SAIPAN
Voici l'histoire d'un combattant de la Seconde Guerre mondiale.
Bien des gens ne connaissent pas Guy Gabaldon, mais lui doivent la vie.
Les actes de bravoure de ce marine ont retenu l'attention de l'Histoire
sur les collines sanglantes de Saipan, mais tout a débuté à Los Angeles
durant la Grande dépression des années trente.
Tu es fou. Il est trop gros. Tu vas te faire rétamer.
Pourquoi veux-tu te battre?
Ce gros lard est trop bavard.
Qu'est-ce qu'il a dit?
C'est à cause de Benson que tu as dû voir le directeur?
Guy, tu as encore des ennuis?
Tu vas te faire tabasser.
Il est avec ses copains japonais.
On le tabasse, Benson?
Nan. Laisse tomber.
Salaud.
- Aller cafter aux flics. - Moi?
Moi, leur raconter que tu es entré par effraction
pour voler quelques patates?
C'est trop nul pour en parler à qui que ce soit.
C'était comment, dans le bureau du directeur?
Attrape-le! Attrape-le!
Allez! Frappe-le au visage!
Hé! Une bagarre!
- Frappe-le au visage. - Lève-toi, Guy.
Frappe-le. Frappe-le.
- Ça suffit! - Je vais te tuer, gros mouchard.
Qu'est-ce qui vous prend? Allez, dégage.
Toi et tes Japonais.
Ça suffit, tout le monde!
Il ne fallait pas l'encourager.
Moi? Je n'ai rien fait.
J'ai dit qu'il se ferait tabasser.
Rentre à la maison.
Mince. Ce n'est pas de ma faute!
Je te verrai à la maison. Je veux te parler.
J'ai rien à dire.
Essuie le sang sur ton visage.
Je vais me changer et je te ramène chez toi.
Je veux pas que vous me rameniez.
Tu as le choix entre la maison et le tribunal pour enfants.
Je connais le tribunal. Ça ne me fait pas peur.
C'est la porte ouverte sur San Quentin.
Allez, viens.
Ce sont tes livres?
Ramasse-les. Ils appartiennent à la ville.
Et alors?
J'ai dit, ramasse-les.
Vous ne me direz pas quoi faire.
Ramasse-les.
Merci de m'avoir ramené.
Qu'est-ce qu'il y a, Guy? Tu te bats sans arrêt.
Et on m'a dit pire encore.
Je me fiche de ce qu'on dit. A vous ou à n'importe qui.
Les temps sont durs.
Le chômage, l'aide sociale.
Tout le monde a des problèmes.
C'est pour ça que tu es entré dans ce marché par effraction?
C'est si dur que tu es obligé de voler?
J'ai pas dit que j'avais volé. C'est Benson qui le dit.
Que faites-vous?
Je viens avec toi. Je ne connais pas tes parents.
Je ne veux pas!
Je ne ferai pas d'histoire.
Je ne leur dirai pas, pour le marché. Viens.
Ne rentrez pas dans ma maison!
Je vous en prie! Non! N'entrez pas.
Où est ta mère?
A l'hôpital.
Il y a longtemps qu'elle y est?
Ils l'ont emmenée mercredi.
Et ton père?
Je n'ai pas de père. Il est mort.
Tu vis seul, ici?
Je me débrouille tout seul. Ça va.
Viens.
Viens avec moi.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Vagabonder, voler pour manger.
Ça ne va pas, Guy.
Prends des vêtements. Tu dormiras avec George quelques jours.
Je ne veux rien enlever à personne.
Tu n'enlèves rien à ma famille que nous ne voulons te donner.
Allez, va chercher tes vêtements.
- Salut. - Salut.
La maman de Guy est à l'hôpital.
- Il restera avec nous jusqu'à sa sortie. - C'est génial!
- Il peut dormir dans ma chambre? - Oui.
Ce sera chouette.
Sauf...
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
Viens.
A tout de suite, Guy.
Maman?
Tu as bien venir.
Ma mère veut dire que tu es le bienvenu.
Oui. Bienvenue.
Merci, Mme Une.
Elle ne parle pas très bien français.
Il faudra que tu te mettes au japonais.
J'ai à peine la moyenne en français.
Viens, Guy. Je te montre notre chambre.
Fais vite! Le petit-déjeuner est prêt.
C'est ce qu'elle a dit?
Elle t'a dit "bonjour".
Qu'est-ce que vous mangez, le matin?
Riz et poisson cru.
Oeufs de pigeons froids.
Cru?
Hier, c'était de la pieuvre.
Avec un peu de chance, il en reste encore.
C'est délicieux.
Surtout avec la sauce aux yeux de poisson.
Yeux de poisson?
Qu'est-ce que tu crois qu'on mange?
Papa et maman ne sont pas citoyens, mais Kaz et moi, oui.
Nous sommes Américains. Tous.
Oui, vous êtes moins bêtes que moi.
Osato veut dire sucre.
Pour être un vrai petit Américain.
Déjà vrai petit Américain.
Pas besoin céréales.
Je ne voulais pas dire ça. Ce sont mes céréales préférées.
Papa te demande si tu as bien dormi.
Oui, monsieur, très bien.
Voiture, c'est jidousha?
Pour un taxi aussi?
- Non, taxi, c'est taxi. - Taxi.
Qu'est-ce que tu as dit?
Ça veut dire que tu te débrouilles très bien. Tu es joto. O.K.
O.K. Ça me plaît.
Balai : hoki.
Ce serait plus facile avec un aspirateur.
Ça, c'est un balai mécanique.
Je sais comment le dire en japonais. Dites-le en français.
Balai mécanique.
Balai-a mécanique.
Oui, c'est bien.
S'il avait un moteur... Motah
Ce serait un aspirateur.
Asp-i-rate?
Eur... Aspirateur.
Eur? Asp-i-rateur?
Oui.
Et maintenant... C'est...
En japonais, on dit un hoki,
mais en français, c'est un balai.
Un balai.
- Oui. - Tu apprends à moi.
C'est une mado, mais en français, on dit, une fenêtre.
Fenêtre.
Oui. Pourquoi tu n'as jamais appris le français à ta mère?
Je ne sais pas.
C'est un balai.
Toi, mon garçon, apprendre moi.
George, j'ai fini. Si on jouait au basket-ball?
Bien sûr. Allons-y.
Sa mère?
Elle va mourir.
Il peut rester avec nous?
Oui, avec nous.
Viens.
Je raconte une histoire.
Très ancienne.
C'est...
Une ancienne légende.
Tous les petits Japonais connaissent.
Toi aussi, connaître, maintenant.
Il était une fois,
une vieille femme lavait vêtements à la rivière.
Sur l'eau, une pêche géante, elle voit flotter.
Vieille femme emporte pêche à la maison
et pêche s'ouvre en deux.
Sort un garçon kawaii.
Très beau petit garçon.
Vieille femme et son mari appellent Peach Boy.
Peach Boy.
Peach Boy devient grand et fort.
Il veut aller...
Il veut conquérir l'lle du Diable.
Cet endroit existe vraiment?
C'est ce que dit la légende.
Bientôt,
garçon va à Onigashima.
Il voit grand chef et se bat.
Et tue grand chef.
Ils ont très peur. Ils se rendent.
Peach Boy ramène tous les trésors chez lui.
Vieille femme et vieil homme très heureux.
C'est quoi, le trésor qui les a rendus heureux?
Amour.
Oui, amour.
Je vous aime, mama-san. Je vous aime si fort!
J'ai entendu l'histoire de Peach Boy au moins cent fois
et je n'ai jamais su ce que c'était, ce trésor.
Parce que, mon frère, tu en as toujours eu.
Allez.
George.
- George! - J'arrive.
Ecoute, ça ne tient pas. Il faut le souder
ou demander à Mike de le faire.
Tu n'es pas prêt? Tu vas être en retard.
On laissera tomber le café.
Tu m'as dit que c'était important, ce matin.
C'est vrai.
Mais mince, Guy. J'ai peur qu'elle dise non.
Tu es fou?
Tu n'auras qu'à la regarder et elle va tout comprendre.
- J'aimerais avoir ton assurance. - Demande-lui de sortir avec toi.
Je ne trouve pas les mots.
J'ai essayé cent fois. Ils restent pris dans ma gorge.
Rends-moi service.
Bien sûr. Tu veux que j'amène la voiture à Mike...
Non, conduis Ester à l'église. Vois ce qu'elle pense de moi.
Et si je ne revenais pas? Et si moi, je l'emmenais chez le pasteur?
- Merci. - O.K. Tiens.
Je lui mets du fil pendant que tu te changes.
Oui.
Profites-en pour te raser.
Bien sûr! Je ne peux pas aller parader pour mon frère en ayant l'air de rien, si?
Alors c'est pour ça que j'ai pris la place de George.
Il n'a pas mal à la tête.
Et tu veux ma réponse?
Oui.
George est un grand garçon. Il sait se défendre.
Tu connais George. Il est timide et...
Tu changeras peut-être d'avis quand on sera à l'église.
- Et si on mangeait? - D'accord.
Mais pas pour plus de 40 cents.
Ça alors! Quel dépensier!
Disons que la fille d'hier soir m'a lessivé.
Alors, souffre.
Tu n'as qu'à ne pas sortir avec des filles comme ça.
C'est une drôle de façon de me parler pour ma future belle-soeur.
Mesdames et messieurs, nous interrompons ce programme
pour transmettre ce bulletin spécial.
C'est moi qui klaxonne. On envoie quelqu'un?
Le Japon a lancé une attaque aérienne sur Pearl Harbor.
Hé, le baiseur de Japonaise!
Alors on fricote avec l'ennemi?
Vous me parlez?
Laisse tomber.
Comment, laisser tomber? C'est une Japonaise.
Hé, le voyou! Qu'est-ce que tu fais avec une pute japonaise?
Non, ça, ça ne va pas!
Non, Guy! Je t'en prie. Allons ailleurs.
Johnny, arrête, veux-tu? Attends, Johnny, attends.
Arrêtez!
- Du calme. J'ai dit, du calme! - Comment, du calme?
- Après ce qui vient de se passer? - Justement!
- Se moquer d'une fille sans raison. - Ecoutez ça!
Au moins 2 000 Américains sont morts durant l'attaque surprise des Japonais.
On craint
que d'autres bombardiers japonais n'attaquent.
Si vous étiez malin, vous iriez cacher cette fille.
Selon les rares informations obtenues
via des rapports radio,
les dommages sont considérables sur Hickam Field.
Peu importe le temps qu'il nous faudra
pour refouler cette invasion préméditée,
le peuple américain, fort de son droit,
se fraiera un chemin jusqu'à la victoire totale.
Je demande
au Congrès de déclarer
que depuis l'attentat commis par le Japon,
un attentat que rien ne justifie,
le dimanche
7 décembre
1941,
l'état de guerre
existe
entre les Etats-Unis
et l'Empire du Japon.
Nous sommes en guerre. Qu'est-ce qu'on fait?
On devrait s'engager dans l'armée.
Vous êtes fous?
Tu as entendu le président?
Bien sûr! Et alors?
C'est ridicule de s'engager. On combattrait les nôtres.
Ce ne sont pas les nôtres.
Ils pourraient très bien attaquer Los Angeles, comme Pearl Harbor.
- Où est-ce qu'on peut s'enrôler? - A Fort MacArthur.
- Allons-y avant la fin de la guerre. - Oui.
Tu viens avec nous, Guy?
Vous pensez que je vais vous laisser y aller seul?
- Je n'ai jamais loupé une bonne bagarre. - George, tu sais ce que tu fais?
Elle demande si on sait ce qu'on fait?
Si on sait ce qu'on fait?
Prépare un café pour notre retour.
Oui, on risque d'être en uniforme.
- Allons-y, Kaz. - Où allez-vous?
- Nous enrôler à Fort MacArthur. - Vous perdez votre temps.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai voulu m'enrôler, hier. On s'est moqué de moi.
Ils nous prennent pour des espions.
Ils ne veulent pas de nous.
Ils accepteront Guy, mais pas vous.
Qu'ils aillent au diable s'ils ne veulent pas de mes frères.
Quoi que tu dises, ça ne me plaît pas. Ça ne me plaît pas du tout.
Ne leur en veux pas. Ils ne font que suivre les ordres.
Ils n'ont pas dit où ils vous emmenaient?
A Santa Anita, un centre de rassemblement.
- Puis dans un camp de transfert. - Tu veux dire un camp de concentration.
Dans tous les cas, nous serons entre nous, là-bas.
Et s'ils jettent des pierres aux fenêtres,
ou nous insultent, ce ne sera pas parce que nous sommes Japonais.
Vous êtes Américains! C'est ce que je dis!
Les Américains ne sont pas tous du même avis.
Ester.
Au revoir, Guy.
Au revoir, Ester.
Je ne veux pas qu'on se perde, qu'on soit séparés.
Nous serons peut-être dans des camps différents.
On se retrouvera.
On s'écrira.
- Et voilà. - O.K.
C'est bon.
On ressemble aux réfugiés des actualités.
A bientôt, Guy.
On se reverra.
Dans quelques semaines.
C'était bien de partager la chambre avec toi.
Je sais. Tiens bon, mon vieux.
Toi aussi.
Ça y est, Guy.
Dis-moi, Kaz.
Ceux qui font cette guerre épingleront tous ceux
qui, un jour, sont venus d'ailleurs.
Alors pourquoi pas tous les Allemands, tous les Italiens d'Amérique?
Je ne sais pas, Guy.
A tort ou à raison, le gouvernement fait ce qu'il lui semble bien.
On n'y peut rien.
Bonne chance.
Bonne chance à toi, Kaz.
MAISON À LOUER
Je vais la porter.
Ma maison me manquera.
A moi aussi, mama-san.
Mon petit Américain, tu es un bon fils pour moi.
Mama-san, comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait?
Sayonara, mon fils.
ORDRE D'INCORPORATION
Désolé, vous avez le tympan perforé.
Salut vieux, quand tu liras cette lettre,
Kaz et moi serons déjà en route pour Fort Meade, puis l'étranger.
Adresse : A.P.O. 449, New York.
Nous avons passé quelques jours avec les parents avant le départ.
Tu leur manques beaucoup. A cause de la santé de papa,
les autorités les envoient au Camp Manzanar, en Californie.
Tout le monde s'en va.
Tu as intérêt à écrire!
On veut de tes nouvelles.
Ton frère, George.
P. S. J'ai appelé Ester pour la saluer.
J'aurais voulu lui parler de mariage, mais j'y suis pas arrivé.
Mon fils, Guy!
Mama-san!
Je suis si heureux d'être ici!
Vous êtes resplendissante, mama-san. Vraiment.
Et papa? Le soleil de Californie lui convient?
Oh, beaucoup.
Il travaille au champ. Il ne tardera pas.
- Tu as visité le camp? - Oui, un peu.
Ce que j'ai vu ne m'a pas semblé trop mal.
Ce n'était pas bien, au début.
Que de la saleté et de la boue.
Pas de fleurs.
On s'inquiétait pour toi.
Pas de nouvelles.
On a attendu, attendu. Une lettre.
- Ta visite. - Oui. J'ai...
J'ai beaucoup voyagé, vous savez, et...
Maintenant que vous n'êtes pas loin...
Hé!
Je les connais, ces deux héros?
Ils se battent en Italie.
Mais aux dernières nouvelles, daijobu.
J'aimerais que ce soit fini pour les savoir en sécurité.
Mon fils Guy, en sécurité?
Bien sûr.
Bien sûr que je suis en sécurité.
Ils doivent vous manquer, mama-san.
Mon coeur saigne la nuit.
Mais il le faut, pour mettre de l'ordre dans toute cette folie.
Mon fils George m'a appris ces paroles. Ce sont de bonnes paroles.
Ce sont de très bonnes paroles.
Oui, c'est une folie.
Mes fils.
Tous ces petits Américains et cette folie. Plus jamais de folie.
Et nous serons heureux.
Heureux?
Tout ce que vous avez construit avec papa-san a disparu.
C'est vrai. Disparu.
Avant, on s'asseyait ensemble.
Oui, je sais. C'était il y a longtemps, n'est-ce pas?
La mère
et le père de la famille Une ont travaillé très fort.
Nous avons voulu construire...
- Solides... Solides... - De solides fondations?
De solides fondations.
Pour l'avenir.
Pour les vieilles personnes, il reste peu d'années pour construire.
Les fils doivent construire.
Kaz, George, Guy.
Doivent construire une maison.
Doivent construire un monde.
Doivent arrêter la folie.
Tous les papa-sans, les mama-sans,
tous les pays, partout dans le monde, c'est la même chose.
Ça, tu le crois?
Ce qu'on croit, ce qu'on fait, quelle différence?
L'homme doit croire.
Doit faire la différence.
Pour quelle autre raison, Kaz et George iraient autre côté d'océan
pour tuer hommes qui ressemblent au frère qu'ils aiment?
Mama-san,
vous êtes en train de me dire que je peux aller me battre contre les Japonais?
Comme tu as grandi!
- Mais non! - Qu'as-tu fait, pendant tout ce temps?
Ne parlons pas de moi, parlez-moi de vous.
- Vous avez l'air bien! - Je me sens bien.
- Je mange comme un cheval. - Cheval?
Il y a beaucoup de foin dans le pays, hein?
Cheval, foin.
Mama-san a mangé tout une...
- Une balle? - Oui, oui, une balle.
- C'est quoi? - l'heure du repas.
Le gong sonne à la même heure pour tout le monde.
Les repas sont à heure fixe.
- Heure fixe. - Heure fixe.
George enseigne. C'est le bon mot?
C'est exactement le bon mot.
Viens, on va manger trois balles de foin.
Trois balles.
- Capitaine? - Oui.
Il y a un homme qui veut s'engager.
Mais son conseil de révision l'a refusé.
Que fait-il ici?
Il prétend parler et comprendre le japonais.
- Qu'il entre. On a besoin d'interprètes. - Oui, monsieur.
PRÊT
Le capitaine va vous recevoir.
Capitaine Salter, M. Gabaldon.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
TOUS DE L'AVANT!
CAMP PENDLETON CHAMP DE MANOeUVRES
Gauche. Gauche.
Droite. Demi-tour. Ho!
Gauche. Gauche.
En arrière! Ho!
Gauche.
Gauche, droite, gauche.
Il ne sait rien dire d'autre?
Gauche. Halte.
Arrière. Halte.
Gauche oblique. Halte.
Halte. Halte.
En ordre. Halte.
Bien, tous en rang et vite!
Plus vite. Gabaldon, devant et centre.
Gabaldon.
Vous ne comprenez toujours pas ce que veut dire le mot oblique?
- Ecoutez, chef... - Garde-à-vous!
Je suis venu ici pour causer à l'ennemi, pas pour courser avec lui.
On va mettre les choses au point une dernière fois, recrue.
Dans les marines, on dit "sergent".
Jamais "chef", compris?
Dans les marines, on se bat. B-A-T.
Que vous soyez cuistot, dactylo ou interprète!
Dos en compote ou tympan crevé, vous allez vous battre!
Je vous le garantis!
Me suis-je fait comprendre?
Oui, monsieur.
Dans les rangs.
Gauche.
Ça ne pèse pas très lourd, ce truc, hein?
Il suffit de le lancer sur la cible comme un ballon de foot.
N'est-ce pas, chef?
Ce n'est pas mal, Gabaldon. Pas mal du tout.
La prochaine fois, tirez la goupille. On veut tuer des Japonais.
Suivant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Parfois, vous devrez vous défendre a mains nues.
Si j'ai un volontaire, je vous montre une prise de jujitsu.
Il va être surpris.
Voici la position de base.
Et maintenant, la deuxième position.
Je crois que je l'ai méritée, celle-là.
Vous voulez essayer la troisième?
Je ne comprends pas, ça fait trois jours et toujours rien.
Cette nana veut rien faire sans la bénédiction du pasteur.
Je lui ai dit que j'allais à l'étranger pour la faire réagir,
mais je ne m'attendais pas à recevoir un ordre de départ aussi vite.
Et toi?
Oh, mission accomplie.
Et toi, héros?
Tu rigoles?
J'en change toutes les nuits.
Heureusement que je suis en forme, sinon je mériterais la décoration des blessés.
La prochaine fois, je prends ma perm avec toi.
C'est la vie.
Il y en a qui l'ont.
D'autres, pas.
Allez, dépêchez tout le monde.
On sait où on va?
D'après la rumeur, Hawaii. Comme remplaçants.
- Pourquoi? - On saura quand le bateau accostera.
Un bateau? J'ai le mal de mer dans mon bain.
Allez, plus vite! Sortons d'ici! Allez! Plus vite!
HONOLULU 5 KILOMÈTRES 2e CIE DE REMPLAÇANTS
Section Renseignements, 2e Fusillers marins, 2e Division.
Alors, c'est une bonne équipe?
La 2e est une des plus sanglante.
C'est ton ancienne équipe, Bill?
Oui, c'est là que j'ai commencé.
- Tu veux dire à 'Canal'? - Oui. Guadalcanal avant Tarawa.
Et toi, Pete?
Moi, une recrue m'a pris pour un Japonais et m'a fichu un coup de baïonnette.
Ce n'est pas tout à fait ça.
En réalité, il le doit à un sniper de New Britain.
Là où il m'a piqué, ça me grattera toujours.
Et c'est où, ça?
Où, à ton avis, pour mériter la décoration des blessés de guerre?
Je suis content de me retrouver quelque part,
même avec une équipe qui a des héros de pacotille.
Je ne savais pas qu'on faisait des courses d'obstacles en camion.
C'est bon, vous cinq!
Vous êtes sûr qu'on est arrivés? Ça ressemble à un club nautique.
C'est un club, en effet.
Très fermé.
Ses membres ont combattu dans chaque île du Pacifique.
Recrue?
Allons-y.
Ce sont nos remplaçants.
Ils sont jeunes, Lenny. Sont-ils expérimentés?
Deux vieux et trois recrues.
Difficile de savoir qui il faut saluer, ici.
Oubliez tout ça. Je suis le sergent Leonard.
Soldat Gabaldon.
Mais détrompez-vous.
On mérite notre salaire.
Venez, je vous conduis au capitaine.
Laissez vos bagages dehors.
Les remplaçants sont arrivés, monsieur.
Bien. Faites-les entrer, sergent.
Sergent Hazen, à vos ordres, monsieur.
Caporal Lewis, à vos ordres, monsieur.
Soldat Gabaldon, à vos ordres, monsieur.
Soldat Polaski, à vos ordres, monsieur.
Soldat Martini, à vos ordres, monsieur.
Repos.
Ravi de vous accueillir, messieurs.
Bienvenue de nouveau dans la 2e Division, Hazen.
- Comment étaient les vacances? - Un peu trop tranquilles, monsieur.
Content d'être de retour.
Lewis? Comment va? C'est écrit que vous avez été blessé aux fesses?
Pas mal, monsieur. Ça aurait été pire avec un obus.
Gabaldon. Vous parlez japonais?
Je comprends un peu, mais mon japonais est très moyen.
Où l'avez-vous appris?
Je l'ai appris de ma famille et des gosses du quartier quand j'étais môme.
Polaski, Martini. Excellentes recrues. Les meilleurs sont les bienvenus.
Officiellement, on relève du quartier général du régiment,
R2 sur le tableau organisationnel.
Mais sur le terrain, on est loin devant et sans contact avec le QG.
Et maintenant...
J'affirme haut et fort que j'ai réuni
les meilleurs spécialistes de toute l'armée.
Faites en sorte de ne pas me décevoir.
Sergent Leonard vous accorde 48 heures de liberté.
Amusez-vous bien, messieurs.
C'est peut-être vos dernières heures à terre.
- Ce sera tout, monsieur? - Oui, rompez.
Oui, monsieur.
Quel endroit dégueulasse. Pire que les trois derniers.
Un dollar le verre et il ne se passe rien.
- Ils ne mettent pas d'alcool. - On s'achète une bouteille?
Où sont les filles? Il doit bien y en avoir dans ce bled.
- Viens, petite. - Tu rigoles?
Il y a dix mecs pour une femme à Honolulu.
En voilà une qui espère que la guerre ne finira jamais.
Tu les connais.
Elles embrasseraient un serpent si on le tenait pour elles.
Eh bien, voilà ce que je cherche.
- Allez, danse! - Visitez un authentique village hawaïen.
- Le car ne part pas avant un moment. - Prenons un taxi.
Oui, prenons un taxi. En voilà un.
Attendez. Attendez.
Je vais négocier avec lui.
Allez, mes jolies, sortez votre pagne végétal.
Vous voulez bien nous emmener à l'"Authentique village hawaïen"?
Bien sûr.
Où est-ce que je peux trouver un bon whisky?
C'est dur de trouver du whisky.
J'ai un nouveau.45, je l'ai volé à la base, ce matin.
Ça vous intéresse?
Je peux en avoir plusieurs.
Il est encore dans son emballage.
Vous l'aurez pour trois litres, et du bon.
Trois litres de bon whisky.
D'accord?
Ne dites rien aux gars. Ils sont un peu bornés.
Hé!
Après vous.
CIE DE TAXI HUMPHERY
Alors...
C'est ça, le village hawaïen?
Oui. Attendez ici, et je vais voir ce que je peux faire.
C'est ici?
Où sont les danseuses?
Où sont les Hawaïennes qui se trémoussent le derrière?
On s'est fait avoir.
- Qu'est-ce qu'il lui prend, au bleu? - Attention.
C'est un petit malin.
Le même que celui du Club des Officiers.
Où est le pistolet?
Vous êtes en état d'arrestation tous les deux. Je t'avais prévenu.
- Division des Enquêtes Criminelles. - Mais...
La main dans le sac, hein?
Vous troquez alcool contre biens de l'état.
- J'ai rien volé. - Vous savez où vont les contrebandiers?
Ils pourrissent en prison, si on ne les fusille pas.
- On pend les gens comme vous. - J'ai une femme et des enfants.
On sait que vous êtes le chef de la bande
qui réceptionne cette marchandise volée.
Je suis chauffeur de taxi. Dites-leur que c'est vous qui m'avez demandé.
Il n'a rien fait. Vous m'avez coincé. Que voulez-vous de plus?
Bon...
D'accord. Mais je garde ça comme preuve.
- Laissez-moi partir. - D'accord. Filez.
Vous avez vu cette merveille!
Tu n'es pas seulement un bon pote,
mais tu es un sacré escroc et c'est une combinaison en or.
Et maintenant...
A nous les filles.
Tu permets. Merci.
- Tête de pont établie. - Santé.
Et maintenant, contemplons le...
Le...
Bonsoir, madame Butterfly.
Ça vous dirait de...
Désolé, je pas parler français.
- Ne la lâche pas. - Tu parles sa langue.
Va voir si elle parle la nôtre.
S'il est aussi doué que pour nous trouver à boire,
on va s'amuser.
Tiens, Jupon de Fer.
Tu la connais?
Oui, la moitié des gars sur l'île la connaissent.
Ecoute, je ne fais que passer, mais tu veux bien me la présenter?
Tu te souviens du match de football contre les marines en...
- Tu changes de sujet. Présente... - Je ne change pas de sujet.
Tu te souviens du score?
- Zéro partout. Personne n'a marqué. - Justement.
Elle est journaliste pour un magazine américain.
Dans ses articles, elle dit qu'il faut tout donner aux militaires.
Sauf qu'elle ne le met pas en pratique.
- Quel gâchis! - T'occupe.
La moitié des gars décorés pour blessures le doivent à ce jupon de fer.
A son tour, peut-être, d'être décorée. Présente-la-moi.
Te présenter? Tu plaisantes?
Pas question de perdre du temps avec une Opération Jupon.
Fais-le pour moi.
Avec ma technique, je lui taille son jupon en dentelle. Allez.
Allez. Pour ton pote.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vas-y, mon vieux.
Pour la dernière fois, enlevez vos grosses mains moites.
- Chérie, juste un petit... - Bonsoir.
Sheila.
Je m'appelle Bill Hazen.
Vous avez écrit un article sur moi l'an dernier. On est allés danser.
Je connais ma Sheila, vous n'êtes pas allé plus loin.
Oui, bien sûr. Comment allez-vous?
C'est bon, le marine, je parie que vous voulez me l'enlever.
Ignorez-le, sergent. Il est saoul.
Je ne suis pas d'accord.
Ecoutez, monsieur.
Elle est à vous. Cadeau.
- Vous ne pouvez pas me traiter comme... - Du calme.
C'est affreux de faire ça à un de nos combattants.
Jupon de Fer.
J'ai honte.
- Un verre? - Oui.
Chérie!
Quand vous aurez fini, dans environ une demi-heure...
C'est un ami.
Alors, quoi de neuf, Sheila?
Beaucoup de choses. Mais je pars bientôt en Australie.
En Australie? C'est... C'est bien.
C'est très bien.
Comment vous faisiez avant que j'arrive?
Alors, raconte?
Elle part dans une demi-heure. Vous tirerez au sort pour sa camarade de chambre.
- Elle a une camarade de chambre? - Oui.
- Mais encore? - Elle est super.
C'est une danseuse de San Francisco. Elles ont un appart.
- Elles ont un appart? - On les rejoindra là-bas.
Pas besoin d'échanger. Bill s'est trouvé une nana.
Ecoute, va lui dire qu'on se taille, tous les deux.
Vas-y, toi. Je file avec Sono qui sait où trouver à boire.
On en aura vraiment besoin. A tout à l'heure.
Pete, je te présente Sheila Lincoln.
Sheila, Pete Lewis.
- Je t'ai déjà parlé de Sheila. - Et comment.
Sheila doit partir en Australie pour son magazine.
Si je trouve une place sur l'avion. Je ne suis pas un passager prioritaire.
- Je ne dirais pas cela. - Il veut dire
- qu'il meurt d'envie de vous rencontrer. - Oh, oui.
Désolé, je ne peux pas rester. Guy et moi avons rendez-vous
avec deux Japonaises. A plus tard.
On les retrouve chez elles.
- A plus tard, Bill. - Oui, Pete. Reste un moment.
Ecoutez,
venez avec nous. Ce sera plus marrant qu'un bar ou un restaurant.
Comment peut-on s'amuser dans un appartement?
Elle est sérieuse?
Voyez-le plutôt comme ça.
Ça fera plus "couleur locale" pour votre magazine, n'est-ce pas?
Oh, oui, oui.
Oui! Un reportage exclusif de Sheila Lincoln :
"J'ai vu nos combattants en action."
Non?
Pete, tourne-toi, je vois le tien tous les jours.
Vous ne pensez qu'à ça?
En ce moment, oui, chérie.
Sono, pas la peine de nous attendre, chérie.
Mais non. Je veux que tout le monde s'amuse.
- O.K., chérie. - "Chérie".
Elles sont toutes votre chérie.
Allez, les filles! Allez!
Vous ne comprenez pas que les femmes veulent du respect?
Mille excuses, madame.
Allez, Pete. Allez!
Hé, chérie! Allez, allez!
Oui, Pete. Allez, chérie!
Tu ne manqueras pas de glace avec elle.
Tu es méchant.
Je ne comprends pas. Elle est parfaitement équipée,
plus les extras. Sauf qu'il lui manque le moteur.
Elle a un moteur.
Mais elle n'a pas trouvé celui qui a la bonne clé.
Je ne dirais pas non.
Oui, poupée!
Tu lâcherais la petite Sono?
Te lâcher? Je ne voudrais pas avoir un hara-kiri sur la conscience.
Ne te vante pas.
Avec tous les plateaux que j'ai portés ce soir,
je veux quelqu'un d'aussi fatigué que moi.
Comme celui-là.
Viens, soldat.
Assez pour ce soir, chérie.
Qu'est-ce qui te prend, Pete? Où est passé ton...
Je ne sais pas, chérie.
Disons que je me réserve pour quelque chose d'important.
On se repose un peu.
Toi, tu te reposes.
Je n'arrête pas en chemin.
Allez, poupée!
Allez, Famika. Allez, chérie.
Oui.
C'est pour ça qu'on se bat. Pas pour défendre nos valeurs.
- C'est la meilleure, pas vrai, Gabby? - La meilleure.
Normal. C'est la meilleure strip-teaseuse de San Francisco.
Sans blague.
Strip-teaseuse?
Peter!
Famika est strip-teaseuse.
- Quoi? - Famika est strip-teaseuse.
- Une strip-teaseuse? - Oui.
- C'est vrai, poupée? - Ça t'impressionne?
Bien sûr, chérie.
Tant mieux!
Famika, chérie, allez, allez! On va s'amuser, hein?
Du calme. C'est mon jour de congé. Et puis, ça pourrait vexer ta petite amie.
Qui? Sheila?
Sheila s'en fiche. Ça ne vous ennuie pas?
Bien sûr que non. Je le savais!
On va avoir un strip...
Ce n'est pas comme ça qu'on attire une strip-teaseuse. Regarde.
Et maintenant, je vous présente la Reine de la Revue,
Famika.
Famika va se trémousser du bout des orteils
à la pointe des seins.
Danse, chérie. Danse pour moi.
Allez, Famika.
Feu!
Elle danse, danse!
Allez, Famika, vas-y!
Vas-y, poupée.
Ce n'est pas un garçon.
Allez, Famika! Allez!
Vas-y, chérie!
Elle danse, danse.
Vas-y, chérie!
- Ça, c'est de l'art. - J'ai vu mieux.
Evidemment, vous en savez plus que nous!
Si on vous demande, dites que je suis parti par là.
Je suis au premier rang et même pas chauve.
Il faut changer de place, mon vieux. Ta nana s'ennuie.
C'est ta nana qui s'ennuie.
Ma nana, c'est elle. Celle qui va attraper froid.
Ecoute, je crois que tu as oublié. Tu as dit :
"Fais-le pour moi, que je lui taille son jupon en dentelle."
- Je plaisantais. - Pas moi.
Si tu veux être un pote, mon pote,
change de place, mon pote.
Allez, chérie, vas-y.
Vas-y.
Allez, Famika, vas-y, chérie.
Vas-y, chérie.
C'est bien, poupée. Vas-y, chérie.
Vas-y!
Hé, chérie!
Bravo!
Du calme! On va avoir des ennuis.
C'est moi qui m'ennuie, chérie. Allez, encore un peu.
Tu es mignon, mais le spectacle est fini.
Allez, viens par là, chérie.
Le spectacle vous a plu?
Ça, un spectacle?
Oui.
Venez par là.
Par ici, chéri.
Mettez le disque.
- Pas mal pour une fille sans moteur. - Oui.
Hé, marine,
tu as la bouche ouverte. Tu salives.
Oui.
Tu veux le conseil d'une vieille routière?
Distribue les cartes.
Tu plaisantes.
Tu la veux?
Alors tourne-toi et distribue.
Elle peut avoir qui elle veut, alors elle n'en veut pas.
Montre-lui qu'elle ne peut pas t'avoir.
Donne.
Allez.
Elle vient.
- Ignore-la. - Je vais essayer.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est trop pour vous, jeune homme?
- A qui de jouer? - A toi.
On ne tourne pas le dos à Sheila.
Allez donc finir votre menuet. Je suis occupé.
Quel gaspillage, ce bon whisky.
Espèce de...
Allez, Guy. Allez, Guy.
- Allez, marine. - Oui, allez!
Allez!
Allez, Guy! Immobilise-la.
Immobilise-la. Et voilà.
Mais...
Elle...
Tu ne trouves pas qu'il fait un peu chaud?
Moi, je trouve qu'il fait un peu chaud, ici.
Deux, et un pour la route.
Gin rami?
- Pendant qu'ils... - Il y a un temps pour chaque chose.
Vous avez raison. On a le temps et c'est l'endroit idéal.
Le temps, oui.
Gin rami.
Faisons au moins en sorte que ce soit intéressant.
Quel est l'enjeu?
Si au moins j'étais assez malin pour tricher.
Ne vous en faites pas.
Je n'ai jamais de chance.
On continue à danser. Vous ne changez jamais la musique?
La musique. Sacré bande de marines!
3 femmes superbes et voilà ce qui arrive.
Il y en a un qui danse, l'autre joue au gin rami
et le troisième cueille des fleurs à côté.
Il cueille des fleurs, tu parles!
Mais ils ont raison.
Evidemment. Alors on y retourne.
- Vous savez quoi? - Quoi?
Gin.
Je l'avais dit : Je n'ai pas de chance.
On laisse toujours le sale boulot aux idiots sur le terrain, hein?
Tu es blessé?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pour qui tu pleures! Pour tes amis Japonais
ou pour tes potes qui se font massacrer?
Tu n'es pas le premier qui craque sur le champ de bataille.
Merde! On a tous peur.
Il nous faut un sac d'explosifs.
- Comment s'approcher? - Il faut faire taire ces fusils.
On y va, Lewis.
Couvrez-nous.
Flanc droit.
Qu'est-ce que tu fais là, Gabaldon?
On y va!
Il est fichu, celui-là.
Ils vous ont parfaitement compris.
Allez. Allez.
Hé, je...
- Désolé pour l'autre jour. - Ce n'est rien.
Bats-toi avec mon équipe quand tu veux.
C'est idiot, mais je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu avais un problème à résoudre. C'est tout.
Oui, mais je ne suis pas sûr de l'avoir résolu.
Mes parents étaient...
C'est tuer ou être tué, n'est-ce pas?
Tuer ou être tué, ne l'oublie pas.
A toi de jouer l'espion, Gabby.
J'ai l'impression que la nuit sera dure.
Oh, Sono, pourquoi t'ai-je laissée à Honolulu?
Oh, oui.
Je vois quelque chose.
Je t'en prie. Pas pendant que je mange.
Nellie Bly. J'écoute.
Passe le mot au skipper. Ils arrivent. Deux chars,
et la moitié de l'armée japonaise.
Monsieur, deux chars sur la colline 3-6-8.
Prévenez Black Jack Six. On dégage.
On dégage! Plus vite que ça!
Black Jack?
Donnez-moi Black Jack Six.
Allez! Jetez-moi ce plomb de vos poches.
Ils font vraiment la fête.
Ils sont shootés au saké.
C'est une attaque banzai.
Oui.
On les verra comment?
La Marine pense à tout.
Pas de problème.
Pas de souci.
Voilà nos gars.
Infirmier!
C'est tout?
Et tout le monde prie que ça ne lui arrive pas.
- Salut, Gabby. - Quoi de neuf, vieux.
J'ai repéré un mouvement il y a dix minutes,
mais je ne vois plus clair à force de regarder.
Où t'as trouvé la casquette et le pistolet?
J'ai troqué un sabre contre le pistolet
et j'ai trouvé la casquette dans un surplus de l'armée.
Ça m'aide à lancer les grenades.
Ici Gabaldon. Martini m'a relevé.
Dis à l'amiral de préparer le café. Je rentre à la maison.
Ici Nid d'Oiseau. Ici Nid d'Oiseau.
Infiltration ennemie dans le secteur 4.
3 Japonais sont entrés dans une grotte.
Terminé. Nid d'Oiseau rapporte une infiltration dans le secteur 4.
Hazen, rassemblez vos hommes et allez-y.
Groupe de recherche, on y va.
- O.K., numéro 3. On y va. - On y va!
- Qu'y a-t-il? - Ça bouge, là-bas.
Je le savais.
Vous avez été relevé, Gabaldon.
Et si vous voulez causer à l'ennemi?
Ne tentons pas trop notre chance.
Hazen.
Hazen, jetez-leur une grenade.
Gabby.
Elle dit qu'il y a sa mère, son frère et d'autres enfants.
Trouve-lui un médecin.
Sois prudent.
Infirmier.
Allons-y.
Je savais que ça arriverait. Je le savais.
Faisons tout sauter.
Enfin des prisonniers.
- Emmenez-les à l'interrogatoire. - Oui, monsieur.
Ces gens sont là depuis trois jours, sans eau ni nourriture.
Ricco, nourrissez-les d'abord.
Oui, mon capitaine.
Gabby, c'était quoi, ce coup de feu?
J'ai dû en descendre un.
De la Marine lmpériale. C'est le premier que je vois.
Où est la petite fille?
Là-bas.
J'ai eu drôlement peur pour toi.
Merci.
Comment va-t-elle?
Capitaine.
Il doit rester des soldats et des civils dans ces collines, et même des femmes.
Ils sont affamés. Et si j'essayais de les convaincre de se rendre?
Gabaldon, vous êtes fou? Vous risquez de mourir.
J'ai envie de tenter le coup.
Allez-y avec lui, Polaski.
Allez.
Les filles sont dingues.
Elle me demande si j'ai été fidèle!
J'aurais fait comment? On est entouré d'arbres, de marines et de Japonais.
Sacré bonhomme!
- Qui ça? - George, mon frère.
Tu crois qu'il me le dirait? Non.
- Il faut que ce soit Kaz. - Kaz?
- George? - Il est nommé caporal.
Il fait sauter un char et découvre 1 500 caisses de vin dans une cave.
Je parie que tout le 442e s'est pinté la gueule.
Tes frères sont dans l'armée?
Ne fais pas cette tête.
Ils récolteront plus de médailles que les autres soldats.
La patrouille a été attaquée, capitaine.
On a été divisé. Hazen est coincé dans un trou d'obus.
Polaski et Andrews essaient d'éloigner les Japonais.
Allons-y. Montrez le chemin, Martini.
Faites vite!
Vous, ici, faites le tour pour engager un feu croisé.
Ça lui donnera peut-être une chance. Vite. Vite.
Hé, Bill.
- Gabby? - Bill, est-ce que ça va?
J'en ai pris une dans la jambe.
Accroche-toi, mon vieux!
Je n'ai plus grand chose à quoi m'accrocher.
Lancez-leur une grenade. On vous couvre.
Avancez! Avancez!
Ils vont le prendre!
- Gabby. - Bill.
Salauds!
Ordures!
Vous voulez vous battre?
- Vous vouliez me voir, monsieur? - Oui.
Cigarette?
- Non merci. - Fumez les vôtres, si vous préférez.
Gabby, vous êtes un excellent marine.
Je dis pas que ce que vous faites n'est pas bien.
Mais des tas d'hommes, ici, peuvent tuer des Japonais.
C'est l'idée, non, de tuer?
Exact.
Mais vous êtes l'exception.
La campagne de Saipan durera moins longtemps
parce que vous avez ramené des prisonniers.
Ce sera tout, capitaine?
Non, je n'ai pas fini!
Vous ne pourrez pas ramener Hazen. Il est mort!
Il reste des tas de marines en vie et vous pouvez les aider à le rester.
Bien. Ce sera tout.
Chaque homme tué au combat laisse derrière lui un ami, comme vous,
qui ne l'oubliera jamais.
Le courrier!
Et moi, beauté?
C'est un courrier-V, pas une livraison spéciale.
Merci.
Cher petit Américain,
tu vois, je peux écrire en français, maintenant.
Papa va bien. Il travaille aux champs.
Mon fils George est revenu au pays soigner une blessure.
Il épousera bientôt Ester.
Ils se sont fiancés par correspondance.
Mon fils Kaz en Italie où il est héros.
Nous très fiers de toi.
Toi aussi, tu es héros.
C'est bien, ce que tu as écrit sur la petite fille.
Et sur le vieil homme et les femmes.
C'est plus dur de vivre dans grotte que dans camp.
Prions tous ensemble. La guerre bientôt finie.
Plus jamais folie.
Nous être de nouveau réunis,
heureux et souriants.
Fils donnent beaucoup petits-enfants.
Plus jamais d'ennemis.
Je t'embrasse tendrement, mama-san.
Montez, je veux vous montrer quelque chose.
C'est un prisonnier de guerre qui parle, un des leurs.
On leur fait croire que les marines torturent et massacrent.
Et ils y croient.
Et maintenant ils se suicident par centaines.
Pas l'enfant!
Vous voulez parier?
Attendez!
Mama-san, attendez!
Non.
- Je voulais la blesser. - On tire pas sur des civils.
Mais il faut l'arrêter!
- J'aurais pu l'arrêter. - Non, Gabby.
Pas avec une arme.
On a sillonné le bled toute la nuit. Il n'y a pas de prisonniers. Rien.
Il fait jour. Il faut se mettre à l'abri.
O.K., il y a une cache par là.
Regarde! Des rations et des munitions.
Ils ne peuvent pas les avoir abandonnées.
Ça vient du sol.
Oui. Une cache souterraine pour surveiller.
C'était ton avis d'expulsion.
Laisse-moi t'aider.
Ça pue la mort, dans ce trou.
Ils reviendront forcément pour les réserves.
- On trouvera bien quelque chose. - Je crois que c'est fait.
- Qui c'est? Ta femme? - Oui.
Elle est jolie.
Merci.
Je vais piquer un roupillon.
Regarde.
Il dit que le général Matsui arrive.
- Matsui? - Oui.
Alors, ils préparent un gros coup.
C'est un des plus hauts gradés sur l'île.
Ils n'ont plus de munitions, les hommes sont affamés, malades.
Ils n'ont plus de vivres.
Il dit que la mort est honorable.
Qu'il y aura une rivière de sang américain.
Ils vont attaquer, ce sera un contre un.
L'attaque sera déclenchée à 7 heures.
Ils doivent se regrouper à un endroit indiqué sur la carte.
C'est dans une heure.
J'aimerais mettre la main sur cette carte.
Attention.
Regarde! Il entre dans une grotte.
Oui.
Il faut ramener la carte au quartier général.
Une attaque banzai tuerait des milliers de nos hommes
en un rien de temps.
C'est bon. A l'intérieur.
Dégagé. Prends le Paon lmpérial et sortons d'ici, Guy.
- Je ne vous suivrai pas. - Non?
Descendons-le maintenant qu'on en finisse.
Cela ne vous apportera rien de m'abattre.
Les bons soldats sont prêts à toute éventualité.
La capture ou la mort.
Les ordres ont été donnés.
On perd notre temps à discuter.
- Prends la carte et tire-toi. - Tu vas faire quoi?
Je verrai. Allez, vas-y.
D'accord. On va me le reprocher, mais... Bonne chance, mon vieux.
Reviens avant 7 heures ou il n'y a plus de vieux, pigé?
Pigé.
Soldat.
Soit vous êtes brave, soit vous êtes fou.
Dans les deux cas, si vous restez, vous êtes un homme mort.
Ça me regarde.
Ils reviendront très vite.
Et si je choisis de partir, je partirai.
Essayez et je vous tire une balle dans la tête.
Réfléchissez, général.
Mourir lors d'une attaque banzai, c'est une chose.
Mais abattu dans une grotte par un marine, c'est différent.
Il n'y a ni honneur ni gloire à cela. Alors assis et attendez!
Vous permettez que je fume?
Vous pensiez vraiment vous en sortir comme ça?
Vous n'aviez aucune chance contre nos chars et l'artillerie lourde.
Mais prendre la vie à un Américain vaut bien tous ces efforts.
Un Américain pour des centaines de Japonais?
C'est un peu disproportionné, non?
N'est-ce pas?
Soldat,
vous connaissez certainement notre code de guerre.
Ce n'est pas une guerre, général, c'est un massacre.
Le massacre de gens impuissants.
Eh bien,
il est temps que j'aille voir mes hommes.
Assis!
Mes soldats doivent être prêts.
- Nous attaquerons avant l'heure. - J'ai dit, assis!
Vous voyez, soldat,
vous pensez m'avoir capturé.
Ce n'est pas le cas.
Même avec une arme à la main, c'est vous qui êtes captif.
C'est terminé.
Soldat,
votre sergent n'a pas réussi à passer.
Vous avez perdu.
Mais votre grand courage
m'impressionne.
Je vous laisserai vivre.
Pour le moment.
Restez si vous voulez.
Qu'ils se tournent face au mur, les mains derrière la tête!
Dites-leur!
Soldat, vous avez...
J'ai compris vos paroles de traître.
Ils sont morts sans raison. C'est vous qui les avez tués.
Vous et votre code de guerre!
Vous voulez voir votre armée? Très bien. Je vous accompagne.
Vous allez dire à tous ces gens que la guerre est finie. Allez!
Mon Dieu, c'est pitoyable!
Il leur reste encore beaucoup de force.
Ils se battront.
Nous poursuivrons notre attaque.
Je parie que vous serez mort avant d'en donner l'ordre.
Mon ordre a déjà été donné.
Et même si je meurs,
ils obéiront quand même.
Tuez-moi si vous voulez.
Je ne leur dirai jamais de se rendre.
Je vais essayer d'être clair.
Nous avons pris le contrôle de Saipan.
Vous savez ce que ça veut dire?
Vous avez perdu.
Général, regardez bien votre armée.
Ils sont malades, blessés, affamés.
Des civils, des femmes, des enfants se jettent à la mer.
C'est ça, votre code d'honneur? C'est ça, l'honneur?
Et pourquoi tout ça?
Gaspiller des vies humaines sans raison?
C'est ce que vous voulez? Vous voulez les détruire?
Ils tiennent à la vie autant que moi.
J'ai été élevé par des Japonais.
Oui.
C'est le seul amour que j'ai connu et j'ai envie de le retrouver.
Comme eux.
Je sais que la décision vous revient.
Mais si vous leur dites de se rendre, je promets qu'il ne leur arrivera rien.
Donnez-leur la possibilité de rentrer quand tout sera fini.
C'est à vous, général.
Ce que je vois là n'a rien d'agréable.
C'était vrai aussi de Pearl Harbor.
Le joueur de flûte de Saipan.
Je voulais des prisonniers
et il me ramène toute l'île!
- Alors, Gabby, tu nous expliques? - Salut, tout le monde!
Tous en rang, à gauche. Au pas de course.
Qui c'est?
Je le ramène avec moi.
- Gabby, tu as gagné le gros lot. - Oui? Il s'appelle Kioshi.
Nous remercions le ministère de la Défense,
en particulier le corps des Marines, ses officiers,
et les hommes de la 3e Division des marines à Okinawa,
pour l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée au cours du tournage
des scènes de combat de ce film.