Attendez.
Vous avez failli m'envoyer dans le décor.
Alors ?
Montez.
Et maintenant, chers auditeurs,
La nouveLLe chanson de Nat King CoLe :
''Rather have the blues''.
''EN QUATRlEME VlTESSE''
Le pouce ne vous suffit pas ! ll vous faut le corps entier.
Vous vous seriez arrìté sur un signe du pouce ?
Non.
Que s'est-il passé ?
Je vais essayer de deviner.
Vous étiez avec un mec qui croyait que ''non'' voulait dire ''oui''.
J'aurais du vous jeter de cette falaise. Je peux encore le faire.
Oú allez-vous ?
A Los Angeles.
Laissez-moi au premier arrìt de bus.
Vous vous promenez toujours sans vos vìtements ?
Un probléme, monsieur l'agent ?
Une jeune femme vìtue d'un imperméable s'est échappée d'un hôpital psychiatrique.
Vous avez vu quelqu'un qui ressemble á ça ?
- Non. - Bon, circulez.
Je n'ai rien vu, monsieur l'agent.
Ma femme dort.
Bien, circulez.
Vous voulez bien lâcher ma main ?
Alors vous vous ìtes échappée de chez les mabouls ?
ll m'a obligée á y aller.
ll a pris mes vìtements pour que je reste.
Qui ?
J'aimerais pouvoir vous le dire.
J'ai besoin d'en parler.
Quand on a des problémes, on a besoin d'en parler.
Mais vous connaissez le dicton :
''Moins on en sait, mieux on se porte'' ?
Ce volant réagit bizarrement. La voiture tire á droite.
Bonsoir.
- Vérifiez la roue avant droite. - Oui.
Alors ?
C'était pris dans l'essieu. Ça coinçait le tambour.
Nous avons du attraper ça sur la route.
Tout ce que j'y attrape, moi, c'est de l'urticaire.
Merci, petit.
Merci á vous.
Vous pouvez me rendre un service ?
Avec plaisir.
Pouvez-vous timbrer cette lettre et la mettre á la boîte ?
Oui, madame.
Je peux faire autre chose ?
Vous avez trouvé ce qui n'allait pas ?
Ouais.
Vous aviez ramassé une branche quand vous avez fait ce petit arrìt.
Bonne chance. A la prochaine.
Vous m'en voulez ?
Je regrette d'avoir failli abîmer votre jolie petite voiture.
C'est drôle ce qu'on peut apprendre sur quelqu'un á partir de tout petits trucs.
Votre voiture, par exemple.
Que vous apprend-elle ?
Vous n'avez qu'un seul véritable amour durable.
Et qui donc ?
Vous-mìme.
Vous ìtes un des ces égocentriques
qui ne pensent qu'á leurs vìtements,
á leur voiture, á eux-mìmes.
Qui font cent pompes par jour pour durcir leurs abdos.
Vous avez quelque chose contre la forme ?
Pour moi, la gentillesse compte plus que les muscles.
Vous ìtes le genre de personne qui ne donne rien,
qui se contente de prendre.
Les femmes ?
Le sexe incomplet.
Que leur manque-t-il ?
Un homme, bien sur.
- Un merveilleux homme. - Bon, laissez tomber.
On va arriver á l'arrìt de bus et je ne sais mìme pas votre nom.
Vous oubliez que je suis une dingue de chez les mabouls.
Tous les dingues sont dangereux.
Vous lisez de la poésie ?
Non, ce n'est pas votre genre.
Christina Rossetti a écrit des poémes d'amour.
On m'a donné son nom.
Christina ?
Oui, Mike.
J'ai vu votre nom sur la plaque.
M. Hammer,
amenez-moi á cet arrìt de bus et oubliez-moi.
- Si on n'arrive pas á cet arrìt... - On y arrivera.
Si on n'y arrive pas...
Souvenez-vous de moi.
- Elle s'est évanouie. - Je vais la ranimer.
Si tu la ranimes, tu sais ce que ce sera ?
Une résurrection.
Et qu'est-ce que ça veut dire, ''résurrection'' ?
Ça veut dire ranimer les morts.
Et qui crois-tu ìtre, pour pouvoir ranimer les morts ?
- On le met dans la voiture aussi ? - Bien sur.
- Coucou, Velda. - Coucou.
Dr Luciano, veuiLLez appeLer Le standard.
Tu n'es jamais lá quand j'ai besoin de toi.
Tu n'as jamais besoin de moi quand je suis lá.
- Pat est ici. - Vous avez cinq minutes, pas plus.
lnfirmiére.
- Salut, poulet. - Salut.
ll y a trois jours, je croyais devoir acheter un costard pour ton enterrement.
Trois jours ?
Comment je m'en sors ?
Tu t'en sors bien.
Tu seras sur pied dans une quinzaine.
Tu te souviens
de ce qui s'est passé ?
J'ai cru ne plus jamais sentir ça.
Quelles jolies pépées !
J'ai un taxi.
Vous n'aurez pas besoin du taxi.
Nous avons quelques questions á vous poser.
Ça ne m'étonne pas. A tout á l'heure.
POLlCE CRlMlNELLE lNTER-ETATS
- Entrez. Ce sera peut-ìtre long. - Non, j'attendrai ici.
Nous n'avançons pas beaucoup, M. Hammer.
Nous avons les faits, il nous manque quelques détails.
J'ai failli me faire tuer, et il ne veut que des détails.
Coopérer, c'est trop vous demander ?
Pour qu'il recommence ?
Nous vous protégerons.
Peut-ìtre aurons-nous plus de chance avec les questions de base.
Votre nom complet, M. Hammer.
Michael Hammer, 10401 Wilshire Boulevard,
Los Angeles, Californie.
Quelle est votre profession ?
D'aprés nos renseignements, il se dit détective privé,
spécialisé dans les divorces.
C'est un renifleur de draps.
ll espionne les épouses,
puis s'entend avec elles pour espionner les maris.
ll ménage la chévre et le chou.
Et comment faites-vous ?
Vous vous cachez sous les lits ?
Rien de si primaire.
ll a une secrétaire, en tous cas il l'appelle comme ça.
Quel est son nom, M. Hammer ?
Velda Wickman.
C'est une trés jolie jeune femme.
Un vrai piége á mâles.
Elle vit comme une princesse.
ll la lâche sur les maris.
Dés qu'il a des preuves, il est prìt á les faire chanter.
Et pour les épouses, qui utilisez-vous ?
C'est son rayon.
Bon, vous m'avez convaincu, je suis une vraie canaille.
Si vous avez fini, j'aimerais rentrer chez moi.
Oui, je sais.
ll vous tarde de reprendre le travail de votre vie.
Vous pouvez partir.
Ouvrez une fenìtre.
- Merci de m'avoir attendu, Pat. - Ouais.
Elle était chouette. Elle avait une façon sympa d'asticoter un mec.
C'est pas demain qu'ils trouveront la piste de son meurtrier.
La justice est trop lente. Toi, tu ferais mieux. C'est ça ?
Ecoute, Mike.
Tu te prends pour qui ?
Qu'est-ce qui cloche, Pat ?
Une petite nana ordinaire se fait tuer. On en entend parler jusqu'á Washington.
ll y a un truc qui cloche.
Je vais te donner un conseil.
Les gens comme toi méprisent souvent
tout ce qui a trait á la loi.
Tu aimerais t'en occuper toi-mìme.
Mais si tu fais ça, tu suis la loi de la jungle.
J'ai pris une fille en voiture.
Elle était sur mon chemin, sinon je me serais pas arrìté.
Elle doit ìtre mìlée á un gros truc.
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu sais,
avant de te retirer pour nous laisser faire notre boulot ?
Et ça me rapporte quoi ?
CHEZ NlCK - REPARATlONS AUTOMOBlLES
Mikey !
Salut, Mikey !
Regarde, Sammy ! Mon copain vient de sortir du tombeau !
Content de te revoir, Mike.
Sorti du tombeau comme Lazare.
Raconte-moi tout. Qu'est-ce que tu as fait ?
Excés de vitesse en bagnole ?
Oú est-elle ? Tu devais la ramener.
ll n'y a rien á ramener.
Si tu avais vu ta jolie petite caisse !
Déchiquetée, bonne pour la casse.
Elle ne fera jamais plus ''vroum-vroum''.
Ça me fend le coeur.
Tu vas bien, maintenant ?
- Un peu secoué. - Un peu secoué ?
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va se trouver deux mignonnes petites grecques.
Tu vois ça !
Attention les yeux !
J'ai oublié de te dire.
ll y a des mecs qui te cherchent. lls posent plein de questions.
- Quel genre de mecs ? - Des durs.
De vrais durs.
T'en fais pas.
Je suis content de te voir. Tu as l'air en forme.
Hé, on se voit demain.
Fais gaffe, d'accord ?
Ça va, Mike ?
Je sais pas encore. Peut-ìtre pas.
Qu'est-ce qu'il veut dire : ''Peut-ìtre pas'' ?
Qui sait ce qu'il veut dire ?
Ici Crestview 54124.
M. Hammer
est actueLLement absent.
Si vous désirez Laisser un message,
parLez aprés Le signaL sonore.
ALLô, Mike. Je vouLais voir si tu étais rentré.
AppeLLe-moi quand tu...
- Velda. - Je suis contente de t'avoir.
Tu vas bien ?
- Bien sur, pourquoi ? - J'arrive.
Que voulaient-ils ?
lls ont posé des tas de questions.
Quel genre de questions ?
Des questions.
Quand tu partiras, dis á Nick...
Que veux-tu que je lui dise ?
Caresser la douceur de tes bras, ça vaut un bon repas.
Dis-lui de me laisser sa voiture ce soir et de la récupérer demain matin.
C'est quoi, ce dossier ?
Un certain Ray Diker a appelé pendant que tu étais á l'hôpital.
ll veut te voir.
J'ai pensé que tu voudrais
en savoir davantage sur lui.
Ne réponds pas.
Pat. Pour affaires cette fois.
ll va peut-ìtre partir.
Ne faites pas attention á moi.
Je suspends ta licence de détective
et ton permis de port d'arme.
Si je t'attrape une arme á la main,
je te colle en prison.
Ça ne te plairait pas, je crois.
Qui est Ray Diker ?
Comment fait-on avec ce type ?
ll était journaliste, non ?
Journaliste scientifique.
Pourquoi a-t-il laissé tomber ?
On m'a dit que tes amis l'avaient aussi interrogé.
Je dois dire qu'il a du flair.
ll renifle les informations mieux que personne.
Que t'a-t-on dit d'autre ?
On l'a pas trouvé. ll a disparu.
Un journaliste scientifique disparaît, et personne ne sait pourquoi.
Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire.
Si je savais quelque chose, je te le dirais.
Je n'en doute pas.
Tu devrais lui dire, Mike.
- Diker a laissé une adresse ? - Dans Flower Street.
Mais á ta place,
je n'irais pas.
La bande oú tu es avec le joli coeur a disparu.
Adieu la preuve.
Appelle-le et organise une autre séance.
Dis-lui que tu es désolée.
Tu veux réparer le mal que tu lui as fait.
Ce type de sincérité.
Qu'as-tu trouvé sur la fille ?
Christina Georgina Rossetti :
Poétesse anglaise,
née en 1830, morte en 1894.
Ta Christina était dans cet hôpital pour ìtre interrogée.
Par la police fédérale ou d'état ?
lls n'ont pas voulu me le dire.
Pourquoi toutes ces questions, si je puis me permettre ?
Elle m'a dit que je pouvais l'oublier si je la déposais á l'arrìt de bus.
Mais elle m'a dit : ''Si on n'y arrive pas,
''souvenez-vous de moi.''
Alors, souviens-t'en.
Elle est morte.
Pas moi.
Tu te souviens de moi ?
Ouais.
Je t'ai déjá vue quelque part.
Tu ne devais pas appeler ce monsieur...
- Comment s'appelle-t-il ? - Amical ?
C'est le nom que je lui donne.
M. Amical.
ll était trés amical.
Peut-ìtre voudra-t-il te dire encore des mots doux.
Cette cassette était chouette.
Tu veux me faire plaisir ?
Ne t'approche pas des fenìtres.
On pourrait t'envoyer le baiser de la mort.
Le 121 ?
Vers le Sud.
- Du pop-corn ? - Ouais. C'est combien ?
Dix cents, comme d'habitude.
Merci.
Jette ce couteau !
A LOUER
Que voulez-vous ?
Frappez-moi. Entrez de force.
Je veux entrer !
Comment ça ? Pour qui vous prenez-vous ?
Soyez convaincant.
- Qu'y a-t-il ? - Vous étiez avec elle quand elle est morte.
Elle savait qu'on allait la tuer.
Elle a du vous parler, vous dire...
Me dire quoi ?
Si vous saviez, vous auriez peur comme elle.
Comme moi.
Partez, ça vaut mieux.
Elle m'a dit s'appeler Christina. Christina quoi ?
Bailey. Christina Bailey.
Quelle était sa derniére adresse ?
325, Bunker Hill.
Si vous décidez de parler,
contactez ma secrétaire. Elle m'appellera.
C'est vous.
Chaque fois que je léve la malle, je respire profondément.
Ça donne de la force, de respirer.
Cette fois j'ai pensé : ''Tu as vraiment bien respiré.
''La malle semble trés légére.
''Ça alors, mon vieux, tu deviens trés fort.''
Je le croyais.
Mais c'était vous.
Quelqu'un emménage ?
Emménager, déménager.
Les gens vont et viennent.
Mais il y a un endroit oú on reste.
ll y a 63 ans que je vis au mìme endroit :
dans la maison de mon corps.
J'ai emménagé en naissant, je déménagerai en mourant.
Parfaitement, monsieur.
Un coup de main ?
No, grazie. Je veux dire, merci beaucoup.
Si vous m'aidez, aprés, le reste semblera plus lourd.
Je vais chercher l'autre.
- Que voulez-vous ? - Voir le gérant.
Je vous écoute.
Une boite á lettres est au nom de Christina Bailey.
La police a déjá visité son appartement.
ll vous l'a dit. La police y est déjá allée.
Je veux voir son appartement.
Demande-lui qui c'est, Horace.
Dites-lui de se taire.
Tais-toi.
Je peux vous aider ?
Vous ne m'aurez pas comme ça, cette fois.
J'ai une respiration de jeune homme,
toujours prìte á m'aider á déménager les gens.
Les gens bougent tout le temps. lls ne restent jamais tranquilles.
lls vont de ci, de lá,
et bougent tout le temps.
Elle a encore un mois sur son bail, mais la police a dit que je pouvais relouer.
Ces affaires sont á qui ?
On loue meublé.
Mais elle l'a arrangé á son gout.
Et l'oiseau ?
Sa colocataire l'a laissé mourir.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Carver. Lily Carver.
Elle est partie il y a deux jours.
Tout d'un coup, en pleine nuit.
Sans laisser d'adresse.
Elle écoutait toujours cette station.
Monsieur,
vous avez respiré pour moi,
je vais vous dire un petit secret.
L'autre fille, la colocataire de Mlle Christina,
m'a demandé de ne rien dire.
Elle a peur, comme quelqu'un qui a peur de mourir.
Je l'ai déménagée.
Je vais vous dire oú.
Buonanotte.
Entrez.
Qui ìtes-vous ?
Je m'appelle Mike Hammer, mais qu'importe ?
Que voulez-vous ?
J'étais avec Christina quand elle a été tuée.
lls ont essayé de me tuer aussi. Voulez-vous voir les cicatrices ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
J'ai suivi un fil. C'est facile.
Je peux m'asseoir pendant que vous vous décidez ?
Christina était mon amie.
L'oiseau dans la cage : que lui est-il arrivé ?
C'était un bel oiseau, il me mangeait dans la main.
Vous l'avez laissé mourir ? Pourquoi ?
ll me faisait penser á Christina chaque fois qu'il chantait.
Elle était chouette.
On s'amusait bien avec elle.
On a travaillé ensemble une ou deux fois.
Avant qu'elle ne soit malade.
C'est lá que j'ai remarqué qu'elle commençait á changer.
On monte sur un manége.
On croit pouvoir descendre quand on veut.
Mais il se met á tourner trop vite.
Elle avait peur. De plus en plus peur.
Elle avait peur de sortir. Elle allait au cinéma de temps en temps,
ou á l'épicerie, mais jamais trés loin.
Puis la police est venue.
lls ont posé des tas de questions.
Puis ils l'ont emmenée.
Au bout d'un moment, j'ai eu l'impression qu'on surveillait l'appartement.
Ces hommes sont venus.
Que voulaient-ils ?
Je n'ai pas attendu de l'apprendre.
Pourquoi Christina avait-elle si peur ?
Vous pouvez me faire confiance, croyez-moi.
Je ne sais pas.
Vous voulez que justice soit faite pour ce qui est arrivé á Christina ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Ici Crestview 54124.
M. Hammer
est actueLLement absent.
Si vous désirez Laisser un message,
parLez aprés Le signaL sonore.
Bonsoir, M. Hammer.
Vous aLLez vous demander qui je suis, mais ceLa n'a pas d'importance.
L'important est que votre travaiL a été interrompu,
et votre voiture accidentée.
Votre vie a été chambouLée,
pour empLoyer un euphémisme.
Si vous ne vous étiez pas arrìté pour Christina,
rien de tout ceLa ne serait arrivé.
ALors, faisons comme si vous ne L'aviez pas fait.
Et que se passera-t-il ?
ALors, vous ìtes Lá, M. Hammer.
Eh bien, iL ne se passera rien.
Votre vie continuera aussi sereinement qu'avant.
Comme gage de nos intentions,
regardez devant chez vous demain matin.
Ce Mike. ll démolit une voiture
et s'en achéte une autre, juste comme ça.
Un jour, je vais m'acheter la mìme.
J'y monterai et je conduirai.
Elle brille comme un sou neuf.
ll y a mìme les clés.
Je fais le tour du pâté de maisons
et je rentre avant son réveil. Pourquoi pas ?
- Ne touche á rien ! - Je n'ai touché á rien.
Tourne cette clé, et ce sera ton dernier geste.
- Ouvre le capot. - Le capot.
Ouais. Regarde dessous.
- Non. De l'autre côté. - De l'autre côté.
Prés du démarreur. ll y a quelque chose ?
Ouais.
Débranche-le et retire-le.
- C'est de ça que tu parles ? - Ouais, une bombe.
Un tour de clé et boum ! Plus de Nick.
Le capot.
C'est pas passé loin.
J'ai eu chaud.
- Tu es sur ? - Ouais, tout á fait.
- Vraiment sur ? - Je t'ai dit que oui.
ll est sur.
''Ma moustache
''La moustache de mon pére''
Allons sur l'autoroute.
Je veux voir voler ce petit bolide.
On va d'abord s'arrìter au garage.
Pourquoi ?
lls savaient qu'on trouverait celle-lá.
Alors, il y en a une autre ?
- Tu es sur ? - Ouais, tout á fait.
ll est sur.
Tu vois quelque chose ?
La voilá. Le gentil baiser d'adieu.
C'est une bombe reliée au compteur.
Lentement, il ne se passe rien.
Mais sur la nationale, quand on met les gaz...
Nick. Viens.
Tu aimerais avoir une caisse comme ça ?
- A moi ? - Jusqu'au dernier boulon.
Que dois-je faire ? C'est fait.
- Tu peux trouver qui l'a trafiquée ? - Sans probléme.
Je connais un endroit á Culver City.
Je fouillerai et je poserai quelques questions.
Nicky, tu devrais lui demander ce que ça vaut pour lui.
Que va-t-il en tirer ?
Ne m'ennuie pas, menu fretin.
Va jouer de la guitare,
moi, je conduirai ma voiture.
Oh, Nicky, tu vas au devant de beaucoup d'ennuis.
As-tu appelé ton amical M. Amical ?
Oui. ll m'attend avec impatience.
Rappelle-le pour annuler.
On laisse tomber le train-train des divorces un moment.
J'ai mieux.
Cette fille que j'ai emmenée était mìlée á un gros truc.
Et une part d'un gros truc,
c'est un gros truc.
Je veux que tu trouves le maximum sur elle.
Tu trouves un petit fil.
Le petit fil méne á une ficelle,
et la ficelle á une corde.
Et avec une corde, on peut se pendre.
C'était quel genre de fille,
ton amie Christina ?
Si je pose la question, c'est que Ray Diker a appelé.
ll a donné deux noms.
ll a dit que tu pourrais te renseigner sur eux.
Oú sont-ils ?
Sur ma machine á écrire.
Vroum-vroum dit qu'en grec tu t'appellerais Michail Sephiros.
Mais avec un autre nom, serais-tu aussi gentil ?
Kawolsky.
ll était boxeur professionnel.
Son prénom était Lee.
Je n'ai rien trouvé sur Raymondo. Je ne sais pas ce qu'il faisait.
Pourquoi utilises-tu l'imparfait ?
Les deux connaissaient ta Christina.
Les deux sont morts de la mìme façon qu'elle.
Comment ?
Comme tu as failli mourir,
accident de la route.
L'un est tombé d'un taxi, et l'autre a été écrasé par un camion.
Qui est Carmen Trivago ?
Carmen Trivago : le Caruso du pauvre,
un chanteur d'opéra sans emploi, cherchant un opéra.
L'ami de Raymondo.
Et Harvey Wallace ?
ll conduisait le camion qui a écrasé Kawolsky.
Je descendais Washington Boulevard.
Vous savez, lá oú ils construisent cette autoroute.
ll était tard. La journée avait été longue.
L'hiver. Vous savez comme la nuit tombe vite.
J'avais allumé les phares.
J'en suis certain.
Les rues sont embouteillées lá-bas en fin d'aprés-midi.
ll était plus de 7 heures.
Les rues étaient vides.
Je passais sous un pont.
J'allais vite, vous voyez ?
Ce type est sorti de nulle part.
En marchant ou en courant ?
On l'a peut-ìtre poussé.
Poussé. C'est plutôt ça.
- Bonsoir, Mike. - Salut, Eddie.
Mon nouveau poulain te plaît ? C'est Kid Nino.
Joli, non ? ll bouge bien, hein ?
Comme tous tes boxeurs, Eddie.
Shadow boxing, gamin.
Pour montrer á mon pote.
Joli, non ?
ll est bon, non ? Regarde ses déplacements.
ll est super, Eddie. Mais le soir du grand match,
son punch aura disparu.
Pourquoi ?
Tu le vendras, comme tous les autres.
Pas celui-lá.
Attends que les enchéres montent, tu ne résisteras pas !
Non, Mike.
- ll y va quand ? - Demain soir. Combat principal.
C'est un gagnant, les paris seront bas.
- Mise tout sur lui. - Les gains seraient meilleurs s'il perdait.
Tu es sur qu'il va pas s'allonger ?
Tu as ma parole.
J'aime ce genre de paris. Merci.
J'étais venu te demander
ce que tu sais sur un boxeur connu sous le nom de Lee Kawolsky.
- Et alors, quoi ? - Arrìte ton char.
T'as roulé ta bosse. Tu connais tout le monde.
Je sais rien sur lui.
ll a été tué dans un accident qui n'était pas un accident.
Deux mecs sont venus ici.
Charlie Max et Sugar Smallhouse.
lls m'ont demandé : ''Si quelqu'un vient
''poser des questions sur Lee Kawolsky, tu sais quoi ?''
Je les ai regardés. Tu sais ce que j'ai dit ?
J'ai dit : ''Je sais rien.''
lls m'ont dit de pas l'oublier,
et qu'ils me revaudraient ça.
Tu vendrais les dents en or de ta mére.
Combien ils t'ont donné ? J'offre plus.
Tu peux pas.
lls ont dit qu'ils me laisseraient vivre.
Pat Murphy, s'il vous plaît.
De la part de Mike Hammer.
Allô, Pat.
Que sais-tu sur deux mecs
nommés Charlie Max et Sugar Smallhouse ?
Peu importe ce que je sais.
Dis-moi seulement pour qui ils bossent.
Carl Evello ?
Ouais.
Continue. J'écoute.
Ouais. Je sais pas.
Je vais demander á M. Evello.
Que veux-tu faire, Carl ?
Dis-leur qu'on prend la moitié.
Carl dit ''la moitié''.
Oú en est la cinquiéme á Warwick ? lls arrivent ?
On peut encore parier ?
- Tu as du feu, Sugar chéri ? - M'ennuie pas, beauté.
Allez, Sugar chéri.
Mets 1 000 $ sur Big Boy dans la cinquiéme. Gagnant.
Tu allumes ma cigarette, mon chou ?
File ! Les femmes sont pires que des mouches.
Tu joues ou pas ?
Quelle co.incidence.
Comment allez-vous, madame ?
Je me sens...
dingue.
N'ayez pas peur. Je ne vous mordrai pas.
Vous avez un gout que je ne connais pas.
Mais c'est bon. En fait, c'est super.
Venez, Dingo.
Big Boy est favori á cinq contre un.
Un peu plus ?
D'accord.
On ne se connaît pas, c'est sur ?
C'est sur.
Qui ìtes-vous ?
Qui suis-je ? Qui ìtes-vous ?
Je suis Vendredi.
Je m'appellerais Mardi si j'étais née un mardi.
Je suis la soeur de Carl, sa demi-soeur.
Mìme mére, péres différents.
Vous n'ìtes pas comme les autres.
Les autres amis de Carl.
Peut-ìtre parce que je ne suis pas son ami.
Merveilleux.
Vous pourrez ìtre le mien.
Tout á moi. Rien á voir avec Carl.
ILs sont partis !
ILs sortent presque en Ligne.
lls sont gros, poilus et laids.
- OLd Memory est troisiéme. - Avec des cigares noirs,
et ils parlent fort.
lls ne me plaisent pas.
Mais vous, si.
Si je vous plais, invitez-moi á entrer.
Voulez-vous entrer ?
Pourquoi pas ?
Ce cheval marche, ou quoi ?
ll a mìme pas été nommé.
Gin.
ll fait pas attention aux cartes
et il me bat avec son gin.
Buvons á...
l'amitié.
A l'amitié.
- J'ai des tas d'amis. - Je n'en doute pas.
Je ne suis pas difficile á vivre, vraiment pas.
Je peux ìtre une trés bonne amie.
Vous voulez ìtre mon ami ?
Que faut-il que je fasse ?
Si vous voulez ìtre un ami proche,
demandez-moi quelque chose.
Et vous répondez toujours ''oui'', c'est ça ?
Peut-ìtre.
Voyons si vous ìtes bonne en orthographe. Comment épelez-vous ''non'' ?
N-O-N,
non.
C'est trés bien.
Entraînez-vous á le dire.
En amitié, il faut aussi savoir dire ''non''.
Votre frére ne porte pas des chaussures de daim bleu, par hasard ?
Ça m'étonnerait. Son genre, c'est plutôt les mocassins noirs.
Quelle chaleur, je commence á avoir chaud.
Vous m'invitez á piquer une tìte ?
Bien sur. Mouillons-nous.
C'était Le meiLLeur pari.
Ce matin, Les experts pLacent Roaring river...
Regardez qui est lá.
... et Les parieurs qui aiment jouer...
ll y a des maillots á l'intérieur.
Je vous attends.
... ce matin,
dansent de joie.
Et iLs Le peuvent.
Le petit Georgie Lowry, de La vaLLée du CoLorado...
Tu plaisantes ?
Pourquoi pas ?
Charlie, Sug.
Fais-le entrer.
Comment saurais-je ce qu'il sait ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il est lá á fouiner.
Bon, je serai poli.
M. Evello ?
Je suis ici.
Je te rappelle.
Bonjour, M. Hammer.
Vous vous défendez bien.
Je pense qu'il est bon de parler plusieurs langues.
Oú qu'on aille, on arrive á se débrouiller.
Peut-ìtre allons-nous nous entendre !
Vous, vous parlez avec des bombes !
C'était un peu grossier, je l'admets.
Nous vous sous-estimons toujours.
Honnìtement, j'ignore á quoi vous pensez.
Que voulez-vous ?
Hier, je cherchais un fil.
Aujourd'hui, je cherche une corde.
Et demain, qui sait, M. Hammer ?
Vous ignorez mìme ce que vous cherchez.
Dites-le moi.
Des ennuis.
C'est ça que vous cherchez : des ennuis.
Vous connaissez votre chance ?
La chute de la falaise ne vous a pas tué, ni la bombe,
ni Sugar.
Que lui avez-vous fait ?
Charlie a eu une trouille bleue.
Ecoutez, Mike, vous me plaisez.
J'aime votre façon de vous débrouiller.
Vous avez l'air raisonnable. Si nous faisions un marché ?
Combien pour remettre vos talents géniaux au service
de vos basses besognes habituelles ?
Dites un prix.
Vous me direz s'il vous va ?
Qu'il est mignon !
Vous devriez connaître ce prix mieux que personne.
Je fixe mon prix suivant le cas,
et plus j'étudie celui-lá, plus le prix monte.
Ah oui ?
Peut-ìtre aimeriez-vous faire une offre pour engager la partie.
Bon, M. Hammer.
C'était un plaisir de vous parler, M. Hammer.
Revenez á l'occasion.
Quand je reviendrai, je connaîtrai peut-ìtre mieux mon prix.
ll est trop tard pour ça, M. Hammer.
Tout d'un coup, il est trop tard.
C'est la troisiéme fois que j'y vais. Elle fait comme si elle me voyait pas.
Moi aussi, je dois gagner ma vie.
Envoyez quelqu'un d'autre.
Ma patience a des limites !
Ecoutez, je ne sors plus.
Embauchez quelqu'un d'autre. ll y a d'autres types dans le coin.
On risque la crise cardiaque en montant ici.
Qui vous a invité ?
Carmen Trivago. Quelle chambre ?
Suivez la musique.
Merci.
ll l'aime. Elle est morte.
Mais il chante. IL maestro.
Magnifico ! Che beLLa voce. BeLLo. BeLLo.
Bravo. Bravissimo !
Qui ìtes-vous ?
Vous étiez un ami de Nicholas Raymondo ?
- Raymondo ? - Ouais. C'est ça.
Je ne sais rien. Rien.
- Jolie collection de disques. - Oui.
- Caruso dans PagLiacci. - PagLiacci. IL maestro.
- Une piéce de collection. - Oui, exactement.
Que voulez-vous savoir ?
Je vais vous le dire.
Raymondo était mon ami, vous savez.
Un ami trés triste. ll était toujours triste.
C'était, comment dites-vous... un scientifique.
Trés chic. Trés brillant. Trés triste.
On l'a tué. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi était-il si triste ?
A cause du monde en général. Trés triste.
ll me disait :
''Je suis trés intelligent, Trivago,
''mais je suis trés stupide.
''Je suis trés riche. Je suis trés pauvre.
''J'ai un petit secret, il est trés important
''et il n'a aucune importance.''
Que voulait-il dire ?
Quand je lui ai demandé, il a répondu : ''C'est une énigme sans réponse.''
J'ai cru qu'il plaisantait.
Mais quand il est mort, j'ai compris qu'il ne plaisantait pas.
Quelque part,
quelque part, il avait un secret.
Comment le savez-vous ?
lls sont venus, ceux qui l'ont tué.
lls voulaient quelque chose, une petite chose,
qu'il avait cachée et qu'ils ne pouvaient pas trouver.
lls ont demandé : ''Oú est-ce ?''
J'ai dit : ''Je ne sais pas.''
C'est un disque magnifique.
lls sont venus hier soir. Aprés votre départ.
Je les ai entendus.
Je me suis cachée en bas.
- lls croient que vous savez. - Mais non !
Dites-le leur.
ll faut que je parte.
S'ils vous ont trouvée, ils vous retrouveront.
Je vais á ma voiture. Quand je klaxonnerai, venez en courant.
- Salut, Mikey. - Alors ?
Je suis allé á Culver City.
lls savaient rien, mais ils m'ont demandé
pourquoi je demandais.
- Tu leur as dit quoi ? - Rien.
Ecoute, Nick,
j'ai quelque chose á déposer, mais je reviens.
- On ira ensemble. - D'accord.
Salut. Je peux vous aider ?
Lá, je suis occupé.
Que faites-vous ?
Tant que vous n'avez pas de vìtements, servez-vous dans le placard.
Prenez la chambre.
- Oú dormirez-vous ? - Sur le canapé.
Si vous voulez du café, la cuisine est...
Merci, Mike.
Merci.
Bon, j'ai compris.
Soyez la bienvenue.
Pourquoi ìtes-vous revenu ce soir ?
En votre absence, iL n'y a eu aucun appeL.
Vous avez changé d'avis.
Quelque chose vous a fait changer d'avis. Quoi ?
Vous dites que vous ne savez rien.
C'est vrai. Je ne sais rien !
Mais ils croient que si, sinon ils ne vous poursuivraient pas.
Ça veut peut-ìtre dire quelque chose.
N'ouvrez pas. Ne répondez pas au téléphone.
lls penseront que vous ìtes dans un endroit sur,
et pas ici.
Mais s'ils vous achétent, vous leur direz. Que m'arrivera-t-il ?
Mike, vous ne pouvez pas faire ça !
lls ont tué Nick, Mike.
Quelqu'un a tué Nick.
Non !
Non.
Qu'y a-t-il ?
Que t'arrive-t-il cette fois ?
Tu as des ennuis, je le vois bien.
Je suis heureuse.
Je suis toujours heureuse quand tu as des ennuis, parce que tu viens me voir.
Qu'y a-t-il, Mike ?
Nick est mort.
Le cric a lâché et la voiture lui est tombée dessus.
C'est vraiment ce qui s'est passé ?
ll a fait un ou deux trucs pour moi.
Et il s'est fait tuer.
Comme ça arrivera á tous tes amis un de ces jours.
Que cherches-tu, Mike ?
Un truc qu'avait Nicholas Raymondo. La fille était au courant.
Ça vaut trés cher.
Autant que la vie de Nick ou de Christina,
celle de Raymondo, de Kawolsky, ou la mienne ?
Ou celle de Lily Carver ?
La colocataire de Christina.
Elle est chez moi. lls ont essayé de l'avoir hier soir.
''lls.'' Quel mot merveilleux !
Qui est-ce, ''ils'' ?
Qui sont les personnes sans nom qui tuent pour ce fameux truc ?
Existe-t-il ? Peu importe.
Partout, tout le monde est jusqu'au cou dans la recherche vaine de quoi ?
Pourquoi ne l'envoies-tu pas á Pat ?
C'est son boulot de la protéger si elle en a besoin.
Ou de l'interroger si c'est ce qu'il faut faire.
Pourquoi essaies-tu toujours de jouer au flic ?
Pourquoi étais-tu déjá couchée ?
J'ai pris quelques verres.
J'essaie de guérir ma cuite.
J'ai rencontré ton ami Ray Diker chez Toscio, cet aprés-midi.
ll m'a présentée á un type au bar.
Un marchand d'art abstrait, ou ce genre de truc.
ll se trouve que je l'ai fait parler.
Tu as envie d'en savoir plus ?
ll a prononcé quelques noms.
Tu veux que je te les dise ?
Carl Evello, tu connais, mais le Dr Soberin ?
Ça te dit quelque chose ?
ll dit qu'il y a un art nouveau
et que ce docteur entame une collection.
Quel genre de collection ?
Je ne sais pas.
ll voulait me revoir.
Avec quelques verres, une chose en amenant une autre,
je pourrais sans doute en savoir plus sur le docteur.
Tu veux que je le revoie ?
Alors ?
Quoi ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que j'aimerais tenir celui qui a tué Nick.
Tu veux venger la mort de ton cher ami.
Comme c'est touchant ! Et mignon !
Comme cela justifie bien ta quìte du fameux truc.
Si tu partais, Mike ?
Avant que je change d'avis.
Et je vais avoir besoin de tout le sommeil possible
pour avoir la force de me défendre
contre mon nouvel ami de coeur.
Rendez-vous au Pigalle.
A 2 heures ?
D'accord.
Tu as l'air á plat, mec. T'as vraiment pas l'air en forme.
Vraiment crevé. Qu'est-ce qui cloche ?
T'as l'air á côté de la plaque.
Un double bourbon, et laisse la bouteille.
Bien sur.
Prends un verre avec moi.
Bien sur. Avec plaisir.
On boit á qui ?
A Nick.
A Nick. Vroum-vroum. Attention les yeux !
Mike, réveille-toi.
Un mec est passé.
ll a dit qu'ils avaient ta copine, Velda.
ll m'a dit de te le dire.
Oú est-il ?
Je ne sais pas. ll s'est tiré.
Je suis désolée, Mike.
Merci, mon chou.
La Jag était pas assez bien pour vous ?
Les cendriers étaient pleins.
L'autre soir, la fille vous a donné une lettre.
Vous savez pour qui elle était ?
Ouais. Je voulais juste savoir qui était le veinard.
Elle était adressée á un mec nommé Mike.
Souvenez-vous de moi !
Une lettre intéressante ?
Bonsoir, M. Hammer.
On y a jeté un oeil.
On n'a pas bien compris.
Vous ne m'ennuierez pas cette fois, M. Hammer.
J'ai pris des cours.
L'autre fois, je suis resté K.O. pendant deux heures.
Sans pouvoir bouger.
Aide-le, Charlie.
Ouais.
Tu peux t'appuyer sur moi.
Ça va ?
Nous y voilá, M. Hammer.
Faites attention.
Vous ìtes bien polis pour des gangsters.
La vie est si courte, autant ìtre poli.
Vous ìtes réveillé. Ne bougez pas.
Pourquoi vous faire du mal ?
Pour voir qui ?
Un inconnu. Un étranger.
Que cherchons-nous ? Des diamants ?
Des rubis ?
De l'or ?
Des stupéfiants ?
Notre terre était civilisée.
A mesure que le monde devient plus primitif,
ses trésors deviennent plus fabuleux.
Peut-ìtre réussirez-vous quand vous serez mort.
Car vous allez mourir, M. Hammer.
Mais vous pouvez sauver votre amie.
C'est vrai.
La jeune femme que vous avez prise sur la route
vous a écrit.
Sa lettre contenait les mots :
''Souvenez-vous de moi.''
Elle vous demande de vous souvenir.
De quoi devez-vous vous souvenir ?
N'ayez pas peur, M. Hammer.
C'est une drogue sans danger.
Du penthotal, le sérum de vérité.
Vous allez dormir.
Et pendant que vous dormirez,
votre subconscient fournira la réponse.
Et vous hurlerez ce dont vous devez vous souvenir.
Faites de beaux rìves, M. Hammer.
Que voulait-elle dire par : ''Souvenez-vous de moi'' ?
Alors ?
IL repart au tapis !
Un, deux, trois, Le compte automatique commence.
Bender est sur un genou.
Six, sept, huit, Bender est debout á nouveau.
L'arbitre essuie ses gants, tout en retenant McCoy.
McCoy revient.
McCoy sent qu'iL peut en finir.
Crochet á La mâchoire.
Bender essaie de se couvrir.
C'est son deuxiéme K.O. du round, et Le troisiéme du match.
C'est La moitié du neuviéme round.
Bender a été matraqué.
IL a réussi á arrìter McCoy momentanément.
Jab du gauche au nez. Le sang couLe.
Bender tente désespérément de résister, mais McCoy ne Lui fait aucun cadeau.
IL maintient Bender á La corde.
IL frappe. Gauche á La tìte. Droit á La mâchoire.
De retour parmi nous ?
Gauche, droit, gauche, droit, pLuie de coups au corps,
aLors que Bender s'effondre sur La corde.
J'ai compris.
Vous croyez ?
Ouais.
Bon, je vous écoute.
Elle pourra partir ?
Vous avez ma parole. Elle sera libre comme l'air.
Vous voulez parler ?
Je veux chuchoter.
Comme il vous plaira.
Bender essaie désespérément de tenir.
Et voici Le gong.
Oui, M. Evello.
ll a parlé. ll est á toi.
Je crois que Bender n'était pas encore prìt.
IL n'a pas pu Lutter contre McCoy.
C'était un vrai tigre ce soir, iL en vouLait.
McCoy a beaucoup trop d'expérience,
ses coups sont bien trop efficaces pour un quasi-débutant comme Bender.
J'ai bien cru que Bender ne tiendrait pas jusqu'á La fin du round.
Les spectateurs instaLLés prés du ring
guettaient Le signe indiquant que Bender avait perdu.
GiLmore sembLe avoir estimé,
aLors que Jim se faisait copieusement rosser,
qu'iL savait encore ce qu'iL faisait.
C'est La fin de La pause. On retire Les tabourets.
On jette un seau d'eau á Bender
et Le jeune homme repart au combat.
La cLoche, dixiéme round.
McCoy attaque par un gauche, Bender Le bLoque
et contre par un coup droit derriére L'oreiLLe.
McCoy, crochet du gauche,
paré par Bender. Accrochage.
VoiLá que Bender repousse McCoy.
Léger jab du gauche de Bender,
croisé... Regardez, voiLá Bender ! IL marque trés fort.
Oui. McCoy a L'air sonné
et Bender est sur Lui.
McCoy essaie de s'échapper
et Bender Le poursuit.
IL L'améne dans un coin neutre.
Bender est dessus. Direct du gauche...
Carver !
J'arrive.
- Carver ! - J'arrive !
Oú avez-vous trouvé ces vìtements ?
Votre amie Mlle Wickman me les a apportés.
- Quand ? - Hier.
Elle m'a aussi apporté du parfum. Je me sens presque humaine.
Vous voulez sentir ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Que voulait-elle dire : ''Souvenez-vous de moi'' ?
Lisez ça.
''Souvenez-vous'' ?
''Souvenez-vous de moi lorsque, jour aprés jour
''Vous ne me parlerez plus de notre avenir
''Souvenez-vous seulement de moi
''Car si les ténébres et la corruption laissent
''Une trace de ce que furent nos pensées''
Relisez ça.
''Car si les ténébres et la corruption laissent
''Une trace de ce que furent nos pensées''
Ne me laissez pas !
lls étaient á la porte hier soir. lls ont essayé d'entrer.
''lls.''
Prenez votre manteau.
''Si les ténébres et la corruption laissent une trace
''De ce que furent nos pensées''
Mais si c'est une pensée, elle est morte avec elle.
Ce doit ìtre un objet.
Un objet petit, qu'elle pouvait cacher.
Oú l'aurait-elle caché ?
Elle n'a pas eu le temps á la station-service.
Elle l'a avalé.
Et si elle l'a avalé, c'est vous qui l'avez.
Veuillez fermer la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça suffit.
Je vous ai payé. Donnez-la moi.
Ai-je dit que je vous la donnerais ?
En fait, je crois que je n'ai rien dit.
Je la veux. Donnez-la moi.
J'ai pratiqué une autopsie sur cette jeune femme
et j'ai trouvé une clé.
Quoi qu'elle ait mis sous clé,
je n'en veux pas.
ll faut trouver un fourgue et partager la recette.
C'est trop compliqué.
Je ne veux que du liquide,
lá, dans ma main.
Alors si vous voulez cette clé,
- payez. - Pas davantage.
A votre aise.
''H-A-C.''
Attendez lá. J'en ai pour un instant.
- Je peux vous aider, monsieur ? - A quoi sert cette clé ?
Vous ìtes membre du club ?
Non, mais dites-moi á quoi sert cette clé.
Excusez-moi, monsieur. Si vous n'ìtes pas membre...
Oh, monsieur !
A quoi sert cette clé ?
- C'est une clé de vestiaire. - A qui est-elle ?
Une minute, monsieur.
Elle est...
A qui ?
Elle est...
A Nicholas Raymondo,
membre depuis dix ans.
Allons-y.
Oui, monsieur.
C'est ici.
- C'est chaud. - Chaud ?
Excusez-moi,
qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore, mais ne vous en approchez pas.
- Ne laissez personne s'approcher. - Bien, monsieur.
Ouais.
Vérifiez ce bar oú il va. Et l'appartement de sa copine.
Laissez quelqu'un lá-bas, au cas oú il reviendrait.
Une minute.
C'est bon. ll vient d'arriver.
- Oú est la clé ? - Laquelle ?
Tu l'as prise au Dr Kennedy. Je la veux.
De quoi parles-tu ?
Ne perdons pas de temps. Donne-la moi. C'est important.
Aussi important que Velda ?
Tu l'as envoyée faire ton sale boulot,
c'est de ta faute. Donne-moi la clé.
Tu la sortiras de lá ?
La clé.
Bien sur, tu la sortiras de lá.
Comme Christina.
Tu la gardais dans un hôpital,
tu l'as laissée partir.
Tu l'as laissée se faire tuer,
comme Raymondo et Kawolsky.
Et Nick.
Et Carver aussi, pour autant que je sache.
- Carver ? - Ouais. Surpris ?
Quel genre d'enquìte menez-vous ici ?
Lily Carver, la colocataire de Christina Bailey.
Nous avons sorti son cadavre du port il y a une semaine.
Tu es tellement malin, á travailler de ton côté,
fouineur á la gomme.
Tu as imaginé un gros truc, tu as essayé de t'en mìler.
Alors, cette femme qui se fait passer pour Carver ?
Comment t'es-tu fait ça ?
Ecoute-moi, Mike.
Ecoute-moi bien.
Je vais prononcer quelques mots.
Ce sont des mots anodins.
Des lettres mises bout á bout.
Mais leur signification est trés importante.
Essaie de comprendre leur sens :
Projet Manhattan, Los Alamos, Trinity.
Allons-y.
Et Velda ?
- Quoi, Velda ? - Et lui ?
Qu'il aille au diable.
Que ce grossier personnage reste ici, á penser á sa copine,
et á ce qui risque de lui arriver.
Je ne savais pas.
Tu ne savais pas.
Ça aurait changé quelque chose, si tu avais su ?
Qui est l'homme que tu as présenté á Velda ?
Quel est son nom ?
William Mist ! ll s'appelle William Mist !
Dr G.E. SOBERlN - SOMNlFERE
Oú est Velda ?
Oú est-elle ?
IL m'a présentée á un type au bar.
Un marchand d'art abstrait, ou ce genre de truc.
IL se trouve que je L'ai fait parLer.
IL a prononcé queLques noms.
Tu as envie d'en savoir pLus ?
Tu veux que je te Les dise ?
Dr Soberin.
Ça te dit queLque chose ?
Dr Soberin. Ça te dit queLque chose ?
- Bureau du Dr Soberin. - Dr Soberin, s'il vous plaît.
Je regrette. Le Dr Soberin n'est pas disponible.
Tous ses appels sont envoyés á cette permanence téléphonique.
Appelez un autre médecin.
Je dois absolument le joindre.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
ll n'a pas le téléphone á sa villa de la plage.
Les voyages ont quelque chose de triste et de mélancolique.
Je déteste m'en aller,
mais il faut bien se trouver un nouvel endroit,
sinon il ne serait plus possible d'ìtre triste et mélancolique.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
La curiosité est parfois mortelle. Elle le serait
pour toi si tu suivais ton désir de l'ouvrir.
Tu as trés bien fait de m'appeler.
Oui, je sais.
Mais qu'est-ce que c'est ?
On a mal choisi ton nom, Gabrielle.
On aurait du t'appeler Pandore.
Une boîte excitait sa curiosité.
Elle l'ouvrit et libéra tous les maux de la terre.
Je m'en fiche, des maux, qu'y a-t-il dans la boîte ?
As-tu entendu parler de la femme de Loth ?
On lui a dit de ne pas se retourner, mais elle a désobéi.
Elle a été changée en statue de sel.
Je veux juste savoir ce que c'est.
Me croirais-tu si je te le disais ?
- T'en contenterais-tu ? - Peut-ìtre.
La tìte de Méduse.
C'est ce que contient la boîte.
Et quiconque la regarde sera changé
non pas en pierre, mais en soufre et en cendres.
Bien sur, tu ne me crois pas.
Tu voudrais voir par toi-mìme, c'est ça ?
Oú allons-nous ?
Lá oú je vais, tu ne peux pas venir.
Je savais que je ne te tromperais pas.
Tu as cette intuition que partagent les femmes et les chats.
Pousse-toi, s'il te plaît. Tu es assise sur mon manteau.
Ce qui est dans cette boîte doit ìtre trés précieux.
Tant de gens sont morts pour cela.
Oui, c'est trés précieux.
J'en veux la moitié.
Je suis d'accord avec toi.
Tu devrais avoir au moins ça.
Tu le mérites
pour toutes les faveurs que tu m'as prodiguées.
Mais malheureusement,
ce qui se trouve dans cette boîte ne peut ìtre divisé.
Alors, je prendrai tout,
si tu veux bien.
Ecoute-moi
comme si j'étais Cerbére
aboyant de toutes ses gueules
aux portes de l'enfer.
Je vais te dire
oú l'apporter.
Mais ne...
n'ouvre pas
la boîte.
Oú est Velda ?
Entrez.
Embrassez-moi.
Je veux que vous m'embrassiez.
Embrassez-moi.
Le baiser de Judas
qui dit : ''Je vous aime''
mais veut dire autre chose.
Vous faites ça trés bien.
Embrassez-moi.
- Tiens bon ! - Mike !