‫"زفاف غير مخطط له"‬
‫هؤلاء الرجال كلهم لهم رفيقات،‬ ‫هذا الحفل مقرف.‬
‫لا، إنه مثالي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تسويق تقاربي.‬
‫إنهم بالضبط فئة عملائنا،‬ ‫لقد دفعنا نقوداً لندخل الحفل.‬
‫"تعيش أجمل أيامك مرة فقط"؟‬ ‫من فعل هذا؟‬
‫- أنا، أظن أنه يبدو احترافياً.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫عامل المطبعة محتال!‬
‫لا نحتاج...‬
‫أقول دائماً أن تحذروا القزمات.‬
‫كلما كانت الفتاة أقصر كانت أكثر شراً.‬
‫وتكون أقرب للجحيم.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تقول هذا لطبيبك النفسي؟‬
‫إنه ليس هراءً.‬
‫وكلما كن أجمل كن أكثر جنوناً.‬ ‫إنها حقيقة علمية.‬
‫انظر، الخط العمودي هو محور الجنون.‬
‫جميع الفتيات مجنونات،‬ ‫والخط يتدرج من خمسة إلى عشرة.‬
‫والخط الأفقي هو محور الجمال‬ ‫ويتدرج من صفر إلى عشرة.‬
‫لكننا لا نتودد للقبيحات‬ ‫لذلك سنبدأ من عند خمسة.‬
‫وهذا مؤشر الجنون.‬
‫نريد جمالًا تقييمه من خمسة إلى ثمانية‬
‫لتصل إلى سبعة على مؤشر الجنون.‬
‫أي أنها جميلة ومجنونة‬ ‫لكن في حدود المعقول.‬
‫هذه هي "منطقة الهدف".‬
‫مؤشر جمال يفوق الثمانية؟‬
‫تكون جميلة جداً ومجنونة جداً.‬
‫الممثلات وراقصات التعري‬ ‫والفتيات المعقدات من آبائهن.‬
‫هذه هي "منطقة الخطر".‬
‫- والجميلة وغير مجنونة؟‬ ‫- أحادي قرن.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا وجود لها.‬
‫انظر، هذه من مستوى أربعة‬ ‫وتظن أنها من مستوى تسعة.‬
‫هيا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أراك لاحقاً يا صديقي.‬
‫أتبحث عن هذا؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يبدو أننا من العائلة نفسها.‬
‫"سوبرمان" و"ووندرومن".‬
‫في الحقيقة لا،‬ ‫قريبة "سوبرمان" هي "سوبرومن".‬
‫"ووندرومن" فتاة "أمازون"، لا صلة بينهما.‬
‫جيد، يسرني سماع هذا.‬
‫وإلا لكان الوضع محرجاً.‬
‫- أنا سأدفع هذه المرة.‬ ‫- لا، علي الذهاب.‬
‫أنا لست أسألك.‬
‫- كأس واحد فقط.‬ ‫- حسناً، واحد.‬
‫ربما اثنان.‬
‫أتفكران في الزواج؟‬ ‫وكالتنا تعتني بكل شيء.‬
‫- دعيني أجربها.‬ ‫- اقترب.‬
‫أنت جميل جداً.‬
‫أنت، هل أعجبك؟‬
‫أتفكران في الزواج؟‬ ‫وكالة "ذا بيغ داي" تنظم كل شيء.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لن آكلك.‬
‫سأغادر.‬
‫حسناً.‬
‫اقترب، سأخبرك بسر.‬
‫قلنا كأساً واحداً، واحداً.‬
‫استرخ.‬
‫- لا، هذا ليس جيداً.‬ ‫- ليس جيداً؟‬
‫- لا، إنه جيد، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- هناك ضفدع يراقبنا.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا.‬
‫كان ذلك خارقاً... يا رجل.‬
‫نعم، تلمحين للزي التنكري.‬
‫كان رائعاً...‬
‫يا امرأة.‬
‫أردت المزاح بشأن زيك التنكري.‬
‫- أعرف، نكتة سيئة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، كانت سيئة.‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫بالتأكيد، ربما.‬
‫ألا تريد رقم هاتفي؟‬
‫نعم، بالطبع، ألديك رقم؟‬ ‫بالطبع لديك رقم؟‬
‫سأعطيك الرقم.‬
‫لكن فقط لأنك تصر.‬
‫أنا حتى لدي بطاقة.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "جولييت".‬
‫تشرفت بلقائك يا...‬
‫"ماتياس"، اسمي "ماتياس".‬
‫سررت بلقائك يا "ماتياس".‬
‫شكراً.‬
‫هنا "فرانس إنفو"، الساعة 8:45 صباحاً.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫أنا لست خادمتك.‬
‫أمي، أجيبيني حين أتحدث إليك.‬
‫تباً!‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫هل كنت تشربين مرة أخرى؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫ألا يمكنني تركك وحدك ليلة واحدة؟‬
‫الأسبوع القادم ستعملين معي.‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫أسرعي، لديك موعد‬ ‫الساعة العاشرة صباحاً.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫عليك أولًا الاستحمام.‬
‫قلت لك ألا تحضري أصدقاء إلى البيت.‬
‫ليس صديقاً، إنه جارنا.‬
‫- أيعيش في البناية؟‬ ‫- خارج البناية.‬
‫لا.‬
‫أحضرت مشرداً للبيت؟‬
‫الرجل المسكين.‬
‫إنه لطيف.‬
‫قلت له أن يأتي لقضاء الليل‬ ‫في بيت ابنتي.‬
‫- لأن فيه غرفاً كثيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫وجاء، هذه هي الحكاية.‬
‫هل قلت له هذا؟‬
‫تخلصي منه.‬
‫واستحمي واذهبي إلى الطبيب النفسي‬ ‫في الموعد.‬
‫يمكنك البقاء قليلًا، لقد غادرت.‬
‫"(ذا بيغ داي)"‬
‫- مرحباً يا "لوسي".‬ ‫- صباح الخير يا "جولييت".‬
‫أتريدين قهوة لتمدك بالنشاط؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتنشيطك ومنحك الحماس.‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫لكنتها تزعجني.‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا.‬ ‫زفاف "دوراند مارتينيز"‬
‫- لدينا بطاقة بريدية لشهر العسل.‬ ‫- بالتأكيد عليهم إرسالها.‬
‫تحسين الشمبانيا الفاخرة: بلا مقابل.‬
‫عربة البوظة: مجاناً.‬
‫صدقيني، أنت صعبة جداً.‬
‫- لا، أنا لست كذلك.‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫رفضت كأسين بيورو واحد.‬
‫وظيفتنا هي العثور على عملاء يدفعون‬ ‫لا تكوين أصدقاء.‬
‫يجب أن تضاجعي أحداً.‬
‫- ما علاقة هذا...‬ ‫- أنا جادة.‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫أنت شابة ومثيرة لكنك تريدين الحب.‬
‫ما تحتاجين إليه هو رجل مثير...‬
‫"جولييت"، ابني!‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- المعلمون مضربون.‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- نعم.‬
‫سنعمل في مجالسة الأطفال.‬
‫تابع اللعب يا حبيبي.‬
‫حبيبي.‬
‫هل عدت في وقت متأخر؟‬
‫نعم، لحد ما.‬
‫لا بد أنك قضيت وقتاً فطيعاً مع "بن".‬
‫عرفت هذا‬ ‫لقد أصر أن تبقى مرة أخرى.‬
‫أردت الذهاب لكنك كنت عالقاً.‬
‫هذا هو.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫أمضيت أمسية رائعة.‬
‫ضحكنا كثيراً مع الفتيات، وشربنا كثيراً.‬
‫تصرفنا بخلاعة.‬
‫أنا متورمة هذا الصباح.‬
‫لا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- من هذا الجانب.‬
‫- كيف حال الفتيات؟‬ ‫- بخير.‬
‫باستثناء المسكينة "سارا"،‬ ‫لديها التهاب في الأوتار.‬
‫ستقضي ثلاثة أشهر تقريباً‬ ‫دون حصص التمارين السويدية.‬
‫هذا صعب.‬
‫سيأخذها "فرانك" إلى "فلورنسا"‬ ‫في عطلة أسبوع رومانسية لمواساتها.‬
‫أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫بلى، إنه لطيف.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى "فلورنسا" أيضاً؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫لكن المشكلة أننا لم نعد نفعل الكثير معاً.‬
‫ذهبنا مؤخراً إلى "المالديف" و"نيويورك".‬
‫لا أعني ذلك، أقصد رحلات كزوجين.‬
‫لقد تأففت.‬
‫لم أتأفف.‬
‫بلى، لقد تأففت.‬
‫نظرت بعيداً وتأففت يا "ماتياس".‬
‫كأنك تقول لي إنني مزعجة.‬
‫أتريد أن آخذ هذه لمحل الغسيل؟‬
‫بالطبع، شكراً.‬
‫من هي "جولييت"؟‬
‫من؟‬
‫- كيف تعرفها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- بطاقتها في جيبك.‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫تحمل بطاقتها ولا تعرفها؟‬
‫ربما وصلت لجيبي بالخطأ.‬
‫بالخطأ؟ أهذا صحيح؟‬
‫بالخطأ؟ ماذا تقصد؟‬
‫كن أكثر دقة.‬
‫- هكذا؟ بهذه الطريقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كن جاداً يا "ماتياس".‬ ‫- هل كتبت شيئاً عليها؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلا إن كان على بقعة خفية،‬ ‫مثل هذه الحواف الصغيرة مثلًا.‬
‫لكن لا.‬
‫- إذن؟ كيف تعرفها؟‬ ‫- قد تكون فتاة...‬
‫إنها منظمة حفلات زفاف.‬
‫وبعد؟‬
‫تنظم حفلات الزواج.‬
‫يا إلهي!‬
‫منظمة حفلات زفاف؟‬
‫هل سنتزوج؟‬
‫لهذا لم تردني أن أرى البطاقة.‬
‫وأنا أفسدت مفاجأتك؟‬
‫نعم يا حبيبي، أنا موافقة.‬
‫أنا موافقة.‬
‫سنتزوج؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- يجب أن أتصل بأبي الآن.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا، انتظري.‬
‫تباً!‬
‫أنت لم تخنها من قبل، لهذا ذُعرت.‬
‫أنت في "منطقة الذنب".‬
‫الرجل الطبيعي يقدم باقة ورود‬ ‫أو زجاجة عطر.‬
‫وربما حقيبة، لكنه لا يطلب الزواج.‬
‫ماذا ستفعل المرة القادمة؟‬
‫تعطيها قرضاً لبيت على مدى 25 عاماً؟‬ ‫تنجب طفلًا؟‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫لن يتكرر هذا، أنا أحبها.‬
‫أنت سلطعون حقاً.‬
‫سلطعون؟‬
‫نعم.‬
‫علمياً، السلطعون هو أوفى أنواع القشريات.‬
‫- إنه مزعج جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان لا بد أن نطور علاقتنا.‬
‫أنا أعرف عائلتها، ووالدها رائع.‬
‫مضت خمس سنوات على علاقتنا.‬
‫لهذا تقفز فجأة إلى سجن الزواج.‬
‫خطوة ذكية.‬
‫الأمر يتعلق بتصميم فندق "ويمبلدون".‬
‫قلت إني لست متفرغاً.‬
‫- قدموا عرضاً أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫كما تريد.‬
‫"بن".‬
‫أريد أن تكون إشبيني.‬
‫هل ستكون الشقراء المتزمتة هناك؟‬
‫"آنا"؟ نعم.‬
‫أنا سعيد لأجلك يا صديقي.‬
‫سآخذ الفتاة الأخرى أيضاً.‬ ‫لن تراها لمدة طويلة.‬
‫هنا يصبح الأمر معقداً.‬
‫مستعدة؟ زفاف "ريتش ديجون".‬
‫سنتخطى التركيب وننتقل للصفحة ثلاثة.‬
‫المعذرة، ألو؟‬
‫مرحباً، "جورجيت"؟ أنا "ماتياس".‬
‫- من؟‬ ‫- "سوبرمان".‬
‫"سوبر..."، كيف حالك؟‬
‫أنا في اجتماع،‬ ‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫- بالطبع، اتصلي بي، حقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تنسي، حقاً؟‬ ‫- لن أنسى.‬
‫غلطة مبتدىء. اتصل قبل مرور 48 ساعة.‬
‫وأيضاً، الليلة سأقابل "ويليام"،‬ ‫الوسيم الإنجليزي.‬
‫حسناً، نعود للعمل.‬
‫الساعة 1:45 بعد الظهر، يصل الطاقم.‬
‫الساعة الثانية تماماً بعد الظهر، المكياج.‬
‫2:30 بعد الظهر، يبدأ "ديفيد" بالشعر.‬
‫الثالثة بعد الظهر، جلسة التصوير.‬ ‫سيكون العريس متعباً.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫أحضر عاكس ذهبي.‬
‫الجانب الجيد للعروس‬ ‫هو جانبها الأيمن.‬
‫"لويس"، عليك إبعاد الأهل عني‬ ‫ساعتين كاملتين.‬
‫سيدي، سيدتي!‬
‫لدينا مشكلة في ترتيب المقاعد،‬ ‫لقد اختلطت الأمور علي.‬
‫هناك أسماء مفقودة؟‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- نعم‬
‫في غضون هذا، ستساعد "كلاريس"‬ ‫العروس على الاسترخاء.‬
‫وأنا سأوافي بقية الطاقم بالأخبار.‬
‫أريد أن تنتبهوا لكل شيء، كونوا مبتسمين‬ ‫ونشطين وتعاملوا حسب الموقف.‬
‫غلطة واحدة وستُطردون.‬
‫هذا هو مرة أخرى.‬
‫الرابعة مساءً، تدخل العروس الكنيسة.‬
‫4:45 مساءً، تنتهي الطقوس الدينية.‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.‬
‫الخامسة مساءً،‬ ‫تشغل أمي الخاتمة الموسيقية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اذهبي.‬
‫الموسيقى بحق الجحيم!‬
‫آسفة يا حبيبتي، الموسيقى الختامية.‬
‫ستبدأ الآن.‬
‫أسرعي.‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديك زجاجة في حقيبتك؟‬
‫دعيني أرى حقيبتك.‬
‫هذا يكفي، دعيني أرى.‬
‫توقفي.‬
‫انتبهوا!‬
‫انظري إلي، انظري إلي.‬
‫كلا!‬
‫انظري إلي، انظري إلي.‬
‫ليس هناك مشكلة، أنت بخير.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أسوأ زفاف على الإطلاق.‬
‫مليون مشاهدة، وثالث إلغاء لدينا.‬
‫ووالد العروس يرفض أن يدفع.‬
‫اهدئي.‬
‫أربعين ألفاً ضاعت منا.‬
‫طفح كيلي من أمك، تباً لك!‬
‫أنت تحضرين ابنك المتخلف.‬
‫ابني ليس متخلفاً.‬
‫عمره عشرة أعوام‬ ‫وما زال يؤمن بـ"سانتا".‬
‫هل مات "سانتا"؟‬
‫ألا يذهب ابنك للمدرسة أبداً؟‬
‫- وصل صاحب الموعد.‬ ‫- أي موعد؟‬
‫مرحباً.‬
‫اللعنة، إنه عاشق.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجوك لا تقولي شيئاً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"أليكسا" أرادت أن تكون المفاجأة أكبر.‬
‫أي مفاجأة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أراهن أنك لم تتوقعي رؤيتي.‬
‫لا بد أن 15 سنة مضت، هل تصدقين؟‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫نعم، مذهل.‬
‫لم يعرف أني أعرفك‬ ‫عندما ناقشتما الزفاف.‬
‫أي زفاف؟‬
‫زفافنا بالطبع.‬
‫الزفاف الذي ستنظمينه.‬
‫رائع، تفضلا بالجلوس.‬
‫"لوسي"، أيمكنك الاعتناء بـ"توماس"؟‬
‫إنها مصدومة.‬
‫لقد أخفيت هذا عني.‬
‫الناس يخفون أموراً عني أيضاً.‬
‫وأراهن أن الناس يخفون أشياء عنك أيضاً.‬
‫- الجميع يخفون الأشياء.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫ويا لها من مفاجأة!‬
‫أنا و"جولييت" كنا صديقتين حميمتين‬ ‫في صغرنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أتتذكرين؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكن لأحد أن ينسى الساقطة‬ ‫"أليكسا دوفور"؟‬
‫"أليكسا"؟‬
‫كانت المتفوقة على الصف،‬
‫وكان لديها أحدث أقلام الحبر‬ ‫وأجمل منزل.‬
‫وكان لديها نمش حقيقي.‬
‫كان النمش رائجاً.‬
‫وكان لديها تقويم أسنان حقيقي.‬
‫هذا جميل.‬
‫وهكذا أصبحت أضحوكة بنات الـ"ا".‬
‫وبنات الـ"ا" هن البنات‬ ‫اللاتي كانت أسماؤهن تنتهي بحرف "ا".‬
‫"أليكسا".‬
‫"آنا".‬
‫"جوانا".‬
‫وتلك الساقطة "سارا".‬
‫"جولييت"، كفي عن الحركة.‬
‫كيف تقولين بالإنجليزية:‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫أنا بخير، تباً لك!‬
‫"جولييت"، أعطيني دفتر ملاحظات‬ ‫الخاص بوالديك.‬
‫اصمتوا.‬
‫لا تتحدث فتاة صغيرة من "نولي"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫من حسن الحظ أن لديها ألم في معدتها‬ ‫إنها بدينة جداً.‬
‫وهكذا، بفضل "أليكسا"،‬
‫كنت محظوظة بتلقيبي "البدينة".‬
‫كان الأولاد يرفضون لعب لعبة التقبيل‬ ‫مع البنات البدينات.‬
‫"البدينة" لم تكن تُدعى‬ ‫إلى حفلات أعياد الميلاد.‬
‫لم يكن أحد يلعب على الترامبولين‬ ‫مع "البدينة".‬
‫كان الجميع يقولون لا لـ"البدينة".‬
‫وعندما أقول الجميع،‬
‫فأنا أعني الجميع.‬
‫لقد شاهدنا موقعك،‬ ‫ونريد الأشياء نفسها لكن أفضل.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- نريد قصراً...‬
‫جدولنا ممتلىء.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بكل شيء.‬
‫"جولييت" حذرتني بأنها مشغولة.‬ ‫ربما يمكنها تزكية وكالة أخرى.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫ما احتمالات أن نلتقي‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫إنها إشارة، إنه القدر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫القدر.‬
‫سنطلب هذا من أمك.‬
‫إنها موهوبة في تفريغ جدولنا.‬
‫كل ما نحتاجه هو دفعة مقدماً؟‬
‫بالطبع، كم؟ خمسة آلاف أم عشرة؟‬
‫عشرة آلاف جيدة.‬
‫اعذرانا قليلًا؟‬
‫- أسرعي.‬ ‫- سنعود سريعاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أتريدين أن يظنوا أننا نتسول؟‬
‫أذيعي هذا إن أردت،‬
‫أنا أحاول الحفاظ على عملنا‬ ‫بعد المشكلة التي سببتها أمك.‬
‫نحن مفلسون.‬
‫ما رأيكما أن نبدأ بتحديد موعد؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أليس هذا سريعاً؟‬
‫بالنسبة للدفعة المقدمة،‬ ‫التحويل للحساب سيكون أسهل.‬
‫نريد قصراً في "بروفينس"‬ ‫لنكون قريبين من أبي.‬
‫مفاجأة رائعة.‬
‫اتصلت بك ولم تجيبي.‬
‫إذن، ما الخطة؟‬ ‫- أي خطة؟‬
‫- الخطة.‬ ‫- أي خطة؟‬
‫لن أزوج صديقتي القديمة‬ ‫وآخر شخص ضاجعته.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫تلك الليلة كانت غلطة.‬ ‫تلك ليست طبيعتي.‬
‫أؤكد لك أنك كنت على طبيعتك،‬ ‫وكنت رائعاً أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، أنا أحب "أليكسا".‬
‫الأمور تتطور أسرع مما توقعت؟‬
‫لكن كما قالت، إنها إشارة،‬ ‫إنه القدر. أنا سلطعون.‬
‫سلطعون؟‬
‫ما أروع القدر!‬
‫عملي هو إسعاد الناس.‬
‫إن كنت سعيداً فأنا سعيدة.‬
‫قهوة؟‬
‫شكراً.‬
‫أنا قادمة.‬
‫تنظم زفافاً مع حبيبتك وعشيقتك.‬
‫أنت بطلي.‬
‫إنها ليست عشيقتي.‬
‫- أتعرف أن "أليكسا" تعلم؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫كلهن سواء‬ ‫لا يعترفن أنهن يعرفن.‬
‫إذا عرفت ستحز عنقي وتشرب دمي.‬
‫هذا بالضبط ما سيحدث.‬
‫أنت لست مستعداً لـ"منطقة الكاذب" بعد.‬
‫ولا تدع التوتر يظهر عليك.‬
‫سيكون في هذا هلاكك.‬
‫أنت سعيد، ابتسم، ستتزوج.‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي.‬
‫- وداعاً يا "بن"، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل رأيت "جولييت"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "جولييت".‬
‫لا.‬
‫"كلاريس"، لا تزعجيني، المظاهر مهمة.‬
‫هذه الفتاة تبقى أنيقة مهما حدث.‬
‫أنفقت 3 آلاف على معطف‬ ‫"كارولينا ريتز".‬
‫سأرتديه مرة ثم أعيده وأسترجع ثمنه.‬ ‫أنت علمتني هذا.‬
‫"جولييت".‬
‫تبدين رائعة، أحب معطفك.‬
‫صحيح؟ إنه ملقى في خزانتي منذ سنين.‬
‫كانت الياقة معقوفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا سعيد، سأتزوج.‬
‫ربما علينا الإسراع.‬
‫لا تقلقي، لن يغادروا من دوننا.‬
‫تباً!‬
‫إذن، حدثيني عن نفسك.‬
‫لم يُتح لنا الوقت لنعرف الأخبار.‬ ‫لم أعرف عنك شيئاً.‬
‫- لست على "إنستغرام".‬ ‫- ليس لدي الوقت.‬
‫هل لديك عدة وظائف؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متزوجة؟ ألديك حبيب؟‬
‫لا، ليس لدي حبيب.‬
‫هل أنت مثلية؟‬
‫لماذا سأكون مثلية؟‬
‫لا أعرف، أنت لست قبيحة الآن.‬
‫لا بد أن الرجال يتوددون إليك.‬
‫أنت مثلًا باعتبارك رجلًا، ما رأيك؟‬
‫لا بأس بها، صحيح؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫لم لا تقول "لا"؟‬
‫يمكنني أن أرى امرأة لا بأس بها،‬ ‫أعني جميلة، دون أن أرغب بالجنس.‬
‫أترى؟ ليت كل الرجال مثلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأحضر القهوة.‬
‫- شاي بالليمون.‬ ‫- وحليب ساخن.‬
‫لكن ليس ساخناً كثيراً.‬
‫كولا.‬
‫للحمية.‬
‫لا، كولا عادية.‬
‫- العلبة الحمراء.‬ ‫- نعم‬
‫سأعود.‬
‫إنها مليئة بالسكر.‬
‫طاب يومك.‬
‫التذكرة من فضلك.‬
‫إنها هناك مع الشابتين.‬
‫"سوبرمان"؟‬
‫و"ووندرومن"؟‬
‫أرجوك لا تفعل، أنا في وضع معقد.‬
‫زوجتي المستقبلية تجلس مع "ووندرومن".‬
‫وهي ليست زوجتي.‬
‫لذلك، سأقدر لك أن تكون متكتماً.‬
‫تعرف، تكاتف الرجال.‬
‫حسناً، أعطني قبلة.‬
‫عفواً؟‬
‫قبلة أو أبوح بما أعرفه.‬
‫أريد قصراً بالتأكيد.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد تاجاً.‬
‫وكاب لـ"ماتياس".‬
‫كاب كبير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رائع.‬
‫هل كان البار مغلقاً؟‬
‫نعم.‬
‫القصر له شرفة جميلة‬ ‫نقيم فيها حفل استقبال الزفاف.‬
‫- هناك متسع لـ...‬ ‫- مستحيل.‬
‫يعود تاريخه إلى 1860.‬
‫مستحيل.‬
‫المكان جميل جداً هنا.‬
‫انظر هناك.‬
‫أحبه.‬
‫لكنه كبير جداً.‬
‫سيجري الأطفال فيه ويصرخون.‬
‫لم أعد أريد قصراً، إنه مكان عام.‬
‫يمكنك أن تتولى القيادة.‬
‫- ما رأيكما بمنطاد؟‬ ‫- لا.‬
‫- غواصة؟‬ ‫- لا.‬
‫شجرة عمرها مئة عام.‬
‫ماذا؟ شجرة عمرها مئة عام؟‬
‫جدول أو كهف‬ ‫في وادي "غورج دي فاردوون".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫الجدول فكرة رائعة يا حبيبي.‬
‫أتتذكر "غورج دي فاردوون"؟‬
‫أتذكر أنني كنت هناك.‬
‫لم أستطع الجلوس لمدة ثلاثة أيام.‬
‫- جدفنا كثيراً في القارب.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنه تمرين حقيقي.‬
‫كنت أفكر يا "ماتياس"،‬ ‫أتفضل عربة أم قارب؟‬
‫القوارب، إحساس أقوى.‬
‫لكني أريد بقعة منعزلة لا سياح فيها.‬
‫بالطبع.‬
‫لا نريد حمقى.‬
‫أبي.‬
‫كيف حال السيدة الصغيرة في حياتي؟‬
‫- "جولييت"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم كبرت! أنت تشبهين أمك تماماً.‬
‫"ماتياس".‬
‫تمهل، هل ازداد وزنك؟‬
‫هذه غلطة ابنتك، إنها طاهية ماهرة.‬ ‫وأيضاً بسبب النبيذ.‬
‫لكني ما زلت أستطيع هزيمتك في التنس.‬
‫لم نستطع إكمال مباراتنا الأخيرة،‬ ‫واضطررت للتوقف.‬
‫- بسبب الحر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عندنا تبلغ سناً معيناً‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫كم عمرك؟ 65؟ سبعون؟‬
‫62.‬
‫قلت هذا بسبب لون شعرك.‬
‫قد يكون شعري شائباً لكني لا أفقده.‬
‫"أليكسا" تخبرني بكل شيء.‬
‫لست أفقد شعري، كان هكذا دائماً.‬
‫"جيرارد"، هذه هي طبيعة شعري.‬
‫أبي، لو تعرف كيف طلبني للزواج؟‬
‫صحيح يا "ماتياس"؟‬
‫ما رأيكما بمشروب لنحتفل؟‬
‫"أميري سيأتي‬ ‫لكن أبي سيكون ملكي دائماً."‬
‫هذا غباء، الأمراء والآباء لا وجود لهم.‬
‫كل أنواع النبيذ الفاخر وُرثت عن جدي.‬
‫وأنا أقصد فاخرة، "بيتروس" 1929.‬
‫"شيفيل بلانك" 1966.‬
‫"أنجيلوس" 1958.‬
‫لا بد أنها تساوي ثروة.‬
‫نعم.‬
‫لكني لا أحب أن أقول كم.‬ ‫سيبدو هذا تكبراً.‬
‫تصرف حكيم.‬
‫ستمائة ألف يورو.‬
‫حقاً؟ ومتى ستشربها؟‬
‫ليس فوراً.‬
‫أنا أنتظر منذ سنين.‬
‫العشاء جاهز، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫هل بلوزتك من "إتش آند إم"؟‬
‫لا أعرف، أنا أنزع الملصقات.‬
‫"إتش آند إم" على مدونتي الإلكترونية.‬
‫أحبه، لكن أشتري قطعة واحدة فقط.‬ ‫وإلا سيبدو رخيصاً.‬
‫كم هذا جميل! مدونة إلكترونية؟‬ ‫هل هذه مهنة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم عميلًا يأتيك في السنة.‬
‫لا أعدهم.‬
‫لدي أكثر من 12 ألف متابع.‬ ‫أتتخيلين الضغط؟‬
‫"ماتياس" يعرف، أليس كذلك؟‬
‫ضعي ماركة أزياء مزيفة واحدة،‬
‫ويلغي كل العملاء اشتراكهم.‬
‫إنها مهنة عالية المخاطرة.‬
‫جداً، تخيلي إذا فقدت هاتفي.‬
‫- ينتهي الأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتهتم أنت أيضاً بالموضة يا "ماتياس"؟‬
‫كلا، أنا أعبث بقطع الأثاث القديمة.‬
‫تعبث؟ إنه حرفي مذهل.‬
‫العالم كله يطلبون أعماله.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫يجب أن تأتي لزيارتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- إنه يصنع كل شيء.‬
‫هذا "بن".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هل تضاجعتما مرة أخرى؟"‬
‫عمن يتحدث؟‬
‫أنت، يتحدث عنا بالطبع.‬
‫أخبرته بأن الجنس نادر مؤخراً.‬
‫لقد داعبتك الليلة الماضية.‬
‫"جيرارد"، أتسمح ببعض النبيذ؟‬
‫آسف.‬
‫انتهيت، يمكنك المجيء؟‬
‫نظافة الأسنان مهمة.‬
‫هل أنت طبيب أسنان أيضاً؟‬
‫أردت القول...‬
‫أعرف أن الموقف...‬
‫ليس سهلًا عليك.‬
‫- لكني أردت الاعتذار.‬ ‫- لا تقلق، لا بأس.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫تباً! "جولييت"!‬
‫مقبض الباب.‬
‫- "جولييت"؟‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫افتحي الباب، أحتاج إلى المقبض.‬
‫"جولييت"، قلت إني آسف.‬
‫- هنا "ذا بيغ داي".‬ ‫- أنا "جولييت"، هل "كلاريس" هنا؟‬
‫- قلنا أبيض.‬ ‫- لا، رمادي.‬
‫- نادياني عندما تتفقان.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أبيض رمادي، لا يدل على أني مثلي.‬
‫لا نريد أن يعرف الناس أنك مثلي‬ ‫في يوم زفافنا.‬
‫نريد بدلتين لصغيرينا أيضاً.‬
‫نريد أن يكونا معدين خصيصاً‬ ‫ليلائما شخصيتيهما.‬
‫كف عن اللعب بهذه الكرة.‬
‫نريد تزويجهما أيضاً.‬
‫- إنهما سويان.‬ ‫- حسناً‬
‫ستقللين الأسعار لنا، صحيح؟‬
‫حسناً، سأفكر في الأمر.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه "جولييت".‬
‫"جولييت"، المثليان بخيلان،‬ ‫نحتاج نقوداً.‬
‫لذلك أريد أن تنعي صديقيك‬ ‫بطلب كل شيء.‬
‫منصة البوظة ومُهر للأطفال‬ ‫والعازفين المكسيكيين.‬
‫حسناً، لكني أحتاج إرشادات الطريق‬ ‫للجدول الرائع.‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬
‫لديك "آيفون" وجهاز تحديد المواقع،‬ ‫تدبري أمرك.‬
‫من هنا؟‬
‫إنه من هذا الطريق.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫من هنا.‬
‫لا، من هذا الطريق.‬
‫"جولييت"، أمن الممكن أننا ضللنا الطريق؟‬
‫ربما.‬
‫لا توجد شبكة هنا.‬
‫- "ماتياس"، أفعى.‬ ‫- تباً!‬
‫- افعل شيئاً،‬ ‫- حسناً، انتظري.‬
‫أسرع!‬
‫تباً! الحر شديد.‬
‫شكراً.‬
‫خذي هذا، وهذا...‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫جدول "فالكونر".‬
‫عرفت أنه هنا.‬
‫إنه رائع، هذا هو المكان بلا شك.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫المياه رائعة.‬
‫هل تحبه؟‬
‫نعم، لكن هناك مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سأصل إلى هنا في ثوب الزفاف؟‬
‫نعم، كنت سأتحدث عن هذا.‬
‫سيصل المدعوون من هنا في قوارب مزينة.‬
‫وأنتما ستأتيان من هنا في قارب آخر.‬
‫مثل الباقين؟‬
‫لا، ليس كالباقين، سنجد شيئاً أكثر إبهاراً.‬
‫نعم.‬
‫على دراجات تزلج؟‬
‫على زلاجات؟‬
‫لا.‬
‫على صهوتي جوادين.‬
‫كلا.‬
‫قارب فيه عازفون؟‬
‫نهبط في مظلتين؟‬
‫بالطبع، فكرة رائعة، نحن نحب الطيران.‬
‫يمكننا الإقلاع عن مرتفعين ونلتقي هنا،‬ ‫مدهش!‬
‫- في ثوب الزفاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل لديكما رخصتين؟‬
‫بالطبع لدينا، ألم تطيري أبداً؟‬
‫قفزت عدة مرات.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب أن نتأكد من اتجاه الرياح.‬
‫- ربما نقوم بتجربة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا مشكلة، سأحجز لهذا، نحن نتقدم.‬
‫الجدول، المظلات، هذا رائع.‬
‫المحطة التالية.‬
‫- تباً! أفعى!‬ ‫- "جولييت"!‬
‫"جولييت"!‬
‫إنه فرع شجرة.‬
‫يا لسخافتي، ظننتها أفعى.‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫ربما ما زال صالحاً.‬
‫آلاف المتابعين أصبحوا يتامى الآن.‬
‫سأمحي جهات الاتصال لديك.‬
‫ولديك 128 غيغابايت،‬ ‫يمكنني نشر صور أكثر.‬
‫شكراً يا "جولييت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً "غابرييل"، أنا "جولييت".‬ ‫كيف حالك؟ نعم.‬
‫سنصل مبكرين قليلًا، هل تمانعين؟‬
‫لا، لا أستطيع الليلة.‬
‫أنا مع زبائن.‬
‫لا.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- هذا النبيذ رائع يا "غابرييل".‬ ‫- شكراً، إنه من أفضل ما لدينا.‬
‫في صحتك.‬
‫حبيبي.‬
‫أحب هذا النبيذ.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫أنا لا أتودد للقبيحين عادة.‬
‫أنا أتحدث عن النبيذ.‬
‫نعم، ليس سيئاً.‬
‫سيكون رائعاً مع الغداء.‬
‫إنه بحاجة للسكب في زجاجات.‬
‫تعرف عن النبيذ أيضاً؟‬
‫أنت الرجل الذي يعرف كل شيء.‬
‫نعم، كل شيء.‬
‫باستثناء كيف تجعل شعرك ينمو مجدداً.‬
‫كان هذا فظاً.‬
‫أنا لا أفقد شعري،‬ ‫كانت بداية شعري إلى الوراء دائماً.‬
‫نعم، نعم.‬
‫إنه موضوع محرم. محرم.‬
‫حسناً، سأصمت، لا عليك.‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫إذن، بشأن الزفاف.‬
‫الطعام، النبيذ.‬
‫ماذا أيضاً؟ لم أر اسم والديك على القائمة.‬
‫لم يحضرا.‬
‫لا أحد من عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫عائلة "أليكسا" هي عائلتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫والدها رائع.‬
‫نعم.‬
‫إنها محظوظة؟‬
‫أين والدك؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫"حسابك قيد الاستخدام."‬
‫أمي، هذه أنا.‬
‫ماذا تفعلين على صفحتي في الـ"فيسبوك"؟‬
‫أبحث عن رجل.‬
‫باستخدام صورتي؟‬
‫بالطبع، هذا أسهل.‬
‫أمي، توقفي عن هذا الآن.‬
‫انتظري، تلقيت للتو رسالة.‬
‫سأرد عليها.‬
‫ما هي أداة المتعة؟‬
‫ماذا؟ أوقفي هذا الآن؟‬
‫هيا يا رجل، هيا.‬
‫هل دعوت أصدقاء إلى البيت؟‬
‫كلا.‬
‫لا، أنا في بيت صديق.‬
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫"غابرييل"، أنا "جولييت".‬
‫أنا قادمة.‬
‫حبيبي؟‬
‫هلا تلعب التنس مع أبي؟‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫وهلا تدعه يفوز؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫بضعة أشواط فقط.‬
‫- بضعة أشواط فقط.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أرجوك، افعل هذا لأجلي.‬ ‫- لن أقبل أن ترشيني.‬
‫لأجل زوجتك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أنت مزعجة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إزعاج لا ينتهي.‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫- ألا تجدينه مثيراً؟‬ ‫- بلى.‬
‫حجزنا للهبوط بالمظلات‬ ‫الساعة الثانية عصراً.‬
‫حالفنا الحظ، كان لديهم وقتاً فارغاً.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫إحماء.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫حسناً يا "ماتياس"؟‬ ‫إحماء، على الشبكة مباشرة.‬
‫- دعينا نشجع أبي.‬ ‫- لا، اذهبي أنت.‬
‫أنا أعمل.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫احترس، ستكون هذه الكرة سريعة.‬
‫أسمعني "أ"، أسمعني "ب"، أسمعني "ي".‬
‫أسمعني "أبي".‬
‫يا إلهي! أنا بخير؟‬
‫ليست واضحة كثيراً.‬
‫ما هو الذي ليس واضحاً؟‬
‫خذي، انظري.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫ضرساي الأماميان كُسرا‬ ‫وتقولون إنه ليس واضحاً.‬
‫أبدو كأني تلقيت لكمة‬ ‫من "الرجل الحديدي".‬
‫سنعود إلى "باريس".‬
‫أنا سأعود، وأنتم ابقوا هنا.‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫أنا سأذهب معك.‬
‫أبي، أنا لست في الرابعة من العمر.‬
‫سأذهب إلى "باريس"،‬ ‫واختبر أنت و"جولييت" المظلات.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائفة؟‬ ‫ظننت أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫نعم، لكن...‬
‫إذن اذهبوا، حُسم الأمر.‬
‫- إنه جميل‬ ‫- نعم.‬
‫جميل جداً.‬
‫و...‬
‫كم يبلغ الارتفاع؟‬
‫حوالى ثلاث آلاف قدم.‬
‫يا للهول!‬
‫ألست مستعدة؟‬
‫- أنت لم تقفزي أبداً.‬ ‫- بلى.‬
‫جيد.‬
‫الحوادث الكبيرة تحدث للناس‬ ‫الذين لم يطيروا قط.‬
‫الناس الذين يتظاهرون أنهم فعلوا.‬
‫باختصار، يفقدون الوعي في الهواء‬ ‫ويرتطمون بالمرتفع.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه موت فوري، بدون ألم.‬
‫يرتطمون دون الشعور بشيء.‬
‫هذا جيد.‬
‫كما تعرفين، السر في معرفة علم الهواء.‬
‫- بيولوجيا الأحيائيات، أعرف.‬ ‫- لا، علم الهواء.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫إن كنت تعرفين الطبقة السفلى في الغلاف‬ ‫الجوي والطبقة العليا فستكونين بخير.‬
‫- لكنك تعرفين هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف بماذا كنت أفكر؟‬
‫أنا أحب الوقوف في هذا المكان هنا.‬
‫لذلك لن أقفز.‬
‫المصطلح الصحيح هو الطيران.‬
‫لن أطير.‬
‫سأستمتع بالمنظر الخلاب فقط.‬
‫- إنه رائع جداً.‬ ‫- والإطلالة من هنا أجمل.‬
‫سأفكر في حياتي.‬
‫وقت التفتيش؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- سأجلس هنا بهدوء.‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنك الوقوف رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحب المكان هنا، أقسم أني أحبه.‬
‫أحب المكان.‬
‫أريد أن أعود.‬
‫أريد العودة إلى المرتفع.‬
‫"ماتياس".‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أعدني إلى هناك.‬
‫أريد العودة لبيتي.‬
‫أعدني.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- أتشعرين بتحسن الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا معتادة على هذا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫دعينا نلهو قليلاً.‬
‫توقف عن هذا، أنت مجنون.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم يكن هذا ممتعاً؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫حاولت أن تقتلني.‬
‫أبعد هذا الشيء اللعين عني.‬
‫أمهليني ثانية.‬
‫تباً!‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- لا تستطيعين، أنت مربوطة.‬
‫دعني وشأني.‬
‫حررتك.‬
‫"جولييت"؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إلى أي درجة قد تتمادين‬ ‫لتبهري "أليكسا"؟‬
‫معطف جديد وبضع أكاذيب بيضاء.‬
‫لكن القفز عن مرتفع! أحييك.‬
‫جاءتك مكالمة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫يوجد في فمي ثمن سيارة جديدة.‬
‫ماذا عن القفز بالمظلة؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لأني أعمل.‬
‫هل أنت متأكدة؟ بربك!‬
‫لا، حقاً لا أستطيع.‬
‫هل تفقدك "جولييت" صوابك؟‬
‫لا، سأنجو، أنت تعرفينني.‬
‫أين أنت؟ أسمع ضوضاء.‬
‫- خرجنا لاحتساء مشروب.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫كانت "أليكسا".‬
‫هذا "غابرييل".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد.‬
‫قليلًا، نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫نخب أول طيران لك.‬
‫- قفزت من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫بقدميك الصغيرتين.‬
‫هيا.‬
‫لا تسكتني.‬
‫دعنا نسرق زجاجة.‬
‫- من النبيذ؟ لا؟‬ ‫- هيا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يعدها.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫شراب الموجيتو أشبعني.‬
‫- أتريد بعض الماء؟‬ ‫- سأذهب للموت.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- أنت مبتل.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫كفى، سيسمعنا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫تباً!‬
‫تعال هنا.‬
‫إنه لا يغلق.‬
‫- لا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شكراً لحضوركما بسرعة.‬
‫هذا جنون، يسرقون رجلًا عجوزاً.‬
‫ألم تسمعا شيئاً؟‬
‫نومكما ثقيل بالتأكيد.‬
‫ما زال أثر النوم عليكما.‬
‫انظرا، رغم ما حدث، كنت محظوظاً.‬
‫أفضل زجاجة لم تنكسر.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ماذا عنكما؟ هل خططتما لشيء اليوم؟‬
‫سنعود للديار.‬
‫غيرنا موعد تذكرتينا لنغادر باكراً.‬
‫لذلك سنغادر في وقت أبكر.‬
‫حان الوقت لنغادر الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- يمكننا التحدث.‬ ‫- لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى.‬
‫مقاومتك ليست صعبة لهذه الدرجة.‬
‫هذا مضحك، أنا أرتكب الأخطاء‬ ‫منذ أن قابلتك.‬
‫- يجب أن يتوقف هذا.‬ ‫- أنا لم أطلب أن أراك.‬
‫ألم تعطيني بطاقتك؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تخون فتاتك.‬
‫أو أنك عرضت عليها الزواج كجبان‬ ‫لتتجنب انكشاف أمرك.‬
‫أو أنك ستأتي إلى مكتبي لتطلب مني‬ ‫أن أنظم حفل زفافك.‬
‫- "جولييت"؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫أخذت حقيبتي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، "كارولينا ريتز"، "رو سينت مارتن"‬ ‫من فضلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫- مرحباً أمي.‬ ‫- مرحباً حبيبتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الطريق إلى الطبيب النفسي.‬
‫أتريدين أن آتي لأوصلك للبيت‬ ‫أم ستعودين وحدك؟‬
‫أنت رائعة، لكن لا تزعجي نفسك،‬ ‫سأستقل المترو.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع يا حبيبتي.‬
‫أنت لطيفة جداً معي.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫هل سأراك في البيت؟‬
‫لم أسمع ماذا قلت.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك، انتظري قليلًا.‬
‫توقف هنا من فضلك، سأعود سريعاً.‬
‫لدي فضول، عم تتحدثين بالضبط‬ ‫مع الطبيب النفسي؟‬
‫مع طبيبي النفسي؟ كل شيء.‬
‫ماذا مثلًا؟‬
‫حبيبتي، إنها أمور سرية.‬
‫لقد وصلت الآن، علي إنهاء المكالمة.‬
‫أحبك.‬
‫ابنتي أسوأ من الشرطة السرية،‬ ‫إنها تتعقبني دائماً.‬
‫أكثر مما تظنين.‬
‫- "جولييت"؟‬ ‫- أمي.‬
‫أيها السيدان.‬
‫فهمت، فهمت.‬
‫لقد كذبت علي، أنت لست في تاكسي.‬
‫أحسنت!‬
‫أنت تخيبين أملي.‬
‫الكذب على أمك ليس لطيفاً.‬
‫- سنترككما وحدكما‬ ‫- سيكون هذا أفضل.‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫أجهد نفسي في العمل لأدفع أجرة‬ ‫الطبيب النفسي وأنت تضيعين وقتك هكذا؟‬
‫إنه بلا فائدة.‬
‫فائدته أن تستعيدي رخصة القيادة‬ ‫والوظيفة.‬
‫- انتهيت من قيادة سيارة تاكسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك إذا قدت سيارة تاكسي‬ ‫لن تستطيعي الشرب.‬
‫وبهذا تستطيعين الشرب‬ ‫ويكون علي إعالتك مدى الحياة؟‬
‫سأموت قبلك.‬
‫- ستغادرين الآن.‬ ‫- توقفي عن إملاء تصرفاتي علي.‬
‫تباً لك!‬
‫ابقي مع أصدقائك.‬
‫مع أصدقائك الحميمين.‬
‫وكوني ممتنة.‬
‫لأني أبي تركنا الثلاثة.‬
‫أنا وأنت وزجاجتك القذرة.‬
‫استغللت الفرصة لأصلحها جيداً.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫مثل "جولييت" تقريباً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهذه المؤقتة فقط.‬
‫كانت أسناني معوجة مثل الفئران.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تبالي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت محقة، إنها أفضل كثيراً.‬
‫أنا غبية وسطحية، أليس كذلك؟‬
‫ليس وأنت لديك هذه الأسنان.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أكذب على "أليكسا".‬
‫وأعامل "جولييت" معاملة سيئة.‬
‫- هل ستراها مرة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫- ستلغي الزفاف إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذن، ستراها مرة أخرى.‬ ‫- هل أنت أبله؟‬
‫سأغير الشركة المنظمة للزفاف.‬
‫هل جننت؟ "أليكسا" ستفهم السبب فوراً.‬
‫أولًا، لا تكن بهذه الوسامة.‬
‫خذ، هذا سيمنع الفتاة الأخرى‬ ‫من مهاجمتك.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫استعد للوقوف بجانب "أليكسا".‬
‫كيف ستكون بعد الحمل مرتين أو ثلاث.‬
‫ستكون الحياة صراع ضد البدانة؟‬
‫تدهور جسمها الحتمي‬ ‫سيتطلب منك مساندتها.‬
‫أنت مجنون، لم نصل لهذا بعد.‬
‫لقد وصلتما بالتأكيد يا صديقي.‬
‫الخطوة التالية إذا لم تُضبط،‬
‫هي "منطقة الطفل".‬
‫إذا حملت إحدى صديقاتها،‬ ‫سينتهي أمرك حتماً.‬
‫لا أعرف، إنه...‬
‫أتفهمين ماذا أعني؟‬
‫لا.‬
‫- بالطبع، إنه...‬ ‫- إنه مبالغ فيه.‬
‫أنا آسفة، إنه ليس أبيض،‬ ‫بل بلون الجص.‬
‫أثواب الزفاف كلها عادية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك ستندمين إن لم ترتدي ثوب زفاف.‬
‫أعدك.‬
‫أضيفي شيئاً مبتكراً، إكسسوار.‬
‫واطلبي من جميع المدعوين‬ ‫عمل الشيء نفسه.‬
‫أتقصدين قانون للملابس؟‬
‫هل حدث شيء بينك أنت و"ماتياس"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، إنه يتصرف بصورة غريبة.‬
‫- هناك شيء ما.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يحبك ومتيم بك،‬ ‫ويتحدث عنك طوال الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لأنك كمنظمة زفاف، يجب أن تعرفي،‬
‫الرجال جبناء ويفزعون بسهولة.‬
‫لذلل، قبل أن يتزوجوا‬ ‫يضاجعون أي ساقطة عجوز.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "ماتياس" ليس كذلك.‬
‫لا، "ماتياس" ليس كذلك.‬
‫أنا سعيدة لأننا التقينا مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫علينا الخروج معاً في ليلة ما.‬
‫ليلة فتيات في الخارج، ليلة سوشي.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن إن كان هناك ساقطة،‬
‫سيدفعان ثمن هذا غالياً.‬
‫أنت معي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد تبديل الثوب.‬
‫- الآن.‬ ‫- في الحال.‬
‫أين البائعة؟‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان يوماً رائعاً، شكراً يا "أليكسا".‬
‫قلنا لا نريد برتقالًا.‬
‫ليس برتقالًا، إنه عصير جزر مكثف.‬
‫ليس أقصد الفاكهة بل اللون،‬ ‫إنه موضة السبعينيات.‬
‫لا نريد هذا.‬
‫هناك ساقطة.‬
‫المكان رائع هنا.‬
‫لذيذة.‬
‫لكنها بحاجة لشيء له نكهة الجزر.‬
‫لكنك قلت إنك لا تريدين‬ ‫اللون البرتقالي.‬
‫قلت جزراً وليس برتقالًا.‬
‫أتذكر أنك قلت "لا برتقالي".‬
‫قلنا، لقد وافقتني الرأي حينها.‬
‫على الأرجح.‬
‫"جوانا" أكدت موعد الغد.‬
‫ستحضر الفتيات صورهن‬ ‫لأجل عرض الصور.‬
‫هل استطعت تدبير صور لك؟‬
‫لا بد أن "بن" لديه بعض الصور التذكارية.‬
‫كل حفلات العربدة القديمة والفتيات.‬
‫ألا تحن للماضي؟‬
‫أنت تتصرفين بطريقة غريبة.‬
‫أنا الغريبة؟‬
‫- أنت الذي تتصرف بغرابة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليك أنت أن تخبرني.‬
‫ألا يتصرف بطريقة غريبة يا "جولييت"؟‬
‫ربما، هل أمر لأخذك غداً؟‬
‫لا، شكراً، إنها حامل.‬ ‫سأذهب إليها مبكراً لأساعدها.‬
‫حامل بطفل؟‬
‫لا، بسيارة مكشوفة.‬
‫هذا يكفي، ما اسمها؟‬
‫- من؟‬ ‫- الساقطة اللعينة.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫حتى "جولييت" توافقني الرأي.‬
‫"جولييت" توافقك الرأي؟‬
‫هذا صحيح، أنت تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫- ألا تتساءلين عن السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، بلى، بلى.‬
‫أنا أعرف.‬
‫إنه الـ...‬
‫التوتر.‬
‫هذا هو.‬
‫ضغوط الزواج تجعله يتصرف بطريقة غريبة.‬
‫صحيح.‬
‫هل تدافعين عنه؟‬
‫لا.‬
‫قد تكونين أنت.‬
‫ماذا كنتما تفعلان بينما كنت أعاني‬ ‫عند طبيب الأسنان؟‬
‫حان وقت الحلوى.‬
‫- اهدئي، ما خطبك؟‬ ‫- أنا هادئة جداً.‬
‫أنت فقط شديدة الريبة.‬
‫ليست ريبة.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا يحدث شيء بيننا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫علي الذهاب،‬ ‫أمي وقعت في مشكلة أخرى.‬
‫"أليكسا"، لو حدث شيء ما،‬
‫لما كنا هنا نناقش البرتقال والجزر.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، قُبض على أمك‬ ‫وفي حيازتها ماريغوانا.‬
‫وزعمت أن ابنتها "جولييت أورلينسكي"،‬ ‫هذه أنت،‬
‫اشترتها لها، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأزودها أيضاً بالكراك والكوكايين والنبيذ.‬
‫نعم، كانت ثملة عندما أحضرناها هنا.‬
‫أظن أنها ما زالت ثملة.‬
‫ابنتي ستأخذني بعيداً عن وجهك القبيح.‬
‫لا أستطيع التعامل معها. ماذا سيحدث؟‬
‫صداع شديد وغرامة كبيرة،‬ ‫قالت إنك ستدفعين.‬
‫حقاً؟ أبقيها هنا أطول مدة ممكنة.‬
‫أنا وابنتي "جولييت" سننفصل.‬
‫"جولييت"؟‬
‫هل غادرت؟‬
‫نعم، لقد غادرت.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ما الخطب؟ هل كشفت أمرك؟‬
‫كادت تفعل، لقد تشاجرت مع "أليكيسا".‬
‫تباً.‬
‫- صديقتها حامل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تريد شقة بغرفتي نوم الآن.‬
‫تباً!‬
‫- تسريحة جميلة.‬ ‫- إنها عطلتي الأسبوعية.‬
‫"لولا"، تعالي وحيي العم "مات".‬
‫مرحباً عمي "مات".‬
‫مرحباً يا "لولا".‬
‫نريد التحدث، ماذا ستفعلين؟‬
‫- أغسل الأطباق وأرتب البيت.‬ ‫- هذه هي فتاتي الرائعة.‬
‫اذهبي، أرأيت تلفزيوني الجديد؟‬
‫كأني أشاهد المباراة شخصياً.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫ما زال بإمكانك إصلاح الأمر.‬
‫أنت الآن في "منطقة اللاعب".‬
‫"منطقة اللاعب"؟‬ ‫من أين تأتي بهذا الهراء؟‬
‫إنه ليس هراءً.‬
‫سأشرح لك باختصار.‬
‫15 عاماً، وثلاثون عاماً.‬
‫الفتيات من سن الـ15 إلى الثلاثين‬ ‫تزداد قواهن الحسية.‬
‫تكون لهن مؤخرات مشدودة وصدور ناهدة.‬
‫بعد الثلاثين، يبدأ الانحدار.‬
‫الترهل مقابل الصغيرات المثيرات.‬
‫اللون الأحمر يرمز إلينا نحن الرجال،‬ ‫ونحن على العكس.‬
‫نبدأ على مستوى منخفض،‬ ‫البلوغ، حب الشباب، الفقر.‬
‫يُقضى على مستقبلنا المهني‬ ‫بسبب رجال في الثلاثين أو أكثر.‬
‫لكن عندما نبلغ الثلاثين‬ ‫ندخل "منطقة اللاعب".‬
‫ويدوم ذلك عشرون عاماً.‬
‫الفتيات أمثال "أليكسا" يعرفن هذا.‬
‫لذلك يردن حبسنا في "منطقة الزواج".‬
‫توقف عن هذا.‬
‫ألا ترى أني مكتئب؟‬
‫هذا لأنك واقع في ورطة.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت مخنوق بسبب "أليكسا".‬
‫فهمت، في ورطة، ومخنوق.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شاشة البلازما!‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتظرنني!‬
‫انتظرنني.‬
‫تباً! فتيات الـ"ا" أصبحن مسنات جداً.‬
‫"جولييت"!‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫أنت جميلة الآن.‬
‫أتريدين صورة ذاتية؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت تعيشين في منزل والديك؟‬
‫كان هذا أبسط.‬
‫- أتريدين مشروباً؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫أنا آسفة لما حدث أمس،‬ ‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أظن أن الزفاف يوترني أنا أيضاً.‬
‫وأيضاً، أنت لست النوع‬ ‫الذي يفضله "ماتياس".‬
‫- أهي كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تسيئي فهم هذا.‬
‫سترين، وجدنا الكثير من الصور.‬
‫أنت أجمل طفلة في العالم كله.‬
‫أنت في أبهى حالة.‬
‫ليس كثيراً، والمربية تأخرت‬ ‫وعلي أنا الاعتناء بالطفلة.‬
‫هذا فظيع، شكراً للرب أنها نامت.‬
‫أيمكن أن تتخيلي أماً بلا مربية؟‬
‫أو زوج.‬
‫لا أعرف كيف يفعلن هذا، إنه كابوس.‬
‫كيف تفعل النساء العازبات هذا؟‬
‫حبيبتي، حبيبتي.‬
‫اذهبي وارتدي الثوب الجميل‬ ‫الذي اشتريناه، الساعة الرابعة تقريباً.‬
‫- ستصل صديقاتك قريباً.‬ ‫- لا، لن يأتي أحد.‬
‫لم أعطهن الدعوات.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن يرين أننا فقراء.‬
‫يمكنكما الذهاب الآن.‬
‫"أليكسا"، أحضري الثلج من فضلك.‬
‫نحتاج مساعدة في حفلة ما قبل الزفاف.‬
‫ليس لدينا أي أفكار.‬
‫سأجد شيئاً، سأفتش الصور.‬
‫ألن تبقي لتناول العداء؟‬
‫هناك طرد علي استلامه.‬
‫أشكرك على حسن استضافتي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قلت لك ألا تدعي أصدقاءك إلى هنا.‬
‫إنه "جيش الخلاص".‬
‫أنا "ماري".‬
‫أخت "جولييت" الكبيرة.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أحضرت لك الصور.‬
‫رائع، سأستطيع الآن إكمال صور العرض.‬
‫رائع.‬
‫ألديك وقت لشرب القهوة؟‬
‫أو كولا غير خاصة للحمية.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لدينا هنا قهوة‬ ‫وكولا غير خاصة للحمية.‬
‫لا بأس، سأذهب لأنتعل الحذاء.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هل أنت متأكد؟ هذا مؤسف.‬
‫طاب يومك.‬
‫- الوداع.‬ ‫- مي، هذا يكفي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- كم هذا ظريف!‬ ‫- تسريحة شعر جميلة.‬
‫تكاد تبدو لطيفاً.‬
‫تبدو ابتسامة مصطنعة.‬
‫هل هذا "بن"؟‬
‫أهذه مسرحية المدرسة؟‬ ‫يا لهذا المنظر!‬
‫ليس هذه الصورة.‬
‫إنها رائعة!‬
‫أرجوك!‬
‫وها قد اختفت.‬
‫بالتأكيد هناك غيرها.‬
‫أتريدينها؟‬
‫- أتريدين أن أوقعها لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا أنت حقاً؟ ليس أختك أو قريبتك؟‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- نعم، أعترف.‬
‫هذا أنت و"أليكسا".‬
‫أنت و"أليكسا".‬
‫أنت و"أليكسا"...‬
‫هذه عندما كنت في جوقة الكنيسة.‬
‫هذا بيتي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أعرف أنك تعرف.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أنا آسفة، هذا هراء.‬
‫آسف، مساء الخير.‬
‫آسف.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬ ‫لم أعد أحتمل.‬
‫أحاول أن أبعدك عن أفكاري،‬ ‫لكني لا أستطيع حتى مسح رسالتك.‬
‫ماذا أقول فيها؟‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫أرسلت لي عنواناً لقياس البدلة.‬
‫عندما يرن الهاتف، أتمنى أن تكوني أنت.‬
‫كل سمراء أراها أراك فيها.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫لهذا، الأمر ليس هراءً.‬
‫ما يجري بيننا ليس هراءً.‬
‫إنه فقط في توقيت سيىء.‬
‫ما رأيك بإلباسه قبعة؟‬
‫- ألا تريد قبعة يا عزيزي؟‬ ‫- سيحب هذا؟‬
‫"جولييت"، ما هذا؟‬
‫ألن تنظمي زفاف "أليكسا" و"ماتياس"؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ الزفاف غداً.‬
‫الأمر صعب علي.‬
‫نحن بحاجة لتنظيم هذا الزفاف.‬
‫لن أخسر نقوداً مرة أخرى بسببك.‬
‫لدي موظفون ولدي طفل أعيله.‬
‫لديكما اجتماع مع "لوسي"‬ ‫لتنظيم قائمة الطعام.‬
‫أنا سأعتني بالملابس.‬
‫سننظم هذا الزفاف.‬
‫نظميه وحدك، وستساعدك "لوسي" أو أمي.‬
‫لكن أنا لا أستطيع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلنا إننا لا نريدها هنا.‬
‫ولا ابني.‬
‫أنا ألتزم بالقواعد.‬
‫ابني ينتظر في الأسفل بتهذيب.‬
‫أنا قادمة يا حبيبي.‬
‫أظن أن هذه الوكالة يُعتمد عليها.‬
‫وأنت يجب أن تفعلي مثله.‬
‫سنغادر، إنها لا تؤذي أحداً.‬
‫هذان الكلبان مزعجان.‬
‫- أحب القبعة كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سآخذها للخارج.‬
‫أمي، سنغادر.‬
‫سنذهب للطبيب النفسي الآن.‬
‫- "جولييت"، نحن في انتظارك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا أستطيع حضور حفلة ما قبل الزواج‬ ‫أو إتمام ترتيبات الزفاف.‬
‫لكن "كلاريس" ستتولى الأمر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫السبب هو أني لا أستطيع ترك أمي وحدها.‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أرحب بوجودها.‬
‫لا، لا تستطيع.‬
‫بل أستطيع.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، أستطيع.‬
‫أسرعي، سنتأخر. ستذهب مع "كلاريس".‬
‫ألا أستطيع؟‬
‫"جولييت"؟‬
‫حفلة "أليكسا".‬
‫الوجهة: جنوب "فرنسا".‬
‫لأجل زفافك.‬
‫هيا "جولييت".‬
‫يجب أن تختار بين الاثنتين.‬
‫سآخذ الاثنتين.‬
‫هذا، هذا، هذا...‬
‫هذه المرة على حسابي.‬
‫أنا لست أسألك.‬
‫لست أسألك.‬
‫هل تعاطيت الكوكايين؟‬
‫هل جننت؟ تعرفين أني أكره الكوكايين.‬
‫لكني أحب رائحته.‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫المكان لا يتسع.‬
‫تباً! لا أستطيع إدخاله.‬
‫المكان لا يتسع له.‬
‫هذا هو.‬
‫اليوم المنتظر.‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا "جولييت".‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- لا تشكريني.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد بذلت الكثير لتنظمي لي حفلة رائعة.‬
‫وهذا حتى ليس مذكوراً في العقد.‬
‫إنه عملي، أؤكد لك.‬
‫تعرفين...‬
‫عندما كنا صغاراً، كنا نعتبرك غريبة أطوار.‬
‫لكنك الوحيدة التي نجحت بجهدها.‬
‫دون التشبث بأب أو بزوج.‬
‫أنت لست فقط ابنة أحدهم أو زوجته.‬
‫أنت أنت وتملكين حريتك.‬
‫نحن مستعدات للتخلي عن أي شيء‬ ‫لنكون مثلك.‬
‫مستحيل.‬
‫- هل هذا الفطور؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير سيداتي.‬
‫- يبدو هذا لذيذاً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا "جيرارد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫شعرك مختلف.‬
‫نعم، لقد قصصته، هل هو قصير؟‬
‫كلا.‬
‫اللون يبدو رائعاً.‬
‫تفضلي يا آنسة.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫أمي، أوقفي صوت اللعبة السخيفة.‬
‫اهدئي، أنت تتنمرين علي.‬
‫سألعب مثلها.‬
‫أريد أن أرى "أليكسا".‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫- حقاً.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"ماتياس"، قلت لك لا تستطيع الدخول.‬
‫- دعيني أدخل.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لن أتزوج.‬
‫"م. ت. س. ز."‬
‫ماذا؟‬
‫متلازمة التوتر السابق للزواج. هذا طبيعي.‬
‫لست متوتراً، يجب أن أرى "أليكسا"،‬ ‫سنلغي الزفاف.‬
‫لا، لا يمكنك هجر العروس في يوم زفافها.‬
‫"جولييت"، أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫لقد تحدثنا في هذا من قبل.‬
‫قد أكون سلطعون،‬ ‫لكني عثرت على أحادي القرن.‬
‫لقد فقدت صوابك كلياً.‬
‫"أليكسا" فتاة رائعة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا، وأنا لا يمكنني.‬ ‫أنت تحبها.‬
‫لهذا أدين لها بقول الحقيقة.‬
‫فات الأوان، التوقيت سيىء، أنت قلتها.‬
‫نحن على وشك تغيير التوقيت.‬
‫تباً!‬
‫أين هي؟‬
‫لم تردك أن ترى ثوبها.‬
‫أرأيت؟ لقد فات الأوان.‬
‫سأتصل بها.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫سأجد طريقة، أراكم هناك.‬
‫تباً، اللعنة! إنه الحذاء الجديد.‬
‫إنه متوتر.‬
‫قليلاً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫إذا لم ينجح هذا الزفاف سينتهي أمري.‬
‫سأفعل مثلك، سأجد صديقاً للمضاجعة‬ ‫وأستمتع بالحياة.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫وجهاكما يكادان يصرخان.‬ ‫لستما في أحسن حال.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫انظروا.‬
‫اصمتي وابتسمي فحسب.‬
‫"أليكسا"، "أليكسا".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫علينا التحدث.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- فيما بعد.‬
‫حسناً‬
‫سنبدأ الآن عهود الزواج.‬
‫"أليكسا ميلاني فلور دوفور"،‬
‫هل تقبلين "ماتياس لورينت" زوجاً لك،‬
‫تحبينه وتحترمينه‬ ‫حتى يفرق الموت بينكما؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة، لكني لا أستطيع الزواج.‬
‫ليس للأسباب الخطأ.‬
‫ليس لأني في السن المناسب،‬
‫ولا لأكون مثل كل أولئك الفتيات‬ ‫اللاتي يتظاهرن‬
‫أنهن حققن الغاية بينما هن لسن كذلك.‬
‫ليس أنا.‬
‫لم أعد كذلك، لن أكون سعيدة.‬
‫يجب أن أجد السعادة بنفسي.‬
‫أريد أن أعثر على نفسي.‬
‫أحتاج وقتاً لأتحقق من حقيقة نفسي.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ذهني ليس صافياً.‬
‫أنا... أنا مذعورة.‬
‫أريد أن أكون امرأة،‬
‫قبل أن أصبح زوجة.‬
‫ويجب أن أسير في هذا الدرب وحدي.‬
‫تفضل.‬
‫عزيزي.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫إنه مصدوم.‬
‫لا، أنا فقط متفاجىء،‬ ‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫لأني لم أكن متأكدة.‬
‫ولأني لم أرد أن أؤذيك.‬
‫- تؤذينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفين كم كنت أعاني؟‬
‫لم أكن أستطيع النوم،‬ ‫وكان شعري يتساقط، انظري.‬
‫نعم، نعم.‬
‫هل توافقني الرأي؟ أنا أفقد شعري.‬
‫لأني لم أرد أن أؤذيك وأكون وغداً.‬
‫لم أعد أفهم. هل كنت ستقول‬ ‫"أوافق لكن لا أوافق"؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لا، اشرح لي، أنا لست أفهم.‬
‫كنت سأقول "لا".‬
‫حاولت التحدث إليك،‬
‫لكنك كنت تركزين على نفسك‬ ‫ولم تنصتي إلي.‬
‫أيمكننا...‬
‫اصمت.‬
‫أنت طلبت الزواج مني.‬
‫لماذا ذهبت لرؤية "جولييت"؟‬
‫لا، لا.‬
‫لا.‬
‫نعم، إنه يضاجع "جولييت".‬
‫لا، أنا لا أضاجعها، أنا أحبها.‬
‫وكُشف أمره.‬
‫بني، أرجوك!‬
‫بني...‬
‫لا أستطيع السباحة.‬
‫هل أنت الساقطة؟‬
‫حظاً طيباً يا "جولييت".‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أين ابنتي الصغيرة؟‬
‫مرحباً.‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫إنها "منطقة الفوضى".‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫يا إلهي! ذهب كل شيء سدى.‬
‫- كان كل شيء جميلًا.‬ ‫- لماذا أنت حزينة؟‬
‫أنت ظريفة جداً،‬ ‫لم يذهب سدى، انظري.‬
‫تباً!‬
‫لم تسر الأمور بشكل سيىء في النهاية.‬
‫لا.‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫النجدة!‬
‫تشبث هنا.‬
‫هنا.‬
‫تباً، ليس من شعري.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫تباً!‬
‫شعري!‬
‫أتشعرين بتيار؟‬
‫نعم، إنها الرياح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- إليك.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫هكذا.‬
‫أنا "ماري"، أخت "جولييت" الكبيرة.‬
‫أوقف التصوير رجاءً.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫قتلوا صغاري.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫نريد بدلتين لصغيرينا أيضاً.‬
‫نريدهما مصنوعتين خصيصاً‬ ‫لتناسبا شخصيتيهما.‬
‫لا شيء يدل على أني مثلي.‬
‫إنهما سويان، جلد أسود مزين.‬
‫يمكنك تقبيل العروس الآن.‬
‫سيدفعان ثمن هذا غالياً.‬
‫- سوشي، فكرة جيدة.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫ليس لدي وقت فراغ كبير، لكن...‬
‫ستفرغين نفسك لأجلي.‬
‫ستبعدني عن وجوهكم القبيحة.‬
‫ترجمة "ميار محمد"‬