένετε μέχρι να μάθει ο Σον για αυτό.
Πού είναι ο Σον και η Άντυ;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν νευριασμένη μετά τον χορό.
Δεν ξέρω. Πονάει στο γόνατο.
Μπορεί να πήγε να βάλει πάγο.
Όπα, πάγος. Χρειαζόμαστε πάγο. Πρέπει να κρατήσουμε αυτά τα μωρά κρύα.
Πού είναι ο κουβάς;
Νομίζω ο Μάνστερ βούτηξε το πόδι του μέσα.
Έλα τώρα, ρε.
Αυτό είναι δυσάρεστο.
-Φουσκάλες.
Χορευτές, φουσκάλες.
Άντυ.
Νάτη. Εδώ είναι.
Νομίζω πως θα πάω να πάρω πάγο.
Εντάξει. Το γεμίζω. Το γεμίζω αμέσως.
Τι τρέχει με την Άντυ;
Κάτι της συνέβη. Δεν ξέρω. Είναι αναστατωμένη.
Γίνεσαι παρανοϊκός.
Είπες ότι θα ήταν η Μαφία.
Χαλάρωσε, ήταν μια έμπνευση της τελευταίας στιγμής.
Οι Ελεμέντριξ τα πήγαν πολύ καλά χθες...
...οπότε αλλάξαμε λίγο το σχέδιο.
Η μάχη μεταξύ σας...
...είναι μια πάρα πολύ καλή είδηση.
Απλά μην βγω ο χαμένος.
Μην ανησυχείς, είναι σιγουράκι.
Αυτό θα εκτινάξει την τηλεθέαση.
Τι;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Αφού το ξέρεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Τότε κλείσε αυτό το...
...στοματάκι σου.
Γαμώτο!
Μόλις είδαμε τον Τζάσπερ και την Αλέξα να φιλιούνται στον διάδρομο.
Τι; Είστε σίγουροι;
Ποιά άλλη ντύνεται σαν ζέβρα;
Και δεν είναι το χειρότερο.
Τους ακούσαμε που μιλάγανε, το όλο θέμα είναι στημένο.
Έχει σχεδιαστεί.
Είπε θα ήταν καταπληκτικό όταν θα χάναμε στην τηλεόραση.
Το είχαν σχεδιάσει από την αρχή δηλαδή;
Δεν είχαμε καμία ελπίδα;
Οι Γκριμ Νάιτς θα νικούσανε εξαρχής.
Μα η Αμερική ψήφισε για εμάς.
Μπορεί απλά να νόμιζαν πως ψήφιζαν εμάς.
Δεν το πιστεύω.
Δες τα γεγονότα.
Ο Τζάσπερ ήταν ο βοηθητικός χορευτής.
Τώρα είναι ο ιδωτικός χορευτής της.
Ο Τζάσπερ ήταν ο χορευτής της;
Ναι. Μόλις τον είδαμε στην TV...
...κουνώντας τον κώλο του στο βίντεο της Αλέξα Μπράβα.
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
Σε ποιον; Στους παραγωγούς; Είναι και αυτοί στο κόλπο.
Φυσικά και είναι σχεδιασμένο. Τηλεόραση είναι.
Δεν μπορώ να γυρίσω στην παλιά μου δουλειά.
Και εμείς; Στριφογυρίζουμε αυτές τις πινακίδες για λεφτά.
Αυτό είναι χάλια.
Για μια στιγμή, νόμιζα πως μπορούμε να νικήσουμε.
Δύσκολο να γυρίσουμε πίσω, έτσι;
Μισό λεπτό. Ακόμα διαγωνιζόμαστε, έτσι;
Έχουμε δουλέψει σκληρά.
Αυτό είναι μια ευκαιρία...
...να πάμε έξω και να...
Ποιο το νόημα;
Δεν θα νικήσουμε.
Και δεν θα γίνω ρεζίλι σε όλο τον κόσμο.
Είμαστε μια καταπληκτική ομάδα με καταπληκτικούς χορευτές.
Γι`αυτό θα βγούμε έξω να τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Δεν το κάνουμε για να κερδίσουμε το διαγωνισμό...
...Ή ένα χαζό έπαθλο.
Αυτό ήταν μια νέα καριέρα.
Όλοι εδώ μέσα έχουν βαρεθεί...
...να μοχθούνε για να πληρώσουν το νοίκι.
Ζω σε ντουλάπα αποθήκης!
Αυτό ήταν για να αποφέρει καρπούς όλη η σκληρή δουλειά μας.
Για να έχουμε επιτέλους κάποια σταθερότητα.
Για μένα ήταν πολύ περισσότερα.
Καμίλ;
Είσαι εδώ;
Το`ξερα πως θα ήσουν εδώ.
Κοίτα, ξέρω πως μάλλον είσαι...
...πολύ νευριασμένη μαζί μου...
...Αλλά λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν ξέρω πως άφησα να συμβεί αυτό.
Βλέποντας εσένα με εκείνο το κορίτσι...
...δεν ζήλευα μόνο αυτήν...
...και εσένα επίσης.
Περνούσες μια υπέροχη στιγμή...
...στην οποία εγώ δεν ανήκα.
Δεν βγήκα από κει αρκετά γρήγορα.
Ένιωσα χάλια.
Απλά ήθελα να πάω σπίτι.
Αλλά το σπίτι δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Για σένα είναι το ίδιο;
Πλάκα κάνεις;
Λατρεύω να είμαι μαζί σου...
...και δεν θα το άλλαζα για τίποτα στον κόσμο.
Το να πέφτουν όμως οι προβολείς πάνω σου,είναι αυτό που είσαι...
...και νιώθω πως σε εμποδίζω.
Το άτομο με το οποίο θέλω να χορέψω το βρήκα, εντάξει;
Και ναι, έχουμε δουλειές και ένα ωραίο σπίτι...
...μα είμαστε κάτι παραπάνω από αυτό.
Δεν μπορούμε να είμαστε όπως θέλουμε;
Ναι.
Αυτό θέλεις;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Σον!
Σον, έλα να φας μαζί μας.
Αυτό είναι τόσο ωραίο, θα το φάω όλο.
-Μην ανησυχείς. -Τόσο καλό.
Το λατρεύει εδώ, Σον.
Θα μετακομίσουμε εδώ.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δεν φύγατε μαζί με τον Μους...
Ο Μούσκι, γνωρίζει τι είναι σημαντικό. Δεν μας χρειάζεται.
Και δεν θα χάναμε τον τελικό.
Τι ώρα χορεύετε αύριο, ε;
Δεν χορεύουμε.
Το όλο σκηνικό είναι στημένο.
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Η Μαφία με μισεί. Η Άντυ με μισεί.
Βίβα Λας Βέγκας...
Δηλαδή τα παρατάς;
Γιατί όχι;
Καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα. Πάμε πίσω, εσύ καθαρίζεις τουαλέτες.
Νομίζω η μία στο τέλος είναι βουλωμένη.
Ηρέμησε. Δεν βλέπεις ότι είναι στεναχωρημένος;
Θυμάσαι πως νιώθαμε, στο Ευρωπαϊκό τουρνουά;
Α, εκείνο.
Σον...
Τελικός χορευτικού Ευρωπαϊκού τουρνουά.
Πάτησα το πόδι της.
Της το έσπασα.
Χάσαμε.
Νιώθω απαίσια, αλλά με συγχώρεσε.
Δεν είμαι τέλειος.
Ποιος είναι τέλειος;
Που υπάρχει η τελειότητα;
Περιττώματα προβάτου, θυμάσαι;
Σον...
...μερικές φορές πρέπει απλά να βρεις το δρόμο σου.
Ναι, έχεις προβλήματα.
Νομίζεις ότι στη ζωή το μόνο που υπάρχει είναι η νίκη;
Είναι ο μόνος λόγος που προσπαθείς τόσο σκληρά...
...και εγκαταλείπεις τόσα πολλά για να είσαι εδώ;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Κάνε το.
Περίμενε.
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα διορθώσω όλα.
Νόμιζα ότι είχα την λύση για όλα...
Εντάξει, σταμάτα.
Δείχνεις γελοίος όταν κλαίγεσαι.
Συγνώμη. Απλά έχω ανάγκη ένα φίλο.
Κοίταξε. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος...
Είσαι οικογένεια. Οι οικογένειες αγωνίζονται.
Ήσουν εκεί όταν δεν ήμουν στα πάνω μου...
...και απ`ότι βλέπω, έχεις ανάγκη να έχεις κάποιον στο πλευρό σου.
Πρώτα όμως πρέπει να ζητήσεις συγνώμη και από τους άλλους...
...γιατί ακόμη σε απεχθάνονται.
Έλα. Πήγαινε πες τους το.
Μόνο και τους πεις ότι έκλαψα.
Δείχνεις τρελαμένος όταν κλαις.
Το ξέρω. Δεν έκλαιγα, εντάξει;
Ακούστε.
Έχω ένα σχέδιο, εντάξει;
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε έτσι απλά, παιδιά.
Κοιτάχτε...
Πού είναι η Άντυ;
Έφυγε ήδη.
Είπες να πάμε πίσω...
...και δεν ήθελε να μπει στο βαν...
...μαζί μας.
Σας παρακαλώ, αφήστε τις τσάντες σας...
...και ελάτε στο υπόγειο σε δέκα λεπτά, εντάξει;
Εγώ είμαι.
Εγώ και η ομάδα έχουμε ένα σχέδιο και σε χρειαζόμαστε.
Αν λάβεις εγκαίρως αυτό το μήνυμα...
...θα είμαστε στο υπόγειο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Το όλο θέμα άρχισε πολύ απλά.
Μου αρέσει ο χορός.
Μα όλοι ξέρουν πως δεν είναι τόσο εύκολο...
...όταν προσπαθείς να ζήσεις από αυτό.
Κάθε μέρα είναι αγώνας...
...και δουλεύουμε τόσο σκληρά μόνο και μόνο για να μας υποβαθμίζει κάποια ποπ τραγουδίστρια.
Ή να νικήσουμε ένα διαγωνισμό...
...που θα ξεχαστεί...
... σε μερικούς μήνες.
Το θέμα είναι πως...
...ήθελα να νικήσω τόσο πολύ...
...που δεν συνειδητοποίησα τι έχανα.
Η ζωή μας δεν είναι εύκολη.
Αλλά αυτήν επιλέξαμε.
Οπότε λέω να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Απόψε.
Όχι για το σόου, ούτε για τους ανθρώπους, μα για εμάς.
Αυτό είναι που μετράει. Και το συνειδητοποιώ τώρα.
Ωραία.
Νόμιζα πως είχες φύγει.
Λοιπόν, γύρισα.
Οι Ελεμέντριξ χορεύουνε, όπως και εγώ.
Δεν αφήνω την ομάδα μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν το κάνω για σένα.
Οπότε, θέλετε να το κάνουμε;
Έχετε την μουσική;
Τι, νομίζατε θα σας παρατούσα;
Μους!!!
Γυρίσαμε!
Το αρχίσαμε αυτό το πράγμα. Ας το τελειώσουμε.
Περιμένετε. Δεν πάτε πουθενά χωρίς εμάς.
Ευχαριστώ που ήρθες φίλε.
Σοβαρά;
Όλοι, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Νέα φαμίλια, από δω η παλιά φαμίλια.
Βρείτε τα μεταξύ σας, εντάξει;
Εντάξει. Ας το προσπαθήσουμε.
-Τι λέει; -Χάρηκα.
Εντάξει λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Το στήσανε το διαγωνισμό;
Θα γευτούνε το δικό τους γιατρικό.
Θα κάνουμε πάταγο.
Καλησπέρα, παιδιά του Βόρτεξ.
Απόψε βρισκόμαστε στο Σίζαρς Πάλας...
...και είμαστε έτοιμοι για την απόλυτη μάχη.
Μία ομάδα θα βγει νικήτρια από το Βόρτεξ...
...με τριετές συμβόλαιο στο Λας Βέγκας.
Και η άλλη ομάδα θα...
...αποχωρήσει.
Θυμηθείτε να ψηφίσετε. Και μην δείξετε έλεος.
Τώρα...
...Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Γκριμ Νάιτς εναντίον Ελεμέντριξ.
Θέλετε ένα κομμάτι μου; Πάμε.
Όλοι το ξέρετε. Για να το ακούσω! Γκριμ Νάιτς!
Δεν ήταν υπέροχοι οι Γκριμ Νάιτς;
Θα είναι πολύ δύσκολο να τους κερδίσουνε.
Επόμενοι, οι Ελεμέντριξ.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Απλά θέλω να πω ότι ήταν ωραίο που πήραμε μέρος στον διαγωνισμό.
Και, ήταν κάτι που μας άλλαξε την ζωή.
Και να μονομαχήσουμε εναντίον των Γκριμ Νάιτς. Μεγάλη τιμή.
Και πόσο συναρπαστικό είναι συνάμα.
Είναι τέλειο για την τηλεθέαση.
Ξέρετε, ήρθα εδώ για να νικήσω, αλλά δεν με πειράζει και να χάσω.
Την επόμενη μέρα, μπορεί να είμαστε πίσω στις δουλειές μας.
Απόψε όμως, ζούμε το όνειρο. Μαζί!
Γιατί βρίσκομαι σε αυτήν την πίστα με τους καλύτερους χορευτές...
Όχι.
Με τους καλύτερούς μου φίλους.
Και μια γυναίκα φαινόμενο...
...η οποία μου δίδαξε τι αξίζει πραγματικά.
Οπότε, τι λέτε να αφήσουμε τους νικητές και τους χαμένους...
...Και να απολαύσουμε το σόου;
Αυτό είναι φωτιά;
Όχι, όχι, όχι.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Αυτά είναι ανοησίες.
Η Μαφία δεν μπορεί να χορέψει. Αυτό είναι κλεψιά.
Το ξέρω.
Αυτό είναι τρελό.
Το ξέρω!
Ας το κάνουμε.
Να κάνουμε την κίνηση.
Σίγουρα;
Να με πιάσεις.
Άστο πάνω μου.
Τι;
Μα δεν έχω κάνει ακόμα την καταμέτρηση ψήφων.
Είδατε τους πολυέλαιους;
Καταλαβαίνω.
Μάλιστα.
Η ομάδα αυτή θα είναι εντυπωσιακή για το ξενοδοχείο.
Πήρανε το συμβόλαιο;
Ναι, το πήρανε.
Πήγαινε πακετάρισε τα πράγματά μου. Θέλω μια βδομάδα διακοπές.
Τι έγινε; Νίκησαν οι Ελεμέντριξ;
Όπως είπα, η ζωή του χορευτή είναι δύσκολη.
Μερικές φορές όμως τα πάντα ευθυγραμμίζονται.
Ο κόσμος βρίσκεται σε αρμονία...
...Και για μία τέλεια στιγμή, νιώθεις ζωντανός.