Norwegian Sub by TeB09
Nå vet jeg det. La oss spille "hvem blunker først".
Taperen må gjøre det-du-vet.
Klar-ferdig-gå!
Det er seks trinn. Først må vi stille et spørsmål.
Hva er det med dere to? Rydd opp i dette rotet.
Hvem vant?
Å fillern.
Dette er nabolaget mitt.
Og dette er noen av naboene mine.
Gå 10 skritt mot vest.
-- En - to-- - Det er øst, ditt nek.
Å okay.
- En-- - Syd!
Gutter? Kom og pass på søstera deres.
Det var den skattejakten.
Den babyen ødelegger alltid eventyrene våre.
Noen av naboene mine er rare.
Okay det er bra. Gi meg foten din.
Den andre foten.
Okay gå inn. Bakteriene kommer.
Faktisk så er noen av dem ikke noe vennlige i det hele tatt.
Og så har du mitt hus...
...med den rolige, søte, hverdagslige og støttende familie du kan tenke deg.
Mega-kraft poeng skade. Super effektivt.
Nano-blast.
Leker du fortsatt med liksom-vennene dine?
Nei.
Skrulling.
Jeg er vel ingen skrulling.
Synes du jeg er en skrulling?
Hold kjeft! Hvem spurte deg?
Og vi burde være støttende.
Tross alt er dette" Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated"...
...eller "Black Inc" kort sagt.
Du kjenner dem som typene som lager "Black Box alt-i-ett-ting"...
...som oversvømmer nasjonen.
Hele operasjonen er dønn i midten av Black Falls samfunnet.
Utvikling, produksjon og transport...
...alt plassert sentralt.
Hundrevis av ansatte både lever og jobber her...
...inkludert mine foreldre.
Jeg har garasjen min full av ting.
Hvorfor trenger jeg denne, Mr. Black?
Hva er det Black Box`en gjør?
Mike, spørsmålet er heller, hva er det den ikke gjør?
Det er ikke kun den ultimate kommunikasjons-dingsen...
...som holder oss oppdatert om hverandre og det som skjer i verden.
Det er ikke alt. Den er også en multimedia spiller, en boksåpner...
...en hunde klipper...
...en støvsuger...
...en baby monitor.
Den er en skredder.
Den ringer sykebilen hvis du faller på badet og ikke kommer deg opp.
Den fjerner rust, maling og dyrelukt. Tusenvis av muligheter.
Den er simpelthen alt du noensinne kunne ønske deg.
In super grande' grande y el niño.
Og dette er mannen som eier alt, Mr. Black.
Mr. Carbon Black.
Jeg håper den applausen var ment for dere, kjære partnere...
...i vår streben etter å få Black Box...
...inn i hvert hjem og hver hånd i den siviliserte verden.
Det er målet vårt.
Hvem kan fortelle oss hvor nære vi er å oppnå det?
Det er riktig.
Ikke i nærheten engang.
Og hvorfor ikke?
Fordi Black Box`en møter hard konkurranse...
...fra den Rosa Pyramiden, Sølv Sylinderen og andre kopier.
- De er langtfra så gode. - De nærmer seg.
Og vi kan ikke la dem spise seg inn i fortjenesten vår.
Vi må la dem få støvet etter oss...
...rett i fleisen!
La dem spise sot.
Sir?
Fokus grupper har identifisert våre mange muligheter som negativt og ikke positivt.
Vi tilbyr et brødrister valg.
I disse tider spiser ikke folk brød.
- Hun har rett. - Du har sparken.
- Du også. - Men--
Jobber ektefellene deres også for dette firmaet?
- Ja. - Ja.
De har sparken også. Flytt ut av hjemmene deres øyeblikkelig.
Tror du at frykt og skremsels-propaganda frembringer bedre resultater?
Det gjør ikke det!
Den nye versjon X oppgraderingen...
...må få has på konkurrentene en gang for alle.
La dem prøve å ta oss igjen de neste ti årene.
- Team A leder? - Ja sir?
- Team B leder? - Jeg er klar.
Jeg forventer raske resultater. Lev opp til forventningene og dere kan bli medeier.
Hvis ikke så er det rett ut for dere og familiene deres.
Men vi er gifte.
Deres privatliv er ikke mitt problem.
Så hvis han taper får jeg sparken selv om jeg vinner?
Vel, nei, det er latterlig. He he.
Men du sa jo nettopp at hvis hun ikke blir medeier...
...så må hun og familien ut, og jeg er familien hennes.
Best for deg at du ikke taper da.
Dere to har tydeligvis ikke forstått hva det innebærer å være gift.
Få det gjort uansett hva som må til.
Og svaret på Black's problem--
Uansett hva som må til.
--det falt bokstavelig talt ned fra himmelen.
Nei nei. Vent.
Var det det som skjedde etterpå?
Ser du ønskesteinen som jeg holder?
Den gjorde alt så forvirrende. Jeg kan nesten ikke huske rekkefølgen--
-- på det som skjedde.
Spol litt fremover.
Yeah, var ikke det heller.
Jeg må nok fortelle historien i tilfeldig rekkefølge...
...i en serie klipp.
La oss starte her.
Kanskje vi skulle gå tilbake til da jeg først kom i kontakt med...
...den regnbue-fargede steinen.
Forresten...
...navnet mit er Toby, Toby Thompson.
Jeg vil nå vise dere hvordan jeg starter hver morgen.
Å holde denne munnen fin er ingen liten oppgave.
Først bruker jeg en spesialbørste mellom strikkene og tannkjøttet...
...for å løsne matbitene som kan ha satt seg fast i reguleringen.
Posisjonerer børsten i en 45-graders vinkel...
...børster mot tannkjøttet i en sirkulær bevegelse.
Innvendig, øverst, og gjenta for den nederste delen.
Skylle, spytte, speil-sjekk.
Er dette grunnen til at folk tror jeg er en dust?
Selvfølgelig ikke.
Regulering er nødvendig når du har bondetamp-tenner slik som jeg.
Nei nei. Ikke ferdig ennå.
Nå bruker jeg tanntråd...
...og så en spesial pirker for å komme til under rammen.
Skylle, spytte, speil-sjekk.
Dett var dett. Tid for frokost.
Vet du hva? Toby leker med fantasivennene sine igjen.
Gjør jeg ikke.
Skulle ikke du ha flyttet ut innen nå?
Jeg mener, du er jo 19 eller 20.
Ikke så høyt. Jeg hører ikke at jeg skriver.
Hva med vennen din, Nose? Leker du ikke med han lenger?
Toby, du trenger å ha venner.
Venner er veldig viktig.
Se på faren din og meg. Vi er verdens beste venner.
Å, han har masse venner på skolen Mor. De klarer ikke vente på å treffe ham.
Han har faktisk sin egen velkomst-komitè.
Det er bare en fin måte å si "Bøller på Skolen" på.
Jeg vet at jeg ikke er den eneste ungen som blir mobbet på skolen...
...men situasjonen min er unik på flere måter.
Hei metall-kjeften. Hatt en ny date med ei søppelbøtte?
Vent litt.
Dette er Cole Black, Mr. Black`s sønn.
Hvis du tror at dette er den verste ungen på hele skolen, vent litt.
Han har en søster.
Helvetica Black, lederen av gjengen.
He he. Pyse.
Skal vi gjøre dette?
Jeg fant nettopp ut noe.
Jeg vet hvorfor du får dem til å banke meg opp hver dag.
Fordi jeg hater deg?
Fordi du elsker meg.
Ooh....
Det er sant, er det ikke?
Vi er begge einstøinger.
- Vi blir begge oversett. - Nei.
Vi har begge jernbane-skinner som tannregulering.
Vi er ensomme og kjedelige og havner alltid i trøbbel...
...fordi vi ikke har noe bedre å finne på.
Så du er hodestups forelsket i meg og det får deg...
...kjempesinna.
Har jeg rett?
Hva med...
...nei?
Jeg er tydeligvis ingen psykolog.
Naturfag-oppgaven min i dag handler om...
...naturfag.
Åh fillern, jeg har glemt det.
Uhm....
Den naturfaglige delen som er uhm...
...naturfag.
Fiskene er de eneste vennene jeg har i denne myra.
Åssen går det med deg?
Ikke misforstå, selve skolen er riktig bra.
Det er menneskene som går der som suger.
I gamle dager brant de forskere og de kalte dem for hekser...
...fordi landsbyboerne ikke forstod naturfag...
...og de trodde at det var magi.
Som å bruke en magisk stein for å få ønsker til å bli sanne.
- Men jeg har en hypnontese. - Hypotese.
Loogie, du har ikke gjort leksene dine har du vel?
Jo men en krokodille spiste den.
Jeg mener det.
Neste foredragsholder.
Forskere som studerer vepser...
...har lenge observert voldelig oppførsel fra de sterke kvinnelige...
...mot de svakere mannlige individer i kolonien...
...med trusler om stikking og maltraktering.
Men nylig har de oppdaget at noen kvinnevepser...
...vil tvinge mannen inn i en tom celle i bolet med hodet først.
Oppførsel kjent som "manne-stapping."
Jeg vil demonstrere dette fenomenet ved hjelp av ei søppelbøtte og en frivillig.
Toe Thompson?
- Hei jeg heter Toby- - Shh.
Blinkerne prøver å sette ny rekord.
De har hatt en stirre-konkurranse siden andre friminutt.
Hva er rekorden?
Lenger enn du har igjen å leve.
Sjokoladeplate?
Hvorfor lar du deg selv bli herjet med på den måten?
Tror ikke jeg har noe valg.
Jo det har du. Betyr ikke noe hvem faren deres er.
Det som betyr noe er hvem DU er og hva DU vil være.
Og du lever livet ditt slik?
Selvfølgelig. Au!
Kom igjen Loogie, din tufs. Vi må komme oss hjem.
Vi skal prøve å få ungen til å gi oss lotto-tallene.
Lykke til med "to-minutter-igjen-å-leve" greia.
Skulle ikke være så vanskelig å få venner.
Jeg er smart. Jeg er morsom.
Ha ha morsom. Ikke merkelig morsom.
Så, hva er galt med meg?
Hva som er galt med deg?
Å kompis, hvor skal jeg begynne?
Løp, løp, løp. Jakte, jakte, jakte.
Ah.
Gi meg en stein!
Hvor er steinen min?
Løp!
Det blir verre for deg i morgen din tulling.
La oss dra!
Huh?
Ønsk deg noe.
Hvem sa det?
Ønsk deg noe.
Jeg hører merkelige ting.
Ønsk deg noe.
Okay' okay.
Skulle ønske jeg hadde venner...
...like interessante og unike som det jeg er.
Venner.
Kom igjen karer. Inn her.
Vi drysset litt mel.
Vi snakker om klart smør, fordi folk engster seg for smør.
Du kan lage klart smør hjemme.
Hei.
Hvorfor tok du ikke bussen? Det er alltid reserve-planen vår.
Det er greit. Jeg følte for å gå.
Unnskyld sønn. Jeg tekstet mora di for å hente deg fordi jeg ble sen i et møte.
Jeg tekstet faren din for jeg kunne ikke så han kunne dra tidlig for å hente deg.
Dine beskjeder må ha blitt borte i et hav av mine beskjeder.
Samme med dine. Mine. Uansett.
Nudler?
Det er greit. Jeg finner selv.
Å. Har du også problemer med Black Box`en din?
Ja!
Nei.
Uff! Jeg slo nettopp opp med kjæresten. Han tror han er så voksen.
Det er han ikke. Han er en unge.
Han bor hjemme hos foreldrene og er han ikke cirka 23?
Nei.
Hva var det?
Det er sikkert ismaskinen...
...som lager is?
Jeg går og sjekker.
Hmmf.
Wow.
Kommer dere fra en kokke-planet?
Takk karer.
Team ledere!
Fremskritts rapport.
Eh, jeg har implementert noen nye prosedyrer som vil maksimere verdi-potensialet vårt.
Vel jeg har gjort rede for våre eier-interesser og tyvstartet...
...vår forretnings-filosofi.
Et øyeblikk.
Høres ut som tullprat.
Starte avslutnings-prosedyre?
Mm.
Ikke ennå.
Jeg sparker dem under firmaets kostyme ball.
Det vil gjøre godt for firmaets moral.
Det er greit. Fortsett det gode arbeidet begge to.
Vi får sparken.
Flott.
Kjempeflott.
På tide å rydde rommet, kompis.
Jøss...
...ser ut som noen vil få høyere ukelønn.
Rengjør dere karer også...
...tenner?
Toby. Hvor er nøklene mine?
Jeg vet at du gjemmer dem din lille alien.
Kanskje jeg ødelegger alt...
...og kanskje alt er min feil, men--
Nei nei. Jeg slo opp med deg...
...så hvorfor ringer du meg "Jeg-er-23-og-bor-fortsatt-hos-mamma"?
Hei, skulle ønske du kunne slutte å snakke om mora mi...
Pen.
...og bare gå ut med meg en gang til, Herregud.
Oh. Okay. Skulle ønske du ville vokse opp. Hva med--?
Wow, den er enorm!
Hånda mi er enorm! Hånda mi er større enn foten min!
Jeg vokser. Jeg vokser!
- Slapp av. Jeez. - Jeg blir så stor at--
Dere fikset alle tennene mine.
Hvor sterke er dere karer?
Jeg mener, hvis dere virkelig måtte være tøffe mot ei bølle.
For jeg har kanskje en jobb til dere i morgen på skolen.
Jeg hadde håpet på noe litt mer skremmende.
Jeg vil ikke vise noen nåde.
Du er ansatt.
Jeg har ikke tid til deg men nå må jeg plutselig komme til deg?
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg er på sykehuset.
- På sykehuset? - Og det er din skyld.
Å min feil? Hvordan kan det være min feil?
De lager et større rom til meg, akkurat nå.
De lager et større rom? Hva mener--?
- Ser du hva som skjer? - Hallo?
Åh nei! Nå skjer det igjen!
Hallo?
Pappa sier at jeg må kjøre deg.
Det er greit. Jeg føler for å gå.
Du ser annerledes ut. Har du dusjet eller noe?
Nei.
Raring.
Jeg tar det herfra, karer.
Kan ikke la noen se dere...
...ennå.
Der er han!
Ta ham!
Hvordan vil du like å få reguleringen opp i nesa di?
Reguleringen din.
Hvor er den?
Oppi nesa mi.
Jeg la noen sjokoladeplater i lommen.
Den Svarte Boxen min står klar med musikk i tilfelle dere blir sultne eller kjeder dere.
Hvem snakker du med?
Liksom-venner?
Rock 'n' roll.
Heavy metal.
Ikke i dag.
Nå unger skal vi fortsette eksperimentet med antennelige væsker...
...så alle må sitte rolig og ha på seg vernebriller.
Nå som vi har isolert stoffene...
...kan vi lage en hypotese om hva som vil skje.
Toby, kan vi kvele vår indre High School Musical lenge nok...
...til å observere denne kjemiske reaksjonen?
Jeg må gjøre det nøyaktig.
Når vi introduserer katalysatoren....
- Gi meg den. - Min min min.
Min min min.
Min.
Au!
- Unnskyld. - Dette vil du angre.
Sett den ned!
Veldig årvåkent Toby.
Vi må være sikre på å bruke rett mengde med katalysator.
I dette tilfellet...
...en dråpe.
- Nå er det nok. - Tsk tsk tsk.
Du ba om det.
Si hallo til mine små venner.
Mr. Thompson, kanskje en tur til til rektors kontor er på sin plass...
...etterfulgt av en tur til skole-psykologen!
Jeg tror jeg brakk...
...en negl.
Jeg også.
Jeg skal knuse deg for dette.
Jeg vet.
Så du vet ikke hvem de små karene er?
Jeg trodde de var vennene mine.
Han ønsket seg venner. Vi skulle ha bortført ham.
Han er ikke utviklet nok for en obduksjon.
Han har venner rundt seg. Han vet det bare ikke ennå.
Alien-kompisene mine ble ikke værende.
Man kan vel ikke bare ønske seg venner.
Man må jobbe for dem.
Ha. Ha.
Prøv det du da.
Jeg hadde rett.
Du liker meg.
Du må ha fiender...
...for å vite hvem vennene dine er.
Mm tå-syltetøy.
Og nå som romvesenene har forsvunnet...
...har jeg i hvert fall èn ny venn:
Loogie.
Faktisk så er alt dette hans feil.
Så la oss dra helt tilbake til den virkelige begynnelsen...
...med Loogie, brødrene hans...
...og stormen som startet det hele.
Jeg er lei av dataspill og TV, jeg kjeder meg.
La oss finne på noe.
Vi har snakket om dette tidligere. Det er ikke noe annet å finne på.
Kom og spill med oss. Vi trenger en ekstra person.
La oss gå på oppdagelses-ferd.
Det er en storm på vei. Se.
Den største regnstormen i Texas` historie.
Vel folkens, det ser ut som....
Dette er merkelig. Det regner alle andre steder.
Hva i...?
Utenfor! Ta med skattekartet!
Vent litt gutter.
Hva skal vi gjøre med Baby?
Nå står den på "baby-overvåking".
Hvis hun våkner vil jeg høre det på min Black Box...
...og vi kan gå tilbake og gi henne en flaske.
Huh.
Jeg skjønner ikke. Hva skjedde med stormen?
Kanskje det er global oppvarming.
Dette suger.
Til og med hjernen min koker.
Jeg leste et sted at gjesping kjøler ned hjernen.
Fortsett med snakket så vil jeg garantert gjespe.
Se på det!
Dere vet hva som finnes ved enden av regnbuen, ikke sant?
- Snop? - Nei, en gryte med gull!
Skatter!
- Herlig! - La oss dra!
- Gutter se. Det er enden på regnbuen. - Umulig.
Eller begynnelsen på regnbuen.
Hva?
Denne steinen var ikke her før.
Hva om regnet slapp steinen ned fra luften...
...og solen kom ut og traff steinen...
...og skapte en prisme-deling av lyset fra solen...
...slik at regnbuen ble laget.
Okay Doktor Dumskalle.
Den føles kraftfull.
Hva tror du at det er?
Skulle ønske jeg visste.
Det er en ønske-stein.
Hvordan vet du det?
Den fortalte meg det.
Okay ønsk deg noe da.
Skulle ønske jeg hadde et uendelig lager av sjokoladeplater.
Huh?
Vel, her er en.
Og en til, og en til.
Og to til. Og ennå en.
- Kult. En lomme full av uendelig med snop. - Er du klar over hva vi har her?
- Masse sjokolade. - Nei. Dette er--
- Hei. - Denne er min.
Det var min ide å dra på eventyr så det er min ønske-stein.
Ikke ønsk deg noe Loogie. Vi kan ikke reglene ennå.
Det følger jo ikke engang med bruksanvisning til den greia.
Ja, ingen strategi-guide, juksekoder eller noenting.
Skulle ønske jeg hadde bruksanvisningen.
Vi kan ikke lese alt det.
Jeg ønsker vi hadde den korte versjonen av instruksjonene.
Hva står det?
Pfft. "Ønsk deg noe."
Da ønsker jeg en borg.
Med en grav rundt fylt med menneske-etende krokodiller...
...og giftige slanger for å beskytte Regnbue Steinen mot tyver.
Whoa!
Hva med å få en slutt på global oppvarming?
Hungersnøden i verden?
- Ønsk deg fred i verden. - Yeah.
La meg bli ferdig med vollgraven først. Folk ville drept for denne.
Ikke hvis det var fred i verden!
Jeg skulle akkurat ønske meg superkrefter.
Jeg tror en av oss må gå og hente den.
Vel, du ønsket deg et eventyr, ikke sant?
Hva ønsket du deg igjen?
Slanger? Krokodiller?
Jeg tror det var alt.
Liker dere ikke vollgraven min?
Trenger den mere skrekk?
Hei se. Der er steinen.
Endelig.
Loogie.
- Har den nesten. - Nei, den har nesten deg.
Hva? Aah!
Løp Laser, løp!
Minn meg på at jeg ønsker noe stort!
- Hvorfor det? - Så jeg kan slå deg med den!
Hva skal jeg gjøre?
Hvis dette var et dataspill, ville du hentet steinen.
- God ide. - Men dette er jo ikke et spill!
Loogie!
Jeg ønsker at slangene blir borte.
Tygget han på deg?
Nei. Men han spiste leksene mine.
Og jeg følte at han ønsket seg noe.
Hva kan en krokodille ønske seg?
Han er allerede sterk, rask...
...og han kan løpe på alle fire beina.
Gutter, tror jeg vet hva han ønsket seg.
- Løp! - Aah!
- Å nei, vi klarer det aldri! - Joda.
Fortsett å løpe.
Få oss vekk herfra.
Skulle ønske noe kunne få oss vekk.
En pteradaktyl? Kunne du ikke vært mer nøyaktig?
Hei, jeg visste vel ikke.....
Du ønsker alltid feil ting!
Tusen takk Loogie.
Vi er trygge her oppe.
Jeg skjønner ikke. Hvordan kom de ut av dalen?
Å du milde måne.
- Nydelig, nå gråter babyen. - Vi må tilbake. Ønsk oss hjem.
Hvis jeg ønsker superkrefter, kan jeg få dem til å falle.
Skynd deg nå da.
Skulle ønske jeg hadde Telefonese.
Telekinese din idiot!
Skulle ønske jeg hadde telekinese.
Oooff. Okay.
Vi har en borg, telekinese og en Pteradaktyl.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
Ønsket du deg en hatt?
Må tenke meg nøye om heretter.
Skulle ønske vi kunne dra hjem og starte på nytt.
Den er for farlig å ha i nærheten.
Vi må holde den unna de gærne folka.
Men du er jo gæren.
Få tilbake ditt rette hode Loogie.
- Dette har sine fordeler. - Hvilke fordeler?
Hallo?
Okay. Jeg ønsker vekk telefonen.
Loogie, vi må være smarte nå.
Da er det svaret.
- Virkelig? - Ja.
Skulle ønske en av oss var super-smart.
Det er Jeg.
Mitt høyere intellekt er utenfor deres nå.
Jeg trenger ingen ord for å kommunisere.
Kun tanker.
Dere kan høre mine tanker.
Du har rett.
Jeg ønsker en...
...katapult.
- Tenk på alt vi kunne gjøre. - For risikabelt.
- Vi kunne-- - Altfor farlig.
- Hva med--? - Altfor teit.
Uansett hadde vi litt av en opplevelse nettopp, ikke sant?
Vi kunne fikse det fred i verden problemet.
- Nå er du inne på noe. - Ja.
Mine teorier sier at dere er på vei til å ødelegge alt.
Hvem? Oss?
Ja.
Så kanskje babyen var smart som ble kvitt den.
Men det spilte ingen rolle...
...for steinen kom stadig tilbake.
Gi meg en stein!
- Hvor er steinen min? - Her.
Unnskyld. Jeg har ennå ikke rekkefølgen i historien riktig...
...så jeg hopper over til denne lille historien...
...om den rare ungen jeg fortalte om...
...en unge alle kaller "Nose."
Nose og jeg gikk på skolen sammen.
Vi var nesten venner...
...inntil faren hans Dr. Noseworthy, en forsker for Black Inc...
...startet en topp hemmelig forskning om...
...bakterier.
Uheldigvis var Dr. Noseworthy livredd bakteier...
...og en dag flippet han helt ut.
Så mye at han og sønnen Nose...
...pakket hele huset inn i plastikk og kun gikk ut i beskyttelses-drakter.
Så alt var ganske sprøtt.
Men som alt annet i Black Falls...
...skulle det bli ennå sprøere.
Velkommen til Noseworthy-huset.
Du vil bli desinfisert...
...før du kommer inn i vårt bakteriefrie område.
Du får nå en rekke skudd av ione-vinder...
...for å fjerne forurensing fra kroppens overflate.
Bakterier invaderer kroppen vår for å stjele energien vi lager...
...og etterlater farlige gifter som kan føre til forkjølelse, feber, hodepine...
...vannkopper, meslinger, hull i tenna, diarè...
...og i noen tilfeller, døden.
Desinfiseringen er nå ferdig.
Du kan komme inn.
Velkommen.
De betaler meg ikke nok for dette.
Pappa?
Jeg fortalte jo at du ikke må snike deg innpå sånn.
Unnskyld, fadderen min er her.
Jeg leter etter kalkulatoren din Min er ødelagt.
Bare bruk din Black Box. Bare velg kalkulator-funksjonen i menyen.
Det er ved siden av oste-rasperen.
Min er død. Den har for mange funksjoner.
Batteriene lader seg ut...
- ...etter noen få minutter. - Fortell meg noe jeg ikke vet.
Men fortell meg noe. Har du holdt deg ren?
Hæ?
- Selvfølgelig. - Oh boy.
Om du kunne se det jeg ser.
Å du gode.
Yeah.
Okay, jeg kan ikke bli forstyrret mer i dag.
Jeg må justere celle-regulatoren.
Jeg prøvde å rekalibrere mitokondrie synthesizeren...
...men jeg får den ikke til å overleve i et ekstracellulært miljø.
Og på toppen av det hele--
Hva holder du på--? Hvor ofte må jeg si det?
Ikke plukk i nesa.
Det er ikke renslig.
Hvis nesa er full...
...går du inn på badet og tørker deg med antibakterie kluter.
Men-- buser!
Buser er som avførings-materiale.
Kroppen prøver å kvitte seg med det.
Det presses ut-ut-ut, og så "plopp".
Men hva gjør du? Du putter det i munnen.
Tilbake til systemet. Så det må starte helt på nytt igjen.
Unnskyld.
Menneskeheten har utviklet seg altfor mye til at du skal--
Okay!
Gå og vask hendene med antibakterie såpe.
- Og du må bruke-- - Antibakterie kluter?
Ja klutene. Og...
...jeg går og tar en lur.
Unnskyld deg. Hvorfor er du sen til skolen når det er i huset ditt?
Måtte hente kalkulatoren.
- Hva er det? - Bare en slags stein.
Du kan få den. Den er desinfisert.
Vel, i dag skal vi ha om sannsynlighets-regning.
- Hva skjer ute i dag? - Ser du ikke ut vinduet?
Jeg har sikkerhets-kameraer, men de viser ikke fargen på himmelen.
Vi kunne jo bare gå ut en tur.
Frisk luft tar ikke livet av deg.
Er du gal? Såkalt frisk luft er full av støv.
På toppen av det har du ozonlaget og UV stråling...
...allergener og allverdens urenheter.
Det sier pappa.
Og jeg er enig.
Hva skjer med faren din?
Stress. Noe med en eh, mitokondrie ting.
Skulle ønske oppfinnelsene hans virket sånn som de var ment.
Hva gjør han her?
Nose!
Du har ikke besøkt meg på et år. Jeg burde brekke armen din.
Ser ut som noen kom meg i forkjøpet. Hva vil du?
Jeg er lei for det. Men jeg har mistet noe viktig.
- Virker som den dro i din retning. - Det passer litt dårlig.
Det er en stein. Likner en regnbue og er så stor.
Hvordan kan jeg ha den? Jeg forlater aldri huset.
Må gå. Hadet.
Uff han er et virus. Tilbake til arbeidet.
Jeg vet han er broren din men--
Han er min personlige parasitt helt siden han slanget seg ut av mors mage.
Hva var det?
Pappa ødelegger lab`en igjen. La meg se etter ham.
Hjelp meg opp.
Hva gjør du? Han sa han ikke hadde den.
- Da lyver han sikkert. - Hvordan vet du det?
- Fordi leppene beveget seg. - Er du gal?
Vi må få tilbake steinen ellers blir ingenting som før.
Nei nei nei! Dere forurenser huset mitt.
Pappa?
Aah!
--hva gjør forurensere i mitt hu--?
Du? Ga du meg denne hodepinen.
Du og den steinen ødela nesten kvelden i går.
Her. Tørk deg grundig. Med det samme. Snu deg.
Gi meg foten din. Ååå se på det. Skitten.
Toby, hva gjør du her? Vil du jeg skal miste jobben?
Hallo der. Jeg er Loogie.
- Det er noe der inne. - Hva gjør den steinen i mitt hus?
Nose, gi meg den steinen nå.
Nei nei nei. Ut av huset, få den ut herfra.
Få den ut ut ut. Raska på.
Det er andre gang den steinen har blitt spist.
Hva er det for en ting?
Busa mi.
- Dro du den ut av nesa? - Aaaaaha....
Æsj.
Jeg har mast lenge om at du ikke må pille i nesa.
Ser du hva som skjer?
Oppfinnelsen din virker. Ønsket mitt ble oppfylt.
Sannelig gjør den det.
Men vent litt.
Den må ha utløst styringen til celle-regulatoren, men det betyr...
...at den må spise for å holde seg gående.
Så i grunnen...
...alle disse årene du fortalte at jeg ikke må spise buser?
Og nå vil busa prøve å spise deg.
- Desinfiserings kammeret! Løp!
Vent! Vi må hente steinen!
Glem det, vi har tapt denne runden.
Gutten min, få dem ut herfra. Jeg må tilbake og hente celle-omformeren.
En om gangen. En om gangen
Damene først.
Du forlater nå det trygge og sterile hjemmet ditt.
Hallo igjen søta.
Du er neste.
Jeg-- Jeg må hente steinen!
Nose, gjør noe. Han kommer til å dø. Hjelp Toe.
Tenk! Tenk!
Busa di er varm.
Hvis du spiser vennen din...
...da spiser jeg din.
Tro meg, han gjør det.
Kom igjen.
Hva venter dere på?
Har ikke vært ute på årevis. Jeg er redd.
Nose!
Jeg vet, jeg vet. Men jeg er ikke klar.
Okay, nå er jeg klar!
Pappa!
Er du okay?
- Han puster ikke. - Pust Nose, pust.
Hvis et buse-monster ikke drepte deg, kan vel ikke frisk luft skade deg?
- Pust!
Jeg kan puste! Jeg klarte det!
Kult å treffe deg Nose.
Lover å ringe deg!
Kan du fatte det pappa?
Nei. Dette eksemplaret er supert.
Jeg mener oss. Vi er ute. Vi er okay.
Du har rett. Jeg eksploderte ikke.
Heh. Jeg må finpusse teorien min om øyeblikkelig eksponering.
Men hva har du å si til dette?
Slem buse.
Heeey.
Jeg mener, ikke mer plukking og fra nå av...
...antibakterie kluter.
Bra.
Jeg gikk for fort fram igjen.
Men jeg kom akkurat på...
...hvordan steinen forandret min mor og far.
Skikkelig.
Foreldrene dine kommer på kostyme-party hos faren min i kveld.
- Jeg vet. - Kommer du også?
Nei.
- Bra. - Hadet.
Vent!
- Har du fortalt dem om meg? - Hva skulle jeg si?
Mor, far. Det er ei jente på skolen som putter meg i søppelbøtta hver dag.
- Du vet, hun som brakk armen min. - Den var morsom.
Ikke bli med hit, og ikke fortell noe om meg.
Jeg forteller ingenting om deg.
Åh, du sender meg koser og klemmer.
Hvorfor kysser du meg ikke? Vi er i samme rommet.
Hvorfor tekster du? Hva er galt med å snakke sammen?
Det gjelder kanskje ikke Team B, men Team A lever i en hyperrask moderne verden.
Disse dingsene, som produseres av vår arbeidsgiver, skal holde oss sammen .
Men vi er ikke sammen. Fatter du ikke?
Det må fungere bedre. Eller vi må fungere bedre.
Vi vet ikke engang hvem vår sønns kjæreste er.
Vi kan spionere på ham.
En ny funksjon. Spioner på barna dine.
Det er ikke et forhold.
- Skal jeg legge den vekk? - Nei, jeg mente ikke det.
Jeg liker telefonen-mail-sms- film-musikk-kamera-radio.
Verden ligger rett foran meg, men...
Jeg har bare...
...fått mail.
- Ikke åpne den. - Ikke åpne den.
- Jeg MÅ ta denne. - Jeg MÅ ta denne.
Du fikk bevist poenget mitt.
Vi burde vært nærmere hverandre.
Mor?
- Hva gjør du? - Æh....
Jeg bare--
Jeg bare lette etter noe.
Hva syns du?
Miss Kommunikasjon. Tok du den?
Den passer.
Vi er hjemme etter leggetid. Vær grei mot søstera di.
Du ser teit ut.
Du også.
Hva har jeg fortalt dere? Sånn behandler dere ikke folk.
Omtanke og respekt.
Dere vet det. Gjør det nå.
- Ja far. - Ja far.
Slutt å ringe!
Jeg ringer jo aldri.
Loogie?
Jeg fant ut hvor dine flygende venner kom fra.
Det var en stein, en regnbuefarget stein.
Du ønsker deg noe og det blir oppfylt.
Du MÅ ha funnet den. Hvor er den?
- Mor. - Hallo?
Jeg er ikke mora di.
Jeg beklager. At du vokser opp er ikke viktig, okay?
Jeg bryr meg ikke om størrelsen på føttene dine nå.
Husker du bryllupsreisen?
Jeg må ta denne samtalen.
Hvis jeg kan få denne karen på laget vil alle ønskene våre bli oppfylt.
- Tulum. - Riktig.
Vi kunne jo dra tilbake.
Ingen telefon, ingen mail, ingen teksting, ingen Black Box.
Bare oss to.
Vi gjorde yoga sammen. Vi gjorde yoga. Vi hadde--
Mista samtalen. Dumme telefon.
Meh, han ringer tilbake.
Hjelp meg litt kompis.
Skulle ønske vi var tettere.
Riktig.
- Virkelig tett. - Mm-hm.
Hva skjedde?
- Vi kan ikke gå inn nå! - Selvfølgelig ikke!
Hvordan skal Mr. Black ta meg seriøst i denne kjolen?
Noen kommer!
Shh!
Helvetica, noen ringte på og stakk av.
Har du skaffet deg fiender igjen?
Vel, det er denne gutten--
Jeg tar meg av det hvis de kommer igjen. Ikke du. Forstått?
- Forandre oss tilbake. - Jeg gjorde ikke dette.
Du sa du ville ha oss tettere og så "zap", det ble vi.
Forandre oss tilbake.
Jeg vil ha oss tilbake sånn vi var før.
Du må ha gjort noe galt. Typisk B-Team arbeid.
- Noen prøver å lære oss ei lekse. - Om hva, anatomi?
- Det er meg. Det er fyren min. Jeg kan-- - Herregud, la svareren ta den.
Jeg har ventet på denne samtalen hele kvelden.
Hva ser du etter?
Au!
Hva gjorde du det for?
Jeg advarte deg, Toe Thompson!
- Jeg heter Toby! - Helvetica.
Hva er all denne ropingen?
Å. Pappa, dette er Toe. Jeg mener Toby.
Han kom for å levere matteleksene til meg.
Godta min unnskyldning, unge mann.
Min datter har den uvanen å få uønsket oppmerksomhet.
- Far. - Hel.
Ta ham med inn og få litt is på hodet hans.
Vi snakker om dette siden.
Kom igjen Hel.
Sitt stille nå.
Hva gjør du her?
Kom for å hente veska til min mor.
- Takk for isen. Hadet. - Vent. Ikke gå.
Slipp ønske-steinen.
- Ønske-stein? Hvordan virker den? - Jeg sa grønske-stein.
He he. To poeng.
Din teiting av en bror.
Skulle ønske du var en liten jord-bille.
Så du det?
Wow.
- Vi må få tak i steinen. - Og hvordan skal vi greie det?
Herr og Fru Thompson, nydelig kostyme.
Synd vi ikke har premier. Kom inn.
Vent litt.
- Er ikke dere på motsatte lag? - Jo.
Men jeg er fortsatt den bedre halvdel....
"Miskommunikasjon."
Temaet vårt for kvelden.
Gå inn til de andre, jeg kommer om et øyeblikk.
Alt vel sålangt. Ingen legger merke til oss.
Ikke snuble nå.
Jeg skal forandre deg tilbake.
Bli her så du ikke blir tråkket på og kutt ut sutringa.
Gi meg steinen tilbake.
Min bror er et insekt.
Hva er nytt?
Steinen er der ute et sted.
Vent mens jeg henter den.
Nei. Vi går sammen. Som Siamesiske tvillinger.
Kan jeg få alles oppmerksomhet.
Fremtiden til Versjon X av Black Box ligger i hendene på to lag.
Jeg lovet meg selv og ikke minst verden...
...at jeg aldri skulle slippe en oppgradering...
...som ikke møtte våre høyeste krav av wow.
Vinnerlaget vil bli rikelig hedret...
...mens taperlaget får en enveis billett til Sparkenby.
- Jeg trenger representanter for... - Det er oss.
...Team A og Team B til å komme opp hit.
Kan dere stå litt lenger fra hverandre?
Vi kan ikke sparke en av dere hvis dere er akkurat som èn.
Hold vennene nærme men fienden nærmere, hæ?
Det er den ærlige "rett-i-strupen" lagånden jeg snakker om.
Skulle ønske alle sammen hadde den samme "rett-i-strupen" lagånden.
Hva gjør dere?
Hva skjer?
Har dere alle blitt gale?
- Ah! Ryggen min er ødelagt. - Nei, ryggen blir ikke ødelagt.
Thompson! Vet du hva som skjer?
Jeg tror Team A har oppdaget løsningen på oppgraderings-problemet.
Det er løsningen på vårt lille problem, husker du?
Nå har vi steinen, far.
Vi kan få alt vi ønsker oss.
Bare ønsk det.
Dette er ditt verk, er det ikke unge dame?
Nei far, bare hør.
Vi er her for å snakke om en boks! En Black Box, ikke en rund fargerik stein.
Boksen må kunne klare å gjøre alt.
Det er hva denne gjør.
Det var siste dråpen. Helvetica, gå på rommet og kom aldri ut igjen!
Nei!Jeg ønsker at du vil høre på meg for en gangs skyld.
Skulle ønske gipsen var av.
Ikke hans, kun mine.
Shh!
Jeg ønsker en motorsykkel.
Jeg vet hvordan det føles at ingen lytter til deg.
At ingen er vennen din.
Men Helvetica...
...jeg er vennen din.
Jeg trenger ingen venner.
Ser dere siden, tapere.
Vi kjører ikke den der.
Ser du? Teamwork. Samarbeid.
Vi knyttes tettere.
Se på det der.
- Sving venstre. - Min venstre eller din venstre?
Det er vel likt, eller?
Vi er ikke sammenknyttet.
Skulle ønske alle var normale igjen!
Noen har tydeligvis sprita opp forfriskningene.
Ingen vil huske noe i morgen.
Gi meg steinen tilbake.
Ellers knekker jeg hvert bein i kroppen din.
Du drømmer.
Hvor er den artige lille steinen din?
Den idioten kastet den...
...rett over dit et sted.
Virkelig?
Vi er visst tilbake hver for oss.
Vi trenger ikke å være det.
- Den steinen kunne ha fått oss-- - Vi trenger ikke den steinen.
Vi må bare gå til Mr. Black og fortelle at vi ikke har konkurrerende lag.
Vi skal ikke jobbe mot hverandre lenger.
To hoder tenker bedre enn ett.
Den gyldne middelvei?
På bølgelengde?
Helt og fullt.
Ikke ta den.
Jeg skal ikke.
Okey, du skjønner tegninga.
De lærte leksa si og besluttet at fra nå av...
...skulle de virkelig stå sammen.
De ville trenge det.
Det ville vi alle.
- Pust!
Var fint å se deg Nose.
Lover å ringe deg!
- Utrolig at vi fant steinen. - Jeg vet. Hva skal vi ønske først?
Først ønsker jeg at gipsen forsvinner.
Steinens muligheter er større enn oss.
Vi må være forsiktige, og starte med......aah!
Overgi den til meg.
Cole. Jeg tror vi har bruk for ennå ei søppelbøtte.
Det må være julaften.
- Hei, hun har en stein helt lik vår. - Det er vår, dumming.
- Hei karer. - Hvem har vi her.
Alles favoritt, den buse- spisende bakteriofoben.
Hva gjør du ute, boble-gutt?
Ja. Hva ønsket du? Tøffhet?
Nei. Han kom ut på egenhånd.
Han trengte ikke steinen. Æsj.
Riktig. Jeg er ikke redd for noe lenger.
Ikke deg engang, skrift-tryne.
Legg steinen på bakken og gå unna.
Far, hva gjør du?
- Ta steinen og ønsk noe. - Det er for alles beste Helvetica.
U-uh. Ønskene mine er ræva. Gjør det du.
Ta den! Helvetica! Gjør hva som helst!
- Du sa jeg ikke skulle være bøllete. - Det er ikke bøllete om vi vinner.
Jeg hater å bli fortalt hva jeg skal gjøre.
Skal vi følge etter sir?
Jeg vet hvor de skal.
Jeg ønsker-- Jeg ønsker--
Jeg ønsker jeg kunne fly!
- Jeg har den. - Hvor kan han være?
Han er ok. Han er sikkert ute og leker med de nye vennene sine.
- Du får den aldri. - Det er min stein.
- Er det ikke. - Gi den til meg.
Skulle ønske jeg hadde lange armer.
Skulle ønske jeg forsvant.
Hun er usynlig.
Ta den. Løp. Fort.
Reverser usynlighet og armene til normal igjen.
Vet du, jeg har alltid likt deg Laser.
Virkelig?
Likte.
Fortaus-levering.
Samle dere her.
Dette må dere høre.
Dere har sparken alle sammen.
Denne lille steinen er den ultimate Black Box...
...den eneste oppgraderingen vi trenger.
Vent. Hvorfor bry meg?
Jeg kan bare glemme forretningene...
...og enkelt ønske en svær haug med penger.
Se, svart er fargerikt...
...firkantet blir rund og dere er overflødige!
Jeg har alt jeg trenger her.
Hva med meg far?
Å. Vel greit, du kan komme også. Du også Cole.
Kom igjen far, du spøker vel?
Jenta mi, skulle ønske jeg gjorde det..
Ønsk meg ned. Du er ansatt og jeg dobler lønna di.
Jeg trenger ikke pengene Mr. Black. Jeg har steinen.
De voksne ødelegger garantert alt. Vi må stoppe dem.
- Riktig. - Riktig.
Tilbake! Tilbake!
Jeg ønsker jeg var--
En Oscar Mayer wienerpølse!
Du! Jeg gir deg $10 om du hjelper meg ned.
- All right. - Forsiktig.
John?
Hei. Du fikk ønsket oppfylt.
Jeg har vokst skikkelig opp.
Hei der, jeg er Loogie.
Også kjent som:
Nok.
Jeg ønsker at jeg var den sterkeste...
...i hele verden.
Vi må alle bruke steinen for å stoppe ham.
- Cole, han er faren vår så oss først. - Hva?
Han trenger vår hjelp. Han drukner i krefter.
Skulle ønske jeg var en gigant-veps.
Manne-stappe!
Skulle ønske jeg var en gigant....
Stappe stappe stappe.
Bommet. Bommet. Jeg skal lære deg å lytte til Helvetica.
Jordbille?
Okay far, nå kommer jeg.
Hvordan våger dere å angripe faren deres?
Du blunket!
Trettifem timer, 15 minutter og 20 sekunder...
...og du blunket!
Du taper, taper!
Vi trenger backup. Jeg ønsker mine alien-venner.
Jeg ønsker krokodille-hæren min.
Bill. Det er en baby der ute.
Stopp.
- Dere har gjort steinen sint. - Hva?
Det har oppfylt deres små ønsker men dere fortsetter å bryte reglene.
Hvorfor hører vi på en baby?
I deres grådige hender kan det bety slutten for verden...
...til og med slutten på universet.
- Hva er galt? - Steinen blir utslitt.
Den klarer ikke opprettholde trykket på kreftene.
Vi må bli kvitt steinen ellers vil den ødelegge oss alle.
- Hvordan? - Jeg har det.
Det er noe jeg har jobbet med i den siste oppgraderingen...
- ...for å forlenge Black Box batterikapasitet. - Virkelig?
Det er bakterier.
Bakterier?
Dypp hendene deres.
- Åh fysj. - Urgh, det er varmt.
Den samler og forsterker energien fra mitokondriene i hver celle i kroppen deres.
Åh herregud.
Hold hverandres hender.
Æsj!
Vår samlede energi vil ødelegge steinen...
...men vi må stå sammen som en.
Vi vet vi ikke har respektert deg.
Forlat oss nå og vi vil starte på nytt, og ha lært av våre feil
Jeg trenger ny bleie.
Der borte.
Regnbuens slutt.
Ikke slutten. Begynnelsen.
Som noen andre kan finne.
Håper de bruker den klokere enn det vi gjorde.
Mr. Black, vi vil bare si at både Team A og B vil være med å bygge opp igjen.
Men ikke som separate enheter.
Kraften er i alle sammen.
Og hvis vi jobber sammen kan vi flytte fjell.
Eller store steiner.
Enig.
Deilige muskler.
Det er ikke hva jeg hadde i tankene.
Er dette din spesielle venn?
Jeg er Helvetica.
Koselig å møte deg.
Så vi er venner.
La oss si ikke lenger fiender.
Slik gikk i grunnen den uka.
Jeg fikk noen nye venner.
Loogie og brødrene hans fikk et eventyr av dimensjoner.
Og foreldrene mine kom tett sammen.
For første gang, egentlig.
Det er sånn som de så det.
Nose og faren ble et team og fortsatte med eksperimenter...
...om personlig hygiene.
Min far ble ikke medeier men han og Mr. Black ble venner.
Ikke bestevenner, men gode venner.
Kanskje de blir familie en dag.
Uhm, jeg sa meg ikke enig i det.
Det vil du, bare vent.
Black Box`en ble aldri perfekt.
Mr. Black started en total rekonstruksjon.
He tenkte han skulle gjøre noe for å forandre verden til det bedre...
...så han ble "grønn".
Men den klarte ikke å gjøre det som regnbue-steinen greide.
Og selv om den hadde kunnet, var det noe vi ville?
Noen ganger går ønsker i oppfyllelse.
Vær sikker på at du ønsker noe som det er verdt å ønske seg.
Skulle ønske vi var i en Hollywood-film.
Ja, særlig det kommer til å skje.
Skulle ønske jeg hadde telekinese!
Hei, denne sangen som spilles nå er noe som jeg skrev.
Jeg fikk ønsket oppfylt!