ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1903
Η καλύτερη κέτσαπ που φτιάξαμε ποτέ, Κέιτι.
-Πολύ γλυκιά. -Έτσι αρέσει στον κ. Σμιθ.
Σ' όλους τους άνδρες έτσι αρέσει. Είναι πολύ γλυκιά.
Γεια.
-Άνοστη. -Μπορείς να βάλεις καρυκεύματα...
...αλλά όχι να βγάλεις. Αυτό ήρθε για σένα.
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
Ο κατάλογος του Πρίνστον. Τον περίμενα.
Μαμά, έπρεπε να έρθεις να κολυμπήσουμε.
Λες και δεν είχα άλλη δουλειά.
Μην κάνεις πατημασιές.
-Έρχομαι σ' ένα λεπτό, Άγκνες. -Εντάξει, παππού.
Ωραία ήταν.
Γεια σου, στερ.
Ζέστη στο γήπεδο του τένις.
Πολλή ζέστη. Μην ξεχάσεις να λουστείς.
Θα φέρει η Ρόουζ σαμπουάν από την πόλη.
-Πολύ ξινή; -Αυτό είπα στην Κέιτι.
Θα το κάνεις;
Θα γίνει χαμός αν απόψε φάμε μια ώρα νωρίτερα;
Ο κ. Σμιθ δε θέλει να τρώει νωρίς όταν κάνει ζέστη.
Καλύτερα νωρίς, προλαβαίνεις να χωνέψεις πριν ξαπλώσεις.
Εξάλλου, πρέπει να πάω στην αδελφή μου στις 7.
-Συμβαίνει κάτι; -Φασαρίες με το σύζυγό της...
...μια και είναι άνδρας.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Στον κ. Σμιθ πες το.
Δε θα τον πειράξει. Απόψε έχουμε κορν-μπιφ.
-Εντάξει, Κέϊτι; -Ναι, αλλά είπα ψέματα στη μαμά σου.
-Λευκά ψέματα. -Το ψέμα είναι ψέμα.
Ας το ντύσεις και στα λευκά. Αν δεν είναι μεγάλη απαίτηση--
Γιατί είπα ψέματα αυτή τη φορά; Γιατί να φάτε μια ώρα νωρίτερα;
-Η Ρόουζ περιμένει-- -Μην τα φορτώνεις στην αδελφή σου.
Για χάρη της το κάνουμε. Ξέρεις το πρόβλημά της.
Ο Γουόρεν τής γράφει έξι μήνες...
...χωρίς να της κάνει πρόταση.
Τι σχέση έχει αυτό με το δείπνο;
Ο Γουόρεν Σέφιλντ θα της τηλεφωνήσει υπεραστικό στις 6.30.
Από τη Νέα Υόρκη.
Αν κάθεται εδώ η οικογένεια δε θα μπορεί να μιλήσει...
...για να του αποσπάσει την πρόταση.
Δυστυχώς πρόκειται για τον Γουόρεν Σέφιλντ.
Εγώ δε θα 'παιρνα άντρα που με ζήτησε μετά από παραμύθι.
Δε θα κολλήσουμε στις λεπτομέρειες. Αγαπάμε τη Ρόουζ...
...αλλά το σκληρό γεγονός είναι...
...πως περνάνε τα χρόνια.
Να η καημένη η γεροντοκόρη.
Έστερ! Είναι απ' έξω.
-Ο Τζων Τρούετ; -Στον κήπο του.
Ηρέμησε. χουμε κάθε δικαίωμα...
...να καθόμαστε στη βεράντα μας.
-Δεν είναι υπέροχη μέρα, Έστερ; -Θεϊκή, Ρόουζ. Απλώς θεϊκή.
Δεν είναι πολύ φιλικός γείτονας.
Τρεις εβδομάδες έχει μόνο που ήρθε. Μην περιμένεις να σου ριχτεί.
Σωστά. Εξάλλου, η πρώτη γνωριμία στον κήπο θα ήταν...
...πολύ συνηθισμένη. Δε θέλω απλώς να συστηθούμε.
Θέλω να γίνει κάτι παράξενο και όμορφο...
...που θα μου μείνει αξέχαστο.
Θα πω στον Τζωρτζ να τον φέρει στο πάρτι τού Λον.
Μπορείς;
Ρόουζ, Έστερ, το νερό ζεστάθηκε.
Να λουστείτε, θα φάμε νωρίς.
Εντάξει, μητέρα. Γιατί τρώμε νωρίς;
Δε θέλεις να σ' ακούνε όλοι την ώρα που θα δέχεσαι πρόταση γάμου.
Πρόταση; Γιατί υποθέτεις πως θα μου κάνει πρόταση ο Γουόρεν;
Τότε γιατί να σου τηλεφωνήσει υπεραστικό;
-Ξέρεις πόσο στοιχίζει; -Δεν ξέρω καν αν θα 'μαι εδώ.
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου...
...θα δεις πως υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα απ' τα αγόρια.
Πολύ γλυκιά;
Πολύ ξινή;
-Πολύ πηχτή. -Παππού!
Κέιτι, πού είναι η γάτα μου;
Δεν ξέρω. Μπερδεύτηκε στα πόδια μου και την κλώτσησα στο κελάρι.
Την άκουγα να χτυπάει στα σκαλοπάτια.
Αν τη σκότωσες, θα σε σκοτώσω.
Θα σε μαχαιρώσω και θα σε δέσω σε άγρια άλογα...
-...για να σε ξεσκίσουν. -Φοβερό! Να η γάτα σου.
-Καημένη Λαίδη Μπάμπι! -Μη φεύγεις, θα φάμε νωρίς.
Δεν πεινάω πριν νυχτώσει.
Θα φάμε στις 5.30. Να φας με δεμένα τα μάτια.
Πρέπει να έχουμε φύγει από την τραπεζαρία στις 6.30.
Ο Γουόρεν θα τηλεφωνήσει στη Ρόουζ από τη Νέα Υ όρκη.
Ρόουζ, στη θέση σου δε θα έδινα οριστική απάντηση.
Για τ' όνομα του Θεού!
Ξέρουμε ελάχιστα γι' αυτόν. Δεν έχουμε γνωρίσει τους γονείς του.
Εγώ νομίζω--
Πως ένα ασήμαντο τηλεφώνημα προκαλεί πολύ μεγάλη ταραχή.
Είσαι πολύ μικρή. Δε θα σ' αφήσει ο πατέρας σου.
Αν είναι να λέω ψέματα για τις κόρες σας, θέλω αύξηση.
Ούτε λέξη στον πατέρα. Ξέρεις πώς φωνάζει για τους αγαπητικούς.
-Όλοι θα ξέρουν εκτός απ' τον μπαμπά; -Δε χρειάζεται να ξέρει.
Φτάνει που τον αφήνετε να δουλεύει σκληρά για να μας ταϊζει όλους.
Δεν μπορεί να τα έχει όλα.
Πού είναι η Τούτι; Όλη μέρα δεν την είδα.
-Γύρισε μαζί σου η Τούτι; -Όχι, μαμά.
Θα δουλεύει με τον παγοπώλη.
ΠΑΓΟΣ ΤΟΥ ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Ποιος θα πάρει πάγο τώρα, κ. Νίλι;
Κύριε Νίλι!
-Ποιος θα πάρει πάγο τώρα; -Κανένας, Τούτι.
Η Ρόμπιν δεν εννοεί να θυμηθεί πως η κ. Ουίλκινς μετακόμισε.
Πάμε να φύγουμε.
Καημένη Μαργαρίτα! Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χλωμή.
Θα της κάνει καλό ο ήλιος.
Δε θα βγάλει τη νύχτα. χει τέσσερις θανατηφόρες αρρώστιες.
Και αρκεί μόνο μία.
Αλλά θα έχει ωραία κηδεία, μέσα σ' ένα κουτί πούρων τού μπαμπά...
...τυλιγμένη σε ασημόχαρτο.
τσι αξίζει να πεθαίνεις, αν είναι να πεθάνεις.
Θα πεθάνει.
Κε Νίλι, το άλογό σας είναι κορίτσι ή αγόρι;
-Κορίτσι. -Πόσων χρονών είναι;
-Τεσσάρων. -Έχει ψηλώσει πολύ! Εγώ είμαι 5.
-Είναι δυνατή; -Το δυνατότερο άλογο στο Σεντ Λούι.
Συγγνώμη, κ. Νίλι, αλλά προφέρεται Σεντ ''Λούις''.
Έχω έναν ξάδελφο που γράφεται έτσι και τον φωνάζουμε Λούι.
-Ναι, αλλά είναι πόλη; -Όχι.
-Είναι άγιος; -Όχι.
-Τότε, καμιά σύγκριση. -Πάντως, είναι ωραία κωμόπολη.
Δεν είναι κωμόπολη, είναι πόλη. Η πόλη που έχει παγκόσμια έκθεση.
Η αγαπημένη. Δεν είμαι τυχερή που γεννήθηκα στην αγαπημένη μου πόλη;
Για τ' όνομα του Θεού, σταματήστε τις τσιρίδες.
Μας συγχωρείς, μπαμπά.
Αυτό το τραγούδι! Η έκθεση ανοίγει σε επτά μήνες.
Όλοι αυτό τραγουδάνε, γι' αυτό συζητάνε.
Ας πήγαιναν όλοι στην έκθεση κι ας με άφηναν ήσυχο.
Γεια σου, αγάπη μου. Είχες καλή μέρα;
-Έχασα την υπόθεση. -Ήσουν σίγουρος πως θα κέρδιζες.
Είχα ξεχάσει κάτι. Ο δικαστής είναι ένας γερο-κλέφτης.
Αν παθαίνεις κατάθλιψη όταν χάσεις μια υπόθεση...
...καλύτερα ν' αλλάξεις δουλειά.
Καλή ιδέα.
Από αύριο θα παίζω μπέιζμπολ στους Όριολς τής Βαλτιμόρης.
-Συγγνώμη για την έκρηξη. -Δεν πειράζει.
-Θα νοιώσεις καλύτερα μόλις φας. -Υποθέτω.
Πρώτα θα μουλιάσω στη δροσερή μπανιέρα για μια ολόκληρη ώρα.
Αδύνατο. Τρώμε σε πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά;
-Είναι μόνο 5.25, όχι 6.25. -Θα φάμε μια ώρα νωρίτερα.
Το σχέδιο άλλαξε. Θα κάνω μπάνιο.
Το κάνουμε για την Κέϊτι.
Οικογενειακό πρόβλημα. Θέλει να φύγει μόλις τελειώσουμε.
Η αδελφή της τσακώνεται με τον άνδρα της.
-Θα σταματήσουν αν δεν κάνω μπάνιο; -Έχουμε την Κέϊτι 10 χρόνια.
Δε ζητάει ποτέ χάρες. Να μην τη χάσουμε.
Δε βρίσκεις υπηρέτρια με λιγότερα από 12 δολάρια το μήνα.
Λον, μέτρα μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Αδιαφορώ αν πληρώσω και 15 το μήνα! Θα φάμε στις 6.30.
Αν θέλει να μου υποβάλει παραίτηση, θα είμαι στην μπανιέρα!
Είναι περασμένες 6.30 και ο Γουόερεν δεν τηλεφώνησε.
-Ίσως βρήκε άλλη κοπέλα. -Σιωπή, εσείς οι δυο.
Δε μ' απασχολεί καθόλου ο Γουόρεν Σέφιλντ.
-Η βασίλισσα μίλησε. -Κι ο Γουόρεν είναι πολύ νέος;
-Όποιος της γνωρίζω είναι πολύ νέος. -Ακούστε.
Θα κατεβεί ο πατέρας σας. Αν φάμε γρήγορα, να τον βγάλουμε έξω...
-...πριν το τηλεφώνημα. -Ο Γουόρεν είναι 21 . Τέλεια ηλικία.
-Σχεδόν παιδί! -Ο πατέρας σας παντρεύτηκε στα 20.
Του κάναμε εργένικο πάρτι. Παραλίγο να χάσει το γάμο.
Ο κύριος και αφέντης.
Θυμήθηκα πού άφησα το άλλο μου πατίνι.
Ελπίζω να μη σας καθυστέρησα.
Έκανα πατινάζ πριν το δείπνο.
Μπαμπά, σήμερα έθαψα τη Μοντ Ροκφέλερ. Έχασες τη διασκέδαση.
Δε θα το έλεγα. Η μέρα μου ήταν γεμάτη.
Τούτι, θύμισέ μου να στις βρέξω μετά.
Καλά, μπαμπά.
Κύριε, Σ' ευχαριστούμε για την αφθονία των αγαθών Σου.
Αν ξεχάσω να το θυμίσω στον μπαμπά, θύμισέ το μου εσύ.
Κέϊτι, είναι νοστιμότατο!
Μάλλον κανένας από μας δεν είχε συγκλονιστική μέρα.
Ας χαλαρώσουμε, να απολαύσουμε με την ησυχία μας το δείπνο.
Κέϊτι, λυπάμαι που δεν μπορούσα να φάω μια ώρα νωρίτερα.
Δε φταίω εγώ που παραψήθηκε το κορν-μπιφ.
Τελείωσες κιόλας; Έτσι μ' αρέσει να σε βλέπω να τρως.
Θα μεγαλώσεις αν--
Ή έχασα τη σούπα ή βρήκα κουτάλι.
Λόνι, είχες ευχάριστη μέρα;
Δεν είχες, χρυσέ μου.
Θα έχει περίπτερο μόδας στην έκθεση. Δεν είναι συναρπαστικό;
Πρέπει να περιμένουμε έξι μήνες. Θα πεθάνω!
Θέλει κανείς επιδόρπιο;
-Πού πήγε το φαγητό; -Σκέφτηκα πως δε θα θέλετε κρέας.
-Κάνει πολλή ζέστη. -Δε ζεσταίνομαι.
Έκανα δροσερό μπάνιο. Αυτό δε θα μου το στερήσει κανείς.
Έχω σκοπό να φάω πολύ!
Άννα, νομίζω πως έχει γεράσει η Κέϊτι.
Οι διανοητικές της λειτουργίες με μπερδεύουν.
Κορν-μπιφ και λάχανο!
Το λάχανο μου μύρισε μόλις κατέβηκα από το τρόλεϊ .
Το λάχανο μυρίζει λάχανο.
Σ' αυτό το σπίτι κόβουμε το κρέας, δεν το ξυρίζουμε. Το μαχαίρι;
Η κ. Σμιθ είπε πως θα αρκούσε για δύο γεύματα.
Θα το σηκώσω εγώ.
Εμπρός.
Τι;
Μιλήστε πιο δυνατά, παρακαλώ. Νέα Υόρκη;
Όχι, δε μιλάω με τη Νέα Υόρκη. Εμπρός.
-Θα το πετάξω. -Αλόνζο.
Δεν είναι όλα τα τηλεφωνήματα για σένα.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν.
Αυτές οι τηλεφωνήτριες!
Πήγαινέ το στην κουζίνα και κόψ' το φέτες.
Η Ρόουζ κλαίει.
Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα, μπαμπά. Απλώς κατέστρεψες τις ελπίδες τής Ρόουζ για γάμο.
Τι;
Ήταν ο Γουόρεν Σέφιλντ που έπαιρνε υπεραστικό για να της κάνει πρόταση.
Μάλιστα.
Τούτι, ήξερες πως περιμέναμε υπεραστικό σ' αυτό το σπίτι;
Ο παγοπώλης είδε να πυροβολούν έναν μεθυσμένο. Το αίμα πετάχτηκε!
Απάντησε ναι ή όχι.
-Ναι. -Άγκνες;
Ναι.
-Λον; -Ναι, κύριε.
Πολύ ωραία!
Άννα, από περιέργεια.
Πότε ψηφίσατε να με διώξετε από την οικογένεια;
-Έλα τώρα. -Τι άλλο να σκεφθώ;
Η μεγάλη μου κόρη ετοιμάζεται για μήνα τού μέλιτος...
...και το ξέρουν όλοι εκτός από μένα.
Αφού η οικογένειά μου αρνείται να με ενημερώσει για τις ίντριγκές της...
...θα χειριστώ το τηλέφωνο όπως νομίζω εγώ.
Στο εξής θα παίρνω εγώ όλα τα τηλεφωνήματα.
-Ρόουζ, σήκωσέ το. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εμπρός.
Ναι, είμαι η Μις Ρόουζ Σμιθ. Ναι, συνδέστε με με Νέα Υόρκη.
Γεια σου, Γουόρεν! Ναι, είμαι καλά. Εσύ;
Μια χαρά, Ρόουζ. Πώς είναι το Σεντ Λούις;
-Τι είπες; -Είπα, πώς είναι το Σεντ Λούις;
-Το Σεντ Λούις είναι μια χαρά. -Κάνει ζέστη;
Ναι, πολλή ζέστη. Σαν Ιούλιος.
-Εκεί κάνει ζέστη; -Ναι, κι εδώ κάνει ζέστη.
Τηλεφωνώ από το ξενοδοχείο Ντελμόνικο.
-Μ' ακούς καλά; -Ναι, σ' ακούω μια χαρά.
-Τι είπες, Γουόρεν; -Τίποτα.
Περίμενα να μιλήσεις εσύ.
Ήθελες να συζητήσουμε κάτι συγκεκριμένο;
Τι;
Είπα, ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
-Δε σ' ακούω, Ρόουζ. -Παράξενο. Εγώ σ' ακούω καθαρά.
Δεν είναι απίθανο; Εγώ στη Ν. Υόρκη, εσύ στο Σεντ Λούις...
...σαν να είσαι στο διπλανό δωμάτιο.
-Τι είπες; -Είπα πως είναι σαν να...
...είσαι στο διπλανό δωμάτιο!
Ελπίζω να μην παρεξηγήσεις ό,τι θα σου πω.
Ναι;
Καλύτερα να μην αναφέρεις σε κανέναν αυτό το τηλεφώνημα.
Γιατί;
Γιατί θα γίνει χαμός αν μάθουν οι δικοί μου πως πήρα υπεραστικό.
-Τι είπες; -Είπα πως θα γίνει--
--χαμός αν μάθουν οι δικοί μου πως πήρα υπεραστικό!
Περίεργο. Οι δικοί μου είναι εδώ και δεν το θεωρούν σπουδαίο.
Ας μη σου ξοδέψω άλλο από το χρόνο και τα χρήματά σου.
-Περίμενε. Έχουμε ακόμα...36''. -Έχω ένα ραντεβού.
Νομίζω πως ακούω τη φωνή τού Τζο.
Καλησπέρα, Τζο.
-Είχα σκοπό να σου γράψω απόψε. -Ναι, γράψε μου, αν θέλεις.
Θα σου γράψω αμέσως μόλις κλείσουμε.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Με συγχωρείς...
Δε θα υπάρχει άλλη κοπέλα που την πήρε φοιτητής τού Γέιλ υπεραστικό...
...μόνο για να ρωτήσει την υγεία της.
Σκέφθηκα μια νέα κίνηση στο σκάκι.
Θέλω μια φέτα κρέας. Νόμιζα πως μου είχες θυμώσει.
Δε θα μπορούσα να σας θυμώσω, κ. Σμιθ.
Αγαπητέ κ. Τρούετ: Προσκαλείσθε σε πάρτι το επόμενο Σάββατο...
...προς τιμήν τού αδελφού μας, Αλόνζο, που φεύγει για το Πρίνστον.
Ελπίζοντας να μας τιμήσετε, παραμένω Εγκάρδια δική σας...
...Ρόουζ Σμιθ
-Έστερ, ήλθε. -Τι είπε;
Τίποτα σπουδαίο, αλλά η φωνή του είναι υπέροχη.
-Θα μ' άρεσε να ήμουν μελαχροινή. -Ναι, έπρεπε να ήσουν.
Δε θα μας σταματούσε τίποτα. Σκέψου τις δυο μας μαζί.
Εσύ με κατάμαυρα μαλλιά, εγώ με καστανά.
Ρόουζ, αποφάσισα κάτι.
Θ' αφήσω τον Τζων να με φιλήσει απόψε.
Αν είναι να παντρευτούμε, πρέπει να το ξεκινήσω.
Οι καλές κοπέλες δε φιλιούνται πριν αρραβωνιαστούν.
Οι άνδρες δε θέλουν ''μαραμένα'' άνθη.
Δε νομίζω να είμαι και πολύ ανθισμένη.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Εύα, χαθήκαμε! Έφερες το βιολί σου, τι ωραία!
Χάρι, τι κάνεις; Πόσο χαίρομαι που ήρθατε.
Χαίρομαι ειλικρινά.
Ναι, το Πρίνστον είναι καταπληκτικό σχολείο.
-Ες... -Ναι, Αλόνζο;
-Να σου συστήσω τον Τζων Τρούετ; -Δεν έπιασα το όνομα.
-Τζων Τρούετ. -Καλώς ήλθατε στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ. Είναι το πρώτο πάρτι που πάω αφότου ήρθαμε στην πόλη.
-Εδώ μένετε; -Δίπλα μας.
Εκεί σας έχω δει, λοιπόν.
Γωνιακό αγόρι, χόρεψε με το γωνιακό κορίτσι!
Άιντα Μπούθμπι, στο κέντρο!
Χορέψτε όλοι!
Μις Έστερ, υπάρχουν ποντίκια στο σπίτι. Δύο.
Τούτι και Άγκνες!
Τι χαριτωμένες!
-Γιατί δεν κοιμάστε; -Είχε πολύ θόρυβο.
-Θέλω να τραγουδήσω κι εγώ. -Ένα τραγούδι, εντάξει, Ρόουζ;
Καλά, αν υποσχεθούν να πάνε επάνω μετά.
Έλα, Λον.
-Άγκνες, όχι άλλη σοκολάτα. -Η Τούτι τραγουδάει πολύ καλά.
Τι θα πεις; ''Οι Βάρκες τού Μωρού'', ''Ασημένιο Φεγγάρι''...
...ή ''Είδατε ποτέ κουνέλι πάνω σε δέντρο'';
Τα μισώ αυτά. Θέλω να πω ένα καινούργιο.
Λέει: Μέθυσα χθες, αγαπητή μητέρα
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Ας το πει. Είναι τόσο γλυκιά!
Γλυκιά; Είναι γκάνγκστερ.
Αφήστε την να τραγουδήσει.
Καλά, εντάξει.
Τραγούδα, Τούτι.
Μέθυσα χθες βράδυ, αγαπητή μητέρα
Μέθυσα και προχθές
Αλλά αν με συγχωρήσεις, μητέρα
Δε θα ξαναμεθύσω πια
Είσαι κακό κορίτσι. Ο Λον φταίει, αυτός στα μαθαίνει.
Μπορώ να χορέψω κέικγουοκ, αν χορέψει κι η Έστερ.
Έλα, στερ!
Εντάξει, ό,τι πείτε.
Κοίτα να χορέψεις καλά τώρα.
-Είναι μεγάλο. -Δοκίμασε αυτό.
Βάλ' τα στην καρέκλα.
-Ένα κουπλέ και δύο ρεφρέν. -Θέλεις εισαγωγή;
Ναι, τη μεγάλη.
Εκεί.
-Θέλω αυτή την πλευρά. -Καλά, μείνε εκεί.
Τώρα.
Πιάνο.
Θα συνοδέψω την Εύα.
Καληνύχτα, Εύα. παιξες υπέροχα.
Δε βρίσκω πουθενά το καπέλο μου, που να πάρει.
-Συγγνώμη για την έκφραση. -Το καπέλο σας;
Το έβαλα εδώ μαζί με τ' άλλα.
Ες, είδες το καπέλο τού κ. Τρούετ;
Μου φαίνεται πως το είδα κάπου.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ήταν εκεί που το άφησα.
Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα, Μις Ρόουζ. -Καληνύχτα, κ. Τρούετ.
Καληνύχτα, Μις Έστερ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Σταφίδες!
-Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκαν εκεί. -Περίεργο, ε;
-Καληνύχτα, κ. Τρούετ. Έρχεσαι; -Σε λίγο.
Κάποιος πρέπει να ξεπροβοδίσει τον καλεσμένο μας.
Θυμήσου, χρυσή μου, χρειάζεσαι ύπνο ομορφιάς.
-Να πηγαίνω. -Δεν πάτε πολύ μακριά.
Όχι, δεν πάω πολύ μακριά.
Καληνύχτα.
Θα σας ξαναδούμε, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα.
Θα έρθετε με την παρέα την Παρασκευή στο χώρο τής έκθεσης;
Αν δεν αργήσω στην προπόνηση μπάσκετ.
Ναι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Το φαγητό ήταν καταπληκτικό.
Καληνύχτα.
-Κύριε Τρούετ! -Ναι, Μις Έστερ;
Ξέρω πως είναι άτοπο, αλλά...
...θα με συνοδέψετε μέσα στο σπίτι για να σβήσω τα φώτα;
-Λοιπόν-- -Είναι επειδή...
Φοβάμαι τα ποντίκια.
Βέβαια, βέβαια.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για μια γοητευτική οικοδέσποινα.
Πρέπει να τα σβήσω όλα.
Στην τραπεζαρία, στο σαλόνι, παντού.
-Μπορείτε; -Βέβαια.
Όχι, είναι εδώ.
Είναι πολύ σκοτεινά με σβηστά τα φώτα.
Όντως είναι.
-Πάμε στην τραπεζαρία; -Ναι.
Ωραίο το άρωμά σας.
Σας αρέσει;
Είναι βιολέτα. Το βάζω σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Αυτό ακριβώς φοράει η γιαγιά μου.
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, πρέπει να...
Θα σβήσω τα δύο τελευταία.
Μήπως πρέπει να τ' αφήσετε αναμμένα για τους δικούς σας;
Θα τα χαμηλώσω μόνο.
Μις Έστερ!
Ελπίζω να μην το θεωρήσετε αναίδεια.
Δε χρειάζεστε ύπνο ομορφιάς.
Τι ωραία φιλοφρόνηση!
-Πώς πάει; -Ποιο;
''Πάνω απ' την κουπαστή, γέρνει ένα πρόσωπο...
...τρυφερά γλυκό...
...και, και...''
Ήταν πανέμορφο, Μις Έστερ.
Μπορείς να αφήσεις το ''Μις''.
Ήταν θαυμάσια βραδιά.
-Δε θα την ξεχάσω ποτέ, Έστερ. -Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Ξέρεις και κάτι άλλο;
Τι;
Έχεις πολύ δυνατή χειραψία για κορίτσι.
Καληνύχτα...
...Έστερ.
Καληνύχτα...
...γείτονα.
ΔΡΟΜΟΣ ΣΝΙΚΕΡ
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Παιδιά, σταματήστε!
Αφήστε το τρόλεϊ !
Θα γίνει η μεγαλύτερη έκθεση. Ο πατέρας μου μίλησε με την επιτροπή...
...και είπαν ότι εκτιμούν το κόστος σε 50 εκατομμύρια.
-Πολλά λεφτά! -Δε βλέπω την ώρα...
...να δω το βάλτο τού Σκίνκερ.
-Θα έχει γίνει παραμυθένιο! -Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Η έκθεση εγκαινιάζεται σε 6 μήνες.
Φεύγουμε. Ανεβείτε!
Γρήγορα, μη χασομεράμε.
Προχωρήστε μπροστά. χει πολύ χώρο.
Κουέντιν, είμαστε...;
-Είμαστε όλοι εδώ; -Όσοι δεν είναι έχασαν.
Ο χρόνος, η παλίρροια και το τρόλεϊ δεν περιμένουν. Ξεκίνα!
Κοιτάξτε ποιος έρχεται!
Γεια σου, Τζόνι!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ - 1903
Μην πατήσετε το γρασίδι της κυρίας Τρούετ. Μόλις το φύτεψαν.
Δε θα πατήσουμε. Είναι καλή.
Αλλά περίμενε να δεις τι θα κάνουμε στον κ. Μπράουκοφ.
-Θα έχει πολλή πλάκα, ε, Τούτι; -Θα του δείξουμε.
Να μάθει να μη δηλητηριάζει γάτες.
Δηλητηριάζει γάτες;
Αγοράζει κρέας και δηλητήριο και τα ανακατεύει όλα μαζί.
Και καίει τη νύχτα τις γάτες στη σόμπα του. Μυρίζεις τον καπνό.
Φρικτό! Είσαι σίγουρη;
Ο Τζ όνι Τέβις μύρισε καπνό και κρυφοκοίταξε απ' το παράθυρο...
...κι είδε ένα κουτί με ψόφιες γάτες.
Κι ο κ. Μπράουκοφ έδερνε τη γυναίκα του με μια πυρωμένη μασιά.
Δε θα το πίστευα ποτέ. Φαίνεται τόσο ήσυχος άνθρωπος!
-Ξέρεις και κάτι άλλο; -Μην το πεις!
-Έδωσες όρκο να μην το πεις. -Τον έδωσα με το αριστερό χέρι.
Ο κ. Μπράουκοφ έχει άδεια μπουκάλια ουίσκι στο κελάρι του.
Μπου!
Ποια είναι αυτά τα αγόρια;
Εγώ είμαι, Κέιτι. Η Άγκνες.
Θεός φυλάξοι! Με ξεγελάσατε.
Μαμά, την ξεγελάσαμε!
Αν ξεγελάστηκε η Κέιτι, θα τους ξεγελάσετε όλους.
-Ανοίγω, μαμά. -Σε πέρασα για μεθυσμένο φάντασμα.
Είμαι. Αυτή είναι φριχτό φάντασμα κι εγώ μεθυσμένο φάντασμα.
Αυτή δολοφονήθηκε σε άντρο κλεφτών κι εγώ πέθανα από ραγισμένη καρδιά.
Δε μ' έθαψαν γιατί όλοι φοβόντουσαν να με πλησιάσουν.
Τι είναι αυτό;
Το αλεύρι.
-Άκουσε κανείς ένα βογγητό; -Εγώ.
Έτσι ήταν:
Δεν το άκουσα.
Παιδιά, όταν σας ανοίγουν την πόρτα, μην πετάτε πολύ αλεύρι.
Μόνο μια μικρή χουφτίτσα στο πρόσωπό τους.
Μαμά, ήταν η κ. Ουίλκινς.
Είπε πως θ' αφήσει την αιώρα έξω και τα παιδιά να την επιστρέψουν...
-...όταν τη βαρεθούν. -Γυρίστε νωρίς, αλλιώς όχι παγωτό.
Εντάξει, μαμά.
Δε θα 'βγαινα έξω τέτοια νύχτα ούτε για 1 εκατομμύριο δολάρια.
Θα τους δείξουμε.
Αν βρέξετε το αλεύρι πριν το πετάξετε...
...το θύμα θα δυσκολευτεί πιο πολύ να το βγάλει.
Ελάτε εδώ, εσείς!
Πάρτε τους Μπράουκοφ!
Όχι, δε θα πάρουμε τους Μπράουκοφ.
Τι τρέχει; Φοβάστε;
Θα πάρουμε τους Μίτσελ. Το ίδιο κακοί είναι.
Ποιος είναι;
Εγώ, η Άγκνες.
-Κι αυτός ποιος είναι; -Είναι η Τούτι.
Κοιτάξτε την Τούτι!
Πηγαίνετε μαζί τους, θα πάρουν τους Μπράουκοφ.
-Όχι, παίρνουμε τους Μίτσελ! -Καλά, πάρτε τους!
Γκρεμίστε τους το φράκτη και σκοτώστε τους!
Όχι, εσύ είσαι πολύ μικρή.
Μείνε εδώ, Τούτι. Και μην πας κοντά στη φωτιά.
Θέλω να βοηθήσω! Θέλω να βοηθήσω!
-Αφήστε με να βοηθήσω! -Φύγε από δω.
Θέλω να βοηθήσω!
Τζόνι! Σκοτώσαμε άλλους οκτώ! Μεγάλους!
Τους βασανίσαμε! Τους κάψαμε τις πατούσες.
-Πάρτε τους Μπράουκοφ τώρα. -Όχι, θα πάρουμε τους Φέρις.
Καλά, τους Φέρις. Αλλά γκρεμίστε τους το σπίτι!
Να έρθω κι εγώ;
Όχι, Τούτι, μείνε εδώ. Είσαι πολύ μικρή.
Γιατί δεν πας σπίτι;
-Κάποιος να πάρει τους Μπράουκοφ! -Εγώ θα τους πάρω!
Εγώ θα πάρω τους Μπράουκοφ.
-Να τους πάρει η Τούτι! -Όχι, έχουν ένα άγριο μπουλντόγκ!
Θα την κάνει κομμάτια!
Να πας σπίτι. Είσαι πολύ μικρή.
Δεν είμαι. Δεν πάω σπίτι. Θα πάρω τους Μπράουκοφ.
Καλά. Η Τούτι παίρνει τους Μπράουκοφ.
Αλλά αν δε χτυπήσεις τον κ. Μπράουκοφ...
...με το αλεύρι στο πρόσωπο και δεν πεις, ''Σας μισώ''...
...τα στοιχειά θα σε κυνηγάνε για πάντα! Δώσ' της αλεύρι.
Όχι, έχω δικό μου αλεύρι.
Λοιπόν;
Σας μισώ, κ. Μπράουκοφ.
Τούτι!
-Τι έκανες; -Πήρε τους Μπράουκοφ.
-Ολομόναχη; -Τι τρέχει, Τούτι;
-Πήγε να σε δαγκώσει το σκυλί; -Σε κυνήγησε ο κ. Μπράουκοφ;
-Τούτι, δεν μπορείς να μιλήσεις; -Τον σκότωσα!
Τον σκότωσε ολομόναχη!
Σταθείτε! Ακούστε!
Ακούστε! Ησυχία!
Η Τούτι σκότωσε μόνη της τους Μπρά- ουκοφ. Είναι η πιο γενναία απ' όλους!
Η Τούτι είναι η πιο φριχτή!
Ναι!
Τούτι Σμιθ, είσαι ελεύθερη. Το στοιχειό σου πέθανε.
-Πέτα το στη φωτιά. -Είμαι η πιο φριχτή!
Είμαι η πιο φριχτή!
Ευχαριστώ που με φέρατε, συνταγματάρχα Ντάρλι.
Ήταν χαρά μου, Μις Σμιθ.
Το παγωτό θα είχε λιώσει αν δεν ήσαστε τόσο ευγενής.
Χάρηκα που φάνηκα χρήσιμος. Καληνύχτα.
Θέλετε να περάσετε μέσα;
Υπάρχει άφθονο παγωτό και οι γονείς μου θα χαρούν να σας γνωρίσουν.
Ευχαριστώ, αλλά κάποια άλλη φορά.
Χαιρετισμούς στην Τούτι.
Ευχαριστώ. Είναι αξιολάτρευτο παιδί.
Ναι, σίγουρα είναι. Καληνύχτα.
-Ρόουζ! Αυτός! -Είναι πολύ γοητευτικός.
-Και τόσο ώριμος! -Πώς έγινε; Πού συναντηθήκατε;
Έβγαινα από του Χάντσιγκερ καθώς έμπαινε εκείνος.
-Έπεσα επάνω του. -Τυχαία;
Σχεδόν.
Ρόουζ, είναι απίθανο--
-Η Τούτι. -Πού είναι;
Νόμισα πως άκουσα το τρόλεϊ ...
Τούτι!
-Ακούσατε μια κραυγή; -Ναι, είναι η Τούτι!
-Πού είναι; -Κοντά στο τρόλεϊ .
Κάτι συνέβη!
Τούτι!
Θεέ μου!
-Μην κλαις, γλυκιά μου. -Τηλεφωνήστε στο γιατρό.
Αν δε βρεις τον δρ Ζιράρ, πάρε τον δρ Μπράουν.
Κέϊτι, φέρε ζεστό νερό.
Μην κλαις, γλυκιά μου. Είσαι εντάξει τώρα.
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Μαμά, το χείλος της.
Να δω, μωρό μου. Δε θα σε πονέσω. Άσε με να δω.
-Έχασε ένα δόντι. -Με τα πόδια θα 'ρχεται ο γιατρός.
-Να τηλεφωνήσω στον μπαμπά; -Όχι! Τι μπορεί να κάνει;
-Έλα, αγάπη μου. -Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πες στη μαμά. Τι έγινε;
-Πρέπει να τη χτύπησε λεωφορείο. -Την πέταξε στην καρβουνόσκονη.
Όχι, δεν ήταν λεωφορείο. Ήταν ο Τζων Τρούετ.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ο Τζων Τρούετ σε χτύπησε;
Προσπάθησε να με σκοτώσει κι όταν φώναξα, το 'βαλε στα πόδια.
Τούτι, αυτό είναι τερατώδες ψέμα.
Ο Τζων δε θα χτυπούσε ποτέ κορίτσι, πόσο μάλλον την αδελφή μου.
Να πάρω το παλτό σας.
Τούτι, τι έγινε αυτή τη φορά;
-Τη χτύπησε ο Τζων Τρούετ. -Να ρίξουμε μια ματιά;
Τη χτύπησε σίγουρα. Κάποιος τη χτύπησε.
Πρέπει να της κάνω μερικά ράμματα.
Δεν έσπασε κανένα κόκαλο.
Τι έχεις στο χέρι σου;
-Τούτι, άνοιξε να το δει ο γιατρός. -Για να δούμε. Τι είναι--;
Είναι τρίχες και δε νομίζω ότι είναι της Τούτι.
Αναγκάστηκα να το κάνω. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πρέπει να έδωσε κανονική μάχη.
Οι περισσότερες είναι με τη ρίζα.
Για να δούμε τώρα.
Να την πάμε στο κρεβάτι της. Με βοηθάτε;
-Γεια σου, στερ. -Τζων Τρούετ;
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς χτυπάς ένα πεντάχρονο παιδί;
Έστερ!
Την επόμενη φορά, βάλ' τα με κάποιον στο δικό σου μπόϊ!
Έστερ...!
Κάτι που μισώ, απεχθάνομαι και περιφρονώ είναι οι νταήδες!
-Θέλω να κοιμηθώ εδώ. -Να κοιμηθείς, χρυσό μου.
-Και να φορέσω το νυχτικό τής Έστερ. -Θα στο φέρω αμέσως.
Δε θέλω να σκέφτομαι τι θα πει ο πατέρας σου.
Μπορεί να ξυλοφορτώσει τον νεαρό Τρούετ.
-Θα το κάνω εγώ, μαμά. -Εγώ θα φέρω παγωτό και κέικ.
Το κρυολόγημα θέλει φαγητό.
Μέθυσα χθες το βράδυ, μητέρα
Μέθυσα και προχθές
Αλλά, αν με συγχωρήσεις, μητέρα
Δε θα ξαναμεθύσω ποτέ
Τον έδειρα. Δεν πρόλαβε ούτε να με γρατζουνίσει.
Το φουστάνι σου σκίστηκε.
Θα έγινε την ώρα που προσπαθούσε να με απωθήσει.
-Τον δάγκωσα. -Κι εγώ τον δάγκωσα.
Τούτι, τα είδα όλα!
-Έπρεπε να το βάλεις στα πόδια. -Τι έγινε;
Όταν ξέφυγα από τον Τζων, έτρεξα πίσω.
Ήταν εκεί ένας αστυνομικός και είχε μαζευτεί κόσμος. Ήταν θυμωμένοι.
-Όλοι στο τρόλεϊ ήταν έξαλλοι. -Για ποιο πράγμα;
-Εκτροχιάστηκε; -Όχι.
Αλλά έφυγε ο τρολές, όταν φρενάρισε ο οδηγός.
-Τι σκαρώσατε εσείς οι δυο; -Τίποτα. Βρήκαμε ένα φόρεμα.
-Το παραγεμίσαμε. -μοιαζε με σώμα. Ζωντανό σώμα.
Το βάλαμε στις γραμμές για να εκτροχιαστεί το τρόλεϊ .
Είσαι δολοφόνος. Μπορεί να σκοτώ- νονταν δεκάδες άνθρωποι.
Ρόουζ, είσαι τόσο ψηλομύτα!
Τούτι, πώς χτύπησες το χείλος σου;
Η Άγκνες κι εγώ βάλαμε την κυρία στις γραμμές.
Κι όταν ο Τζων Τρούετ είδε το τρόλεϊ ...
...μας τραβούσε να μπούμε στην ξυλαποθήκη...
...για να μη μας πιάσουν οι αστυνομικοί.
Σιγά μην προσέχουν οι αστυνομικοί τα κοριτσάκια.
Σήκω απ' το κρεβάτι και βγάλε το νυχτικό μου!
Άσ' την. Στο κάτω-κάτω, δεν έκλαψε όταν την έραβε ο γιατρός.
Δεν είσαι αδελφή μου.
Είσαι ψεύτρα, φρικτή και αμαρτωλή!
-Δε θέλω καμιά σχέση μαζί σου. -Θύμωσαν πολύ;
Έξαλλοι ήταν! Ο οδηγός κόντεψε να πάθει κρίση!
Μη γελάς. Δεν είναι για γέλια.
Είναι φοβερό!
Θεέ και κύριε! Ο Τζων...
Τζων.
Ήλθα να σου ζητήσω κάτι.
Μόλις ανακάλυψα πως--
Εγώ το έκανα αυτό;
Κι αυτό. Κι αυτό.
Κι αυτό.
Τζων...
-Λυπάμαι πολύ που σε κτύπησα. -Σαν το ράγκμπι ήταν...
...αλλά είναι καλύτερα με κορίτσι.
Πώς είναι η Τούτι;
Η Τούτι...
-Θα ζήσει. -Την άκουσα να κλαίει.
Την άκουσε όλο το Σεντ Λούις.
Είναι μεγάλη καλοσύνη σου που δέχεσαι τη συγγνώμη μου.
Αν δεν έχεις δουλειά αύριο βράδυ, μπορείς να με ξαναδείρεις;
Λοιπόν...
...καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
-Πέρασε η ώρα. -Ναι... Σωστά.
Λοιπόν...
...καληνύχτα.
Έστερ;
Μπορείς να με βοηθήσεις να σβήσω τα φώτα;
Φοβάμαι τα ποντίκια.
Όλα τα φώτα είναι σβηστά.
Ένα λεπτό θα κάνω να τ' ανάψω.
Δε θα είναι χαμένο λεπτό;
Ναι. Μάλλον.
Ξέρεις...
...έχεις πολύ δυνατό χέρι...
...για αγόρι.
Έρχεται η ασθενής.
Θέλω να φάω δύο είδη παγωτού. Είμαι σε ανάρρωση.
Αν σε ξαναπιάσω να λες τέτοια ψέματα...
...θα σε κάνω να χρειαστείς ανάρρωση.
Έστερ, το παγωτό σου λιώνει.
Αλήθεια;
Έστερ, σου συμβαίνει τίποτα;
Ναι, μαμά.
Αρνούμαι να ταπεινώνεται η αδελφή μου απ' αυτά τα ανυπόφορα παιδιά.
Κι αυτές αδελφές σου είναι.
Σταματήστε, αλλιώς θα πάτε επάνω.
Πολύ ωραίο τραγουδάκι.
Δεν μπορώ να βρω ομοιοκαταληξία για τον ''συνταγματάρχη''.
Εκτός από τον ''ταγματάρχη''.
Δεν μπορεί να έχει κάποιος ιδιωτική ζωή μέσα σ' αυτήν την οικογένεια.
Τέλειωσε κι αυτή η γιορτή. Μεγαλώσαμε ένα χρόνο.
-Εδώ μένει η οικογένεια Σμιθ; -Γεια σου, μπαμπά.
Σταματήσαμε τρόλεϊ , έχασα ένα δόντι. Μου έκαναν ράμματα χωρίς να κλάψω.
-Τι έγινε, Άννα; -Έπεσε κι έκοψε το χείλος της.
Γενναίο κοριτσάκι.
Άννα;
Γλυκά για τη γλυκιά.
Λόνι, τι υπέροχο κουτί--
Συμβαίνει τίποτα;
Μόνο και μόνο επειδή σου φέρνω δώρο, με υποψιάζεσαι.
Λοιπόν, έχω καλά νέα. Μην πεταχτείς στον αέρα.
Είμαι εντελώς ψύχραιμη. Εσύ τρέμεις.
Θα στο έλεγα νωρίτερα, αλλά περίμενα να γίνει οριστικό.
Η εταιρεία με στέλνει στη Ν. Υόρκη.
Αυτό είναι όλο; Μπορούμε να ζήσουμε και χωρίς εσένα για λίγο.
Θα τις προστατεύω εγώ. Έχω 12 όπλα στο δωμάτιό μου.
-Θα γυρίσεις πριν τα Χριστούγεννα. -Δεν κατάλαβες.
Με στέλνουν στη Ν. Υόρκη για πάντα. Θα διευθύνω το εκεί γραφείο.
-Νέα Υόρκη! -Τι;
Δεν το πιστεύω.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Είναι αλήθεια.
Ξεκινάω την πρώτη τού έτους. Φεύγουμε μετά τα Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα πως θα θέλαμε να περά- σουμε τα Χριστούγεννα στο Σεντ Λούις.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Θα κάνω μια βδομάδα να ξεθάψω όλες μου τις κούκλες.
Γυρίστε πίσω. Δε μαζεύουμε τίποτα ακόμα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. Πολύ ψύχραιμα το πήρατε εσείς οι δυο.
Άννα!
Νόμιζα πως θα ενθουσιαζ όσουν.
Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη πόλη.
Όχι πως είναι μικρό το Σεντ Λούις...
...αλλά εδώ που μένουμε δε φαίνεται πολύ μεγάλο.
Τι θα κάνουν τα παιδιά;
Ό,τι κάνουν κι εδώ...
...θα πάνε σχολείο, θα παίζουν, θα καλούν τις φίλες τους.
Ποιες φίλες;
-Ναι, ποιες φίλες; -Τις φίλες απ' το σχολείο.
Εγώ δεν πάω σχολείο.
Θα πας μια μέρα. Αν σε δεχθούν.
Η Άγκνες θα πάει στην επόμενη τάξη, η Έστερ είναι τελειόφοιτος.
-Όλη μου τη ζωή το περίμενα. -Κι η Ρόουζ τελειώνει.
Όλοι οι άνθρωποι που μ' ενδιαφέρουν είναι στο Σεντ Λούις.
Κι εγώ; Η δική μου ζωή;
Μπορείς να την πάρεις μαζί σου.
Έκλεισε το θέμα. Μετακομίζουμε στη Ν. Υόρκη.
Με μεγάλη ευκολία αποφασίζεις να μας ξεσπιτώσεις.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον όλων μας.
Με απασχολούν τα λεφτά, με δυο παιδιά που θα σπουδάζουν.
Ίσως δε σπουδάσει η Ρόουζ. χουμε εξελίξεις.
Απόψε γνώρισε τον συν/χη Ντάρλι και καταγοητεύθηκε μαζί της.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά του χρόνου θα θέλει να σπουδάσει.
Μισώ, απεχθάνομαι και περιφρονώ τα λεφτά!
-Και τα ξοδεύεις. -Τι θα γίνει η Κέιτ...
...και ο παππούς και οι κότες μας;
Δευτερεύουσα λεπτομέρεια που θα συζητηθεί.
Ώστε είμαι δευτερεύουσα λεπτομέρεια;
Ξέρετε όλοι ότι μιλούσα για τις κότες.
Φυσικά. Δε σε νοιάζει τι θα συμβεί στην οικογένειά σου.
Τέτοια στιγμή μιλάς για τις κότες.
Είστε όλοι λίγο ταραγμένοι.
Θα το συζητήσουμε αύριο ήρεμα.
Καρυδόπιτα της Κέϊτ. Ασυναγώνιστη.
Δεν μπορώ να μετακομίσω στη Ν. Υόρκη.
Θα πάρω και τη γάτα μου. Η Λαίδη Μπάμπι πάει όπου πάω.
Πού θα την έχεις; Φυλακισμένη στην πολυκατοικία;
Δεν έχουν μονοκατοικίες στη Ν. Υόρκη;
Οι πλούσιοι έχουν μονοκατοικίες. Εμείς θα μένουμε σε διαμέρισμα.
Προτιμώ να είμαι φτωχή, αρκεί να μείνουμε εδώ.
Προτιμώ να πάω στο ''ορφελοτροφείο''.
Και η παγκόσμια έκθεση;
Τώρα που το Σεντ Λούις θα γίνει το κέντρο όλου του κόσμου.
Θα έρθουμε να δούμε την έκθεση... Μπορεί.
-Κέϊτ, είναι πανάλαφρη. -Οφείλεται στο φούρνο.
Στις πολυκατοικίες έχουν μικρούς φούρνους.
-Άννα, θέλεις; -Είναι πάρα πολύ, Λόνι.
Είναι η αγαπημένη σου, Ρόουζ.
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Αργότερα.
-Έστερ; -Όχι, έφαγα πολύ παγωτό.
Παππού, εσύ μπορείς να το φας.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω πως θα τσακωθείτε για το ζαχαρένιο λουλουδάκι.
-Πάρ' το εσύ, Τούτι. -Όχι, σ' ευχαριστώ.
Αύριο θ' αρχίσω να σκάβω σήραγγα από τον κήπο μας...
...μέχρι τον κήπο της κ. Μίντλετον.
Και μια μέρα, την ώρα που θα περ- πατάει, θα την αρπάξω απ' το πόδι.
-Θα χρειαστούν μήνες. -Δε θα φύγω πριν τελειώσω.
Μη μιλάς με αυθάδεια στον πατέρα σου.
Απλώς δηλώνει ένα γεγονός.
Με συγχωρείτε.
-Παίζουμε μια παρτίδα κρίμπιτζ; -Όχι απόψε, Λόνι.
Έχω κάποιες δουλειές.
Με συγχωρείτε.
Δε φοβάσαι να μείνεις μόνη μ' έναν εγκληματία;
Έτσι μου φέρεστε.
Προσπαθώ να κερδίσω λεφτά για να έχει ό,τι αξίζει η οικογένειά μου.
Χειρότερα από φόνο.
Καταστρέφω τις ζωές όλων.
Λόνι, δεν είναι τόσο άσχημα.
Αν πιστεύεις πως είναι καλύτερα να μετακομίσουμε, θα το κάνουμε.
Φάε το γλυκό σου τώρα.
Χαίρομαι να σ' ακούω, Άννα. Έχεις πολύ καιρό να παίξεις.
Πού το θυμήθηκες αυτό;
Θα το παίξω πιο χαμηλά.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1903
Πού είναι το αστείο;
Αυτή λέγεται Λουσίλ Μπάλαρντ.
Αλήθεια;
-Δική σου ιδέα, υποθέτω. -Μη γίνεσαι τόσο μυγιάγγιχτος...
...επειδή δεν καταδέχεται η Λουσίλ να τη συνοδέψεις στο χορό.
Η κάθε κοπέλα έχει δικαίωμα να πάει με όποιον θέλει.
-Δεν την κάλεσα εγκαίρως. -Είναι μια σνομπ από τα ανατολικά.
Μην ανακατεύεις το όνομα της Μις Μπάλαρντ.
Βγήκες μερικές φορές μαζί της στη Νέα Υόρκη...
-...μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. -Κοίτα ποιος μιλάει.
Σου κακοφάνηκε που δε σε κάλεσε ο Γουόρεν Σέφιλντ.
Δεν είναι αλήθεια. Η Ρόουζ απέρριψε πολλές προσκλήσεις.
-Μπορεί να έχει όποιον θέλει. -Εκτός απ' τον Γουόρεν.
Κι η Λουσίλ ρίχνεται στον Γουόρεν γιατί ο μπαμπάς του έχει λεφτά.
Αυτό είναι πνεύμα Χριστουγέννων!
Σ' όλες τις διακοπές εσείς οι δύο τρώγεστε.
Σου πέρασε απ' το μυαλό να πας με την αδελφή σου στο χορό;
Είναι κακό να πας με τον αδελφό σου;
-Και να γελάει όλο το Σεντ Λούις; -Ευχαριστώ.
Η Κέϊτι έχει δίκιο. τσι λύνονται τα προβλήματά μας.
-Είναι στο χριστουγεννιάτικο πνεύμα. -Άσε τα Χριστούγεννα απ' έξω.
Είναι ο τελευταίος μας χριστουγεννιάτικος χορός εδώ.
-Θα 'ναι τραγικό να τον χάσετε. -Βέβαια, εσύ έχεις καβαλιέρο.
Αν δεν είχα ραντεβού με τον Τζων Τρούετ...
...που έχω...
...ευχαρίστως θα πήγαινα με τον αδελφό μου.
-Άρα κανονίστηκε. -Στάσου! Τι σχέση έχει αυτή;
Λοιπόν...
...αν δεν έρθετε εσείς οι δυο, ούτε εγώ θα πάω.
Ντροπή σας να χαλάσετε τη βραδιά της αδελφής σας.
Ρόουζ; Θα ήθελα...
...με μεγάλη μου χαρά...
-Ναι, Λον; -Είχα σκοπό να στο ζητήσω--
Και θα περάσετε καλύτερα απ' όλους.
Δε θα χρειαστεί να προσποιείστε τους ευγενικούς.
Τώρα.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Έλα!
Εύκολο δεν ήταν; Δεν πόνεσε.
Σου κάνει καταπληκτική σιλουέτα.
Είμαι σαν την απολιθωμένη γυναίκα του τσίρκου.
Είσαι θαυμάσια, πολύ κομψή.
Νοιώθω κομψή, αλλά δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Όχι, σε παρακαλώ...
Θέλω να καθίσω για λίγο.
-Δεν το αντέχω. -Κάποτε θα πρέπει ν' αρχίσεις.
Εγώ το πέρασα πέρυσι.
Απόψε χρειαζόμαστε όλη μας τη γοητεία.
Για να χαλάσουμε βραδιά τής Λουσίλ Μπάλαρντ να 'μαστε εντυπωσιακές.
Δεν μπορώ να είμαι εντυπωσιακή χωρίς τον κορσέ;
Μιλάμε για κοπέλα απ' τα ανατολικά. Δε θα κάνει ρούπι χωρίς κορσέ.
Σίγουρα δε μ' ενθουσιάζει να τον φοράω...
...αλλά επενέβη ο εγωισμός μου. Απόψε θα κάνω τα πάντα.
Αξίζει τον κόπο. Αν είμαστε εκθαμβωτικές...
...θα μονοπωλήσουμε όλους τους αξιόλογους άνδρες.
Ακριβώς.
Δε θα υπάρχουν πάνω από είκοσι αξιόλογοι νεαροί.
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με 20 άνδρες.
Το ελπίζω.
-Μπορείς ν' αναλάβεις 10; -Επτά ή οκτώ.
Αν μου εγγυάσαι οκτώ, μπορώ--
Μπορώ ν' αναλάβω τους υπόλοιπους.
-Κι ο Τζων Τρούετ; -Θ' αφοσιωθώ στον Τζων...
...αλλά θα κάνω την παρουσία μου αισθητή και στους άλλους.
Ες, κάποιος σε ζητάει στην πίσω πόρτα.
-Ποιος; -Κάποιος που μοιάζει στον Τζων.
-Τι μου πήρες για τα Χριστούγεννα; -Θα το μάθεις αύριο.
Ελπίζω να είναι κυνηγετικό μαχαίρι.
Γεια σου, Τζων. Πέρνα μέσα.
Έχω άσχημα νέα.
-Η θεία σου είναι στο νοσοκομείο; -Όχι, το σμόκιν μου είναι στο ράφτη.
-Τι συνέβη; -Έπαιζα μπάσκετ...
...κι όταν έφτασα εκεί, είχε κλείσει. Το σμόκιν.
Δηλαδή ο ράφτης.
Δεν μπορείς να δανειστείς ένα;
Όλοι όσοι έχουν σμόκιν πάνε στο χορό.
Το σμόκιν τού πατέρα σου;
Του πατέρα μου ήταν.
Βρες το ράφτη και βάλ' τον ν' ανοίξει το μαγαζί.
Ξέρω πως λέγεται Τζόουνς, αλλά δεν ξέρω πού μένει.
-Είναι φοβερό! -Λυπάμαι, Ες.
Δε θα σε κατηγορήσω αν δε μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Δεν το έκανες επίτηδες.
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Εκτός αν θέλεις να κάνουμε κάτι άλλο απόψε.
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω σπίτι να μαζέψω κάποια πράγματα.
Φεύγουμε σε λίγες μέρες, όπως ξέρεις.
Το ξέρω.
Ωραίο αποχαιρετιστήριο δώρο σου κάνω για τα Χριστούγεννα.
-Σίγουρα θα με μισείς. -Όχι, Τζων, δε σε μισώ.
Μισώ το μπάσκετ!
Ες, αγάπη μου, τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς θέλω να πεθάνω.
Συνέβη κάτι με τον Τζων;
-Δεν μπορεί να με πάει στο χορό. -Γιατί;
Το σμόκιν τού πατέρα του είναι κλειδωμένο στο ράφτη.
Είναι φρικτό, αλλά μη στενοχωριέσαι.
Θα μας πάει και τις δύο ο Λον.
Λες να πάω στον καλύτερο χορό της χρονιάς...
...με τον αδερφό μου;
Ωραίο αυτό! Μου είπες να πάω εγώ μαζί του.
Διαφορετική περίπτωση.
-Εσύ δεν είχες καβαλιέρο. -Ούτε εσύ έχεις.
Είχα!
Αν ο Λον κάνει για μένα, κάνει και για σένα.
Εξάλλου, πρέπει να έρθεις.
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα με 20 άνδρες. Το παραδέχομαι.
Μια αδελφή με καβαλιέρο τον αδελφό της, τρώγεται...
...αλλά δυο αδελφές, γελοιοποιείται όλη η οικογένεια. Δε γίνεται!
Να δούμε τι θα πει η μαμά.
Εμπρός.
Αυτός που έκτισε το σπίτι κορόιδεψε τον πατέρα σου.
Οι τοίχοι είναι λεπτοί σαν χαρτί.
-Παππού! -Έλα τώρα.
Με τα μαλλιά σου έτσι...
...είσαι φτυστή η γιαγιά σου.
Θυμάμαι τον πρώτο χορό που την πήγα.
Ο πατέρας της είπε να γυρίσει μέχρι τις 10.
Κι εκείνη έκλαιγε, όπως εσύ τώρα.
Συγγνώμη--
Κάνω σαν μωρό.
Όχι, κλάψε με την ησυχία σου.
Σπάνια μια όμορφη κοπέλα έχει πραγματικό λόγο να κλάψει.
Είναι παράξενο.
Χθες έβγαλα το σμόκιν μου από τη ναφθαλίνη.
Κι είναι μια χαρά.
Τα κοστούμια είναι σαν τους άνδρες.
Τους αρέσει μια φορά στα τόσα να συνοδεύουν...
...ένα όμορφο φουστάνι.
Το σμόκιν μου χορεύει καταπληκτικά.
Παππού, αλήθεια...
Γιατί δεν πας στο χορό;
Ποιος είπε ότι δεν πάω;
Ασφαλώς θα πάω...
...με τον ομορφότερο άνδρα της πόλης.
Θα φύγουμε στις 8.
-Γέμισες την κάρτα με ονόματα; -Σχεδόν.
''Κλίντον Μπάτζερ, Ούγκο Μπούρβις, Σίντνεϊ Γκόρσι--''
Ες, διαολάκι!
Όλοι οι απαίσιοι!
Θα της μείνει αξέχαστο το Σεντ Λούις.
Κοίτα, ο Γουόρεν.
-Αυτή πρέπει να είναι. -Έλα.
Όχι, πήγαινε εσύ. Θέλω να βάλω άλλο ένα όνομα.
-Πήγε στο Σικάγο να τον δει; -Ξεκίνησε.
Θα τον έβλεπε, αλλά--
-Γεια σου, Λον. -Καλησπέρα, Λουσίλ.
-Τι κάνεις, Γουόρεν; -Καλησπέρα, κύριε.
-Να σου συστήσω τον παππού μου; -Παππού Προφέιτερ!
-Είστε απ' τα πιο αγαπημένα άτομα. -Ευχαριστώ.
Ο Λον μού έχει μιλήσει πολύ για σας.
Καταλαβαίνω γιατί κάθε νεαρός θα θέλει να σας μιλάει πολύ.
Για οποιοδήποτε θέμα.
Καλησπέρα.
-Μις Μπάλαρντ, η Μις Σμιθ. -Χαίρομαι πάρα πολύ.
-Η Έστερ ή η Ρόουζ; -Η Έστερ θα έρθει σε λίγο.
Τότε, πρέπει να είναι η Ρόουζ.
Θα το ριψοκινδυνεύσω να πω κάτι.
Αν προλάβω να το πω πριν με στραγγαλίσει ο Γουόρεν.
Είμαστε όλοι ώριμοι άνθρωποι κι αν φερόμασταν ώριμα...
...ο Γουόρεν θα ήταν εδώ με τη Ρόουζ...
...αντί να περνάει τη βραδιά μιλώντας για σένα--
Θα το αρνηθείς τώρα;
Όχι, δεν το αρνούμαι.
Φυσικά, αυτό αφήνει τον Λον κι εμένα χωρίς παρτενέρ.
Κατά τ' άλλα όλα είναι μια χαρά.
Νομίζω πως μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα, αν το σκεφτούμε.
Έχουμε όλο το βράδυ να το σκεφτούμε.
-Γεια! Τι κάνεις, Γουόρεν; -Πολύ καλά, στερ.
Μις Μπάλαρντ, η Έστερ Σμιθ. στερ, η Λουσίλ Μπάλαρντ.
-Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω. -Έστερ, συζητούσαμε.
Μακάρι να ήμουν εδώ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει...
...αλλά πήραμε το θάρρος να συμπληρώσουμε την κάρτα σας.
Ευχαριστώ! Καλοσύνη σας.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα έρθετε στη Ν. Υόρκη.
Θα μου υποσχεθείτε πως θα σας κάνω το πρώτο σας πάρτι;
Έστερ, άλλαξαν τα σχέδια.
Η Λουσίλ πρότεινε να γίνει ντάμα του Λον...
...κι εγώ του Γουόρεν.
Άλλαξαν τα σχέδια.
Τι έλεγες για την κάρτα χορών της Μις Μπάλαρντ;
Κάπου θα την ξέχασα. Πάω να τη βρω.
Ψάξε στο χέρι σου.
''Κλίντον Μπάτζερ'';
''Ούγκο Μπούρβις'';
''Σίντνεϊ Γκόρσι'';
-Θα χορέψουμε; -Αν είσαι στην κάρτα μου.
Μπορώ να έχω την κάρτα μου, παρακαλώ;
Αυτή είναι η κάρτα τής Μις Μπάλαρντ;
Για να δω.
Καταλάθος έβαλα τ' όνομά σας στη δική μου. Αυτή είναι η δική σας.
-Ευχαριστώ. -Αυτή είναι δική μου.
Ο Λον είσαι γραμμένος για τον πρώτο χορό.
Μις Έστερ!
Πού είναι η Λούλου Μπάλαρντ που με δηλώσατε για χορό; Είμαι έτοιμος.
Κλίντον, έγινε κάποιο λάθος.
Αναλαμβάνω εγώ τους χορούς της, αν δε σε πειράζει.
Κάθε άλλο!
Συγγνώμη, νεαρέ μου, αλλά στη μεγάλη Κίνα...
...όταν ένας ξένος θαυμάζει κάτι που έχεις...
-...θεωρείται ευγένεια να του το δώσεις. -Ενδιαφέρον.
Πέρασα πολλά χρόνια στην Κίνα.
Αν θέλεις να νοιώσω άνετα, θα μου προσφέρεις την παρτενέρ σου.
Μίλησες σαν τζέντλεμαν.
Παππού, είσαι ο πρώτος άνθρωπος...
...που χόρεψα μαζί του μια ολόκληρη βραδιά.
Έστερ, να μη μαθευτεί...
...αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Είναι ο τελευταίος μας χορός στο Σεντ Λούις.
Μου 'ρχεται να κλάψω.
Δε θα σου το 'λεγα, Έστερ, αν φανταζόμουν πως θα έκλαιγες.
Χιλιάδες φορές σε φαντάστηκα να το λες.
Και πάντα σχεδίαζα πώς ακριβώς θ' αντιδρούσα.
Ποτέ δε σχεδίαζα να κλάψω.
-Τουλάχιστον δε γέλασες. -Να γελάσω;
Δεν έχω ξαναζητήσει κοπέλα σε γάμο.
Υποθέτω πως ήμουν λίγο--
Κανείς δε θα το έκανε πιο όμορφα.
Είμαι πολύ περήφανη.
Έστερ, δέχεσαι;
-Δέχεσαι, Έστερ; -Φυσικά, Τζων.
Χάσαμε τόσο χρόνο!
Καταλαβαίνεις πως θα μπορούσα να σε είχα χάσει;
Σε τρεις μέρες φεύγεις.
Ας μην το σκεφτόμαστε καν.
Μπορεί να μην είχαμε ξαναϊδωθεί ποτέ.
λεγα στον εαυτό μου πως ακόμα κι αν έφευγα...
...θα βρίσκαμε τρόπο να είμαστε μαζί.
Αλλά δεν το πίστευα πραγματικά.
Όταν πας στη Ν. Υόρκη, θα είσαι με τον άνδρα σου.
Οι δικοί σου θα μας ξεναγήσουν. Θα μας περιμένουν στο σταθμό.
-Πάμε να τους το πούμε. -Όχι απόψε.
Θέλω να πω...
...προτιμώ να το ξέρουμε μόνο εμείς οι δυο απόψε.
Έστερ, δε φαντάζομαι ν' αλλάξεις...
Νοιώθεις πως είναι το σωστό, έτσι;
Ναι!
Δε χρειάζεται να γίνω μηχανικός. Το πανεπιστήμιο κρατάει πολύ.
Μπορώ να πιάσω δουλειά και σε ζήσω πλουσιοπάροχα.
Φυσικά μπορείς, αγάπη μου.
Δε θ' αφήσουμε να μας μεταπείσουν.
Στο κάτω-κάτω, είμαστε ενήλικοι.
Σχεδόν.
Τζων.
Ακόμα κι αν πάω στη Ν. Υόρκη...
...θα μπορούσαμε να βρούμε κάποια λύση.
Δε θα μπορούσαμε;
Νομίζεις;
Καλά Χριστούγεννα, Τζων.
Καλά Χριστούγεννα, Έστερ.
Τούτι, κακό κορίτσι. Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Ήλθε;
Περιμένω πολλές ώρες και δεν κοιμήθηκα.
-Ποιος να ήρθε; -Ο Αϊ -Βασίλης.
Δε θα 'ρθει αν δεν κοιμηθείς πρώτα.
Πώς θα μας βρει του χρόνου;
Έχει συνηθίσει να 'ρχεται εδώ.
Δεν μπορείς να τον κοροϊδέψεις.
Πάντα βρίσκει όποιον θέλει να βρει.
Αν μου φέρει παιχνίδια, θα τα πάρω μαζί μου.
Θα πάρω όλες μου τις κούκλες. Και τις πεθαμένες.
-Θα τα πάρω όλα. -Ασφαλώς.
Θα σε βοηθήσω να τα πακετάρεις.
Δε χρειάζεται ν' αφήσεις τίποτα...
...εκτός απ' τους χιονάνθρωπους, φυσικά.
Θα ήταν ανόητο να προσπαθήσουμε να τους βάλουμε στο τρένο, ε;
Τούτι;
Τούτι.
-Τι τρέχει με την Τούτι; -Δεν ξέρω, μπαμπά.
Τούτι!
Τούτι, πού είσαι;
Τούτι!
Τι κάνεις; Έλα μέσα. Θ' αρπάξεις πνευμονία.
Δε θα τους πάρει κανείς, αν πάμε στη Ν. Υ όρκη.
Προτιμώ να τους σκοτώσω.
Τούτι, αγάπη μου, μην κλαις.
Μην κλαις.
Μπορείς να φτιάξεις χιονάνθρωπους στη Ν. Υόρκη.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όπως στο Σεντ Λούις.
Αγάπη μου, κάνεις λάθος.
Η Ν. Υόρκη είναι υπέροχη πόλη.
Όλοι ονειρεύονται να πάνε.
Είμαστε τυχεροί που θα πάμε.
Περίμενε να δεις τι ωραίο σπίτι θα έχουμε...
...και πόσους φίλους θα κάνουμε.
Θαυμάσιους φίλους.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι πως θα είμαστε όλοι μαζί...
...όπως ήμασταν πάντα.
Αυτό μετράει πάνω απ' όλα.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι οπουδήποτε, αρκεί να είμαστε μαζί.
Τι τρέχει, μπαμπά;
Τίποτα, χρυσό μου.
Τίποτα.
Όλα είναι μια χαρά.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα, αγάπη μου. Μπράβο, κορίτσι μου.
Ο Αϊ -Βασίλης έρχεται όπου να 'ναι.
Μην κλαις.
Άννα! Άννα!
Ρόουζ!
Παππού! Έστερ!
-Λόνι, τι είναι; -Τι είναι, Άννα; Έρχομαι.
-Τι τρέχει; -Τι είναι, Λον;
-Καθίστε. -Τι έγινε;
Καθίστε όλοι.
Όλοι σας.
Έχω να σας πω κάτι.
Δε θα μετακομίσουμε στη Ν. Υόρκη. Δε θέλω ν' ακούσω κουβέντα.
Θα μείνουμε εδώ.
-Θα μείνουμε εδώ μέχρι να σαπίσουμε. -Δε σαπίσαμε ακόμα.
Μα τι θα πεις στον κ. Φέντον;
Πώς άλλαξα γνώμη.
Είμαι συνέταιρος στη Φέντον, Ρέιμπερν και Σία, όχι μαριονέτα.
Αν δεν τους αρέσει, κρίμα.
Θ' αναγκαστούν να τους αρέσει.
Όμως, Λόνι, δεν το θεώρησες καλή ευκαιρία;
Η Ν. Υόρκη δεν έχει αποκλειστικότητα στις ευκαιρίες.
Θα δεις ανάπτυξη στο Σεντ Λούις που θα ζαλιστείς.
Είναι σπουδαία πόλη.
Δεν την εκτιμάτε γιατί είναι κάτω απ' τη μύτη σας.
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στις ξένες αυλές.
Ρόουζ Σμιθ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!
Θα παντρευτούμε το συντομότερο δυνατό.
Και δε θέλω αντιρρήσεις!
Τελείωσε.
Σ' αγαπώ! Καλά Χριστούγεννα.
Άννα, ποιος ήταν αυτός ο νεαρός;
Λόνι, είναι εξαιρετικό παιδί.
-Θα το συζητήσουμε αργότερα. -Είναι τόσο ενθουσιασμένος...
...που υπάρχει κίνδυνος να φύγει για μήνα μέλιτος χωρίς τη Ρόουζ.
Το χειρίστηκες εξαίσια. Είναι σαν πηλός στα χέρια σου.
Ελπίζω να γίνεις πολύ ευτυχισμένη.
Θα 'θελα να γνωρίσω αυτό το παιδί.
Η Ρόουζ θα παντρευτεί. Ίσως πρέπει ν' ανοίξει τα δώρα της τώρα.
Για τα δικά σου δώρα ενδιαφέρεσαι, πονηρούλα!
Το ξεχάσαμε, είναι Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Καλά Χριστούγεννα, Ρόουζ.
Μπαμπά, μας έκανες το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
Ελπίζω να σ' αρέσει, είναι ίδιο με το δικό μου.
Αυτό είναι για σένα, Ρόουζ.
Ευχαριστώ.
-Δεν είναι γραβάτα. -Είναι, εγώ την τύλιξα.
-Αλήθεια; -Αυτό είναι για την Άγκνες.
Πολύ ελαφριά γραβάτα.
Καρφίτσα καπέλου! Αυτό ήθελα!
Ω, Λόνι!
ΑΝΟΙΞΗ 1904
Να ο Γουόερν!
Γουόρεν!
Θα σας προλάβουμε.
Γεια!
Τέλεια μέρα.
-Παππού, όλα θα είναι τέλεια. -Να η άμαξα.
Η μαμά!
Μαμά, είσαι όμορφη!
Θέλω να καθίσω με τον αμαξά.
Εντάξει, Τούτι.
Ορίστε.
-Κάνε χώρο για τον παππού. -χει αρκετό χώρο.
-Έτοιμοι. -Πού πάμε, κ. Σμιθ;
-Πες του, Τούτι. -Στην Εμπορική κθεση Λουιζιάνα.
Ακριβώς.
Μαμά, έπρεπε να δεις τι είδαμε.
Σταμάτα να τρως μαλλί τής γριας.
-Θα κόψεις την όρεξή σου. -Είδαμε την πλημμύρα Γκάλβεστον.
Μεγάλα κύματα κατάπιαν όλη την πόλη.
Όταν υποχώρησαν τα νερά, παντού ήταν λάσπες.
Γεμάτο πτώματα.
Δεν είναι συναρπαστικό, Τζων;
Ούτε στα όνειρά μου δεν έχω δει τόση ομορφιά.
Το προτιμούσα όταν ήταν βάλτος και ήμασταν οι δυο μας.
Έστερ! Τζων!
Το είχα ξεχάσει.
Κάντε γρήγορα. Πεινάμε.
Συγγνώμη, δε θέλαμε να σας καθυστερήσουμε.
Πού είναι το γαλλικό εστιατόριο;
-Εκεί. -Όχι, απέναντι από τα μηχανήματα.
Μην εξάπτεστε! Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Ακολουθήστε με.
-Κοιτάξτε τα φώτα! -Τι όμορφα!
Δεν έχει ξαναγίνει τέτοιο πράγμα στον κόσμο.
Και δε χρειάζεται να έρθουμε με τρένο ή να μείνουμε σε ξενοδοχείο.
Είναι μέσα στην πόλη μας.
Παππού, δε θα την γκρεμίσουν ποτέ;
Το καλό που τους θέλω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Εδώ που μένουμε.
Εδώ, στο Σεντ Λούις!
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup