Homeward Bound II:Lost in San Francisco (1996) 23.976 fps OCR runtime 01:28:43
ชื่อของผมคือแจ๋นครับและนี่ก็คือบ้าน
มันเป็นบ้านของผมมา 2 ปีแล้วล่ะครับ
ต้องยอมรับว่า เป็น 2 ปีที่ดีที่สุด ในชีวิตหมาอย่างผม
ไม่นับการเดินทางเหลือเชื่อ ที่ข้ามภูเขามานั่น
แต่พวกคุณอาจจะเคยดูภาคแรกมาแล้ว
ก็อย่างที่บอกแหละครับชีวิตที่นี่เลิศเลอดี
อาหารวันละ 3 มื้อ ที่อุ่นๆ ให้ซุกหัว
และรองเท้าผ้าใบฉุนๆ ให้เคี้ยวเล่น
แต่ถึงจะดีอย่างงี้ บางทีหมาก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน
เป็นอยู่บ่อยครั้ง ที่ผมสงสัย ว่าข้างนอกจะมีอะไรแจ๋วกว่านี้ไหม
เดี๋ยวนะ.. ผมได้กลิ่น
ไม่ต้องเต้นผมจะเข้าไปแล้ว
แจ๋น จิ๊กรองเท้าฉันไปหรือเปล่า
นั่นแหละเจมี่ คนที่ช่วยผมมาจากที่เลวร้าย
และสิ่งดีที่ผมอยู่นี่คือ
เจมี่ทำให้ผมอบอุ่นเหมือนบ้าน
เพราะว่าหน้าที่ของผมคือปกป้องเขา
เอาล่ะ ผู้บุกรุกสวดหาพระอรหันต์ได้
นายเจอกับแจ๋น หมาเหล็กแล้ว
ฉันไม่มีทางเลือกนอกเสียจากพิฆาตแกซะ
บิน บินๆ ไปเลย
โอเค วิกฤติผ่านพ้นไปแล้วนะครับ
เขตแดน ปลอดภัยสถานการณ์สู่ปกติ
ทุกอย่างจะเข้าที่ เมื่อแจ๋นรับหน้าที่ซะอย่าง
พูดถึงเรื่องหน้าที่ ฉันว่าฉันได้กลิ่นแหยะๆ
มีปัญหาอะไรหรือเจ๊ ขนฟูไม่ถูกใจเหรอ
จะบอกให้ว่าอะไรพิลึก ฉันเห็นกระเป๋าเดินทางล่ะ
- พิลึกตรงไหน - มันแปลว่าคนบ้านนี้กำลังจะย้าย
แกจะโทษเขาได้ไง ก็นายตัวเหม็นอย่างนี้
เอาล่ะ พอละถึงเวลาเตะบอลแมว แล้ว
อย่าๆ อย่านะ อย่า
เจมี่ยกกระเป๋าลงมาจะได้ขนใส่รถ
รถ ได้ยินเขาพูดไหมรถ เขาจะย้ายไปแล้ว เขาบอกว่ารถ
นี่คิดจะเดินทางจริงๆ น่ะเหรอ
อุ้ยๆ ระวัง
ผ้าทับหัว
ต๊ายตาย ดูนายเข้าสิ
ให้ตายสิ ใครว่าผ้าฝ้ายระบายดีนะ
เสียดสี
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แมวที่น่าสงสาร
แจ๋น เอาผ้าออกเถอะ เอาผ้าออกซะ
ช่วยด้วย
นายแจ๋นเราสงสัยจัง
นายชอบกางเกงหลวมหรือคับ
ไปใส่ยาฆ่าเห็บซะไป ฉันไปหาเจมี่ละ
ให้ตายสิ เช้านี้เกิดเรื่องเยอะ จริงๆ เลย
เราจะไปแคนนาดาแล้วนะเพื่อน ฉันจะพาแกไปด้วยละ
ไป เหรอ ไปไหนไปกันสิปีเตอร์
- ปีเตอร์ไปขนกระเป๋าให้พ่อหน่อย - ได้ครับพ่อ โนพรอมแพมครับ
รอเดี๋ยว อย่าลืมไอ้นี่สิ
ผมก็ว่ามันยังเพี้ยนอยู่ดีนะ ขนแมวกับหมาข้ามไปคึร่งทวีป
เพื่อเที่ยวแค้มป์
ถ้าจะไปละก็ ฉันต้องขอฉี่ก่อนล่ะนะ
- รองเท้าอยู่ไหนนี่ - เจมี่ไปเถอะ
เดี๋ยวจะไปหาที่สนามนะ สเตย์ซี่
- เจมี่ - อยู่ไหนนะ
เจมี่เพื่อนยากฉันอยู่นี่ เพื่อนซี้ของเธอไง ไปเล่นกันเร็ว ไป
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ใต้เตียง ฉันยืนอยู่หน้าประตู
เจมี่ ฉันอยู่ทางนี้
ไม่ๆ ไม่ได้อยู่ในตู้นะ
ลูกบอล ตกทางซ้ายของสนามนะ สนามไม่ค่อยดี
ดีแฮะ ของแท้เลย
ยอด ฉันชอบกลิ่นหนังจังเลย
อย่านะแจ๋น ห้ามกัดลูกเบสบอล ลายเซ็นเบรี่ บราว
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันกำลังจะแกล้งทำลูกบอลเปียกนะ
ปิดประตูอย่างนี้ เล่นกันยากนะ เจมี่
เจมี่ แย่จังเลย เธอไม่อยากเล่นแล้วหรือไงน่ะ
อะไร
จมูกเรด้าร์ ได้กลิ่นแล้วสิ
กลิ่นคล้ายน้ำตาล เป็นน้ำตาลทีเถอะ
น้ำตาลๆ ๆ เป็นช็อคโกแลตโดนัท
โดนัทเคลือบน้ำตาลแสนหวาน โดนัทจริงๆ ด้วย
เขาไม่ให้ผมกินน่ะ ไม่ได้กินโดนัทแน่ นอกจากผมจะเลียมัน
เยส
แจ๋น แกกินอาหารเช้าเข้าไป 2 รอบแล้วนะ
- 2 รอบแล้วนะ - แล้วไง
ไม่เคยได้ยินคำว่าอาหารมื้อคั่นหรือไง
- ลาก่อนนะ เพื่อนฝูง - เจมี่จะไปแล้ว
- แม่สอนไว้ กองทัพต้องเดินด้วยท้อง - เราจะไปใน 20 นาทีนะ
อย่ามาสายนะลูก
อย่าวิ่งเร็ว เดี๋ยวฉันจุกท้อง
- ไปไหนกัน ไปไหน - อย่านะแจ๋น
อยู่นี่ อยู่ที่บ้าน
อยู่เหรอ แต่ฉันเพิ่งจะกินไปตั้งเยอะนี่
เจมี่อย่าเพิ่งไปสิ
นึกว่าจะเล่นกันซะอีกนะไม่เข้าใจเลย
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ไม่เอาน่า เรื่องโดนัทนะเหรอ แค่อันเดียวเอง
ฉันมันอ่อนแอ โดนมันยั่วจนได้
- คงได้เค้าแล้วสินะ - พูดอะไร เค้าอะไร
เจมี่จะส่งนายกลับไปอยู่ที่เก่านะซิ
ไว้จะคิดถึงนะ บ๊ายบาย
- ฉันก็จะคิดถึงหล่อนเหมือนกัน - อย่าๆ ๆ
นี่ๆ ไม่ชอบท่อหมุนนี้เลย
เพิ่งจะอิ่มๆ เดี๋ยวได้อ้วก
พาฉันออกไปนะ ฉันไม่ชอบ เร็วพาฉันออกไป
หมายังไงก็เก่งกว่าแมว
เจมี่เพื่อนยาก รอฉันด้วย
โอ๊ย หัวหมุน โอ๊ยเวียนหัว
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ฝากไว้ก่อนเถอะ
ไว้ฉันเจอนายก่อนเถอะ ฉันจะ.. ไว้ให้ฉัน..
โอ๊ย แย่แล้วซิฉัน จะข่วนหน้าให้แหกเลยคอยดู
เอาละนะ อินฟิลด์
- ผมรับเอง - ไม่ฉันรับเอง
ไม่เป็นไรๆ ขว้างกลับมานี่ ขว้างกลับมาเลย
- หวัดดี สเตย์ซี่ - หวัดดี เจมี่
โอเค ได้สนุกกันล่ะทีนี้
เจมี่ เพื่อนยาก ฉันอยู่นี่ นายมีโชคแล้ว
ฉันพร้อมจะเล่นหละ
จบเกมแล้วเด็กๆ
ฉันกับเจมี่มีนัดเล่นกัน พวกเธอต้องออกไป
ลูกไหล ปหาชิฟเวอร์ เขาขว้างให้วิ่ง
อะไรนี่พวกนายเป็นใคร
- ฉันชื่อ สไปร์กี้ ไมคเคิล - ฉันลัคกี้ ลาซันด้า
ฉันทิคซี่ ยูเคิล เรากำลังพากย์บอลอยู่
ใช่ เพราะงั้นอย่าขวาง
พวกนายพากย์บอลอย่างนั้นหรือ
เสียดสีต้องปลุกฉันแล้วมั้ง
ขว้างละครับลูกพุ่งแรงมาที่ซีเวอร์
เขาขว้างให้ ฐานแรกแล้ว
ปีนี้มาดเขาเยี่ยมจริงๆ เลยครับ
เขาคงฝึกขว้างลูกนั้นมาก่อนถึงฤดูแข่งนะ
ใช่ แล้วนายกำลังมองหมาคู่ซ้อมของเขาละ
ก็ไม่ค่อยน่าทึ่งเท่าไหร่นี่ ย้ายตูดออกไปได้แล้ว
นายพูดกับฉันรึเปล่านี่
โอเค ฉันรู้มาว่านั้น โอเค ได้
ไม่มีปัญหานะ ฉันจะไปนั่งแถวหน้าเอง
ใช่ อย่ากวนใจน่ะ
ฉันนอนแมะตรงนี้
และคอยดูเด็กๆ ขว้างลูกบอลหนัง รสชาติกลมกล่อมไปมาดี
ให้ตาย ทรมานชะมัดเลย
เอาล่ะๆ กลางสนาม
- ลงลึก ลงลึก - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ผมรับเอง ผมรับเอง - อะไรกัน
ดูเหมือนแฟนบอลจะคลั่ง วิ่งไปในบนสนาม
แล้วยังแย่งลูกบอลไปครับ
- เคยเห็นอะไรอย่างนี้ไหมละครับ - ผมไม่เคย
- แล้วคุณล่ะ ยูเคิล - ไม่เอาน่า
แต่จะบอกให้ มันเป็นวันเศร้าของกีฬาเบสบอล
และเผ่าพันธุ์หมา ที่มันเกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นมา
เขาไปที่ 20 หลาครับ และ 30 หลาแล้วครับ
ออกไปแล้ว
เห็นแล้วผมอยากอ้วก
ผมรู้ว่าพวกเราไม่อยากจะได้ยิน แต่เจ้านั่นมันเลวจริงๆ
แจ๋น ต้องให้ฉันบอกแกกี่ครั้งว่า
อย่าเข้ามาในสนามบอล
เอาหมาออกไปนะ ซีเวอร์
ใจเย็นก็ได้
ผลักเจ้านายฉันก็เท่ากับผลักฉันด้วยนะ
ฉันเห็นแก่หมาโง่ๆ ตัวนึง ซีเวอร์
- ประธานโทษโง่หรือครับ - ก็น่าสังเวช
พอกันที ไม่ยอมแล้ว จะได้รู้ว่าใครน่าสังเวชแน่
ถุงนี้อร่อยกว่าลูกบอลอีกเนี้ย
เขาไปแล้ว เขาอาจจะเป็น
เป็นไปได้แล้ว ใช่ หมากำลังออกไปแล้วครับ
เจมี่ ได้ยินฉันพูดกับยายนั่น ตอนงับถุงมือได้ไหม
ฉันบอก อย่ามาว่าฉันโง่
อย่านะแจ๋น เลิกกัดซะทีสิ
โอเค ยอดเลยเธอเป็นฉันแล้ว ฉันจะเป็นพวกนั้น
กลับมา กลับมานะไอ้หมาโง่ ไอ้หมาบ้าปล่อยถุงมือนะ
- ที่รักเรากลับมาแล้ว - ลูกกลับมาแล้ว
เร็วลูกจะสายไปนะ เร็วๆ
มันเป็นความผิดของแจ๋น
เราวิ่งไล่มันไปรอบสวนเลย
โธ่เอ๊ย เจมี่ อย่ายั่วฉันสิเพื่อน
มันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม เราต้องไปเที่ยวเข้าแค้มป์งี่เง่านี่ด้วย
ไปแล้วทำให้ผมพลาดนัดสำคัญตั้ง 2 นัด
มาเถอะน่าแจ๋นเราไปกันดีกว่า ไป
เดินทางหรือยอดเลยนั่งหน้าเลย ข้างหลังเหรอ ข้างหลังก็ดีก็ได้เลย
เอาล่ะ
เราจะเริ่มเดินทางสุขสันต์ ของครอบครัวเองแล้วนะที่รัก
โอเค ไป
ระวังจมูกเจ้าแจ๋น
นี่พวก เขาจะพาเราไปไหนเหรอ
พาเราไปไหนไม่รู้ แต่พานายไปไหนรู้แน่ย่ะ
ฉันรู้ดีกว่านะ ไม่ใช่ที่แย่ๆ หรือให้ยานอนหลับเราแน่เลย
นี่ปีเตอร์ ให้ยานอนหลับพวกมันหรือยัง
- เราแย่แน่ - ใจดีๆ ไว้ไม่มีใครแย่หรอก
บอกฉันสักหน่อยสิ ทำไมเจ้านาย จึงยัดยาเขียวลงคอเรา
ถ้าลุงฉลาดอย่างฉัน ลุงจะกำจัดมัน
กำจัดมันเหรอ ได้อย่างไง
ง่ายออก ถ้าเธอเป็นสัตว์มีขน หุ่นงาม
คิดถึงอะไรที่น่าขยะแขยง อย่างเช่นแมว
ขนฟู ตัวใหญ่
ทุเรศ ทุเรศสิ้นดีเลย
หาลูกนี้มาตั้งนาน
- แมวร้องตัวเดียว - ฉันเกลียดเพลงนี้
ฉันจะพาแกขึ้นเครื่องบินแล้ว ไม่ต้องกลัวนะ
ผมไม่ใช่ตัวที่ต้องห่วงหรอก
เข้าไปเลยเสียดสี โธ่ นี่ไม่ใช่เฟิร์สคลาสนะ
กลับกันเถอะพ่อ ผมเห็นกรงแล้วแหยง
มานี่ๆ เข้ามานี่
ไม่เอาน่าผมมีความหลังกับมัน เราต้องกลับบ้านแล้วล่ะ
ยอดเลยบ๊อบ
ขอบใจนะที่รับฟังผม ขอบคุณมากนะ
ทำยังกับผมเป็นสัตว์แน่ะ
- ใจเย็นแจ๋น แกยังไม่ตายหรอก - ขอผมโทรหาทนายได้ไหม
- โอเคเรียบร้อยนะ - ใช่ครับ
- ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ - นี่คุณฟังนะ เขาจะทิ้งเรา
ท่าไม่ดีแล้ว ท่าไม่ดี แน่ๆ เลย
- เจมี่ ไม่บอกลาแจ๋นหน่อยเหรอ - แล้วเจอกันนะ
เจมี่ เพื่อนยากอย่าให้เขาลากฉันไปนะ
ฉันขอโทษที่ทำเลว ฉันจะดีแล้ว
บายเสียดสี ลาก่อนแจ๋น
ไว้เจอกันที่แคนนาดาจ๊ะ
บายนายชะโด ไปเที่ยวให้สนุกนะ
เจมี่ ไม่ เจมี่
ให้ตายดูหมาพวกนั้นสิ
ดูท่าไม่ค่อยดีเลย
เราก็ต้องเป็นอย่างนั้นนะ ถ้าไม่หาทางออกไป
ไม่ พวกนั้นเต็มเลย
ทั้งเครื่องแบบ ทั้งหมวกเหล็ก ฉันจำพวกเขาได้ ฉันจำได้
- เขาจะพาเราไปที่ขังหมานะ - เจ้านายไม่ทำกับเราอย่างนั้น
ฉันรู้เจมี่โกรธฉัน แต่ไม่รู้จะโกรธถึงขนาดนี้
ฉันกลับไปเทศบาลไม่ได้นะ
- ฉันสาบานไว้แล้ว - หยุดเถอะหนา
ฉันไม่ยอมให้จับไปหรอก ฉันจะแหกกรงออกไป
มันจะต้องมี ทาง ออก
- แจ๋นอย่านะ - ไปสิน่ะ
เดี๋ยว
แจ๋น
อิสระเสรี
เจ้าหมาต๊องนั้นมันจะไปไหนน่ะ
เจมี่ รอฉันด้วย ฉันจะไปหานายแล้วเพื่อน
- เสียดสี เราต้องทำอะไรสักอย่าง - ทำอะไรล่ะ
- เราต้องออกไปนะ - หมายถึงแบบนี้นะเหรอ
ต้องเป็นแบบทุกทีสินะ ที่มีสมองในการปฏิบัติงาน
สวยอย่างมีคุณค่านี่นะ คิดเมื่อไหร่ก็เป็นปลื้มทุกที
เก่งมากเสียดสี ไปกันเถอะ
ฉันมาแล้ว เจมี่เพื่อนยาก
แจ๋น ไปทางนี้
ทำไมเจมี่ไม่เลี้ยงปลาแทนนะ
- แมวหลุดออกมาแล้ว - โทรเรียก รุ ปุ ภ
ยอดไปเลยมีสิ่งกีดขวางด้วย
แจ๋นรอด้วย
วิเศษเหลือเกินนะ ปีหน้าฉันจะวางแผนเที่ยวนะ
ระวังหัวหน่อย เรามาแล้ว
เจมี่อยู่ไหน มาลุยป่าคืนนี้กันเถอะ
เดี๋ยว บ้าชะมัดเลย
- ถึงแล้ว - แจ๋นขอร้องนะ
เจมี่ เจมี่
นายไปไหนนะ
- พระเจ้า แจ๋น - คุณที่ต้องช่วยผมเจ้านายผมหนีไป
เห็นเขาไหมครับ ผมสีน้ำตาลตัวเล็ก ชื่อเจมี่ครับ
- เจ้าเป็นคนออกมาจากกรง - ทำดีมากเลยนะแจ๋น
- ก็นึกว่าเขาอยู่ตรงนี้ - แต่ก็ไม่อยู่ใช่ไหมล่ะ
นี่ฟังนะ ครอบครัวนั้นดูดี ไปกับเขาสิ
เลิกทะเลาะกันทีเราต้องกลับไป
- คิดเหมือนกัน เดะเลย - มาเถอะ เสียดสี
ตามไม่ห่างละลุง ถึงจะไม่เคยชอบวิวเท่าไหร่ก็เถอะ
- นี่มันอะไร - สงบไว้ก่อนเถอะ
ในนี่มันผิดปกตินะ
บอกได้เลยผมสังหรณ์ใจพิกล
ไปจากนี่เถอะ ไปกันเลย
ทางนี้ ผมเจอทางลัดล่ะ
แจ๋นสไลด์ ผมออกไปแล้วครับ
แจ๋น แกจะทำฉันตายแล้ว
ใครบอกฉันที ทำไมฉันต้องคอยตาม ไอ้พวกแกล้งโง่ด้วย
พ่อว่า พ่อว่าพวกมันจะโอเค หรือเปล่าครับ
อยู่ใต้เครื่องปลอดภัยไร้กังวล
ลุงชะโด ผมไม่เห็นเขาเลย ลุงเห็นไหม
ต้องอยู่แถวนี้แหละ ฉันรู้สึกนะ
บนเครื่องไหนสักเครื่อง
เราเคยมาที่นี่หรือเปล่า ผู้รู้ดินฟ้า
ลำไหนนะ
เดาง่ายจะตาย ลำไหนก็หน้าเหมือนกันหมด
ใช่ เลือกสักลำเถอะ
ดูนั่น
เร็วขึ้นรถเร็ว ไปๆ ๆ
ปีเตอร์
เขาอยู่ลำนั้นละ ฉันรู้สิ ไปกันเร็ว
คอยตรงนี้แหละ
- เขาต้องเห็นเราแน่ - ก็หวังอย่างนั้นนะ
- ไม่ต้องคิดมาก - แต่ฉันคิดแฮะ
- พวกเขาจะหยุด ใช่ไหมลุงชะโด - พวกเขาไม่ทิ้งเราไปหรอก
หมอบลงหน่อยคงจะปลอดภัยละนะ
หมอบด้วย
- พวกเขาไม่ยอมหยุด - นิ่งไว้
- พวกเขาไม่ยอมหยุด - หยุดสิน่า
ก็เขาไม่หยุดนี่
ปีเตอร์
สยองจังเลยสยดสยองเหลือทน
ฉันไม่ยักจะกลัว
ไม่กลัวเลย สักกะติ๊ดนึง
ปิดมิดเชียวนะ
- แย่แล้ว - พวกเทศบาลจับหมา
- ไปที่รั้วนั้น - ตัวใครตัวมัน
เอานี้นะ ให้ฉันวิ่ง ส่วนนายอยู่ให้เขาชน
ขุดดินลุงชะโด ขุดลึกๆ
เยี่ยม กูลเฟอร์อยู่ไหน ตอนจะใช้
ก็เราไม่เคยอยู่ในเทศบาลมาก่อน
ก็ได้อยู่ละคราวนี้
ฉันแก่เกินจะทำอย่างนี้แล้ว
เกือบถึงแล้ว เกือบถึงแล้ว
ทำไมเราต้องรับบทหนักทุกที
ไม่เห็นเจ๊สซี่เจอเรื่องอย่างนี้บ้างเลย
- เร็วเข้าสิ เร็วเข้า เขามากันแล้ว - ช่วยที ช่วยที ใครก็ได้ฉุดที
ตลอดหลายปีที่ปีนรั้วหน้าบ้าน
ฉันติดอยู่ตรงนี้
ในที่สุดก็ได้เห็นผลละ
- ขูดเข้าแจ๋น ขูด - บอกแล้วไง เป็นตายก็ไม่กลับ
- เร็วเข้าแจ๋น - ทำได้ยอดเลย
ฝากความคิดถึง ถึงเทศบาลด้วยไอ้โง่
ลุงชะโด ไอ้เครื่องนั้นไม่ยอมพาเราไป โฮปก็อยู่บนนั้นด้วย
- ปีเตอร์ก็ด้วย - ทีนี้เราจะทำอย่างไรดีล่ะ
ฉันขอคิดก่อนเจ้านายอาจไม่รู้ว่าเราหาย
ทายสิว่าความผิดใครนี่
ความผิดฉันเหรอ ฉันช่วยให้ไม่ถูกเทศบาลจับนะ
นายทำให้เราหลงทางอีกต่างหากล่ะ
จะชอบหรือไม่ชอบ เราก็ต้องหาทางกลับบ้านเองละ
กลับเหรอ จำคราวก่อนได้ไหม
ข้ามภูเขา สกั้งค์ตัวเหม็น เม่นขนแหลม ไม่เอาด้วยละลุง
ดีนายอยู่ตรงนี้ ฉันจะไปกับชะโดเอง
- เราจะไป - ไป จะบ้าเหรอ
เดี๋ยวพวกเขาก็มารับเราเองละ พวกเขาจะมารับเราที่นี่ ฉันจะรออยู่
อยู่คนเดียวเหรอ
พวก พวก ก็ได้ ฉันไปด้วย
เป็นเพราะพวกนายตื้อหรอกนะ
เราก็เลยเดิน แล้วก็เดิน
ไม่มีอะไรคืบหน้ามากมาย เราก็เดินกันไปเรื่อย
คำถามเริ่มผุดขึ้นในใจผมแล้ว
เราอยู่ที่ไหนจะกลับถึงบ้านได้อย่างไร
ใครสรุปว่า ชิวาว่าเป็นหมานะ
แล้วที่สำคัญที่สุด เมื่อไหร่เราจะได้กิน
ชะโดเราอยู่ไหนนี่ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
ตามมาแล้วกัน ไม่มีอะไรหรอก
ได้กลิ่นอย่างผมไหม เจอแล้วซี ขยะล่ะ
กลิ่นเบอร์เกอร์เป็นไปได้ไหม จะมีไหม
มันทอดๆ แมลงสาบลุงคาบมาทำไม
ไม่เห็นมีใครสั่งให้คาบเลย
ไม่มีบ้านก็ต้องหาที่ซุกหัวนะ เสียดสี
นั่นนะเหรอ สกปรก โถฉี่นี่ยังเนี๊ยบกว่าเลย
- แล้วฉันก็ไม่มีชุดนอนด้วย - แมวใส่ชุดนอนด้วยเหรอ
ปากร้ายนักนะลุงชะโด
โห ยอดจริงๆ เลย
ทิ้งได้ไงกันเนี้ย
เอาละ เสียดสีถึงเวลานอนล่ะ
อยู่ในนี้ฉันไม่หลับแน่
อร่อย
พวกเธออดของดีละนะ
ฉันไม่กินขยะหรอก ไม่เคยกิน ไม่มีวันกิน
เราจะนอนกันแล้วนะ ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ
อย่างงี้ก็อดนอนดูแสงสีเสียงละซี
มานอนในนี้ปลอดภัยกว่าไอ้หนู
แค่นี้ก็เหม็นเต็มที่แล้วนะ
ปลอดภัย ลืมแล้วเหรอว่าผมเป็นบูลด็อก
ผมกางเล็บรับอันตรายเลยละ
ฉันก็อ้าปากรับนะยะ
นอนได้แล้วทั้งสองคน พรุ่งนี้ต้องเดินทางกันอีกไกล
อะไรน่ะ
ดูสิตัวโตจังเลย
เขาจะมาจับผม ขยับไปหน่อยสิ
ไม่เป็นไรๆ ขยับไปหน่อยๆ
ไม่เป็นไรแล้ว คงปลอดภัยแล้วล่ะ
แจ๋นนายมันแค่ชื่อบูลด็อก ยอมรับเถอะว่านายกลัว
มีแต่สำนวนว่าแมวขี้ขลาดไม่ใช่หมาขี้ขลาด
ลุง ผมไม่ได้เกี่ยงโรงแรมหรูนะ ผมว่าหลังคาเรารั่ว
แล้วไม่มีเหม็น เท่าหมาตัวเปียก
คืนนี้กระสับกระส่ายแน่เรา
ไม่ ไม่มีหรอกค่ะ เสียใจด้วย
มีปัญหากันละ
มีอะไรหรือครับพ่อชะโดหรือ
เขาบอกว่าสัตว์เลี้ยงของเรา หายตัวไปจากสนามบิน
ออกไปข้างนอก อากาศอย่างนี้นะ
ไม่ใช่ที่นี่ ที่ซานฟรานซิสโก
งั้นเราก็ต้องกลับไปนะ ต้องกลับไปหามันครับ
ไม่ถึงกับต้องให้ทุกคน อดเที่ยวหมดหรอกนะ
- พรุ่งนี้พ่อจะไปเอง - หนูอยากลับบ้านไปหาเสียดสีค่ะ
ลูกไปตั้งแค้มป์กับแม่ เที่ยวกันให้สนุกไปเลย ไม่ต้องห่วง
เราไม่สนุกแน่เลยรู้ว่าพวกมันหลง อยู่ซานฟรานอย่างงี้
กลับบ้านกันดีกว่า
นะคะพ่อ
โอเค
ไปกันเถอะ กลับกัน
คิดเข้าไว้เสียดสีอีกไม่นาน เธอจะได้กลับบ้าน
ไม่รู้ฉันจะทนได้อีกแค่ไหนสิเพลงบ้า
ไม่ ฉันแน่ใจนะว่านี่เป็นทางกลับบ้าน
มีอะไรๆ
มองไม่เห็นบ้านเลยหรือ
ว้าว ไม่ค่อยเหมือนหลังบ้านเรานะ
ไม่เข้าใจเลย
สงสัยเราจะมาไกลกว่าที่ลุงคิดไว้
อุตส่าห์ไว้ใจให้ลุงนำทาง แล้วลุงมาถูกไหม ไม่เลย เราหลงทาง
เย็นไว้ เมื่อวานเราข้ามสะพาน โกลเด้น บริดจ์ นั่นทางกลับบ้าน
โอเค แต่ถ้าเราแวะกินข้าวเช้าก่อน ลุงจะว่าอย่างไร
ยิ่งรีบไปเร็วเท่าไร ก็ยิ่งถึงบ้านเร็วเท่านั้น
โอเคได้ แต่ถ้าผมหิวตาลาย ผมจะกินยายเหมียวละ
อุ๊ยตาย ทรงนี้เขาคงตัดให้ฟรีสิ
อุ๊ยตาย ว่าไงนะยายบ้า
- หวัดดีครับคุณ - บองชู มอนซิ
ก้นสวยนี่น้อง ฟัดกับเครื่องตัดหญ้ามาหรือน้อง
เสล่อ
หมา.. จอด
ปุกปุยคนสวย
แม่สาวน้อยสวยอะไรอย่างนี้
ดูนายสิเจ้าอ้วน มาทำไมกันยะ
ต้องการอะไร
หมาน่ารักของเราเป็นอะไรไป
เมื่อเช้าตื่นขึ้นมา ผิดที่ผิดทาง แล้วหรืออย่างไรกันละจ๊ะ
นายมันอ้วนซะจน กางเกงขาดแล้ว
มามะปุกปุยมานี่ มานี่ๆ
อย่านะ อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ไปให้พ้นนะ อย่านะ ปล่อย - แจ๊ค เร็วๆ หน่อย แจ๊ค
- ปล่อยฉันลงนะช่วยด้วยๆ - เป็นอะไรไป วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ
- ปัดโธ่เว้ย - อะไรกันนะ
- ฉันปลอดภัยแล้ว - หมาของคุณเหรอครับ
- ใช่ - คุณน่าจะละอายใจ
คุณไม่รู้ หรือว่ามีพวกนิสัยเสีย
คอยลักขโมยหมาสวยๆ อย่างนี้
อย่ามาจูบฉันไอ้หมูสกปรก
ฉันขอเอาหมาคืนได้ไหม ได้โปรด
ลาก่อนไอ้หมูไร้อนาคต
เอาไว้ฉันจะส่งเสื้อยืดใหญ่พิเศษไปให้แก
ซุ่มซ่ามซะไม่มี
ไม่ต้องพูดแล้ว
เกลียดหมาฉิบเป๋งเลย
ไอ้หมานั่นมันฉี่ใส่ฉัน
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบที่นี่มาก่อนเลย
มันใหญ่โตชะมัด
ผมไม่ได้คาดหวังอะไร แต่บางอย่างบอกผมว่ามันต้องสนุกแน่
ชะโดยังยืนยันว่ารู้ทางที่เราจะไป
แต่ไม่รู้นะ รู้สึกว่าเราเดินวนไปเวียนมาล่ะ
แต่ว่ามันก็โอเคสำหรับผม
ผมไม่ได้รีบร้อนอะไร
จะรีบกลับบ้านทำไม ให้เจมี่เชิดใส่นะเหรอ
ไม่ล่ะ ผมจะสนุกกับที่นี่ก่อน
ระหว่างนี่ก็ดมกลิ่นฉี่ไปพลางๆ ก่อน
จมูกเรด้าร์รับสัญญาณรุนแรงได้แล้วสิ
ชักจะแรงล่ะ
แรงขึ้นๆ
เขาเรียกว่าบุพเฟ่ต์
ฉันเห็นซีฟู้ด
ลุงเป็นสุนัขกู้ภัย ช่วยหามะนาวให้หน่อยนะ
ของโปรดฉันเลย ซูชิ
ไปดูถาดของหวานหน่อยดีกว่า
ไป ไป
ปลาไม่เห็นต้องตกซะหน่อย ขี้เหนียวนัก
คุณหมา น้องแมวท้องกิ่วแล้ว
เราหิวกันทุกตัวละเสียดสี
ทำใจให้ชินไว้ ที่นี่เมืองใหญ่ ผู้แข็งแรงถึงอยู่รอด
- งั้นนายก็ตายก่อนเพื่อน - เธอสองตัว หยุดกัดกันได้แล้ว
โอเค ได้ ฉันแค่หิวตาลาย
ซะเมื่อไหร่.. ละมีแมวอยู่ที่ไหน
อาหารอยู่ที่นั่น
- ถอยไปหนุ่มๆ คอยดูมือโปรนะ - อันนี้สิต้องดู
ก่อนอื่นก็วนรอบๆ ทำเหมือนอยากจะดูเขา
- ทำท่าระแวงระไว - ไง
ใช่ ขนยาวนุ่มดีไหมล่ะ เหมียว
น่ารักเชียวนะแก
เลิกหน่อมแน้มเอาของกินมาได้แล้ว
ไม่อยากเชื่อ เด็กนั่นหลงเชื่อหล่อน
- ฉันก็ทำได้นะ - แจ๋น
ไอ้หนู ฉันก็น่ารักเหมือนกันนะ เห็นไหม
- อย่าเพิ่งไปๆ - ขนฉันยาวนุ่มดีไหมล่ะ
ไปให้พ้นนะ ไปสิไปให้พ้น
- เมี้ยวๆ - ไปให้พ้น
- เมี้ยวเหรอ - คุณครับ เดี๋ยวก่อนครับ
เหลือเชื่อเลยร้องเมี้ยว
- แจ๋น - ผมคงจะเกลียดแมว
- ก็แมวหน้าตาอย่างนายนะสิ - ทำดีจริงนะ
- เขาเกือบให้ฉันกินแล้วเชียว - โธ่รับเถอะน่า เขาไม่เชื่อมุขเธอ
เขาหลงรักฉันแล้วกำลังหัน ไปหาที่เปิดกระป๋อง นายดันทำพัง
ลุงชะโด ไอ้แอคตาเลียหมาหิว ทำงานพังหมดเลย
ไว้ไปหาตามทางตอนนี้เราไปต่อเถอะ
ใช่ ไปต่อเถอะ ผมกำลังจะบอกหล่อนพอดีเลย
- ลุง หล่อนทำเสียเวลาน่าดูเลยนะ - ฉันนะเหรอทำเสียเวลา
ใครกันแน่ที่ฝึกฉี่ตั้งคึร่งปี
ตลกลึกไปมั้ง ไม่เห็นขำเลย
เราต้องหาสะพานนั่น มันต้องอยู่แถวๆ นี่แหละ
ไม่เข้าใจทำไมเราถึงไม่หยุดพัก แล้วถามทางคนอื่น
ลุง ฟังเขาหน่อยซีฟังแม่เสียดสีสิ
เราเป็นผู้ชาย เราไม่ถามทางใคร
เราไม่ต้องถาม เรารู้ทางที่จะไปทุกก้าว
ระวังหน่อยดิ
ไม่ได้ว่านะ แต่นายหัดอาบน้ำบ้างก็ดี
หัวหน้ามีอะไร
พีท ไอ้นี่มันบังอาจมาล้ำถิ่นเรา
ขอโทษนะ เราไม่ใช่หมาแถวนี้
งั้นเหรอ พวกมันไม่ใช่หมาแถวนี้ว่ะ
แล้วนายมาจากไหนละ ไอ้หน้าโง่
มันพานังเหมียวหน้าสวยมาด้วยว่ะ เจี๋ยนเลยดีไหม
- ห้ามใครแหยมยายเหมียวนอกจากฉัน - เสียดสีหนีไป
- ได้ - ฉันจองนะ
ตายแล้ว ตายๆ ๆ ๆ
- อย่าได้แตะต้องหล่อนนะ - ใครจะห้ามฉันละเจ้าแก่
อะไรยาวๆ ปุยๆ ที่ตูดแก
ก็หางแกไงเล่า ไอ้ฉลาดเอ๊ย
- ฉันขอเตือนแกนะ - ขอบใจนะที่เตือน
กัดมันเลยลุง
- หยุดนะ ถอยไป ฉันจัดการเองพวก - ทุกคนพวกมันมีกำลังเสริม
มันรุมเรา
เป็นอาหารหมาแน่เรา
- ดูด้วยนะ มุขวางเหยื่อล่อ - ดีมาก คิดได้ดีมาก
ไอ้ชู้หมัดเข้ามารุมฉันสิ ถ้าแกมีความเป็นหมาพอ
- อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น - งั้นก็สมน้ำสมเนื้อสิ
เข้าท่านะ
อย่ามายุ่งกับหางฉันนะ ไอ้โง่ ปล่อย บอกให้ปล่อย
- เสียดสีเธอหนีได้ไหม - ไม่ ถ้ามีไอ้นี่เฝ้าอยู่
- อย่าอยู่เลยนังเหมียว - ตายแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะคุณเหมียว ผมช่วยคุณเอง
ลูกหมานั่นทำอะไรนะ
- หัวโตตามฉันมาสิ - ทิ้งระเบิด
รู้ล่ะกระถางต้นไม้คู่กับกะโหลก
ตายแล้ว
- ยอดไปเลย - แยกย้ายกันหนีแบบหมานะเพื่อน
พูดได้แจ๋วมาก หมาแปลกหน้า
เรื่องของเรายังไม่จบ ระวังให้ดีฝากไว้ก่อน
ใช่ ระวังให้ดีเถอะ
นี่คงไม่ใช่คำขู่นะเจ้าถังขยะ
นอกเสียจากจะโดนถาม
- ให้หมอเสียบตูดวัดไข้ - ไปซะ
มาทำไมไม่รู้หรือว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย กับสัตว์เลี้ยง
ใช่ โชคร้ายตรงที่เราหลงทาง
คิดว่าเราตั้งใจมาที่นี่เหรอ คิดใหม่ได้เลยนะ
ขอโทษนะผมชื่อริบหรี่ เรียกผมริบหรี่ก็ได้นะ
นั่น เสียดสี ผมชะโด
เดี๋ยวนะ แล้วเพื่อนคุณอีกคนละ
เป็นตัวล่อนี้เหนื่อยไม่ใช่เล่นนะ
พวกมันตามฉันมาแน่เลย ขาจ๋าอย่าเพิ่งหมดแรงนะ
ไม่นะ แจ๋น
ฉันเห็นเพื่อนนาย
สโตกี้ อย่าพูดไปเกาไปได้ไหม
ขอโทษที หมัดมันคัน
พูดเร็วๆ หน่อยได้ไหมสโตกี้
เขาไปทางๆ ๆ ๆ
แจ๋ว เขาไปซอยใต้นะ
- แถวๆ ซอยนั่นแหละ - นี่ดารารายมานี่
หล่อนคล่องทางใต้ ถ้าจะมีคนเจอเพื่อนคุณ ก็หล่อนนี่แหละ
หวังว่าคงทันนะ เขาไว
ฉันก็ไวเหมือนกันนะ เดี๋ยวมา
ดารารายไปไหน จ๊ะ
ใจเย็นไว้น่า หล่อนแค่ไปถามเพื่อนของพวกนั้น
- แต่หล่อนเป็นแฟนฉันนี่นา - ใช่ แต่ชาติหน้าบ่ายๆ นะยะ
หยอกแรง
ใช่ ฉันทำได้ ฉันหนีมันได้
ฉันสลัดมันพ้น ฉันผจญภัย ฉิวเฉียดจมูก
ไวเหลือเกิน ตื่นเต้นเหลือเกิน
จะมัวยืนเฉยอยู่ทำไม
ไปเรียนขับใหม่เลย โบโซ่
ยอดไปเลยไม่มีประตูหมาด้วย
เร็วเข้าแจ๋น วิ่ง
โอเค ถึงเวลาเล่นท่าสวยๆ แล้วสิ
จะบ้ารึไง
ไอ้หมานั่นมันคิดว่ากินเครื่องเจ็ท แทนข้าวเหรอ
หมอนี่ไว แต่ไม่ไวเกินเราหรอก
ก้นโด่งดี
ขาเป็นตะคริว
ขาหลังก็เป็น
ต้องหาตัวล่ออีกทอดล่ะมั้ง
มายืนตรงจุดดี
เตรียมตัวเจอกับ แจ๋นหมาเหล็กพิฆาต
โอเคเพื่อน แกตายแน่
แกซ่ากับหมาผิดตัวแล้ว
อย่ากัดคอ อย่า อย่าๆ ๆ
ถอยไปได้แล้ว ถอยไป แกชนะ
อาวุธสังหารงั้นเหรอ
- ผู้หญิงเหรอ - ใช่
นายวิ่งอึด นายเป็นของฉัน
ไม่ หล่อนจะมาฆ่าฉัน อย่าทำฉันเลย
ฉันมีพ่อแม่ต้องเลี้ยง
แย่จัง ไม่เห็น 2 คนนั้นเลย
ละแวกนี้เดินแล้วหวั่นใจ
ฉันว่าเรากลับบ้านเถอะ มีคนอยู่แถวนี้เยอะ
แต่ริบหรี่เรายังไม่เจอเพื่อนของเขาเลย
จะทิ้งเขาไว้อย่างงั้นได้ยังไง ถูกไหม
- ฉันจะไม่ทิ้งแจ๋นเขาหรอก - งั้นหรือ
แต่ฉันให้แก๊งตะลอนหาหมาตัวเดียว ไม่ได้หรอกนะ
งั้นดารารายของฉัน หล่อนก็ไปตะลอนๆ นะ
- เธอว่า ดารารายจะหาเจอไหม - ถ้าเกิดหล่อนไม่เจอ
หรือแย่กว่า ถ้าหล่อนเจอเขาไม่ นะ
อย่ามาทำเป็นทักนะ
ทีแรกก็มาวิ่งไล่ แล้วเมื่อกี้ จะฆ่าแล้วก็เข้ามาจุ๊บฉัน
- จะเล่นเกมอะไร - เกมเหรอ ฉันไม่ได้เล่นนะ
ฉันไล่ตามเธอมา เพราะเพื่อนเธอขอให้มาตาม
เพื่อนฉันเหรอ งั้นบอกหน่อย เพื่อนฉันชื่ออะไร
- ชะโดกับเสียดสี - เดาแม่นนี่
เอาล่ะทำท่าลับเฉพาะของเราซิ
ท่าลับเฉพาะเหรอ เขาไม่ได้ทำท่าลับเฉพาะเลย
ไม่ เขาไม่ได้ทำเหรอ ดี เพราะไม่มีนะซิ
บอกซิ จูบฉันทำไม
จูบเหรอ ไม่ได้จูบนะ เลียแบบเพื่อนอาจจะใช่
เลียแบบเพื่อน ไม่มีกฎบัญญัติไว้นะ
งั้นเอาอย่างงี้ก็แล้วกันฉันดาราราย แจ๋น
นามสกุล เธอเหมือนชื่อฉันเลยนี่
ถึงจะโง่แต่ก็หล่อนะ
ดูนั่น รถแดงมรณะมาแล้ว หลบ
ให้ตายสิ นึกแล้วว่าไม่ควรออกมาข้างนอก
ชะโด เสียดสี มาในนี้
กลมกลืนคิดซะว่าเป็นนินจา
ให้ตายเถอะไม่ชอบเลย
แอบอยู่ใต้ท้องรถ
- ยังกับแมว - ฉันได้ยินนะ
ฉันเกือบไปแล้ว
ทำไมต้องหลบล่ะ เขาต้องการอะไร
เขาต้องการตัวลุงนั่น มนุษย์พวกนั้นจับหมาข้างถนนทุกตัวนะ
แล้วถ้าโดนเขาจับ ไม่มีวันได้กลับมาหรอก
เขาขายเราที่ที่เรียกว่าห้องแล็บนั่นแหละ
แล็บฆ่าหมามีอะไรไม่ดีตรงไหน
- อย่าแกว่งปากหาเสี้ยน - ทางสะดวกแล้ว
แจ๋ว ไป
ริบหรี่ เจ้ารู้จักเมืองนี้ดี
เราอยากไปสะพาน โกลเด้น บริดจ์ รู้ไหมว่าอยู่ตรงไหน
ฉันรู้ว่าอยู่ตรงไหน แต่ว่าฉันไม่ไปหรอกนะ
เพราะสะพานหมายถึงรถ รถก็หมายถึงคนและเราก็ไม่ชอบคน
ได้ยินไหมเสียดสี เราต้องหาสะพานนั่นเองแล้ว
ทำไมจะกลับไปหามนุษย์อย่างนั้นหรือ ยอมรับเถอะน่าเขาไม่เอานายหรอก
เจ้าเข้าใจผิด พวกเขาต้องการเรา
ไปเถอะลุงชะโด ไปจากที่นี่กันเถอะ
ริบหรี่ ขอบใจที่ช่วยเหลือนะ
ใช่ ขอบใจที่ไม่ช่วยเลย
เสี่ยงชีวิตเพื่อมนุษย์เหรอ นั่นมันโง่ดำดินเลยละ
- โชคดีนะ สัตว์เลี้ยง - โชคดี
เจ้าริบหรี่ไม่มีน้ำใจ
เขาเพียงแต่ไม่เข้าใจ ว่าเราแคร์โฮปกับปีเตอร์แค่ไหน
ขนาดคนที่เหยียบฉัน ฉันยังคิดถึงเลย
เสียดสีเธอคิดถึงบ้านแล้วละซิ
เธอมาจากไหน
มันต้อง ต้องข้ามสะพานไป
- แปลกนะเพื่อนเธอว่าเขาหลงทาง - พวกเขา 2 คนอาจจะหลง
- แต่ฉันรู้เสมอว่าฉันไปไหน - ตายแล้ว แจ๋น
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่ๆ ฉันชนให้เธอขำเล่น
ดาราราย ฉันมีอารมณ์ขันนะ
สง่ามีสไตส์ คุณสมบัติที่หาไม่ได้จากหมา
ใช่ ฉันเห็นแล้วละ
ใช่แค่ลงมาเช็คดูจะได้ไม่ตกลงมาไงจ๊ะ
ใช่ ตรงนี้เป็นหลุมนะ โอเคไปกันได้ละ
แจ๋น เราต้องย้อนกลับไปนี่นา
- เธอไม่อยากกลับบ้านเหรอ - ผมไม่รีบอยู่แล้ว
เธออาจจะพาฉัน เที่ยวพาดูรอบเมืองได้ไหม
ก็ได้ ฉันพอจะเป็นไกด์ได้
- ฉันจะให้เธอดูของโปรดของฉัน - รวมอาหารด้วยหรือเปล่า
ฉันตั้งใจทำน่ะ
เอาละ มาถึงล่ะ
อะไรเนี่ย นึกว่าจะไปที่แจ๋วๆ ซะอีกนะ
- ที่นี่ ฉันชอบที่สุดในเมืองเลย - จริงเหรอ
ใช่ ไม่สวยรึไง
ไม่มีกองขยะหลังแม็คโดนัลด์
คือแบบว่าที่บ้านฉันมีที่แบบนี้เยอะแล้ว
ฉันก็เลยเซ็งความงามไปพักใหญ่
สระน้ำกับเป็ดมันน่าตื่นเต้นตรงไหน
ว่ายน้ำ "ก๊าบ" ว่ายน้ำ "ก๊าบ" เซ็งจะตายไป
ไปเถอะไป
ฉันฝันจะไปอยู่ที่สวยๆ อย่างนี้
- แต่ฉันคงคิดอะไรโง่ๆ ใช่ไหม - จะเพี้ยนหรือไง
ที่อยู่ในเมืองนะ แจ๋วที่สุดในโลกแล้ว
แจ๋นอยู่ห่างๆ มนุษย์นะ เขาไว้ใจไม่ได้
ไม่ไว้ใจได้อย่างไง
เธอต้องพูดถึงคนคิดค้นชีสเบอร์เกอร์นะ
มันอร่อยอย่าบอกใครเลย เจมี่แนะนำฉันละ
- เจมี่ ใครคือเจมี่ - เจ้านายของฉัน
ริบหรี่บอกว่ามนุษย์ไว้ใจไม่ได้ ไม่ว่าเขาจะเป็นมิตรแค่ไหน
ฉันไว้ใจเจมี่ได้นะ
เขาช่วยฉันจากที่ขังหมา
พาฉันไปเดินเล่น ให้กินอาหารจากจานเขา
- ให้บ้านฉันอยู่ - จะเล่าอะไรให้ฟังนะ
ตอนที่ริบหรี่ยังเป็นลูกหมา เขาก็นึกว่าเขามีบ้านอยู่กับมนุษย์
พวกนั้นผูกริบบิ้นที่คอเขา..
แล้วใส่เขาไว้ในตระกร้าใต้ต้นคริสมาส
แต่เจ้าหนูนั้นดูจะไม่ค่อยชอบริบหรี่เท่าไหร่
ไม่อยากจะกอดเขาหรือว่าเล่นกับเขา รึอะไรด้วย
ต่อมามนุษย์ย้ายเข้าเมือง
พวกเขาก็ทิ้งริบหรี่ไว้ข้างถนน
ท่ามกลางความหนาว ในคืนที่ฝนตกหนักที่สุดในรอบปี
เพราะงั้นริบหรี่เจอหมาที่ถูกทิ้ง
ก็หาที่อยู่ให้ ปกป้องพวกเราจากมนุษย์
พวกเขาทิ้งริบหรี่ เพราะเด็กไม่ชอบเล่นกับเขาเหรอ
เจมี่ก็เบื่อเล่นกับฉันแล้ว
เธอคงไม่คิดว่า
ไม่รู้สินะแจ๋นที่ฉันรู้ ก็แค่ฉันไม่เชื่อใจมนุษย์
และไม่เคยเจอหมาที่เชื่อมนุษย์
ทำไม เจ้านายเธอทำอะไรเธอเหรอ
ฉันเหรอ ฉันไม่เคยมีเจ้าของ
ฉันเกิดมาข้างถนนนะ
สงสารดาราราย มิน่าเธอถึงไม่เชื่อใจมนุษย์
เพราะเธอไม่เคยมีใคร
เลยไม่รู้ว่าดีแค่ไหนที่มีครอบครัว
มีคนคอยดูเอาใจใส่เรา
ได้ล่ะ
ดาราราย
ฉัน ฉันแค่อยากบอกเธอว่า
- คือ นี่ นี่ - แจ๋นเธอน่ารักจัง
ครับใช่แล้วครับ อเมริกันบูลด็อกครับ โกลเดนรีทรีฟเวอร์
แล้วก็แมวหิมาลัย
ครับ ที่เราคุยกันเมื่อคืนครับ
ไม่ ไม่ๆ ครับ ยังไม่มีแจ้งเข้ามาครับ
มีโอกาสจะเจอพวกมันไหมครับ
พูดจริงๆ เหรอครับ คือ 1 ใน 10 คือว่าเมืองใหญ่ขนาดนี้
มีรถยนต์ รถบรรทุก รถไฟ รถลาก
มีพวกจับสัตว์ไปทดลอง แล้วพวกจรจัด
มีพวกโรคจิตสารพัดอย่าง ที่จะทำร้ายสัตว์พวกนี้ในเมืองใหญ่
สัตว์หลงในเมืองใหญ่ ไม่ค่อยจะรอดหรอกครับ
โอเคครับ ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
เราจะรอฟังข่าวจากคุณนะครับ
ยังไม่ข่าว แต่ก็ยังมีความหวังนะ
เร็วๆ นะจ๊ะถ้ายังไม่อยากตกเครื่องบิน
แถวนี้กลิ่นดีนะ
- ไปดูดีกว่านะ - ที่นี่คนเยอะนะ
- ใช่ มีคนก็มีอาหารนะ - แต่ริบหรี่บอกว่า
ริบหรี่ก็ริบหรี่ซิ วันนี้เธอมากับแจ๋น ไปเถอะน่า
รู้ไหมว่ามีอะไรข้างหน้านี่
เศษพิซซ่าเหลือๆ โค้กไอติมละลาย ฮ็อตด็อกคึร่งอันไง
อะไรคือคอนด๊อก
ดารารายคนสวย เธอต้องเรียนรู้อีกมาก
โอเคสิ่งแรกที่ฉันจะสอน ก็คือวิธีขอของอย่างถูกต้อง
ที่เธอต้องจำก็คือ ทุกอย่างอยู่ที่ลูกตา
จุดประสงค์ก็คือ ทำให้ดูน่ารัก ทำท่าละห้อยที่สุด
แต่อย่าแตะกาย ห้ามแตะกายนะเขาไม่ชอบ
โอเค ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อยหมามีเดทนะจ๊ะ
ขอโทษนะครับเดินระวังหน่อยครับ
ได้แต้มแล้ว
นี่แจ๋นจะแย่งเขาไม่ได้นะ เขามากับพ่อเขา
คงถูกของเธอนะ
กินให้อร่อยนะหนูนะ วันนี้นายโชคดี
ดาราราย นายชอบไอ้นี่ไหม
อะไรเหรอ
พวกเป็นไงบ้างฮะ
ดารารายเคยได้ยินเขาเล่านะ
ว่าถ้าหมาอยู่อย่างนั้นนานๆ ก็จะกลายเป็นอย่างนี้
ขนเราจะหลุดร่วงหมด
เพราะอย่างงี้ถึงดิ้นสุดฤทธิ์ ตอนจะอาบน้ำไง
ขอบใจฉันจะจำไว้ย่ะ
นี่แจ๋น เธอคิดอะไรอยู่
รู้ไหม ฉันคิดว่านี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในชีวิต
ฉันเป็นแน่แท้
- ดีใจเหรอ ที่ฉันจับเธอได้ - ฉันยอมให้จับต่างหากเล่า
- ยอมให้เหรอ โอเคยอมให้ก็ได้ - เล่นเบาๆ หน่อยสิ
ทำไมคนถึงชอบหมานักล่ะ
หมามีดีอย่างเดียวก็คือ ฮ็อตด็อก
พวกแกช่วยเงียบกันหน่อยได้ไหม
ใจเย็นๆ อย่ารุนแรงกับมัน
หมา ถ้ามันไม่มีราคา จะฆ่ามันตายให้หมด
เซ็งเป็นบ้าเลยไปกันเถอะ ราล์ฟ
นั่งเป็นเบื้ออยู่นี่มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
ใครว่าฉันแก่เกินจะเล่นตุ๊กตาสัตว์
หัวหน้า ผมเจออะไรอย่างล่ะ
- แย่หน่อยที่ไม่มียารักษา - ดูนี่สิ
กระดูกใหญ่ที่สุด ที่เคยเห็นมาในชีวิตเลย
- เอามาดูดิ - สงสัยจะเป็นกระดูกม้า ไม่ก็ไดโนเสาร์
หรือสัตว์ก่อนประวัติศาสตร์
- เก่งมากเจ้า เอ็งเจอกระดูกเข้าให้แล้ว - ใช่แน่นะ
- ข้าฝังเอาไว้เมื่อวานไง - เสียดายจัง
รู้ไหมฉันว่ามีเสียงคนมา
- ทำไมแกไม่ไปดูละ - ได้สิ
เจ้าควายโง่มาเกิดเอ๊ย
หัวหน้าถูกแล้วละ มีคนมาทางนี้
- ไอ้ 2 ตัวที่เราเจอในซอย - เจ้าหมาบ้านะเหรอ
- ขอดูหน่อยสิ - อยู่นิ่งๆ ดิ
- ข้าจะโดดใส่มัน - เจ้านาย
หัวหน้าต้องลดความอ้วน ตัวหนักชะมัด
ใครถามแกเจ้าหมาโง่เอ๊ย
ฉันคิดว่าเป็นงั้นนะ
หุบปากแล้วก็ยืน นิ่งๆ เข้าใจไหม
- ไม่ไหวแล้วหัวหน้า - เลิกบ่นสักทีเถอะน่า
- พีท - ผมเจ็บ
พีท
เจ้าปัญญาอ่อน
เอาล่ะ ให้มันเดินเลยช่องที่รั้วไปก่อนนะ
- แล้วจากนั้นก็โดดใส่มันเลยนะ - เจ้านายจะโดดเหรอ
- ไม่ แกนั่นแหละโดด - ผมก็ว่านายจะโดดใส่
- เดี๋ยวก่อน ใครโดดกันแน่ - แกพลาดแล้ว เห็นไหม
- นายพลาดเหรอ - หุบปากเถอะน่า
ดูท่าไม่ค่อยดีแหะ
เสียดสี เด็กคนนั้นอยู่ที่นี่
ทักเกอร์ ทักเกอร์
ทักเกอร์ได้โปรด ทักเกอร์
ผมต้องการ 2 สาย มาทางทิศใต้ไปเลย เร็วเข้า
- เด็กยังอยู่ในบ้าน - ลุงชะโดน่ากลัวจังเลย
- ฉันจะเข้าไปช่วย - อะไรนะ
ลุงชะโด อย่านะ
ฉันจะเข้าไปประตูหลังเดี๋ยวนี้
เห็นรึเปล่าตาลุงชะโด เข้าไปหาที่ตาย
เพื่อช่วยคนนะหรือไม่เห็นจะเข้าท่าเลย
ทักเกอร์เธออยู่ไหน
ต้องไปช่วยพวกเขาตายแล้ว
- ยายเหมียวก็เข้าไปอีก - เจ้าพวกนี้เป็นบ้าไปหมดรึไง
เสียดสีจะช่วยคนเหรอ เธอทำอะไรอยู่
ระวัง สายไฟทางเหนือ สายไฟไหม้
ชะโด
- ทักเกอร์ไม่ต้องกลัวนะ - แม่ แม่
ทักเกอร์ไม่ต้องกลัวนะ ฉันมานี่เพื่อช่วยเธอเห็นไหม
ฟังนะ ฟังนะทักเกอร์ ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
อยู่กับฉันปลอดภัย
- เอาล่ะๆ เร็วเข้า - แม่จ๋า
เขาออกมาแล้ว
ทักเกอร์
ออกมาแล้ว เด็กออกมาแล้ว
เคลียในบ้านด้วยๆ
โอเค ได้ตัวแล้วๆ เขาโอเคๆ
ขอสายฉีดน้ำ 2 สายด่วน
ไม่เป็นไรแล้วนะลูก
ไม่เป็นไร
ไหม้หมดแล้ว ระดมฉีดน้ำ ฉีดเลย
ชะโดมาทางนี้เร็ว
ลุงชะโด ลุงเก่งมากนะ เก่งจริงๆ เลย
กล้าหาญจริงๆ ในฐานะหมาบ้าน
ขอถามหน่อยเถอะนะถ้าเป็นคน เขาจะช่วยนายไหม
ปีเตอร์ เจ้านายฉันช่วยแน่
เมี้ยว เพื่อนนายยังอยู่ในนั้น
- หวังว่าหล่อนคงจะปลอดภัยนะ - เสียดสีอยู่ข้างในเหรอ
ใครก็ได้เอาไอ้ขี้แย ออกจากปากฉันที
- ไทเกอร์ - ตัวฉันเหม็นยังกับที่เขี่ยบุหรี่
- ไทเกอร์ - หล่อนทำได้ ออกมาแล้ว
แมวตัวนี้สำคัญเชียวนะ
ขอบใจนะแมวเหมียว
ขอบใจ
แค่นั้นนะไม่แจกทูน่า นมสดอาหารแมวเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า
- เธอช่วยไทเกอร์ - เสียดสี เธอทำให้ฉันทึ่ง
ฉันเป็นแมวนะ
แกก็ช่วยชีวิตฉัน
ขอบใจนะ
ด้วยความยินดี ทักเกอร์ หมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคน
มาเถอะ เสียดสี ไปกันเถอะ
พวกแกจะไปไหนนะ
มันอาจจะกลับบ้านมันมั้ง
พวกนายยอดดีนะ
กลับบ้านกันเถอะพวก
รู้ไหม พวกนายจะอยู่กับเราก็ได้นี่นะ
ยอมให้สัตว์เลี้ยงอยู่ด้วยเหรอ
ฉันว่าคราวนี้เราควรจะยกเว้นได้นะ
เอาล่ะ
บ้านคือวิมานของเรา
ไม่วิริศมาหรา แต่ก็สมราคา
แล้วก็ไม่มีคนกวนใจจะอยู่นานแค่ไหน ก็ตามใจนะพวก
ขอบใจริบหรี่ นายมีน้ำใจมาก
แม้ ถ้ามีน้ำใจทำไมไม่ช่วยเราหาสะพานล่ะ
เราไปไม่ได้จนกว่าจะเจอแจ๋น
- ทำไมอย่างนั้นล่ะ - เธอคิดถึงเขาแน่
ฉันยอมรับว่าฉันคิดถึ งตลกฝืดกับความโง่
แล้วก็ความโง่ ยิ่งกว่าโง่ของเขา
เสียดสี อย่าหลอกตัวเองนะ
แล้วฉันก็โง่ที่ ฉันชักจะเป็นห่วงเขาซะแล้วสิ
มัน มันเกิดอะไรกันขึ้นนี่
ดูนั่นสิ
แจ๋นกับดารารายกระหนุงกระหนิงกัน
ปิดปากเลยนะ
พวก หายไปไหนกันมา
- แจ๋น - ให้ฉันถามเองดีกว่า
- ฉันจะตะกุยจมูกเขา ให้จั๋งหนับเลย - เราตามหาเจ้าทั่วไปหมด
ผมก็อยู่ที่นี่ไง
พวกเขากำลังจะจูบกัน
แจ๋วไปเลยเพื่อนสาว ดูเหมือนเขาจะปิ๊งเธอด้วยนะ
โนเว เขาเอาแต่ หะ.. เห่า
แล้วก็.. กกกกกกกกก
- กัด โง่จริงเชียว - นั่นแหละ
เจ้าดาราราย ฉันนึกว่า เอ่อแล้วฉันล่ะ
- นายเป็นใคร - ฉันเป็น.. ฉันกำลังจะเป็นแฟน
ยอมรับสักที นายเป็นแค่หมาฮาวน์ด็อกนะ
ฉันบอกแล้วไง เราเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่.. ดาราราย
- อะไร ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ - หนอย ไอ้ตัวแสบ
ทำใจดีกว่าเพื่อน
- หยุดเห่าได้แล้ว - โทษทีริบหรี่ฉันไม่ได้หาเรื่องอะไรนะ
ฉันหมอบราบ ฉันสงบแล้ว
ไอ้หมาหลงทาง มันแย่งแฟนฉันไป ไอ้แย่งแฟนชาวบ้าน
เป็นอะไรไป ฉันรู้เธอไม่จริงจัง
- แต่ริบหรี่ - ไม่มีแต่นะ ดาราราย
- เจ้านี่มันเป็นสัตว์เลี้ยงนะ - พูดอย่างนี้หมายความว่าไง
ไปเถอะแจ๋น เราไม่จำเป็นต้องทน
นึกแล้วพวกเขาไม่มีทางเข้าใจ
- ชะโดเรามีปัญหา ซะแล้วสิ - ใช่
ริบหรี่ อวดดีจริงๆ
- ไม่อยากเชื่อ เขาด่าเธอเป็นสัตว์เลี้ยง - แต่ ฉันก็เป็นจริงๆ
ก็ใช่ แต่ฉันรู้ว่าเธอเก่งกว่านั้นนะ
แต่ว่าดูสิ เธอสนุกแค่ไหนที่ตะลอนวันนี้
- มันเหมือนกับว่าเธอ - เหมือน เหมือนอะไรเหรอ
เธอเป็นธรรมชาติ เป็นหมาในเมือง
- ใช่ ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น - วันนี้เราสนุกพรุ่งนี้เราก็สนุกได้
พรุ่งนี้เปิดกว้างสำหรับฉัน แปลว่าเธอตกลง
- แน่นอนล่ะ - ดาราราย ต้องแจ๋วแน่เลย
เธอกับฉันอยู่ด้วยกันในเมือง อย่าบอกใครเลย
- แต่ว่า - อะไร มีอะไรเหรอ
- แต่ว่าเจมี่ - เขาทำไมล่ะ
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ แล้วเขาจะเป็นอย่างไร
เธอบอกเองว่า พักหลังเขาไม่มีเวลาให้เธอ
ใช่ แต่ฉันก็ยังคิดถึงเขา
ฉันไม่รู้ว่า เธอควรจะทำอย่างไร
ที่ฉันรู้ก็คือ ฉันไม่เคยรู้สึก อย่างนี้มาก่อน
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็อยากพูดคำเดิมๆ กับเธอทั้งวัน
แต่กลัวเธอหัวเราะเยาะ ฉันก็เลยรู้สึกเขินๆ
เห็นไหม เธอหัวเราะเยาะฉัน
ฉันไม่ได้เยาะ ฉันขำต่างหากล่ะ
ฉันรู้น่า
โอเค ขอบคุณครับ
โอเคครับแม่ ผมรู้ว่าผมเป็นห่วงเจ้าแจ๋นนะ
แม่ว่า เราจะเจอมันอีกไหม
ลูกรัก มันเคยกลับบ้านเอง มาครั้งหนึ่งแล้ว
มันต้องทำได้อีกสิ
ก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
ผมเสียใจครับ ที่หลังๆ ทำตัวงี่เง่าอย่างแรงเลย
- นอนเถอะนะลูกจ๋า - ครับแม่
เดี๋ยวเราก็ถึงบ้านแล้วนะลูก
อยากอาบน้ำ อยากขัดหน้า
หมาเหรอ
ขี้เหร่เหลือทน ไม่เคยพบเคยเห็นเลย
- เมื่อคืนไม่ได้พูดอย่างงี้นี่สาว - ตายแล้ว อยากจะเป็นลม
ดาราราย ดูนั่นสิโดนัทนี่นา
โดนัทอันเบอเริ่มเลย
หรือเป็นมงกุฎโดนัทนะ โอ๊ยช๊อคโกแลตโดนัทนะ
ถึงเขาจะติงต๊องไปหน่อย แต่ก็น่ารักนะ
ส่งเคลือบน้ำตาลมาเลยเยลลี่ โดนัทชินาม่อน แล้วก็ช๊อคโกแลตเข้มข้น
ชะโด สิ่งที่นายทำตอนไฟไหม้นั่นนะ
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องนะ
ถ้ามนุษย์มีความหมายกับนาย ฉันจะพานายไปสะพานเอง
งั้นก็ดีสิ ริบหรี่
ฉันต้องไปตามแจ๋นมาก่อนล่ะนะ
ผิดแล้ว นี่ไม่ใช่มงกุฎ เป็นของเคี้ยวเล่นที่ใหญ่ที่สุด
แจ๋นเข้ามาเถอะ อายเขา
บนฟ้า ทาง 2 นาฬิกา
ดารารายคุ้มกันปีกฉันไว้ มีคนจู่โจมแจ้งด้วยนะ
โดนซะมั่ง ซากหลังสงคราม
ดารารายมารับส่วนแบ่งของเธอสิ
- หวัดดี ดาราราย - หวัดดี
ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องแจ๋น
เขาไม่เหมือนเธอนะ ไม่เหมือนสุนัขจรจัดอื่นๆ
- ค่ะ ฉันรู้ว่าเขาไม่เหมือนใคร - เธอต้องปล่อยเขาไป
ปล่อยให้เขาไปเหรอ คุณพูดถึงอะไร
เขาไม่มีทางอยู่รอดในเมืองนี้ ทุกอย่างเป็นเกมสำหรับเขา
- แต่ฉันดูแลเขาได้นี่นา - นี่เป็นสถานที่อันตราย ดาราราย
เธอไม่มีทางอยู่ช่วยเขา ได้ตลอดเวลาหรอก
ลุงเริ่มจะเหมือนริบหรี่แล้วนะ ฉันบอกว่าฉันดูแลเขาได้ไงล่ะ
ก็อยากให้เป็นอย่างงั้น เพื่อตัวเขาเอง
มาน่า มาดูหน่อยสิว่ามีอะไร
ในตู้เก็บของของฉัน หรือเป็นถุงขยะ ไม่มีศักดิ์ศรีซะเลย
เริ่มยก 2 แล้วครับ มีขยะเริ่มสู้ต่อแล้ว
แจ๋นกระเด็นไปติดเชือกเลยครับ แต่ว่าเขาหลบ
เธอทำอะไร
ไม่นะ รถแดงมรณะมา
- แจ๋นมาเร็วเข้า - ทุกคนตัวใครตัวมัน
หลบเร็ว
ขึ้นไปข้างบนเร็ว
ว้าว แม้คุ้มค่าเหนื่อยแฮะ
แจ๋น แจ๋นเข้ามารึยัง ไม่นะ
ชะโดคนพวกนี้จะมาจับแจ๋น
เดี๋ยวนะ ฉันได้กลิ่นชีสเบอเกอร์
ออกมาให้หม่ำซะโดยดี
- แจ๊ค เอานี่ไหม - ไม่รับ
- วินาทีสำคัญของแก ท่ามกลางผู้ชม - ฉันนะเหรอ
ไม่รู้ซินะ นี่แจ็ค
คอยดูมัน เชอร์รี่ลูกงาม ที่กำลังรอให้ปลิดขั้วเห็นไหม
- หันไปข้างหลัง หันไปสิ - ฉันขอโทษฉันนึกว่าเขาวิ่งตามมา
- แจ๋นหนีเร็ว - ไม่เหลือแน่แล้ว
อยู่ไหนเอ่ย
- พวกคุณ - คุณเป็นใครนะ
มานั่งรถเล่นกันไหม
มานั่งรถกับเราไหมจ๊ะ มีเพื่อนหมาอยู่ด้วยกันเยอะเลย
- คนนั้นมีเบอเกอร์ด้วย - อย่างฉันไม่เรียกว่าโง่หรอก
- แจ๊ค ไม่ได้ผลว่ะ - เฉยไว้ นิ่งๆ
นิ่งๆ ไว้นะ
อะไรจะหล่อล่ำปานนี้
- ใครเหรอครับ - ใช่ ฉันพูดกับนายนั่นแหละ
ฉันเหรอ วันนี้พ่อหนุ่มของเราหิวรึยัง
เราพอจะดึงดูดเขาได้ไหม ด้วยของขบเคี้ยว
ชีสเบอร์เกอร์
ให้ฉันคล้องเอง คุณทำอะไร
เร็วเข้า
โยนมันไปตรงท้ายรถแล้วก็ไปกันได้
อย่างงี้มันไม่สนุกแล้วนะลุงชะโด
- ลุงชะโด - ฉันกำลังไปช่วยแล้ว
จัดการผมจัดการเอง
ไป ไปๆ ๆ
- ฤทธิ์เยอะจังนะ - ดูมัน ดีๆ มานี่ มานี่
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครนะ คุณจับหมาผิดตัว
ผมหมามีเจ้าของนะผมหมาบ้านนะ
- จะพาผมไปไหน - ฉันไม่ไปเทศบาลนะจะบอกให้
นายอย่าเพิ่งไปไหนนะ
เดี๋ยวก่อนสิ หยุดนะ อย่าลากฉันเข้าไปนะ
ช่วยด้วย ปล่อยฉันนะช่วยด้วย
- ฉันว่าเราไปไม่ทันแล้ว - ทันสิ เราต้องทัน
ชะโด ดาราราย ช่วยด้วย
เขาจับแจ๋นไป
- ลุงชะโด ฉันน่าจะเชื่อฟังลุง - ลุงชะโด
เร็วเข้าทุกคนเราต้องไปทางลัด
เราหยุดเขาไว้ไม่ได้ แต่ต้องหาทางให้แจ๋นออกมาให้ได้
ขอโทษนะ แต่เหมียวมีแผนนะ
แกรู้ใช่ไหมว่าจะโดนไปไหน
แกกำลังไปที่ห้องแล็ป เพื่อนรัก
เขาจะล้อมแกไว้ด้วยสายไฟ ยังกับต้นคริสมาส
มันอะไรกันว่ะนั่น
มันทำท่ายังกับ ขวางเราไว้ที่นี่อย่างนั้นนะ
- โอเค เตรียมพร้อม นะเสียดสี - ชะโด ฉันพร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้ว
ขับทับไปเลย
แจ๊ค แจ๊ค หมาพวกนั้นมัน
รวมๆ กันก็อีกหลายร้อยดอลล์ ทีเดียวนะ
แกยังไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง รัป
- พวกมันจะเล่นงานเรา - ว่าไงนะ
เราต้องเชือดหมาให้หมาดู
ขับรถทับให้มันเละ เป็นหมาข้างถนนไปเลย
แจ๊ค ฉันทำไม่ได้ มันเป็นบาปว่ะ
เอามันนะ รัปให้มันรู้ว่าใครใหญ่
นี่ แจ๊คไม่เอานา
เอางี้นะพวกเราอย่าขยับนะ
ฉันกลัวแล้ว อย่าๆ
แจ๊ค แจ๊ค
- อย่าบ้านะ - ตั้งมั่นเอาไว้นะ
ทับมันซิ
- บี้มัน - แจ๊ค แจ๊ค
ไม่เอานะแจ๊คแยกย้ายพวกเรา
แจ๋น
คุมสติหน่อยสิ
ดารารายหนี
หยุดนะแจ๊ค
- ขาฉัน - ดาราราย แกทำดารารายของฉัน
ไม่ยอมแล้ว ทีนี้แแหละ
เอาล่ะ เสียดสีลงมือ
ยอดกังฟู คิตตี้เหมียว
มนุษย์เลว มนุษย์เลวอย่ากัด แกอย่าดึงฉันสิ
- เอาเลยพวกเราเอาเลย - อย่า อย่า ใจเย็นๆ
หมาดีๆ ใจเย็น
เพื่อนยากๆ
- แจ๋น - เสียดสี เจอเธอไม่เคยดีใจเท่านี้เลย
ขอร้องละนะ
มันกลัวท่านี้
อย่างงี้เป็นไง
หมาใจดี
- หมาใจดีนะ - ลุยเถอะเร็ว
- ฉันจองคนนี้นะริบหรี่ - อีกคนของฉัน
นี่เร็วหน่อยจะตามติดแกแล้ว
พอฉันงับ แกเจ็บหนักแน่
จะรีบไปไหนดูนี่ซะก่อนสิ
ขอเต็มปากเต็มคำ
ไม่มีใครจับหมา อย่างริบหรี่ได้หรอกจะบอกให้
ไม่ค่อยเก่งแล้วใช่ไหมคุณรถแดงมรณะ
ก่อนฉันจะปล่อยนายนะบอกมาก่อน
- โธ่ อย่าพูดต่อหน้าคนอื่นนะ - ไม่เห็นได้ยินเลย
โอเค แมวเก่งกว่าก็ได้ ก็ได้ แมวเก่ง
- ไอ้หมาบ้า - สนุกดีไหม
อยู่แล้ว ไม่ได้กัดคนอย่างนี้มานานแล้วนี่
บิงโก ลิฟต์ลงแล้วเดินระวังนะคะ
ขอบคุณที่ใช้บริการรถแดงมรณะ
แจ๋ว ไปกันเลย
ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง ฉันไม่คิดว่าแมวหรอกนะ
- หมาเลว หมาเลว หมาเลว - ล้างหนี้กันหน่อยไหม
- รีบหนีกันเร็ว
ถึงเวลากำจัดไอ้รถคันนี้ซะทีแล้ว
หัวหมอไม่ใช่เล่นนะ
- ใช่บันดง เฉียบไปเลย - สวยจริง
สวยจริงบันดง
- ไหลไปแล้ว - ไว้เจอกันนะรถแดง
วันนี้พวกเราทำสิ่งที่น่าภูมิใจรู้ไหม
ไปเลย ไปให้พ้นเลย
หวัดดีที่รัก โชคดี
ดาราราย ขาเธอเป็นไง
- ไม่เป็นไรหรอกบันดงขอบใจนะ - ขาเธอเป็นไรเหรอ
แกหุบปากนะ ทำพวกเราเกือบตายยังไม่ไสหัวไปอีก
- ไปเหรอ - เขาพูดถูกเธอไม่เหมาะจะอยู่ในเมืองแบบนี้
- ดารารายเธอพูดอะไร - อยู่กับเธอก็สนุกดี
แต่ยอมรับเถอะ เธอเป็นสัตว์เลี้ยงนะ
- อะไรนะ เธอคงไม่ตั้งใจนะ - แต่เธอตั้งใจเป็นแฟนฉัน ไสหัวไปซะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ลาก่อน ดาราราย
แจ๋น เดี๋ยวก่อน
ให้ผมอยู่คนเดียวได้ไหมลุง
ผมไม่ต้องการลุง ไม่ต้องการเสียดสีหรือหล่อน
ไม่ต้องการใครเลยผมจะไปละ
เธอต้องปล่อยให้เขาไป มันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
เหรอ แล้วทำไมฉันรู้สึกไม่ดีละ
ผมเคยได้ยินคำว่าอกหัก
ไม่เคยรู้ว่าจะเจ็บปวดปานนี้
มันเหมือนถูกจับอาบน้ำอดกินข้าวเย็น และต้องไปหาหมอ
พร้อมกันในครั้งเดียว
ผมบอกได้เลย ผมเป็นหมาเศร้าเคล้าน้ำตาครับ
เสียใจนะชะโด ฉันส่งทั้งแก็ง ออกไปตามหาเขาแล้ว
แจ๋นไม่ได้อยู่ในละแวกนี้
ถ้านายอยากไปที่สะพาน เราก็ต้องรีบกันไปตอนนี้
ฉันทิ้งเขาที่นี่ไม่ได้หรอก
ลุงชะโด เราก็อยู่ที่นี่ไม่ได้เหมือนกัน
คิดถึง โอม์ปคิดถึงปีเตอร์สิ
- ฉันคิดถึงปีเตอร์เหลือเกิน - งั้นแปลว่า เยสนะ
เชื่อฉันเถอะนั่นแหละใกล้เคียง กับคำว่าใช่ที่สุดแล้ว
โอเค งั้นใส่ตีนหมาอย่างเจมส์บราว์นะ
เราจะไปที่สะพาน
ลาก่อน ดาราราย
ฉันเสียใจด้วย
เร็วกันหน่อยสิ ทั้งสองรีบเดินหน่อยสิ
- เดินเร็วอีกหน่อยเสียดสี - นี่ลุงว่าเขารู้ทางไปจริงหรือเปล่า
รู้สิ เห็นว่าจะไปถึงตอนตะวันขึ้น
ถ้าจากตรงนี้ยังไปไม่ถูก ลุงก็บื้อกว่าที่ฉันคิดอีกนะ
ฉันว่าเราไปถูกแน่ ริบหรี่
เพราะงั้นลากันตรงนี้ละนะ
ลาเหรอ จริงเหรอจะไม่มาเยี่ยมเรา ทุกวันหยุดเหรอ
ฉันพอแล้วกับชีวิตในเมือง ขอบใจ
นี่ถ้าผ่านไปแถวบ้านเราก็แวะนะ โทรไปก่อนนะ
ลาก่อนริบหรี่
โชคดีนะเสียดสี รู้ไหมหล่อนก็ใช้ได้นะในฐานะแมว
รู้แล้วล่ะสิ
บายริบหรี่ คอยด้วยเสียดสี
หมาบ้าน
ฉันจะจำที่ลุงพูดเกี่ยวกับมนุษย์นะ
ริบหรี่ นายมีกิ๋น
เช่นเดียวกันลุง
ลุงชะโดร้องด้วยกันซิ
ลุงชะโดเป็นอะไรไป ได้กลับบ้านไม่ตื่นเต้นเหรอ
ฉันทิ้งแจ๋นไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก บ้านเราจะไม่เหมือนเดิม
- ก็นั่นนะสิ - เสียดสี
เราข้ามสะพานไปโดยไม่มีแจ๋น ไม่ได้หรอก
ถูกของลุง โธ่ เกือบถึงบ้านแล้วเชียว
งั้นก็ตกลง เราย้อนกลับไป
- จ๊ะเอ๋ ลุงเหลือง - แย่แล้ว
สัตว์เลี้ยงเพื่อนรักเหรอ
ถอยไปนะไอ้เข่งเราไม่อยากมีเรื่องด้วย
ไม่อยากมีเรื่องเหรอแกไม่เก่งนักหรอก ถ้าไม่มีเจ้าริบหรี่คอยหนุนหลังละก็
- เราแค่อยากกลับบ้าน ฉันขอร้องละ - ลุงชะโดระวังนะ
- ถอยไปทั้งสองตัว - ฉันไม่เลือกลุงอยู่แล้วละ
- ฉันไม่ยุ่งด้วยละ - ไปจัดการเลยเจ้าปืด
- ไปเดี๋ยวนี้หัวหน้า - แมวฉลาด ชกกับหมาทึ่มยก 2
ยกนี้หล่อนเขี่ยถัง ใส่หัวฉันไม่ได้แน่
ยายเหมียวเพื่อนแก ไม่เหลือแน่
ฉันเห็นพี่เข่งฆ่าหมา ตัวที่เหยียบหางเขาด้วย
เสียดสี ไปหาคนมาช่วย ถ้าได้
เห็นไหม
แย่แล้ว แย่แล้ว
ทุกอย่างจะเข้าที่ เมื่อแจ๋นรับหน้าที่
ว่าไงตัวเหม็น ไม่เจอกันนานเหม็นขึ้นเยอะนะ
- ตัวเหม็นเหรอ - เอามันเลย
- ถ้างั้นก็สวยดี - ฉันตามตูดมัน ดิ๊กๆ เลยนี่
ตามมาเลยไอ้หัวหยัก
ตามมาเลยไอ้หัวหยักแล้วก็กระโดดขึ้น
แล้วก็ลงเล่นเป็นไหมล่ะพวก
ให้ฉันอัดฉันจะอัดมันเอง
- เดี่ยวนะคอยด้วย - คอยผมด้วยมุขเก่าอะไรเนี้ย
อย่าเหยียบกระดานหกนะ อย่านะบอกว่าอย่าเหยียบ
ขอโทษที บอส
มันหายหัวไปไหนซะแล้ว
ไปทางนี้ครับนาย ตามมาเลย
มาเลย เด็กๆ ตามมา
เกมนี้เขาเรียกกระไดเวียน
มาเร็ว
ต้องออกกำลังหน่อยแล้ว
เหนื่อยจังเลยโอ๊ย หิวน้ำผม ผมอยากกินน้ำ
เอาละ เจ้าสัตว์เลี้ยง แกอยู่ไหน
ขี้แพ้ ตามหาฉันอยู่เหรอ
ยืนหาพระแสงอะไรล่ะ ไปฟัดมันเลยสิ
อะไรเอ๋ยมี 8 ขา ไม่มีสมองหมุนๆ คลานเหมือนเด็กๆ
- ยอมล่ะ อะไรเหรอ - พวกแกไง
ทั้งหมดเป็นความผิดของแก
- ความผิดของหัวหน้าแหละ - หุบปากจะเถียงอีก
- ทุกคน คิดถึงฉันไหม - พูดแทนเสียดสีไม่ได้ด้วยสิ
คิดถึงเธอสิแจ๋น เธอช่วยชีวิตเรา
ของกล้วยๆ
ฉันรู้ว่าวันหลังต้องเสียใจ ที่พูดแน่แต่ก็ขอบใจ
เธอเป็นห่วงมากไปเอง
ฉันเดินตามมาตั้งแต่แยกกับริบหรี่แล้ว
นึกแล้วว่าไว้ใจเจ้าได้ แจ๋น
เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียวนะ รีบกลับบ้านดีกว่า
- แน่นอนที่สุด - ใช่ หากฉันยังมีบ้านอยู่นะ
- อย่าพูดไร้สาระ บ้านเธอก็บ้านเราละ - แล้วก็เจมี่
- ป่านนี้คงคิดถึงเจ้าแย่ล่ะ - คิดถึงแต่เรื่องแย่ๆ มั้ง
- ริบหรี่ - เขากลับมาแล้ว
ดูเธอสิทำท่ายังกับหมดเรี่ยวหมดแรง อย่างนั้นแหละ
ริบหรี่ ฉันรู้สึกแย่จัง ฉันพูดอย่างนั้นกับแจ๋นได้อย่างไง
เธอทำสิ่งที่ต้องทำนะ ดารารายดีที่สุดกับทุกคนนะ
แล้วมันดีจริงเหรอ
ดารารายฟังนะเธอจรจัด แต่ว่าเขาไม่ใช่
ขอโทษที่พูดนะ แต่ว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นี่นะ
ฉันรู้ แต่ก็ยังคิดถึงเขา
เร็วสิฮ่ะพ่อ เร็วหน่อย
เจมี่ พ่ออยากให้มันอยู่บ้าน เหมือนกับลูกนะ
แต่มันอาจจะไม่อยู่
พ่อ มันกลับมาได้ค่ะหนูรู้มันทำได้
ทุกคนเราเกือบถึงบ้านแล้ว ฉันได้กลิ่นเลยล่ะ
โฮปเริ่มอุ่นนมสดแล้วด้วย
นี่จะบอกให้รู้นะพอเรากลับบ้านแล้ว
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกอีก แล้วก็จะไม่ลุกจากเตียงด้วย
- เตียงจ๋าเตียง - โอเค ฉันรู้คำนี้เคยพูดมาแล้ว แต่
รู้จ๊ะ บ้านอยู่หลังเขาลูกนี้ใช่ไหม
ใช่
ฉันพาทุกคนกลับถึงบ้านได้แน่
แต่มีอยู่หนึ่ง ยังไม่พร้อมจะไปนะ
เร็วเข้าแจ๋น เดี๋ยวอดมื้อเย็นนะ
- ขนาดพูดถึงของกินเขายังไม่ขยับ - น่าสงสาร
ดารารายจ๋า คิดว่าผมต้องบอกลา ตรงนี้
- เขาจะหายเศร้าไหม - หาย ใช้เวลา
ซิ่งเลยฮะพ่อ ซิ่งเลย
- เสียดสี ได้ยินเสียงรถไหม - เปล่าหรอกลุง ฉันเห็นเลยละ
- แจ๋นระวัง - แจ๋น
- ทุกคนโอเคไหม - พ่อคะเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิคงเกิดอุบัติเหตุ - ชะโด
ทุกคนอยู่นี่นะ
- ดูนั่นสิ ชะโดนี่ - นั่นก็ เสียดสี
- เดี๋ยวก่อนเสียดสี - มันทำได้
- ชะโด - เสียดสี
- ชะโดนึกแล้วมันต้องทำได้ - ปีเตอร์
- โฮป - ชะโด
แกทำได้อย่างไง แกทำได้
- แจ๋นมานี่เร็ว พวก - แจ๋นเหรอ
ลุงชะโดเขารอดไหม
แจ๋น
- ทุกคนปลอดภัยไหมครับ - ครับ ไม่เป็นไรครับ
- มีอะไรเหรอครับ - เจ้าหมาบ้านั่น ดันมายืนกลางถนน
- แจ๋น - แจ๋น
ที่รักๆ ไปคุยกับคนขับรถบรรทุกก่อน
แจ๋น
เจมี่ เดี๋ยว
แจ๋น อยู่ไหน
แจ๋นอยู่ไหน พ่อหมาของผม
เจมี่ ที่คนขับเขาเบรค
ที่เขาจอดรถกะทันหันเพราะมีหมา
มันยืนขวางถนนอยู่ เขาก็เลยเบรคกะทันหัน
ไม่นะ
- เจมี่ เดี๋ยว - ไม่นะ
- เจมี่ - แจ๋น
- แจมี่ นั่นเธอเหรอ
เธอจริงๆ ด้วย เจอเธอแล้ว เจอเจ้านายแล้ว
เก่งมาก เก่งมาก
เจมี่ โอ ดีใจจังเลย
เลียได้ทั้งวัน ไม่มีเบื่อเลยล่ะขอกอดที
นึกว่าจะไม่ได้เจอแกอีกแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
ฉันขอโทษที่ใจร้ายกับแกฉันรักแกนะแจ๋น
ฉันก็รักเจ้านายนะ
แจ๋น
ไปกันเถอะ
แจ๋น ไปซี่
- ไม่เป็นไร ไปเถอะ ไม่ต้องรอ - ไปนาเพื่อนยาก
- เป็นไรไปเหรอ - เขาเรียกว่าอกหักนะหนู
แจ๋นเราจะไปเล่นที่สวน
ไม่อยากพูดนะ แต่ฉันอยากให้แจ๋นเป็นแบบเก่า
พ่อฮะ แจ๋นเป็นอะไรก็ไม่รู้ มันป่วยรึเป็นอะไร
มันคงเหนื่อยมั้งลูก
นอนพักอีกหน่อยมันก็หายเองแหละ
- ขอบคุณคุณหมอบ็อบ - ชะโดมานี่
มาเล่นกันหน่อย มาๆ ๆ
จานร่อน ไปเลยๆ ไปเลยๆ ๆ
เสียดสี อย่าขึ้นโต๊ะซี
คงหมดวันฮันนีมูนแล้วสินะ
โธ่น่าสงสาร
ไม่เป็นไรหรอกนะ
- เสียงเห่าอย่างนั้นนั้นเสียง - มีอะไรเหรอแจ๋น
ไม่ เป็นไปไม่ได้เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
อย่าเพ้อไปเลยแจ๋น อย่าเพ้อไปเลย
เร็วเข้าลูก เราต้องไปดูบอลนะ
อาหารเที่ยงจะพร้อมแล้ว เรารีบไปกันเถอะ ไปๆ
แจมี่ ให้เวลาแจ๋นมันหน่อย โอเค
พอทีเถอะ แกเพี้ยนไปแล้วแจ๋น
ต้องพักซะบ้างแล้วเพื่อน
ทำใจให้ได้สิ
รู้ไหม จากนั้นสักพัก แกก็จะลืมเรื่องของ
- ดารารายเหรอ - แจ๋น ฉันคิดถึงเธอ
- ดาราราย เธอหาฉันเจอได้ยังไง - ฉันตามจมูกของฉัน แจ๋น
ฉันเสียใจฉันเสียใจมาก
เธอเสียใจ จริงเหรอ
แจ๋น เธอเป็นที่รักของฉัน
- ดาราราย - แจ๋น
- ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธออยู่นี่ - ฉันไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
ดีเหลือเกิน ฉันจะดมกลิ่นเธออีก
แจ๋น ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
แจ๋น
ขอโทษนะที่เรียกเธอว่าสัตว์เลี้ยง
- ฉันแค่ฉันรักเธอแจ๋น - ฉันรักเธอดาราราย
- ดูสิ น่ารักจังเลย - ที่รัก
แจ๋น บ้านเธอสวยจังเลยนะ
- สวยกว่าในปาร์คด้วย - ไม่อาจเทียบความงามของเธอได้
ไม่เป็นไรลูกพ่อ ว่ามันรู้จักกัน
รู้จักแน่ สงสัยแต่ว่าหล่อน จะอยู่นานแค่ไหน
เสียดสี ดูพวกเขาสิหล่อน อุตส่าห์มาไกลอย่างงี้ต้องรักเขาแน่
- วันนี้เป็นวันที่แจ๋วที่สุดในชีวิตเลย - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนเหาะได้ไม่ดีกว่า
ดารารายหวัดดีทุกคนครับ
ดูเหมือนแจ๋นจะมีแฟนนะ ช่วงที่เราไม่อยู่
มันมีความสุขเหมือนเดิมแล้ว
- นี่นะเหรอเจ้านายเธอ - ใช่ ดูไม่ขี้เหร่เท่าไร ถ้าไม่นับยายเหมียว
- นั่นนะเหรอเจมี่นะ - ใช่
นั่นแหละ เจมส์เตอร์ มาซิจะแนะนำให้รู้จักนะ
ให้เจมี่ทำให้ดูว่ามนุษย์ดีแค่ไหน
ไม่รู้สินะแจ๋น ถ้าเกิดเขาไม่ชอบฉันล่ะ
ชอบแน่ ขนาดยายเสียดสีเขายังชอบ
- ได้ยินนะยะ - อีกอย่างหนึ่ง เจมี่เป็นเพื่อนซี้ฉัน
เจมี่ขอแนะนำดารารายนะ ดารารายนี่คือเจมี่
ให้เขาเล่นด้วยแล้วจูบเขาหวานๆ นะ
เธอว่าเขาชอบฉันไหม
พูดเป็นเล่นสวยอย่างนี่ไม่ชอบได้ไง
มารู้จักดารารายซิทุกคน
สวยจริงๆ เลย
เจ้านายชอบ ยอดเลย
- ดูท่าจะไปได้สวยแล้ว - น่ารักจังเลย
- แน่นอน - ขอบคุณ
- มันไม่มีปลอกคอ คงจะจรจัดนะ - เลี้ยงไว้ได้ไหมคะ
ใช่ ได้ไหมป๋า ได้ไหมป๋า ปะป๋า
ขอเรียกป๋าอีกคนได้ไหมครับ
นะพ่อ ผมไม่อยากให้แจ๋นมันหงอยอีก
ดูเธอซิ ดูเธอซิ น่ารักจะตายไป
ไม่อยากได้หมาน่ารักอย่างนี้หรือไง
ให้มันอยู่ได้
ยอดเลย
ฉันว่าแจ๋นไม่ยอมรับ คำตอบอื่นแน่
บ้าเท่าเก่าแล้ว
ขอบคุณๆ ๆ ๆ ๆ ขอบคู้ณ
ขอต้อนรับสู่บ้านเรา
แกต้องชอบที่นี่แน่ๆ เลย
มีดารารายกับเจมี่
ไม่อยากเชื่อว่าผมโชคดีอย่างงี้
บ้านนี้ผมมีครบทั้งเขาและเธอ
ผมไม่ยอมจากบ้านไปอีกแน่เลยครับ
สวยจังเลย
อีกแค่อย่างเดียว ที่ยิ่งทำให้เวลานี้เพอร์เฟก
ที่จริงหัวผมได้กลิ่นมันลอยมาจากรถนั่น
ผมได้กลิ่นเป็บเปอร์โรนี่ ผมได้กลิ่นเห็ดอบอวน
ได้กลิ่นแอนโชวี่
ผมได้กลิ่น 3 ไม่ๆ ๆ 4
ชีสนั่น 4 อย่างแน่ะน่าจะใช่นะมันใช่เลย
มันคือพิซซ่า พิซซ่าๆ ๆ
- ไม่เอานะหมา - พิซซ่าๆ ๆ
พิซซ่าๆ ๆ
ฉันรักพิซซ่า
ฉันจะเอาพิซซ่า
พิซซ่าของฉัน
- แจ๋น หยุดนะ หยุดสิ - มันร้อนๆ ๆ ๆ ๆ
มากินสิ เจมี่ ดาราราย ทุกคนมาสิ มีพอให้ทุกคนเลย
วันนี้ดีจังเลยครับ อร่อยที่ซู๊ด
ไม่รู้จะหาแฮปปี้แอนดิ้งกว่านี้ ได้ที่ไหนอีกแล้ว
[THAI]