بهترين چاشني که تا حالا درست کرديم,کتي : اين زيرنويس فقط مال اين است http://reddvd.co.nr/ زيرنويس از توسلي
خيلي شيرينه - آقاي اسميت اينجوري دوست داره -
تمام مردا شيرين دوست دارند خيلي شيرينه ,خانم اسميت
سلام : اين زيرنويس فقط مال اين است http://reddvd.co.nr/ ترجمه از توسلي
خيلي بي مزه است - شما ميتونين هميشه بهش ادويه بزنين -
اما نمتونين بريزينش دور... خصوصا شما
همه چي رو گرفتي؟ - همه چي -
اين جزوه دانشگاهمه کلي دنبالش بودم
پسر, مامان شما ها بايد باهام شنا ميکردين
اين تمام کاريه که بايد بکنم
کف اطاقو کثيف نکني - نميکنم -
اگنس,تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون - باشه , پدربزرگ -
سواري خوبي بود
خداحافظ , استر بعدا ميبينمت. خداحافظ
توي زمين تنيس کارش خيلي درسته
اگه از من ميشنوي , خيلي داغه فراموش نکن موهاتو بشوري
فراموش نميکنم. رز داره از پايين شهر شامپو مياره
خيلي تند نيست؟ - دقيقا چيزيه که به کتي گفتم -
عاليه؟
تو اين خونه يه حرکت انقلابيه که شام رو يه ساعت زودتر درست کنيم؟
آقاي اسميت از زود شام خوردن متنفره
اينجوري وقت بيشتري براي هضم غذا قبل از خواب داري
بعلاوه , ساعت کاري من بعنوان خانم خونه تا ساعت 7 ه
مشکلي پيش اومده؟ - با همسرش مشکلي داري -
اون خيلي مرده
از نظر من اشکالي نداره با آقاي اسميت صحبت کن
ايشون اهميتي نميده که غذاي امشب چه طعميه
اشکالي نداره,کتي؟ - چرا , اما بايد دروغها رو به مادرت بگم -
اونا دروغهاي کوچيکي اند - دروغ دروغه -
کوچيک شمردن دروغها کمکي بهت نميکنه ...حالا اگه قانعت نميکنه
چرا ايندفعه بايد دروغ بگم؟ چرا بايد يه ساعت زودتر شام بخوريم؟
رز منتظره - تقصير خواهرت ننداز-
تقصير رز؟ ما داريم براي اون اينکارو ميکنيم تو که مشکل رز رو ميدوني
...وارن براي 6 ماه براش نامه مينوشته
بدون يک کلمه... که بوي خواستگاري بده
چرا بايد يک ساعت شام زودتر بخوريم؟
وارن شفيلد ساعت 6:30 کلي با رز حرف ميزنه
کلي؟ - از نيويورک -
اگه خونواده اينجا بشينند ...اون به ناچار خواهد گفت
که اون ناچاره از يه مرد خواستگاري کنه
اگه اون مرد بدبختانه وارن شفيلد ه
من خودم شخصا با کسي که با کلک بخواد از من خواستگاري کنه ازدواج نميکنم
خب ما نميتونيم اينقدر سختگير باشيم ...گرچه ما رز رو خيلي دوست داريم
...حقيقت تلخ اينه که...
خب,اون نبايد با کوچيکتر از خودش ازدواج کنه... سلام , رز -
اون ديگه خدمتکار پير و بدبختي شده
استر ,استر ! اون بيرون ه
جان تروت؟ - توي ايوان -
حالا ,کاملا آروم باش. ما بايد دقيقا جلوي ايوان خودمون بشينيم
امروز يه روز دوست داشتني نيست,استر,عزيزم؟ - بهشتيه,رز ,واقعا بهشتيه -
خب! بايد بگم اون خيلي مهربون نيست
اون فقط 3 هفته است که اينجا زندگي ميکنه.نبايد انتظار داشته باشي که نظر به تو داشته باشه
خب,درسته,بعلاوه ملاقات توي محوطه ...براي اولين بار ميتونه
خيلي معمولي باشه. من نميخوام ... خودمو باهاش آشنا کنم
ميخوام يه چيز عجيب و غريب باشه يه چيزي که هميشه به يادش بمونه
من به جرج ميگم که تو مراسم گودباي پارتي بياردش
ميتوني؟
رز.استر آب داغه
بايد بري موهاتو بشوري زود ميخوايم غذا بخوريم
باشه ,مامان چرا ميخوايم زود غذا بخوريم؟
تو قطعا نميخواي خونواده اونجا باشه وقتي يه مرد از راه دور پيشنهاد ازدواج ميده
پيشنهاد؟ نميفهمم براي چي تو فکر ميکني که وارن ميخواد از من خواستگاري کنه
خب, پس فکر ميکني منظورش از مکالمه راه دور چيه؟
ميدوني چقدر پولش ميشه؟ - خودم نميدونم مايلم يا نه
وقتي به سن من برسي...
خودت ميفهمي که چيزهاي مهمتري... از پسربازي تو زندگي هست
خيلي شيرينه؟
خيلي ترشه؟
خيلي غليظه - اوه,بابابزرگ -
کتي,گربه ام کجاست؟ اون کجاست؟
نميدونم.مزاحمم ميشد زدمش افتاد پايين پله ها
صداي استخونهاشو که به هر پله ميخورد رو ميتونستم بشنوم
اگه اونو کشته باشي , خودم ميکشمت
سيلي محکمي توي خواب بهت ميزنم ...و تو رو به يه اسب وحشي ميبندم
تا وقتي که تيکه تيکه شي... خيلي ترسناک نيست؟ اينم گربه ات -
اوه,خانم کوچولوي بيچاره ام - جايي نرو. ميخوايم زود شام بخوريم -
تا وقتي هوا تاريک نشه گشنه ام نميشه
شام ساعت 5:30 حاضره تو ميتوني خورش دل ضعفه بخوري
ما بايد ساعت 6:30 از اتاق غذا بيايم بيرون
وارن شفيلد يه مکالمه راه دور از نيويورک با رز داره
رز,نميخوام نيروهامو بسيج کنم
...بعدشم - تو رو خدا -
بعدشم ما شناخت کمي از اون داريم .ما خونواده اونا رو نميشناسيم
...به نطر من
به نظر من يه تماس تلفني کوچولو باعث کلي هيجانات کاذب شده
بعلاوه,تو هنوز خيلي بچه اي فکر نميکنم پدرت اجازه بده
اگه بخاطر دخترتون دروغامو ادامه بدم به پول بيشتري احتياج دارم
يه کلمه شم به بابا نگو اون از خواستگارهاي دخترها متنفره
همه ميدونن بجز بابا؟ - بابا نبايد بدونه -
ديگه کافيه که بذاريم اون سخت کارکنه که از ما پشتيباني کنه
اون نميتونه همه چي رو داشته باشه
توتي کجاست؟ تمام روز نديدمش
توتي با تو به خونه اومد؟ - نه ,مامان -
اوه ,فکرکنم اون توي ارابه يخ کار ميکنه
کي حالا يخ ميخواد,آقاي نيلي؟
!اوه,آقاي نيلي
کي حالا يخ ميخواد آقاي نيلي؟ - هيچکي ,توتي -
رابين به يادش نمونده خانم ويلکينز اومده حالا از اينجا برو
مارگراتاي بيچاره هيچوقت اينقدر رنگ و رو رفته نديده بودمش
خب,خورشيد بايد بهش لطف کنه
انتظار دارم اون توي شب زندگي نکنه اون 4 بيماريه مهلک داره
و فقط يکيشونو ميگيره
اما اون ميخواد يه مراسم تدفين زيبايي توي جعبه سيگاري که بابام بهم داده داشته باشهَ
همه اش توي يه کاغذ نقره اي پيچيده شده
اگه بايد بري ,اين راهيه که بايد بري
اوه,اون بايد بره
آقاي نيلي ,رابين يه اسب دختره يا يه اسب پسر؟
دختر - چند سالشه؟ -
4سال - اون با اينکه 4 سالشه خيلي بزرگه ,اما من 5 سالمه -
زورش زياده؟ - بزرگترين اسب يخي توي سنت لوئيس -
ببخشيد,آقاي نيلي اما تلفظ درستش سنت لوئيز ه
اينطوريه؟ يه پسر عمو دارم که اينطوري ميگه و ما بهش ميگيم لوئي
اون که بهرحال يه شهر نيست,مگه نه؟ - نه -
اون يه روحانيه؟ - نه -
پس هيچ شباهتي نداره - خب,بهرحال ,اون يه دهکده قديميه -
اون که يه دهکده نيست,آقاي نيلي. اون يه شهره اون تنها شهريه که نمايشگاه داره
عشق منه. خوش شانس نبودم که تو شهر مورد علاقه ام به دنيا اومدم؟
تو رو خدا اون صداهاي ناهنجار رو تمومش کن
متاسفيم ,بابايي
اون آهنگ . نمايشگاه تا 7 ماه ديگه باز نميشه
اين چيزيه که همه درباره اش حرف ميزنن
اميدوارم هرکسي که توي نمايشگاه ميبينم منو تنها بذاره
سلام,عزيزترينم روز خوبي داشتي؟
پرونده دادگاه رو از دست دادم - متاسفم . تو که خيلي مطمئن بودي ميبري -
از يه چيز چشمپوشي کردم اونم اينکه قاضي يه دزد کثيفه
اگه از دست دادن يه پرونده اينقدر ناراحتت ميکنه ...از وکالت بيا بيرون
و برو يه يه تجارت ديگه پيدا کن...
ايده خوبيه
فردا اول وقت, ميرم تو صف اول پرنده ها آواز ميخونم
ببخشيد اينقدر عصباني بودم - اشکالي نداره -
وقتي شام بخوري حالت بهتر ميشه - فکر کنم اينطور بشه
اما درحال حاضر ميخوام براي يه ساعت توي وان آب سرد برم
اما اين غيرممکنه شام تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشه
5دقيقه؟
الان که 5:25 ه نه 6:25 - امشب يه ساعت زودتر شام ميخوريم -
نقشه عوض شده,دارم ميرم حموم - ما بخاطر کتي يه ساعت زودتر شام ميخوريم -
مشکلات خونوادگي ميخواد وقتي تموم کرديم بره اونجا
خواهرش با شوهرش دعواش شده - فهميدم -
و اگه نرم حموم دعواشونو تموم ميکنن - کتي 10 ساله که اينجاست -
اون هيچوقت درخواست لطف نکرده ما نميخوايم اونو از دست بديم
تو نميتوني يه پيشخدمت با حقوق ماهيانه کمتر از 12 دلار گير بياري
لون,قانون شماره3
يک,دو,سه
برام اهميتي نداره که به يه پيشخدمت ماهي 15 دلار بدم شام رو راس ساعت 6:30 ميخوريم
اگه کتي ميخواد نصيحتش کنه !ميتونه بياد پيش من تو حموم
ساعت 6:30 گذشته و وارن هنوز زنگ نزده
شايد يه دختر ديگه گير آورده - ساکت ,جفتتون -
مامان يه ذره هم درباره وارن شفيلد حساس نيستم
ملکه صحبت کرده - فکرکنم وارن هم خيلي بچه است -
هرکسي رو که من نشون ميکنم بچه است - حالا گوش کن -
پدرتون تا يه دقيقه ديگه مياد پايين ...اگه سريع بخوريم,ممکنه عصباني اش کنيم
قبل از اينکه زنگ بزنه... وارن 21 سالشه. به نطرم سن مناسبيه -
تقريبا بچه است - وقتي ازدواج کرديم پدرت 20 سالش بود -
ما شب قبلش يه شام مجردي بهش داديم اون تقريبا ازدواجو از دست داده
خدا و استاد
حالا يادم اومد اسکيتمو کجا جا گذاشتم
اميدوارم معطلتون نکرده باشم
فقط داشتم قبل از شام يه سواري کوچيکي ميکردم - سلام,آقاجون -
امروز خانم روکه فلر رو خاک کردم شما ها تموم اين تفريح رو از دست دادين
اوه ,اينو نگفتم امروز روز خوبي داشتم
توتي,يادم بيار بعد از شام بزنم در کونت
باشه,بابايي
خدايا,ازت ممنونيم بابت نعمتهايي که به ما ارزاني کردي, آمين
اگه من فراموش کردم که به بابايي بگم ,تو يادآوري کن - باشه -
کتي ,اين خيلي خوشمزه است
خب,فکرکنم امروز روز بخصوصي براي هيچکدوممون نباشه
حالا ,فکرکنم همگي راحت باشيم و از غذاي زيبا و لذيذ لذت ببريم
کتي,متاسفم نميتونستم يک ساعت زودتر غذا بخورم
تقصير من نندازين اگه گوشت تو اين يک ساعت کمي سفت شده
تموم کردي,توتي؟ اينجوري دوست دارم غذا بخوري
...تو يه دختر بزرگ ميشي اگه
همچنين يه سوپ رو از دست دادم يا يه قاشق کشف کردم
اوه کتي - ...لني,روز خوبي داشتي -
اوه نه ,نداشتي,داشتي,عزيزم؟
يه کلاه فرنگي قشنگ تو نمايشگاهه هيجان انگيز نيست؟
ما بايد 6 ماه وايسيم تا باز بشه من ميميرم,واقعا ميميرم
کسي دسر ميخواد؟
چه اتفاقي براي شام افتاده؟ - ...فکر نميکردم کسي بتونه گوشت بخوره -
توي روز گرمي مثل امروز... من که گرمم نيست -
من يه حموم سرد داشتم که هيچکس نميتونه اينو ازم بگيره
و خيال دارم کلي شام بخورم
آنا, فکر کنم کتي يه کم پير شده
روند کاريش داره منو گيج ميکنه
اوه,ران گوساله و کلم
عطر کلمو وقتي از ماشين پياده شدم حس کردم
بوي کلم مثل کلم ميمونه
تو اين خونه ما رون گوساله رو ميبريم اونو نميتراشيم,چاقو کجاست؟
خانم اسميت,شما گفتين که ميخواستين ران دو قسمت بشه
من برش ميدارم
سلام
چي؟
لطفا يه کم بلندتر صحبت کنين نيويورک؟
نه من به نيويورک زنگ نزدم سلام
اين تلفنو ميبرم بيرون - آلونو
بله ,آنا؟ - همه تماس هاي تلفني با تو کار نداره -
اين يکي نبود
امان از اين تلفنچي ها
کتي ,اينو ببر تو آشپزخونه و چند تکه اش کن
رز داره گريه ميکنه
مشکلت چيه؟
هيچي بابايي.شما فقط شانس ازدواج رز رو خراب کردين,فقط همين
چي؟
اون وارن شفيلد بود از جاي دوري زنگ ميزنه که خواستگاري کنه
اوه, فهميدم
توتي,تو ميدونستي که تلفن راه دور به اين خونه زنگ ميزنه؟
مرد يخي يه مست ديد که شليک کرد خونش تا 1 متريش پرتاپ شد
جواب بده,آره يا نه
بله قربان - اگنس؟ -
بله,قربان
لن؟ - بله قربان -
خب,عالي شد
آنا,کنجکاوم بدونم
کي من از اين خونواده اومدم بيرون؟
اوه لن,واقعا ,حالا - چه فکر ديگه اي ميکنم؟ -
...دختر بزرگم تقريبا توي ماه عسله
و همه درباره اش ميدونن بجز من...
نظر به اينکه اين خونواده از اينکه منو توي توطئه شون قرار بدن اجتناب ميکنن
درضمن من گوشي رو برميدارم...
از حالا من تمام تلفنا رو جواب ميدم
رز,تو برو جواب بده - ممنونم,بابا -
سلام
بله ,خانم رز اسميت صحبت ميکنه بله,شما ميتونين خط رو وصل کنين
سلام,وارن بله ,من خوبم. تو چطوري؟
اوه ,منم خوبم,رز سنت لوئيز چطوره؟
چي گفتي؟ - گفتم,سنت لوئيز چطوره؟
اوه ,سنت لوئيز خوبه - اونجا گرم نيست؟ -
چرا ,خيلي گرمه به گرمي ماه جولاي ه
اونجا هم گرمه؟ - چرا, اينجا هم گرمه -
از توي يه کيوسک تلفن تو هتل دلمونيکو تماس ميگيرم
صدامو خوب ميشنوي؟ - بله ,به خوبي ميشنوم -
چي گفتي وارن؟ - هيچي -
منتظر بودم که تو گوشي رو برداري
خب ,ميخواستي درمورد يه موضوع بخصوصي حرف بزني؟
چي؟
گفتم , چيز ويژه اي نيست که ازم بخواي؟
صداتو نميشنوم, رز - خيلي جالبه. من صداتو بخوبي دارم -
عالي نيست ؟ من اينجا توي نيويورکم ...و تو توي سنت لوئيز
و انگار که توي اتاق بغلي هستي...
چي؟ - !گفتم که انگار که توي اتاق بغلي هستي -
رز, اميدوارم از اين چيزي که ميخوام بگم بد برداشت نکني
بله؟
فکرکنم بهتره که اين تماسو به کسي نگي
چرا که نه؟
براي اينکه اگه خونواده ام بفهمند که تماس راه دور گرفتم بايد کلي پول يدم
چي گفتي؟ - ...اون گفت که ممکنه -
اگه خونواده ام بفهمن بايد کلي پول يدم
خيلي عجيبه.خونواده ام خونه اند و هيچي در اين باره فکر نميکنند
خب,بهتره که بيشتر پول و وقتتو هدر ندي
وايسا,رز. هنوز ...36 ثانيه وقت داريم - يه کاري برام پيش اومده -
فکر کنم صداي جو رو ميشنوم
عصربخير,جو
ميخوام امشب برات بنويسم - اگه بخواي ميتوني امشب برام بنويسي -
وقتي گوشي رو گذاشتم برات مينويسم
آره اون کار کوچيکو بکن
لون - ببخشيد -
شرط ميبندم دختر ديگه اي توي سنت لوئيز نيست که با يه مرد تيم ياله مکالمه راه دور ة
فقط بخاطر سلامتيش داشته باشه... نبايد چيزي بگم -
يه حرکت جديد توي شطرنج ياد گرفتم
من از يه تکه رون خوشم مياد فکر ميکردم از دستم عصباني هستي
نميتونستم از دست شما عصباني باشم ,آقاي اسميت
آقاي تروت عزيزم شما از صميم قلب براي مهماني شنبه آينده دعوت شده ايد ,اميدوارم به ما افتخار بدين دوستدار شما رز اسميت
اس, اون اينجاست - چي گفت؟ -
هيچي ,خيلي خشک اما صداش عاليه
مو خرمايي خيلي زيباست - تو بايد مو خرمايي باشي -
هيچي نميتونه جلوي مارو بگيره فکرکن چطور باهم ميريم بيرون
تو با يه مو مشکي منم با يه موطلايي
رز, تصميم به کاري گرفتم
ميخوام به جان اجازه بدم منو ببوسه - استر اسميت -
اگه داريم ازدواج ميکنيم بايد شروع کنيم
دختراي خوب اجازه نميدن مردا ببوسنشون تا وقتي که نامزد بشن
مردا شکوفه بازشده رو نميخوان
خودم بشخصه فکرميکنم که زيادي غنچه ام
ممکنه مشکل من باشه
ايو خيلي وقته که نديدمت!و تو ويولنتو آوردي چه زيباست
هري,چطوري؟ چه خوب شد که اومدي
واقعا خيلي خوشحالم
بله ,آقا, دختر زيباي درسه پرينستون دختر زيباي مدرسه
اوه,اس - بله , آلونو؟ -
ميتونم تو رو با همسايه مون معرفي کنم,جان تروت؟ - اسم کاملتونو نميدونستم
جان تروت - به خونه ما خوش اومدين,آقاي تروت
خب,ممنونم. اين اولين مهمونيه منه از وقتي که به سنت لوئيز اومديم
اوه,اينجا زندگي ميکنين؟ - اون همسايه مونه
اوه , خب ,اين جاييکه شما رو ديدم
پسرهاي گوشه گير بپرين و دخترهاي گوشه گير رو بگيرين
آيدا بوتبي بيا وسط و بچرخ
همه برقصن
خانم استر.خانم استر تو خونه موش هستش ,2 تا موش
توتي و اگنس
اونا جذاب نيستند؟ - اوه چه جذابيتي -
شما دوتا چرا نخوابيدين؟ - اين پايين خيلي سروصدا بود -
منم ميخوام آواز بخونم - يه آهنگ,باشه,رز؟ -
خب,اگه اونا قول بدن که برن بالا - بيخيال. تو خيلي بدي -
زودباش,لن - اوه,بزن بريم -
اگنس ,اين خيلي جفنگه - توتي با اينکه بچه است خيلي خوب ميخونه -
چي دوست داري بخوني؟ ...قايهاي بچه ها,ماه نقره اي
"يا " تا حالا ديدي يه خرگوش بره بالاي درخت
نه,از اين آهنگ ها متنفرم. ميخوام يه جديدشو بخونم
:اينجوريه ديشب خواب بودم ,مادر عزيزم
نميتوني اينو بخوني - بهش اجازه بده . اون خيلي شيرين زبونه
شيرين؟ اون يه اوباشه
اوه بيخيال ,بذار بخونه - بذار بخونه -
خب , باشه
ادامه بده توتي ,ادامه بده
ديشب مست بودم ,مادر عزيزم
شب قبلشم مست بودم
اما اگه منو ميبخشي,مامان
ديگه هزگز مست نميکنم
تو خيلي دختر بدي هستي. همه اش تقصير لون ه اون بهش اينو آموزش داده
من ميتونم رقص مخصوصو بکنم اگه استر هم اونو بخواد
نه - اوه بيخيال,انجامش بده -
اوه,باشه .هرچي
حالا که اينقدر اصرار داري انجامش بدي بهتره که خوب باشي
خيلي بزرگه - آره,ميدونم .خب اين يکي رو انتخاب کن
حالا بذارشون روي صندلي
يه شعر ميگيم و هم نوايي ميکنيم - اوه ,اس مقدمه ميخواي؟ -
آره ,از نوع بلندش
فرض کن که اينجايي
اوه,ميخوام اونجا باشم - اوه,باشه,اونجا باش -
حالا
تنهايي ساز زدن
ميخوام ايو رو برسونم خونه - ممنونم -
شب خوش ,ايو خيلي زيبا رقصيدي - ممنونم -
کلاهمو هيچ جا پيدا نميکنم,لعنتي
اوه ببخشيد - ...کلاهتون؟ چرا -
وقتي که اومدين من اونو پيش بقيه گذاشتم
اوه,اس کلاه آقاي تروت رو نديدي؟
فکرکنم يه جايي ديده باشم
يه لحظه منو ميبخشيد
ببخشيد معطلتون کردم همون جايي بود که گذاشته بودمش
مرسي
شب بخير,خانم رز - شب بخير ,آقاي تروت -
شب بخير خانم استر - شب بخير -
همچنين بخاطر ميهمان نوازيتون ممنونم
کشمش
متعجبم چطور اينجان - جالبه ,اينطور نيست؟ -
عصرتون بخير آقاي تروت.اس ,مياي بالا؟ - حتما -
بالاخره بکي بايد راه خروج رو به مهمانمون نشون بده
به ياد داشته باش ,اس ,عزيزم بايد راحت بگيري بخوابي
خب,فکر کنم بهتره برم - شما که نميخواين خيلي دور برين؟ -
نه ,نميخوام ,ميتونم؟
خب,شب بخير
بعدا بيشتر باهاتون آشنا ميشيم مگه نه؟
قطعا
شما هم جمعه نمايشگاه مياين, مگه نه؟
تمرين بسکتبال فکر نکنم طول بکشه - بله -
خب,شب بخير - شب بخير -
اون کلاه خرگوشي خيلي بهتون ميومد
شب بخير - شب بخير -
آقاي تروت؟ - بله ,خانم استر؟ -
...اين يه درخواست نادرسته,اما
ممکنه منو تو خاموش کردن چراغها همراهي کنين؟
...خب,من - فقط بخاطر اينکه -
از موش ميترسم
خوب,البته,البته
اين کمترين کاريه که يه مرد ميتونه براي بانوي زيباي صاحبخونه انجام بده
بايد همه چراغها رو خاموش کنم
تو پذيرايي اتاق نشيمن,هرجا
ميتونين؟ - البته -
نه اينجاست
خب ,وقتي چراغها خاموش ميشه اينجا خيلي تاريک ميشه
قطعا همينطوره
ميتونيم بريم مال اتاق پذيرايي رو خاموش کنيم؟ - بله -
چه عطر خوش بويي
ازش خوشتون مياد؟
اين اسانس گل بنفشه است براي وقت مبادا نگهش داشته بودم
دقيقا همون جوري که مادربزرگم استفاده ميکنه
نه ,اين يکي فرق ميکنه ...شما بايد
اونجا - اين 2 تاي آخر رو هم خاموش ميکنم -
بهتر نيست اينها رو بخاطر خودتون خاموش نکنين؟
فقط اونا رو کم نور ميکنم
اوه خداي من,خانم استر
اميدوارم از گستاخي من نبينين
شما به هيچ خواب راحتي احتياج ندارين
چه تعريف زيبايي
تا کجا ميخواد بره؟ - چي تا کجا ميخواد بره؟ -
...طبق علاقه شديد يک صورت
...شيرين دوست داشتني...
...و ,و ...
خدايا , خيلي زيبا بود,خانم استر
ميتوني به اسم منو صدا کني
اين يه عصر به ياد موندني بود جدا
هيچوقت فراموشش نميکنم,استر - ميدوني معنيش چيه؟ -
بله,بله ميدونم يه چيز ديگه رو ميدونين؟
چي؟
شما بعنوان يه دختر جذابيت خيلي زيادي دارين
...شب بخير
استر...
...شب خوش
همسايه...
!هي! شما پسرها ,تمومش کنين
اين واگن رو بيخيال شين
اين ميخواد بزرگترين نمايشگاه تاکنون بشه ...پدرم داشت
به کميته قانوني نمايشگاه ميگفت و اونا تخمين ميزنن قيمتش 50 ميليون باشه
اين که کلي پوله - به سختي ميتونم منتطر اون بمونم -
بله, مثل کشور پريان ميمونه - اوه,نه وايسا. هنوز يکم زمخت ميمونه -
بعدشم نمايشگاه تا 6 ماه ديگه بسته است
بزن بريم همه مسافرا,همه
بجنبين ما که تمام روز رو وقت نداريم
لطفا يکي يکي بجنبين, کلي اتاق خالي داريم
کوئنتين ,آيا...؟
واقعا ما اينجاييم؟ - فقط براي اونايي که نيستند خيلي بده -
زمان ,واگن براي کسي صبر نميکنه بزارين بره ,آقاي راننده
!هي! ببين کي داره مياد
!هي,جاني
مواظب باش و خانم تروت رو به چمنزار نبر تازه چمن کاشتيم
نميريم اون خيلي زيباست
اما وايسين ببينين با آقاي بروکاف چي کار ميکنيم
نبايد احتياط کنيم,مگه نه,توتي؟ - ما درستش ميکنيم -
بخوبي گربه رو مسموم ميکنه
مگه اون سم گربه داره؟
اون گوشت ميخره,و بعدشم يه سم بعد اونا رو با هم مخلوط ميکنه
بعدشم اون گربه رو توي اجاق ميسوزونه ميتوني بوش رو حس کني
خيلي وحشتناکه مطمئنين؟
جاني تويس دودشو بو کرد و زيرچشمي از توي پنجره نگاه کرد
اونجا کلي گربه هاي مرده بود...
و آقاي بروکاف داشت همسرشو با يه سيخ داغ ميزد
هيچوقت اينو باور نميکنم به نظر مياد مرد آرومي باشه
و يه چيز ديگه رو ميدوني؟ - نگو -
قسم خوردي که نگي - با دست چپم قسم خوردم -
آقاي بروکاف بطري هاي ويسکي رو توي گودال خالي ميکنه
.
خانم اسميت , اين پسرها کي ان؟
منم,کتي. منم اگنس م
خدايان از ما نگهداري ميکنند شما ها منو گول زدين
!مامان,ما اونو گول زديم
خب,اگه تونستين کتي رو گول بزنين پس ميتونين هرکسي رو گول بزنين
مامان ,من گوشي رو برميدارم - فکر کردم که شماها يه روح مست ايد -
خب,هستم.اون به روح ترسناکه و منم يه روح مست ترسناک
اون توي لونه دزدها کشته شد منم بخاطر اينکه قلبم شکست مردم
من حتي خاکسپاري نشدم چون همه ميترسن نزديکم بيان
اون چيه؟
اينم از پودر
کسي صداي ناله نشنيد؟ - منم شنيدم -
...اين جوري بود
من که نشنيدم
حالا بچه ها,وقتي مردم زنگ در رو زدن خيلي پودر نپاچين
فقط يکم توي صورتشون بريزين
مامان, خانم ويلکينز بود
گفت که ننوي بچه رو توي حياط جا گذاشته ...و بچه ها رو ميفرسته که بيان بگيرنش
بله, يا زود برميگردين يا از بستني خبري نيست
باشه - باشه ,مامان -
شما ها نميتونين تو شبي مثل امشب منو بخاطر يه ميليون دلار به دام بندازين
بهش نشون ميديم
اگه قبل از اينکه پودر رو بريزين زمين رو خيس کنين براي قرباني سخت تر ميشه که از شرش راحت بشه
!تو,تو,تو,تو بياين اينجا
بروکاف رو بگيرين - اوه ,نه . ما نميخوايم بروکاف رو بگيريم
موضوع چيه؟ ترسيدي؟
نه ما ميچل رو ميگيريم اونا خيلي بد اند
کيه؟
منم ,اگنس
و شما؟ - توتي ايه -
!به توتي نگاه کنين
باشه ,با اونا برو اونا بروکاف رو ميگيرن
نه ,ما ميچل رو ميگيريم - باشه ,ميچل رو بگيرين -
!حصارشون رو خراب کنيم و بکشيمشون - باشه -
!نه,تو نه تو خيلي کوچيکي
تو اينجا بمون,توتي خيلي هم نزديک آتيش نشو
بذارين منم کمک کنم! بذارين منم کمک کنم !بذارين منم کمک کنم
!اوه,بذارين منم کمک کنم! لطفا بذارين منم کمک کنم - از سر راهم برو کنار -
بذارين کمک کنم
جاني! هي, جاني! 8 تاي ديگه رو کشتيم همينطور بزرگشون رو
!ما اونا رو شکنجه کرديم کف پاهاشونو سوزونديم
خوبه! حالا برين بروکاف رو بگيريم - نه,ميخوايم فريسز رو بگيريم -
باشه پس فريسز اما خونه شونو بسوزونين ,سقف و همه چي
!زود باشين - منم ميتونم بيام؟ -
نه,نه توتي ,تو همينجا بمون تو خيلي کوچيکي
چرا نميري خونه؟
يکي بايد بروکاف رو بگيره - ! من ميگيرم -
من بروکاف رو ميگيرم
آره,بزارين توتي بگيردش - نه! ,بروکاف يه سگ درنده داره -
!اون تيکه تيکه ميشه
آره , تو بهتره بري خونه تو خيلي کوچيکي
نيستم. نميخوام برم خونه من بروکاف رو ميگيرم
باشه توتي بروکاف رو ميگيره
يادت باشه,اگه پودر رو تو صورت آقاي بروکاف نزني ... و نگي ازت متنفرم
ارواح براي هميشه ميان دنبالت بهش يکم پودر بدين
نه,من پودر خودمو دارم
خب؟
ازت متنفرم,آقاي بروکاف...
!توتي
چي کار ميکني؟ - اون بروکاف رو گرفت -
تنهايي؟ - موضوع چيه,توتي؟ -
سگش گازت نگرفت؟ - آقاي بروکاف دنبالت نکرد؟ -
توتي,نميتوني حرف بزني؟ - !کشتمش -
اون تنهايي اونو کشتش
!هي ,يه لحظه وايسا! گوش کن
گوش کن!ساکت باشين!ساکت باشين
توتي تنهايي بروکاف رو کشت اون شجاع ترين مونه
!آره!توتي ترسناک ترينه
آره - !آره -
توتي اسميت,تو آزادي ارواح خبيثه ات مردن
بيا,اينو بنداز تو آتيش - !من ترسناک ترينم -
!من ترسناک ترينم
ممنونم که منو رسوندين سرهنگ دارلي
باعث خوشنوديه منه,خانم اسميت
اگه خوش فکري شما نبود مطمئنم بستني آب ميشد
خوشحالم که کمکتون کردم شب بخير
ميخواين بياين تو؟
کلي بستني هست و خونوادم دوست دارند با شما آشنا بشن
ممنونم اما شايد يه وقت ديگه
اوه,سلام منو به توتي برسون
مرسي اون يه بچه دوست داشتنيه
بله,بله واقعا هست عصر بخير
رز! اون - اوه ,اس ,اون خيلي دلفريبه -
و خيلي شجاعه - چطور اتفاق افتاد؟ کجا همديگه رو ديدين؟ -
داشتم از مرکز مستعدين خوانندگي ميومدم بيرون اون داشت وارد ميشد
باهاش تصادف کردم - اتفاقي؟ -
تقريبا - ...اوه,رز,فکر کنم اين جذاب ترين -
توتي - اون کجاست؟ -
...فکر کردم صداشو شنيدم وقتي
!توتي
رز,تو هم صداي جيغ رو شنيدي؟ - آره ,توتي ه -
صداي توتي رو شنيدم. کجاست؟ - پشت واگن -
يه چيزي اتفاق افتاد
اوه,توتي من
! اوه,خداي من - !اوه,اينجا -
عزيزم ,گريه نکن, عسلم - يکي به دکتر زنگ بزنه -
اگه دکتر جيرارد رو گيرنياوردي به دکتر براون زنگ بزن
کتي, يه آب داغ بيار - آره,آره ,همين الان -
حالت خوبه - باشه عزيزم. تو خوب ميشي -
اون سعي کرد منو بکشه - مامان ,فکر کنم بخاطر خيره سري شه -
بذار ببينم. حالا. مادر به بچه اش صدمه نميزنه بذار ببينم,عزيزم
يه دندونشو از دست داده - دکتر بايد تو راه باشه -
ميتونم به اداره بابا زنگ بزنم؟ - اي داد,نه . چي کار ميتونه بکنه؟ -
اينجا ,اينجا,عزيزم - اون سعي کرد منو بکشه -
حالا ,به مامان بگو,چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم يه ماشين بهش زده - فکر کنم پرتش کرده تو آشغالا -
نه,ماشين نبود جان تروت بود
اون ميخواست منو بکشه
جان تروت؟ - جان تروت تو رو زد؟ -
اون ميخواست منو بکشه,و وقتي من جيغ کشيدم اون فرار کرد
توتي اسميت اين يه دروغ بي شاخ و دمه
جان تروت يه دختر رو نميزنه حداقل خواهرهاي منو
کتتونو بدين به من,دکتر
خب,توتي, اين دفعه چي بود؟
جان تروت زددش,دکتر جيرارد - خب,بذارين يه نگاهي بندازم,ها؟ -
اون زددش,باشه يکي کرده
ترسيدم مجبورم دوجين بخيه بزنم
خب , بهرحال هيچ استخووني نشکسته
تو دستت چيه؟
بجنب,توتي,بذار دکتر ببيندش - بذار ببينم,اين چيه؟ زودباش,چي..؟
اين مو ئه و فکرنکنم مال توتي باشه
مجبور شدم اينکارو بکنم اون ميخواست منو بکشه
اون بايد کاملا سعي کرده اونو از خودش برونه
اکثرشون پيازشون همراهشه
بذار ببينم,حالا
بهتره بالا تو رختخواب ببريمش ميتونين کمکم کنين؟ بفرما
سلام,استر - جان تروت؟ -
بله؟ - اومدم يه چيزي رو ازتون بپرسم -
هدفت از زدن يه بچه 5 ساله چي بود؟
استر
دفعه بعد که خواستي يکي رو بزني يکي تو قد و قواره خودت پيدا کن
!...هي,استر
!تنها چيزي که ازش متنفر و بيزارم ,قلدريه
ميخوام اينجا بخوابم - البته که ميخوابي ,عزيزم -
ميخوام لباس شب استر رو تنم کنم - الان برات ميارمش -
از فکر اينکه پدرت در اين باره چي خواهد گفت متنفرم
اون ممکنه با تروت دعوا کنه
من اين کارو ميکنم,مامان - منم برات يه بستني و کيک ميارم -
شلغم بخور سرما نخوري,نخوري تب ميکني
ديشب مست بودم ,مامان عزيزم
شب قبلشم مست بودم
اما اگه بتوني منو ببخشي ,مامان
ديگه مست نميکنم
گرفتمش. اون حتي شانس دفاع از خودشو نداشت
لباست پاره شده
بايد وقتي اتفاق افتاده باشه که ميخواست منو بگيره
چنگش زدم - منم چنگش زدم -
توتي ,من همه چي رو ديدم
توبايد ميدوييدي وقتي بهت گفتم - چي شد؟ -
وقتي از دست جان فرار کردم, دوباره برگشتم
اونجا يه پليس بود و کلي آدم و اون عصباني بود
هرکي که تو واگن بود عصباني بود - از دست چي عصباني بود؟ -
اون اشتباهشو قبول کرد؟ - نه -
اما وقتي راننده ترمز کرد سيم بريد
شما دوتا چي کار کردين؟ - هيچي. اين لباسهارو پيدا کرديم -
ما هم برشون داشتيم - مثل يه بدن ميمونه,يه بدن زنده -
ما هم اونو توي مسيرش گذاشتيم فکر کرديم واگن ترمز ميکنه
شماها کمتر از يه قاتل نيستين شماها ممکنه دوجين آدم کشته باشين
رز,تو خيلي پر افاده اي
توتي ,لبت چرا اينجوري شد؟
من و اگنس خانم رو روي ريل گذاشتيم
...و وقتي جان تروت واگن رو ديد
اون ميخواست مارو بندازه توي انبار... پس پليس ها نتونستند مارو بگيرند
اگرچه پليسها حواسشون پرت دختره ميشد
از اون تخت بيا بيرون و لباس شبمو در بيار
تنهاش بذار. بعدشم اون که دختر خوبي بوده و گريه هم نکرده
تو خواهر من نيستي
تو متقلبترين,ترسناک ترين,گناهکار ترين موجودي هستي که تا حالا ديدم
ديگه هيچ کاري با تو ندارم - آيا اون مردم هم عصباني بودند؟ -
اونا خيلي عصباني بودند - راننده نزديک بود کنترلشو از دست بده
تو نبايد بخندي چيزي براي خنده وجود نداره
خيلي وحشتناکه
...خداي من! جان
جان
جان,اومدم چيزي ازت بپرسم
...تازه من فهميدم
من اين کارو کردم؟
و اين. و اين
و اين
...جان,من
واقعا متاسفم اگه بهت صدمه زدم - بدتر از تمرين فوتبال نبود -
بجز اينکه بهتربود چون توسط يه دختر انجام شد
توتي چطوره؟
...اوه,توتي
اون زنده است - صداي گريه اشو شنيدم -
حدس ميزدم پس همه توي سنت لوئيز شنيدند
جان,واقعا خوبي تو رو ميرسونه که عذرخواهي منو قبول کردي
اگه فردا شب سرت شلوغ نبود ميتوني دوباره بياي منو بزني؟
...خب
فکر کنم بهتره برم خونه...
داره خيلي دير ميشه - آره,آره,درسته همينطوره
خب...
شب بخير... - شب بخير -
استر؟
ميتوني منو تو خاموش کردن چراغها همراهي کني؟
از موشها ميترسم
تموم چراغها که خاموش اند
يه دقيقه طول نميکشه که روشنشون کنم
خب,وقتمونو تلف نميکنه؟
چرا ,چرا,فکر کنم ميکنه
...ميدوني
...تو قدرت جذابيت بالايي داري
براي يه پسر...
حالا مريض وارد ميشود
من بايد دو نوع بستني بخورم دارم خوب ميشم
...اگه يه بار ديگه دروغ بگي مثل کاري که کردي
يه چيزي ميدم که حالت جا بياد...
استر,بستني ات داره آب ميشه
مگه نه؟
استر, مشکلي پيش اومده؟
بله,مامان
گل هاي رز قرمزند,فاميل جان هم تروته استر عاشق شده,ما خيلي وقته اينو ميدونيم
نميتونم اينجا بشينم که اين بچه هاي شوم به خواهرم توهين کنن
اونا هم خواهر هاي تو اند
شما دوتا هم تمومش کنين,يا ميرين بالا
تروت ,ميدونستم خيلي عاليه
فکر نميکردم لغتي باشه که قافيه اش با ژنرال جور دربياد
اگرچه شيطانيه
براي يه آدم خيلي سخته که توي خونواده اش زندگي خصوصي داشته باشه
خب,يه هالوين ديگه همه مون يکسال پير شديم
اين همون جايي که خونواده اسميت زندگي ميکنند؟ - سلام,بابايي
ما واگن رو نگه داشتيم,من دندونمو از دست دادم دو تا بخيه خوردم,و من گريه نکردم
اين چيه,آنا؟ - اون افتاد و لبشو بريده,حالش خوبه -
چه دختر شجاعي
آنا؟
تقديم با عشق - لوئيز شري -
چرا ,لني, چه جعبه دوست داشتني اي
مشکلي پيش اومده؟
فقط بخاطر اينکه برات کادو گرفتم فکر ميکني نقشه کاري رو کشيدم
خب,چرا,خبرهاي خوب دارم پرواز نکنين
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني من که خيلي خونسردم,طوري داري ميلرزي که نميدونم براي چي
قبلا ميخواستم بهت بگم اما ميخواستم صبر کنم تا قطعي بشه
شرکت ميخواد منو بفرسته نيويورک
فقط همين؟ خب,ما ميتونيم يه مدت بدون تو زندگي کنيم
اونا با من در امنيت اند 12تا تفنگ تو اتاقم دارم
شما با افتخار برميگردين - شما نميفهمين -
اونا دارن منو بعنوان رئيس دفتر ميفرستند نيويورک
نيويورک - چي؟ -
باور نميکنم
واقعا باور نميکنم
درسته
اول سال شروع ميکنيم ما بعد از کريسمس ميريم
فکرميکردم که کريسمس رو بايد تو سنت لوئيز بمونيم
فکر کنم برم وسايلمو جمع کنم
حداقل يه هفته طول ميکشه که عروسکامو تو قبرستون خاک کنم
برگردين هنوز نبايد جمع کنيم
خيلي چيزها هستند که بايد درموردشون صحبت کنيم که شماها هيجان زده بشين
چرا,آنا
فکر کردم ,بال در مياري
نيويورک شهر بزرگيه
...نه اينکه سنت لوئيز کوچيکه
اما جايي که ما زندگي ميکنيم به نظر نمياد... خيلي بزرگ باشه
اونوقت بچه هامون بايد چي کار کنند؟
همين کاري که اينجا ميکنند
برن مدرسه,بازي کنند.. اونجا دوست پيدا کنند
چه دوستايي؟
آره,چه دوستايي؟ - دوستايي که تو مدرسه باهاشون آشنا ميشن -
من که نميرم مدرسه
تو هم يه روزي ميري
اگنس تازه ميخواد پيشرفت کنه و استر هم ميخواد دانشجو بشه
من تموم زندگيم کار کردم که دانشجو بشم - و رز هم فارغ التحصيل ميشه
فارغ التحصيلي کمترين چيزه تموم آدمايي که بهشون اهميت ميدم چي؟
و همينطور خودم و زندگيم چي؟
ميتوني با خودب بياريش
تصويب شد ما ميريم نيويورک
دارم ميگم تو خيلي خونسردي که داري ما رو روانه نيويورک ميکني
دارم به آينده فکر ميکنم آينده مال ماست
من بايد نگران پول باشم لون توي پرينستون و رز ميخواد بره دانشگاه
شايد رز نخواست بره خيلي چيزها داره اتفاق ميافته
امشب اون با ژنرال دارلي آشنا شده و اونم خيلي مجذوبش شده
مطمئنم اون شده,اما سال ديگه اون هنوز ميخواد بره دانشگاه
از اين پول لعنتي متنفر و بيزارم
شما فقط خرجش ميکنين - کتي چي ميشه؟ -
پدربزرگ و مرغهاش؟
اينا چيزهاي کوچيکي ان که بعدا درموردشون بحث ميکنيم - من چيز کوچيکي ام,آره؟
شما همتون ميدونين که داشتم در مورد مرغها صحبت ميکردم
البته مهم نيست چه اتفاقي براي خونوادمون ميافته
توي همچين موقعيتي در مورد مرغها بحث ميکنيم
حالا,فکر کنم همتون هيجان زده شديد
فردا آروم در اين باره صحبت ميکنيم
خب ,چه کيک آجيلي اي فقط کتي ميتونه همچين کيکي درست کنه
من نميتونم بيام نيويورک فقط نميتونم
منم گربمو ميارم خانم بابي هر جا که من برم مياد
کجا ميخواي ازش نگهداري کني؟ تو آپارتمان حبسش کني؟
توي نيويورک خونه هم هست؟
آدم پولدارا خونه دارند مردمي مثل ما توي آپارتمان زندگي ميکنند
ترجيح ميدم بيچاره باشم اگه اينجا زندگي کنم
ترجيح ميدم برم يتيم خونه
پس اون نمايشگاه بين المللي چي ميشه؟
وقتي که سنت لوئيز ميخواد مرکز جاذبه دانشگاه ها بشه
ما برميگرديم که نمايشگاه رو ببينيم شايد
کتي ,اين به نرميه پر ميمونه - شما ميتونين هرچيزي رو تو اون اجاق گاز درست کنين -
اونا يه اجاق کوچولو توي آپارتمان دارند
آنا,اين چطوره؟ - خيلي زياده,لني -
اينو که خيلي دوست داشتي ,رز
نه ,ممنونم,بابا قبل از خواب يه ذره ميخورم
استر؟ - نه,بابا. خيلي بستني خوردم -
بابابزرگ,فکر کنم شما بتونين اينو بگيرين؟ - ممنون -
گمون کنم شما دو تا ميخواين سر مرباش دعوا کنين
تو مرباشو بردار,توتي - نه ممنونم -
فردا دارم يه تونل ميزنم از باغچه مون زير واگن
تا تراس خانم ميدلتون...
پس وقتي که اون داره توي زمينش قدم ميزنه منم پاشو ميگيرم
اين که يه ماه طول ميکشه - و منم تا وقتي تموم نکردم نميام -
اينجوري با باباتون صحبت نکنين - اون فقط داره حقيقت رو ميگه -
ببخشيد
چطوره امشب رامي بازي کنيم؟ - امشب نه,لني -
يه کارهاي دارم که بايد انجام بدم
ببخشيد
تو نميترسي با يه تبهکار تنها بشيني؟
خب, اين همون جوريه که من رفتار کردم
دارم سعي ميکنم يکم پول بيشتر در بيارم تا خونوادم هر چي دوست دارند بخرند
انگار که از قاتل هم بدترم
دارم زندگي همه رو نابود ميکنم
حالا ,لني,به اون بدي نيست
اگه فکر ميکني برامون بهتره بريم چرا,همون کارو ميکنيم
حالا ,کيکتو بخور ,عزيزم
خوبه که مينوازي,آنا خيلي وقت ميشه
چه فکري ميکني؟
آهنگ مورد علاقه تو ميزنم
خب, کجاش خنده داره؟
اين يکي اسمش لوسي بالارد ه
آره,مگه نه؟
گمون کنم ايده تو بوده - ...لني ,زود ناراحت نشو فقط بخاطر -
لوسيل فکر نميکنه که تو انقدر خوب باشي که برقصونيش
يه دختر حق داره که با هرکي که ميخواد باشه
به اندازه کافي ازش درخواست نکردم - همه ميدونن که اون يه پرافاده شرقيه
اسم خانم بيلارد رو از اون بردار
فقط بخاطر اينکه چند روز باهاش قرار گذاشتي
احساساتتو از دست نده... ببين کي داره حرف ميزنه -
تو عصباني هستي چون وارن شفيلد ازت نخواست که برقصي
درست نيست رز کلي قراراشو کنسل کرد
اون ميتونه هر مردي رو که بخواد داشته باشه - بجز وارن شفيلد -
لوسيل بالارد خودشو انداخته به وارن فقط بخاطر پول باباش
اين همون چيزيه که من کريسمس واقعي رو ميدونم
شما دوتا بايد اينو تو کل تعطيلات بکنين تو گلوتون
آلونو اسميت,برات اتفاق افتاده که با خواهرت برقصي؟
مشکلي هست که با برادرت باشي؟
و باعث خنده سنت لوئيز شم؟ - اوه,ممنونم -
کتي راست ميگه اين تموم مشکلات مارو حل ميکنه
و درون مايه کريسمس همينه - کريسمس رو بيخيال شو -
اين آخرين رقص کريسمسه توي سنت لوئيز
خيلي غمناکه که هرکدومتون از دستش بدين - تو ميتوني حرف بزني,تو قرار داري -
از نوع واقعيش - من با جان تروتي هيچ قراري نداشتم -
...که البته...
هيجان زده ام که با برادرم باشم...
پس حله - وايسا! ميخواد با اين چي کار کنه؟ -
...خب
اگه شما دوتا نميخواين با هم باشين... منم نميرم
شما بايد شرمنده باشين عصر خواهر بيچاره تو خراب کردي
...رز؟ مايلم که
...منطورم,خوشحال ميشم...
خودتي,لن؟ - ...داشتم بهرحال ازت درخواست ميکردم,اما من -
و شما دوتا بهترين تفريح رو نسبت به بقيه دارين
نميخواد اينقدر باهم مودب باشين
داره تموم ميشه
حالا ,نفس عميق بکش
اوه,زودباش
عالي ميشه,مگه نه؟ درد نداشت
اس ,خيلي به تنت مياد
شبيه يه زن استخوني شدم تو خيلي با وقار شدي,واقعا زيبا
خيلي زيبا شدم ,اما نميتونم نفس بکشم
...نه ,خواهش ميکنم
فکر کنم بتونم يه دقيقه بشينم
نميتونم باهاش برم - تو بايد بالاخره شروع کني -
من پارسال باهاش بودم , وحتي اگه يه ذره شانس تور کردن داشته باشي ,اونم امشبه
اگه ميخوايم عصر لوسيل بيلارد رو خراب کنيم بايد تظاهر کنيم
فکر نميکني بدون کرست هم ميتونم تظاهر کنم؟
تو داري با يه دختر شرقي رقابت ميکني شرط ميبندم بدون کرست جايي نميره
...خب,واقعا از اين لذت نميبرم
اما غرورت آزاد ميشه... براي امشب,منم هرکاري ميکنم
خيلي ارزشمند ميشه ...اگه ما تاثير هيجان انگيزي بذاريم
خيلي آسونه که تموم مردان ارزنده رو در انحصار خودمون دربياريم
دقيقا
اونجا به نظر مياد 20 تا مرد ارزشمند باشند
ما قطعا ميتونيم 20 تا مرد رو مجذوب خودمون کنيم
بايد اميدوار باشيم
تو 10 تا رو ميتوني؟ - خب,7 يا 8 تا -
اگه 8 تا رو تضمين کني ...منم ميتونم
منم ميتونم بقيه شونو مجذوب خودم کنم
جان تروت چي ميشه؟ - خودمو فداي جان تروت ميکنم -
اما در ميانه راه,کادومو... در حضور همه بهش ميدم
اس؟ يکي پشت دره ميخواد تو رو ببينه - کيه؟ -
يکي شکل جان تروت
رز,هديه کريسمس برام چي گرفتي؟ - فردا ميفهمي -
اميدوارم يه چاقوي تيز باشه
سلام,جان . بيا تو - سلام -
اس,خبرهاي بدي دارم
عمه ات توي بيمارستان؟ - نه,نه,لباسم توي خياطي
خب,چي شده؟ - ...داشتم بسکتبال بازي ميکردم -
و وقتي رسيدم ,بسته بود... لباس
منطورم خياطيه
خب,نميتوني يکي قرض بگيري؟ - هرکسي يه دونه بيشتر نداره -
خب,بابات چطور؟
مال بابام بود
خوب خياط رو پيدا کن و مجبورش کن مغازه رو باز کنه
ميدونم اسمش جونز ه اما نميدونم کجا زندگي ميکنه
اوه,اين وحشتناک بده - متاسفم ,اس -
سرزنشت نميکنم اگه هيچوقت دوباره باهام صحبت نکني
خب ,تو که از قصد اين کارو نکردي
خب,فکر کنم چيز ديگه اي براي گفتن نمونده
مگر تو امشب يه کار ديگه بخواي بکني
نه ,ممنونم,فکر کنم بشينم تو خونه و وسايلمو جمع و جور کنم
ميدوني تو چندروز آينده از سنت لوئيز ميريم
ميدونم
و اين يه کادوي خداحافظي خوبيه کادوي کريسمس بهت ميدمش
شرط ميبندم ازم متنفري - نه ,جان,ازت متنفر نيستم -
من فقط از بسکتبال متنفرم
اس,عزيزم,چي شده؟ موضوع چيه؟
هيچي کاش مرده بودم,فقط همين
اتفاقي براي جان افتاده؟
اون نميتونه منو توي رقص همراهي کنه - چرا نه؟ -
کت شلوار باباش توي مغازه خياطي گير کرده
خيلي بده,عزيز بيچاره اما نگران نباش
لن با جفتمون ميرقصه
تو که فکر نميکني زيباترين جشن سال رو با برادرم بيام مگه نه؟
خب, خوشم مياد تو خودت ازم خواستي که باهاش برم
خب ,اون فرق ميکرد
تو قرار نداشتي - تو هم نداري -
خب,من يکي داشتم
اگه لن به اندازه کافي براي من مناسب نيست براي تو مناسبه
بعلاوه ,تو مجبوري بري
من که بتنهايي نميتونم حريف 20 تا مرد بشم واگذارش ميکنم
يه خواهر با يه برادر ميشه
اما دو خواهر تموم خونواده رو مسخره جلوه ميده من که اينکارو نميکنم
بذار ببينيم مامان در اين باره چي ميگه
بيا تو
ميدوني ,اون مردي که اين خونه رو ساخت پدرتو گول زده
ديوارها مثل کاغذ باريک اند
اوه,بابابزرگ - نه نه
...ميدوني,با موهايي مثل اين
شکل مامان بزرگت ميشي...
ياد اولين رقصي افتادم که باهاش رقصيدم
پدرش بهش گفت که بايد سر ساعت 10 خونه باشه
و اون داشت گريه ميکرد,همين طوري که تو داري گريه ميکني
متاسفم
لابد فکر ميکني که من بچه ترسويي ام
نه نه برو جلو
معمولا دخترهاي خوشگل به يه دليل درستي گريه ميکنن
يه چيز بامزه
ديروز کت شلوارمو توي نفتالين گذاشتم
خيلي خوشگل ميشه
ميدوني ,کت شلوار مثل مردا ميمونه
...اونا گاهي قدمهاي بلند برميدارن
با آهار هاي زيبا...
اون کت شلوار من بهترين کت رقصي بود که تا حالا ديدي
...بابابزرگ,آيا شما واقعا
اين يعني چي مگه نميخواي برقصي؟
کي گفته من نميام؟
...البته که ميام
با خوش قيافه ترين مرد شهر
ساعت 8 ميام دنبالت
تو جواب کارت رقص اونو دادي؟ - تقريبا -
کلينتون بجر,هوگو بورويس ...سيدني گارسي
اوه ,اس,تو خيلي پليدي
همه کاملا ترسيدند
اون سنت لوئيز رو به يادش ميمونه
اوه,ببين,اون وارن ه
بايد خودش باشه - زودباش -
نه ,تو برو من يه اسم ديگه دارم که بنويسم,برو
اون شيکاگو رفت که اون مرد رو ببينه؟ - اون شروع کرد -
اون ميخواست اونو ببينه ..پس چي شد
سلام,لن - عصر بخير,لوسيل -
چطوري,وارن؟ - سلام, پيرمرد ,عصر بخير آقا
ميتونم بابابزرگمو معرفي کنم؟ - بابابزرگ پروفاتر -
شما يکي از آدمهاي مورد علاقميد - مرسي -
لن ساعت ها درمورد شما گفته بود
ميتونم درک کنم چرا هرمردي ميخواد با شما حرف بزنه
روي هر موضوعي
عصر بخير - سلام -
خانم بالارد,ميتونم خانم اسميت رو معرفي کنم؟ - خيلي خوشحالم که با شما آشنا ميشم -
اين استر ه يا رز؟ - استر تا چند دقيقه ديگه مياد -
پس بايد رز باشه
حالا ,بينين. ميخوام زندگيمو بيارم توي دستم و چيزي بگم
اين چيزيه که ميتونم بگم قبل از اينکه وارن بخواد منو خفه کنه
ما همه مون بزرگ شديم,اگه اينطوري رفتار کنيم وارن با رز ميمونه
....بجاي صحبت درباره تو ...
لوسيل - خب,تو که نميخواي منکرش بشي؟ -
نه,نه نميشم
البته,اين لون و من رو شريک ميکنه
اما درغير اينصورت يه مقدمه دوست داشتنيه
فکر کنم ما ميتونيم اون مشکل رو حل کنيم اگه يه کم بهش فکر کنيم
خب,ما تموم بعداز ظهر رو داريم که بهش فکر کنيم
سلام . چطوري وارن؟ - خوبم ,استر -
خانم بالارد , اين استر اسميته استر,لوسيل بالارد
خيلي مشتاق بودم که ببينمتون - استر,ما داشتيم صحبت ميکرديم -
بله,کاش اينجا بودم
...اميدوارم براتون مهم نباشه
اما ما داريم اجازه ميگيريم که کارت رقص رو پر کنيم
مرسي چه هوشمندانه
من خيلي هيجان زده شدم که شما دارين مياين نيويورک
قول بده که تو اولين مهموني ات منو دعوت کني دعوت ميکني,مگه نه؟
استر,نقشه ها تغيير کردند
لوسيل به لون پيشنهاد کرده که امشب جفت بشن
و وارن ومن...
نقشه ها تغيير کرده
اين کارت رقص خانم بالارد چي بود؟
بايد يه جايي جا گذاشته باشم بهتره برم پيداش کنم
تو دستات بگرد
کلينتون بجر؟
هوگو بورويس؟
سيدني گارسي؟
چطوره برقصيم؟ خب,اگه اسمت توي کارت رقصم باشه
کارتمو ميشه بدي,خواهش ميکنم؟
آيا اين کارت خانم بالارد ه؟
خب,بذار ببينم
اوه ,نه. من يه اشتباه کردم و اسم شما رو توي کارت خودم نوشتم. اين کارت شماست
مرسي - اين مال منه -
چرا,لون اسمت اينجا اولين رقصنده است
سلام - سلام,خانم استر -
اين خانم لولو بالارد که اينجا برام نوشتين کجاست؟ من الان آماده و مايلم
خب,کلينتون,يه اشتباهي شده
من بجاش ميرقصم اگه براتون مهم نيست - مهم ؟ -
بايد بگم نه
منو ببخش ,مرد جوان ...اما تو کشور بزرگي مثل چين
...وقتي يه غريبه يکي از مايملکاتو تحسين کنه...
درستش اينه که به اون يکي تقديمش کنه... جالبه -
بله,خب,من سالهاي زيادي توي چين بودم
اگه ميخواي حالمو خوب کني ممکنه يارتو بهم تقديم کني
مثل يه نجيب زاده حرف ميزني
بابابزرگ ...شما اولين آدمي هستين
که تمام بعدازظهر رو باهاش رقصيدم...
...استر,نميخواستم شايعه پخش بشه
اما واقعا بهت افتخار ميکنم...
اين آخرين رقصمونه توي سنت لوئيز
احساس ميکنم که ميخوام گريه کنم
من نبايد اينو بگم,استر اگه باعث شه تو رو به گريه بندازه
تصور ميکنم تو اينو هزاران بار ميگي
و هميشه نقشه ميکشم دقيقا چطور رفتار کنم
هيچوقت با برنامه گريه نکردم
خب,حداقلش تو نخنديدي - خنده؟ -
تا قبل از اين از دختري نخواستم که باهام ازدواج کنه
فکرکنم يه جورايي من - اوه,جان -
هيچکس نتونست اينو انقدر زيبا انجام بده
خيلي افتخار ميکنم
استر,قبول ميکني؟
قبول ميکني,استر؟ - البته که قبول ميکنم,جان -
...خب
خداي من,چه زمانهايي که ما تلف کرديم
درک ميکني که ممکنه تو رو گم کنم؟
3روز ديگه ,تو ميري
حتي بهش فکر نکن
ممکنه ما ديگه همديگه رو نبينيم
من هميشه پيش خودم ميگم ...حتي اگه برم
يه راهي پيدا ميکنيم که باهمديگه باشيم...
اما هرگز باورش نکردم
وقتي بري نيويورک با همسرتي
خونوادت ميتونن شهر رو به ما نشون بدن مارو توي ايستگاه ببين
بيا بريم و به اونا بگيم - اوه,نه ,امشب نه -
...منظورم اينه
ترجيح ميدم فقط خودمون 2 تا امشب اينو بدونيم
...استر,تو عوض نشدي
تو کار درست رو حس ميکني,مگه نه؟ - اوه,آره -
آره
من نبايد يه مهندس بشم ,بهرحال خيلي طول ميکشه
ميتونم همين الان يه کار گيربيارم و ازت حمايت کنم
البته که ميتوني,عزيزم
ما نميخوايم اجازه بديم که اونا درمورد ما صحبت کنند
بعدشم,ما الان تو سن ازدواجيم
تقريبا
جان
...حتي اگه به نيويورک رفتم
يه جوري ميتونيم باهم کار کنيم...
جدا ميتونيم؟
اينطور فکر ميکني؟
کريسمس مبارک,جان
کريسمس مبارک,استر
توتي ,دختر بدي هستي تو بايد خواب باشي
اون هنوز نيومده؟
مدت زياديه که منتظرم و هيچي نديدم
کي مياد؟ - (سانتا کلوز(بابا نوئل
تا وقتي که نخوابي ,اون نمياد
چطور اون ميدونه که سال ديگه هم مارو پيدا کنه؟
اون قبلا ميومده اينجا
تو نميتوني اونو دست بندازي
اون هرکسي رو که بخواد ميتونه پيدا کنه
هراسباب بازي که بابا نوئل بهم داد با خودم ميارمشون
همه عروسکهامو ميارم حتي مرده هاشو
همه چيز رو ميارم - البته که مياري -
خودم تو جمع کردن کمکت ميکنم
...تو نبايد هيچ چيزي رو جا بذاري
البته بجز آدم برفي ت...
ما خيلي احمق به نظر ميرسيم که سعي کنيم اونا رو سوار قطار کنيم,مگه نه؟
توتي؟
توتي
توتي چش شده؟ - نميدونم ,بابا -
توتي
توتي,کجايي؟
توتي
چي کار ميکني؟ بيا تو خونه ذات الريه ميگيريا
هيچکس اونا رو نميخواد اگه بريم نيويورک
اگه نميتونيم با خودمون ببريمشون ترجيح ميدم بکشمشون
توتي,عزيزم ,گريه نکن
اشکالي نداره. گريه نکن
ميتوني توي نيويورک هم آدم برفي درست کني - نه ,نميتوني -
نميتوني هيچ کاري رو که توي سنت لوئيز ميکني رو توي نيويورکم بکني
اوه,نه,عزيزم,اشتباه ميکني
نه,نه,نيويورک يه شهر شگفت انگيزه
ببين,هرکسي آرزو داره که بره اونجا
اما ما خيلي خوش شانس تر از تموم خونواده هايي چون واقعا داريم ميريم
وايسا,خونمونو ميبيني ...ما ميخوايم
و کلي دوست پيدا ميکنيم...
دوستان عالي
اما مهمترين چيز اينه که با هم باشيم
مثل هميشه که با هم بوديم...
اينجوريه که به حساب ميايم
تا وقتي که با هميم ميتونيم خوشحال باشيم
موضوع چيه ,بابا؟
هيچي,عزيزم
هيچي
همه چي روبراهه
زودباش,عزيزم اون يه دختره
بابانوئل هر لحظه ميخواد اينجا بياد
گريه نکن
آنا!آنا
!آنا!آنا !رز
!بابابزرگ! استر
لني,اين چيه؟ - اين چيه,آنا؟ دارم ميام -
موضوع چيه؟ - اين چيه ,لن؟ -
بياين و بشينين - چي شده؟ -
همه بشينن اونجا
بابا,چي شده؟ - همه تون -
يه چند تا کلمه است که بايد بگم
ما به نيويورک نميريم يک کلمه هم در اين باره نميخوام بشنوم
ميخوايم همينجا بمونيم
ميخوايم انقدر اينجا بمونيم تا بپوسيم - ما که هنوز نپوسيديم -
اما به آقاي فنتون چي ميگي؟
خب,نظرمو عوض کردم
من کم اهميت ترين شريک فنتون ,ري بورن و شرکت ام,نه يه عروسک
و اگه اونا خوششون نمياد خب,خيلي بده
بايد خوششون بياد
اما لني,تو که فکر ميکردي فرصت خوبيه,مگه نه؟
نيويورک يه فرصت نيست
سنت لوئيز داره حسابي رونق پيدا ميکنه که ميتوني تو پولا پارو بزني
اين يه شهر استثنائيه
قدردانش نيستي چون که داري توش زندگي ميکني
چمن ها هميشه از روز قبل سبز تر اند
رز اسميت,ما ديگه نميتونيم اينجوري ادامه بديم
ما ميخوايم تو اولين فرصت ازدواج کنيم
و نميخوامم هيچ بحثي بشنوم
تموم شد
!عاشقتم کريسمس مبارک
آنا,اون پسر کي بود؟ - لني, اون يه پسر خيلي خوبه -
بعدا در موردش بحث ميکنيم - اون خيلي هيجان زده بود -
اون داره خودشو محکوم ميکنه که ماه عسل رو بايد بدون رز باشه
تو همه چيز رو بخوبي کنترل ميکني مثل موش توي دستته
رز,اميدوارم خيلي خوشحال باشي
دوست دارم يه وقتي با اون پسر آشنا بشم - اوه,بابا -
مامان,رز ميخواد ازدواج کنه شايد اون بايد همين الان کادوشو باز کنه
تو يه متقلب کوچولويي بعدشم نوبت کادوي خودته
اي داد. ما کاملا فراموش کرديم که کريسمسه
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک,مامان - کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک,رز
اوه,بابا,تو بهترين هديه کريسمسي که هرکسي ميخواست رو دادي
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک,بابا - حالا ,شلوغ نکنين -
اميدوارم خوشتون بياد اونم مثل مال من ميمونه
خداي من,ممنونم - اين براي توئه,رز -
اوه,ممنونم
اين نميتونست يه جليقه باشه - چرا,خودم بافتمش -
جدي؟ - اين براي اگنس ه -
مرسي - ...اين جليقه خيلي روشنه -
بايد يه شال گردن بپوشم... يه سوزن کلاه,همون چيزي که احتياج داشتم -
اوه ,لني
به توتي نگاه کن - اوه,وارن اينجاست -
اوه,وارن - چطوري؟ -
ميخوايم بزنيمت
خداحافظ.بعدا ميبينمت - خداحافظ -
چه روز زيبايي
بابابزرگ,عالي ميشه - زودباش,اينم از کالسکه -
مامان بيا اينجا
اوه,مامان ,خيلي زيبا شدي
سوار شو - ميخوام با راننده بشينم -
باشه ,توتي بيا بالا
بفرما - باشه -
اونجا بشين,جا براي بابابزرگ هم باز کنين - به اندازه کافي اينجا جا هست -
بسيارخب - کجا بريم ,آقاي اسميت؟ -
تو بهش بگو,توتي - به نمايشگاه خريد لوسيانا -
درسته
مامان,تو هم بايد چيزي رو که ما ديديم رو ببيني
بابا تو هيچوقت همچين چيزي نميبيني - انقدر پشمک نخور -
اشتهاتو از دست ميدي - بابا,ما سيل گالوستون رو ديديم -
موجهاي بزرگ اومدند و کل شهر رو زير آب بردند
وقتي آب برگشت سر جاي اولش همه چي مرطوب و ترسناک شده بود
کلي جسد - اوه,توتي -
!اوه ,هيجان انگيز نيست,جان
هيچوقت تصور نميکردم هرچيزي بتونه اين همه زيبا باشه
بهتر بود که بارون ميومد و فقط خودمو خودت بوديم
!استر! جان
منم فراموش کرده بودم
بجنبين,داريم از گرسنگي ميميريم - خيلي متاسفم. نميخواستم شما رو بکاريم
همه مون اينجاييم - اين رستوران فرانسوي کجاست؟ -
اونجاست - نه ,روبروي عمارت ماشيني ه -
حالا نميخواد جهتاتونو قاطي کنين من ميدونم دقيقا کجاست
فقط دنبالم بياين
اوه ببينين.چراغها رو - چه زيباست -
هيچ چيزي تو دنيا مثل اين نيست
ما نبايد با قطار ميومديم يا تو هتل ميشستيم
دقيقا توي زادگاهمونه
بابابزرگ,اونا هيچوقت اينو خراب نميکنند,ميکنند؟
خب,بهتره نکنند
نميتونم باور کنم
دقيقا جايي که ما زندگي ميکنيم
دقيقا توي سنت لوئيز
اميدوارم از فيلم لذت برده باشين زيرنويس از توسليtavassoli : اين زيرنويس فقط مال اين است http://reddvd.co.nr/