‫ "NETFLIX تقدم" ‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "23 مارس 1990"‬
‫ "10 يونيو 1990"‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫ "31 أغسطس 1990"‬
‫ "26 مايو 1990"‬
‫ "18 أبريل 1992"‬
‫ "18 سبتمبر 1993"‬
‫ "19 أغسطس 1993"‬
‫ "3 أبريل 1994"‬
‫حسناً، أيمكننا الخروج واللعب؟‬
‫ "4 أغسطس 1995"‬
‫لطيف جداً يا عزيزتي.‬
‫ "22 ديسمبر 1997"‬
‫ "10 يناير 1998"‬
‫ترافقني طوال الطريق حتى هناك!‬
‫ "20 فبراير 1998"‬
‫هذا مذهل.‬
‫ "فقير من كل النواحي"‬
‫عدنا إلى المنزل!‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫بخصوص هذا...‬
‫ما رأيك في صالتك الرياضية الجديدة؟‬
‫أنا مستعدة للذهاب.‬
‫- عليّ إحضار...‬ ‫- هل هي على ما يرام؟‬
‫نحن ذاهبان إلى العمل.‬
‫أجل، أنا متحمس.‬
‫هناك... نقيم مسابقة جديدة‬ ‫للتنقل بين الحبال.‬
‫رباه، تجبر هؤلاء الأولاد‬ ‫على بذل مجهود هائل.‬
‫أجل، تُقام على ارتفاع كبير و...‬
‫أطفال آل "غانغستر".‬
‫- أطفال آل "غانغستر" قاموا...‬ ‫- قام أطفال آل "غانغستر" بالبكاء.‬
‫هذا مريح للنفس.‬
‫أتريدين القدوم معنا؟‬
‫- سنذهب لتلوين أحلامنا.‬ ‫- لا يعجب الناس فعلي هذا.‬
‫تمهلي يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي، لا، هذا مختلف.‬
‫- هذا...‬ ‫- على أي حال...‬
‫يوماً طيباً لك.‬
‫يوماً طيباً.‬
‫ "يارد سيل وورز"!‬
‫ "يارد سيل وورز"‬
‫كل هذه الرسومات التي رسمتها في المدرسة،‬ ‫لن تُباع. تخلص منها فحسب.‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد من الرفض!‬
‫آن أوان عودتكن إليها.‬
‫آن أوان التغلب على دورتكن الشهرية.‬
‫ "غير مسموح لمن دون الـ18 عاماً"‬
‫وكأن لا أحد يفهمك.‬
‫ "ديسبونديكا" قادرة على مساعدتك.‬
‫طُردت من المدرسة‬ ‫وكنت أعيش في قبو منزل والديّ.‬
‫فشلت في تحقيق كل مساعي حياتي تقريباً.‬
‫وكنت جالساً على الأريكة‬ ‫أتنقل بين قنوات التلفاز.‬
‫محاولاً معرفة ماذا كنت سأفعل في حياتي.‬
‫وبعدها وجدت "تمبراري سكسيس" .‬
‫هل تعبت من الشعور أنك فاشل؟‬
‫النجاح يحاوطك.‬
‫وكالات "تمب" لديها مئات الوظائف‬ ‫تشمل نطاق واسع متنوع من المؤهلات.‬
‫عليك الخضوع إلى اختبار كتابة بسيط.‬
‫لن يستغرق إلّا 5 دقائق.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫حقق نجاحك معنا اليوم.‬
‫لأنك لا تريد أن تكون خيبة أمل كبرى، صحيح؟‬
‫عدنا إلى المنزل!‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي، أتذكرين "كيفن" ؟‬
‫ "كيفن" الساكن في نهاية الشارع؟‬
‫- أبي!‬ ‫- عاد إلى البلدة يا عزيزتي.‬
‫حصل على شقة بجوار المجمع التجاري‬ ‫ولديه شعر كثيف جميل.‬
‫إنه شاب وسيم.‬
‫- هو من يرن الجرس، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراهن أنه من يرن.‬
‫هو فعلاً.‬
‫ "كيفن". يا إلهي.‬ ‫أحضرت العشاء، يا لها من مفاجأة.‬
‫عجباً، لم تتغيري أبداً يا "كيت".‬
‫تذكري "كيفن" يا عزيزتي. وخمني أين يعمل؟‬
‫خمني.‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- "إيموشن كويست"!‬
‫أعمل مستشاراً للشباب هناك منذ أسبوعين،‬
‫يعود فضل تعييني إلى "جين" و"غلاديس".‬
‫بصراحة، أشكركما على تغيير حياتي.‬
‫ "كيفن" .‬
‫يا "كيفن". شكراً لك.‬
‫لا، الشكر لك.‬
‫حسناً، سنذهب لإحضار بعض رقائق الخبز المحمصة‬
‫ولتتبادلا أخبار حياتيكما. هيا.‬
‫- هناك الكثير للتحدث عنه.‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- آسفة، إنها مجنونة.‬
‫سمعت هذا!‬
‫أتذكري ارتدائك لهذا التاج الذهبي‬ ‫عندما كنت طفلة؟‬
‫كنت آية في الجمال.‬
‫كفاك مجاملة.‬
‫كنت كذلك فعلاً!‬
‫بحقك.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت وسيماً نوعاً ما...‬
‫ألقي نظرة على هذه.‬
‫ "ليسا" .‬
‫تعمل في مجال تحصيل الفواتير الطبيبة.‬
‫لطيف جداً، صحيح؟‬
‫ما خطتك الآن بما أنك طُردت من المدرسة؟‬
‫أظن أن حصولها على الفرصة لاستكشاف الفنون‬ ‫أمراً رائعاً.‬
‫إنه امتياز وبما أن هذه المرحلة انتهت،‬
‫فآن أوان الانتقال إلى المرحلة القادمة،‬ ‫هل معي حق؟‬
‫معك حق.‬
‫ماذا عنك يا "كيت" ؟‬
‫ "كيت" ؟‬
‫لم أسمعكم.‬
‫ "كيت" ، إنك تتصرفين بغرابة عمداً.‬
‫لعلمكم، منذ قدّمتم لي هذا الكرنب،‬ ‫ولا يمكنني الاكتفاء منه.‬
‫يمكنك تناول قدر ما تشاء،‬ ‫لأن "كيت" لن تلمسه.‬
‫- لا.‬ ‫- "كيت".‬
‫لم لا تقومان بتبني "كيفن" فحسب؟‬
‫- "كيت"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندها لن تحرجكما تصرفاتي الفاشلة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا أحد يدعوك بالفاشلة.‬
‫نحاول مساعدتك فحسب.‬
‫بصراحة يا "كيت وإحقاقاً للحق،‬ ‫كل ما حققته يسهل تحقيقه.‬
‫ليس عليك الشعور أنك فاشلة مقارنة بنجاحي.‬
‫يا إلهي.‬
‫صحيح، لم يذهب "كيفن" إلى جامعة حتى.‬
‫أجل، أحاول الاجتهاد فحسب.‬
‫لدي خطة، مفهوم؟‬
‫وكالات "تمب".‬
‫لديهم مئات الوظائف‬ ‫تشمل نطاق واسع متنوع من المؤهلات.‬
‫لا تحتاج إلّا إلى الخضوع‬ ‫إلى اختبار كتابة بسيط.‬
‫أمهلوني 5 دقائق.‬
‫ "كيت" ، تخلّفين قطعاً لامعة على الأرضية.‬
‫مرحباً.‬
‫ما زلت أروق لكم، صحيح؟‬
‫سأروق لهم كذلك، إن كنت "كيفن" المثالي.‬
‫شخص لديه وظيفة،‬
‫شخص يحب الكرنب رغم أنه مقرف.‬
‫سآخذ هذا، دعوني أساعدكم في إنهائه.‬
‫ "(ستيف)"‬
‫ "انضم إلى الفريق!"‬
‫مرحباً يا والديّ.‬
‫أهذه بدلتي القديمة؟‬
‫آمل أنك لا تمانعين.‬
‫أردت أن أبدو أنيقة ومحترفة في أول أيامي.‬
‫أول أيامك في ماذا؟‬
‫أول أيامي في بقية حياتي.‬
‫كما ذكرت من قبل،‬
‫انضممت إلى وكالة لـ "تمبراري" ‬ ‫وحصلت على وظيفة مؤقتة.‬
‫في شركة علاقات عامة.‬
‫علاقات عامة، رباه... عزيزتي!‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫أتريدين بعض الفطور؟‬
‫- هل أحضر لك فطائر "بوبتارتس" ؟‬ ‫- أرجوك، أريحي قدماك.‬
‫سأحضر فطوراً لنفسي‬
‫يتكون من الغريب فروت وبذور الكتان‬
‫والقهوة.‬
‫لا تحبين القهوة.‬
‫لا، كانت هذه "كيت" القديمة‬
‫ولم تحاول حب ما تبغض بشكل كافٍ،‬
‫لكن "كيت" الجديدة‬ ‫لديها أهداف حياتية يمكن تحقيقها‬
‫وستعمل جاهدة لتحقيق الأهداف المذكورة سلفاً.‬
‫ربما سأعمل لساعات طويلة من الآن فصاعداً،‬
‫لأنه كما تعلمت من جهاز التلفاز،‬
‫النجاح يحاوطني.‬
‫- هذا تقدم باهر.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫صدقتما.‬
‫الآن إن سمحتما لي، سأمضي في طريقي.‬
‫إن خرج أحدكما نهاراً،‬
‫فليحضر بعد إذنه‬ ‫بعض الدفاتر الورقية وأقلام التمييز.‬
‫ربما سأستخدم الكثير منها من الآن فصاعداً.‬ ‫يوماً طيباً.‬
‫ "(كيت)"‬
‫مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "كيت".‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. اتبعيني.‬
‫يمكنك الذهاب من هنا أو من هنا.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫حسناً، أول سؤال.‬
‫أتعرفين ماذا تكون المجلات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫أتعرفين كيف تضغطين على زر آلة نسخ‬ ‫مكتوب عليه "نسخ" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫وأتظنين أن بإمكانك وضع المجلات‬ ‫داخل آلة النسخ‬
‫قبل ضغط الزر المكتوب عليه "نسخ" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، أنت جاهزة للعمل.‬
‫اختاري واحدة منها.‬
‫ "بوب" ، هناك واحدة في مكتبي.‬ ‫سأحضرها لك، اتفقنا؟‬
‫سنجرب والشاشة مفتوحة فحسب...‬
‫أتحتاج إلى استخدام آلة النسخ؟‬
‫لا، تفضلي.‬
‫يبدو أنك عليمة بما تفعلين.‬
‫أجل، إنه عمل معقد،‬ ‫لكنني تدرّبت على نطاق واسع لمدة 5 دقائق.‬
‫أتظنين أن بإمكانك نسخ هذه من أجلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي جزء؟‬
‫أترين هذا المقال الذي يتحدث‬ ‫عن تعلم الحب مجدداً؟‬
‫- أريد تصوير وصفة الطعام الموجودة تحته.‬ ‫- كعك إسفنجي بالليمون.‬
‫أحب الكعك الإسفنجي كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫- الكعك طيب.‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫نحب الأشياء ذاتها.‬
‫أنا "غاري".‬
‫نائب الرئيس، رئيس الشركة‬ ‫وليس رئيس "أمريكا". ربما أكون يوماً ما.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيت".‬
‫اليوم أول يوم لي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل بحثت عن اسمي على غوغل‬ ‫قبل قدومك إلى هنا اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫لأن هناك كثيرين يحملون الاسم ذاته‬ ‫واقترفوا أشياءً فظيعة.‬
‫لكن سجل "غاري" الواقف أمامك نظيف.‬
‫سأخبر "كريستل" أننا سنتناول الغداء معاً.‬
‫إذن...‬
‫كيف كان يوم الجميع؟‬
‫كان يومي طيباً.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عنك يا "كيت" ؟‬
‫جيد جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل قابلت أشخاصاً جدد‬ ‫أو عقدت صداقات جديدة؟‬
‫أظن هذا.‬
‫يريد نائب الرئيس هذا تناول الغداء معي.‬
‫نائب الرئيس؟‬
‫- نائب الرئيس ومن أول يوم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا رائع!‬
‫ويعجبك ما تعملين به؟‬
‫أجل، يرتدي الجميع ملابس رسمية،‬
‫ويتناولون القهوة،‬
‫ويكتبون أشياءً.‬
‫رائع! حسناً...‬
‫علمنا أن بإمكانك النجاح وفعلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يكن هذا سؤالاً.‬
‫أفعل ما يفعله الجميع فحسب.‬
‫أحب فعل ما يفعله الجميع.‬
‫- أنت بارع جداً في هذا.‬ ‫- هذا قوام فريق العمل.‬
‫صحيح؟ هذا ما نخبره للشباب‬ ‫في "إيموشن كويست".‬
‫انظري إلى هذا، ما هذا؟‬
‫شخصان يقومان بالأمر ذاته.‬ ‫يمسكان بيد بعضهما بعضاً.‬
‫قيام شخصين بأمر واحد. يولّد قوة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا سعيد جداً بخوضك هذه التجربة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم أحظ بموعد غرامي منذ نحو 3 أسابيع.‬
‫أما زلت تستخدمين صورة الملف الشخصي‬ ‫الحزينة هذه؟‬
‫ليست حزينة. ولا هي حزينة ولا سعيدة.‬
‫لكن لا يريد الرجال‬ ‫الحبيبات المبالغات في الحزن.‬
‫يريدون حبيبات سعيدات تبتسمن هكذا.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫لا، أستمع فحسب.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫أنا "كيت".‬
‫يا لك من لطيفة.‬
‫أنا "كريستل".‬
‫مساعدة "غاري".‬
‫مرحباً يا "كيت". تبدين جميلة. لدي رسالة لك.‬
‫يا للهول، يريدك "بروك".‬
‫مضحك جداً فهما لا يعرفان بعضهما أصلاً، صحيح؟‬
‫بدأت العمل هنا منذ ثانيتين مثلاً؟‬
‫استعدي.‬
‫أستعد لماذا؟‬
‫هل حصلتما على واحدة كهذه؟‬
‫لا أعرفـ، لكن إن كانت دعوة حفل،‬ ‫يستحسن أن أتلقى واحدة.‬
‫جميل.‬
‫صوت آلة النسخ.‬
‫أجل، إنه يشبه...‬
‫شاطئ البحر هنا.‬
‫أنت خفيفة الظل.‬
‫مثل "ساينفلد".‬
‫متى قمت بتعيينك؟‬
‫لم تفعل. أعمل بعقد مؤقت.‬
‫لدي سؤال شخصي لك.‬
‫سأحب الإجابة عنه.‬
‫حسناً.‬
‫هل علمت أن هذا ما أردت فعله دوماً‬
‫أم أنك أردت فعل شيء آخر في البداية؟‬
‫مثل ماذا؟ هل حلمت بالتزلج على الجليد‬ ‫لكن رفض والديّ دفع رسوم دروس تعليمي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا نتمنى الطيران؟‬ ‫لا يمكننا، لذا نركز على ما يمكننا فعله.‬
‫وماذا يكون؟‬
‫تصميم شكل "مستيك فاك" الجديدة‬ ‫بمعنى المكنسة الكهربائية الروحانية.‬
‫- ما الذي يجعلها روحانية؟‬ ‫- أطرح على نفسي السؤال ذاته.‬
‫لعلمك، كنت في صف اضطررنا فيه إلى عمل‬ ‫إعلانات غير رسمية لـ"ماكدونالد" و"إيكيا"‬
‫وأتيت بفكرة صلصة "ماك" والرقائق.‬
‫أترين؟ هذا أكثر إثارة للاهتمام بـ10 مرات‬ ‫من أي سمعته اليوم.‬
‫لا يوجد أي ابتكار في هذه الشركة‬ ‫وهذا الأمر يقتلني.‬
‫أيمكنني رؤية محفظتك الاستثمارية؟‬
‫ماذا؟ لا، إنها من أيام المدرسة.‬
‫أحضريها.‬
‫لا تريدين العمل بعقد مؤقت للأبد، صحيح؟‬
‫صحيح، أظنني لا أريد.‬
‫ "(كيت)"‬
‫ "إيّاك أن تكوني وحيدة مجدداً"‬
‫ "أنت مدعوة إلى المتجر"‬
‫ "نبيع ما تريدين"‬
‫ "نبيع ما تحتاجين"‬
‫ "248.5 جادة (إلكتريك)"‬
‫ "كيت" ، ما الذي ما زلت تفعلينه هنا؟‬
‫أتعرفين مكاناً يسمى المتجر؟‬
‫أهو حدث رائع؟‬ ‫لأنني لا أذهب إلى مكان ممتع أبداً.‬
‫لا أعرف ماذا يكون.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب فهناك حلقة جديدة تبث الليلة‬ ‫من "ديتلين"‬
‫مسلسل عن سيدات عازبات محترفات‬ ‫تتعرضن للقتل وعليّ مشاهدة هذا ربما.‬
‫أجل، سأذهب لإحضار بعض المستلزمات المكتبية.‬
‫حسناً. سأراك غداً.‬
‫بحقك.‬
‫ "المتجر" س‬
‫ "واصلي السير يا (كيت)"‬
‫إيّاك ولمس هذا.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫تفضلي.‬
‫تفضلي!‬
‫مياه غازية قليلة السعرات؟‬
‫تعجبك، صحيح؟‬
‫ما هذا المكان؟سس‬
‫من تكون؟‬
‫أتيت إلى المتجر يا "كيت".‬
‫وأنا البائع.‬
‫ماذا يكون المتجر؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫أنت هنا.‬
‫لكن يمكن أن أكون أي أحد.‬
‫لا، لا يمكنك. لم نقم بدعوة غيرك.‬
‫كيف عرفت مكان عملي؟‬
‫وكذلك، هل ستقتلني؟‬
‫قتل؟‬
‫ "كيت"!‬
‫هذا محل عمل شرعي.‬
‫بخلاف القتل تماماً.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫نبيع ما تريدين.‬
‫وما تحتاجين.‬
‫وماذا يكون؟‬
‫تظنين أنك لا تعرفين لكنك تعرفين تماماً.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أليس هذا واضحاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- فعلاً، غير واضح. لا.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫وحيدو قرن؟‬
‫وحيدو قرن.‬
‫تأمّلي!‬
‫ "كيت"!‬
‫ألا تريدين القفز في تلك الشاشة فحسب‬
‫واحتضان وحيد القرن الوردي الثمين خاصتك؟‬
‫تضفرين شعرها؟‬
‫وتغنين أغانٍ لها؟‬
‫وتخبزين الكعك لها؟‬
‫أجل.‬
‫لكن وحيدي القرن ليست حقيقية.‬
‫بصفتي شخص يعمل في متجر وحيدي قرن،‬
‫أجد في قولك إهانة كبيرة.‬
‫اسمحي لي أن أريك الأنحاء‬
‫وبعدها القرار لك، اتفقنا؟‬
‫هذه منطقة الترفيه خاصتنا،‬ ‫مزودة بوسائد ومخدات مرنة،‬
‫ومكعبات سكر وإنترنت هوائي.‬
‫هنا حيث نحضرها عند وصولها أول مرة.‬
‫هل تستقل المصعد؟‬
‫عند قدوم وحيدي القرن،‬ ‫قد تكون عكرات المزاج قليلاً‬
‫تُأخذ من الغابات الواسعة‬ ‫تكون مغطاة بالأوراق والتوت والغائط،‬
‫لذا نغسلها ونسرح شعرها ونلمعها قليلاً.‬
‫أين وحيدو القرن الآن؟‬
‫لا تصل هنا إلّا عند استعدادك.‬
‫وهنا...‬
‫مكان تناول طعامنا الرائع‬
‫ "مطعم القش" ، كما نحب تسميته.‬
‫لا تفوح منه رائحة القش.‬
‫أعلم.‬
‫وحيدو القرن، لا تحب هذا.‬
‫وهذه صالة المثلجات.‬
‫تتناول وحيدو القرن المثلجات؟‬
‫طبعاً لا يا "كيت" ، لكنني أتناولها.‬
‫اسمعي يا "كيت".‬
‫أظن أنك ذكية كفاية لمعرفة ما يحدث هنا.‬
‫لمعرفة الحقيقة.‬
‫تأمّلي!‬
‫الشعر السحري‬
‫لوحيد قرن رحل منذ زمن بعيد.‬
‫تحسسيه.‬
‫أستشعر منه كهرباء.‬
‫- أستشعر منه...‬ ‫- سعادة.‬
‫سيحبك وحيد قرن إلى الأبد يا "كيت".‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا يعجبني هذا.‬ ‫هذا غير حقيقي وأنا سيدة أعمال الآن.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ذاهبة لشراء ورق رسم بياني.‬
‫لن يبادلك ورق الرسم البياني الحب.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ربما. دعني أسألك سؤالاً.‬
‫لا يتعلق بالمستلزمات المكتبية.‬
‫لدي حبيبة.‬
‫لا، لم يكن هذا سؤالي.‬
‫رأيت شيئاً للتو لا أظن أنه حقيقي.‬
‫لكن يبدو الآن أن حقيقته محتملة‬ ‫وسيكون... طيباً جداً إن كان حقيقياً.‬
‫كالمسيح؟‬
‫لا. أو... أجل.‬
‫لأن الناس يظنون‬ ‫أنهم يرون المسيح فعلاً، صحيح؟‬
‫ويظن غيرهم أنهم مجانين‬ ‫لأن المسيح لا يتجول على هذه الأرض،‬
‫لكن من يؤمنون بوجوده يؤمنون بهذا‬
‫ومن نكون لنقرر ما الحقيقي وما ليس كذلك‬ ‫في عقل مؤمن حقيقي؟‬
‫ماذا كان السؤال مجدداً؟‬
‫أظن أنه...‬
‫وما أدراك أنها ستحبك إلى الأبد؟‬
‫هذا ما وُلدت لفعله.‬
‫إنها أفضل شيء في العالم.‬
‫أريد رؤية أحدها عن قرب.‬
‫وستفعلين.‬
‫لكن أولاً هناك...‬
‫شروط معينة.‬
‫شروط؟‬
‫إحضار وحيد قرن إلى هنا‬ ‫ليست مهمة سهلة ولا زهيدة.‬
‫عليك أن تكوني الفتاة المناسبة.‬
‫الفتاة المناسبة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫حسناً،‬
‫ما نوعية الأشياء التي عليّ فعلها؟‬
‫الشرط الأول.‬
‫ابني منزلاً جديراً بوحيد قرن.‬
‫افهمي التالي يا "كيت كات" ،‬
‫إن أحضرت واحدة إلى هنا،‬
‫فعليّ التيقن أنك جديرة بها.‬
‫لكن أظن أنك ووحيد القرن خاصتك‬ ‫قد يكون أمامكما مستقبل رائع.‬
‫إن أردت هذا.‬
‫عندما كنت صغيرة، طلبت من والديّ وحيد قرن.‬ ‫واحداً حقيقاً وليس خيالياً.‬
‫لكانت تملؤها الحب والسحر لدرجة تغنينا‬ ‫عن الحاجة إلى أي شيء آخر.‬
‫كانت الشيء الوحيد الذي أردته في حياتي.‬
‫اعلم.‬
‫ملكية وحيد قرن مكافأة والتزام جاد.‬
‫من أجل ضمان سلامة وسعادة‬ ‫المخلوق السحري المذكور سلفاً،‬
‫لا بد أن تبني منزلاً أولاً‬
‫يليق بوحيد قرن.‬
‫وحيد قرن.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫أتيت إلى السوق لشراء بعض الأخشاب.‬
‫ماذا تبنين؟‬
‫يشبه إسطبل إيواء الحصان النمطي‬
‫لكنه لمخلوق أصغر من الحصان.‬
‫ألديك قياسات أبعاد هذا الحصان؟‬
‫لا.‬
‫- لكن...‬ ‫- "فيرجل" ، أجب.‬
‫لا يمكنني مساعدتك حالياً يا سيدة.‬
‫بهذا الطول.‬
‫لكن، عليك التحدث إلى "فيرجل".‬ ‫يمكنه مساعدتك على الفور، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- تباً يا "فيرجل" ، أين أنت؟‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت "فيرجل" ؟‬
‫أخبرني الرجل حامل جهاز الاتصال‬
‫في قسم الأخشاب‬ ‫أن أتحدث إلى شاب يدعى "فيرجل".‬
‫أجل. هل من مشكلة؟‬
‫لا. آسفة.‬
‫قال إن لعلّك تساعدني في بعض الأمور‬ ‫التي أود فعلها في منزلي.‬
‫أنا أمسح الأرضيات وأحصي المخزون.‬
‫أهذا ما تريدين فعله في منزلك؟‬ ‫أتريدين مني إحصاء بعض الأغراض؟‬
‫لا يليق بك اسمك "فيرجل".‬
‫حسناً.‬
‫أي اسم يليق بي؟‬
‫لا أعلم. عندما قال اسم "فيرجل" ‬ ‫شعرت بالارتياح نوعاً ما.‬
‫لأن وقع هذا الاسم لا يبدو مناسباً‬ ‫لشاب يعمل في متجر خردوات،‬
‫ويبدو "فيرجل" كاسم شخص يمكنني التعلق به.‬
‫مثل، كان "فيرجل" منبوذاً في المدرسة، مثلي.‬
‫عجباً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لكنك لا تبدو هكذا. هذا مقصدي.‬
‫يبدو أن اسمك قد يكون "جاك".‬
‫أو "فوكس".‬
‫- "فوكس" ؟‬ ‫- أجل. آسفة. هذه مجاملات.‬
‫حسناً. اسمعي،‬
‫لا أذهب لتأدية مهام ميدانية‬ ‫طالما لا يُكلفني بها المتجر.‬
‫لذا أظن أنه يستحسن أن تستعيني بـ "جول" .‬
‫- لكن يعجز "جول" عن فعلها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يريد فعلها حسبما أظن.‬
‫أرجوك!‬
‫قال إنه يمكنك اعتبارها وظيفة إضافية.‬ ‫وغمز مرتين.‬
‫لا أعلم لم قد يقول "جول" هذا أو يغمز.‬ ‫"جول" يكرهني.‬
‫لا. أظن أنه يؤمن بمهاراتك ومواهبك،‬
‫لكن يبقي هذا سراً.‬
‫أظن أنه يأمل سراً‬ ‫أن أموت في حادثة أداة كهربائية مروّعة.‬
‫ربما ستفعلها إذن؟‬
‫ربما سأفكر بالأمر. ما الوظيفة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرت شيئاً لتريه لي؟ لكن أهم من هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أحضرت محفظة استثماري لأريها لك.‬
‫وأظن أنك تحاولين تطوير‬ ‫حملة المكانس الكهربائية الملعونة.‬
‫فعلاً.‬
‫أولاً بدأت العمل على تحويلها‬ ‫إلى شيء يشبه شخصيات كرتون "بوكيمون" ،‬
‫وكان هذا لطيفاً فعلاً، لكنه ليس احترافياً،‬
‫لذا رسمت هذه الآن، وهي على ورق رسم بياني.‬
‫تروق لي.‬
‫هل الشامبو خاصتك بجوز الهند؟‬
‫أجل.‬
‫أدّخر لشراء جزيرة.‬
‫جزيرة صغيرة.‬
‫فيها الكثير من الرمال.‬
‫ما أهدافك على المدى البعيد؟‬
‫أود ألّا أكون خيبة أمل كبرى.‬
‫بدوام جزئي أم كلي؟‬
‫أي...‬
‫- لنعد إلى هذه المكانس الكهربائية.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً؟ لنر ما بإمكانك فعله.‬
‫تحتاجين إلى مساحة أكبر.‬
‫أظن أنك قد تحظين بمستقبل مشرق‬ ‫هنا يا "كيت".‬
‫إن أردت هذا.‬
‫أريد العثور على أي شيء لديكم‬ ‫يتحدث عن وحيدي القرن.‬
‫بالتحديد معلومات عن عاداتها‬ ‫ونفقاتها وصيانتها.‬
‫هناك نصوص قليلة تتحدث‬ ‫عن أسطورة وحيدي القرن.‬
‫- حسناً، سآخذها كلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كيت" ، هل من أحد يرن جرس الباب؟‬ ‫- لا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحباً، تفضل. سنذهب من هذا الطريق.‬
‫- "كيت"! نحن في الصالة الرياضية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى الأسفل هنا.‬
‫آسفة.‬
‫إن رأتك والدتي، فستظن أنك حبيبي.‬
‫- وستدعوك في عيد الميلاد.‬ ‫- لن آتي في عيد الميلاد.‬
‫لا، أعلم.‬
‫- من فعل كل هذا؟‬ ‫- لا تنظر إليها.‬
‫- هذه سقطاتي الفنية.‬ ‫- بناءً على رأي من؟‬
‫بروفيسور "جوناثان سكوت". درست في صفه.‬
‫يساهم بأعمال كثيرة في عالم الفن.‬
‫ "عصا في صندوق" .‬
‫يبدو أحمق.‬
‫لا، ليس أحمق.‬
‫إنه أول فنان يضع عصا في صندوق.‬
‫كان أمراً متطوراً جداً وقتها.‬
‫هذا هو المكان إذن.‬
‫حسناً، ماذا تريدين فعله؟‬
‫تركيب مروحة سقف؟‬
‫خزائن، رفوف كتب؟‬
‫لا، أفكر في شيء أفضل.‬
‫إسطبل مثلاً.‬
‫إسطبل حصان؟‬
‫أجل، لكن لشيء يشبه حصاناً،‬
‫أصغر من حصان، مهر مثلاً.‬
‫مهر؟‬
‫لكن أفضل من مهر.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظن أن مهراً قد يريد العيش في قبو منزلك.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫حتى أنا لا أريد العيش هنا.‬
‫أظن أن لديك مساحة كافية لإسطبل هنا.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هل من طريقة تسمح لك ببنائه غداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه كالمعتاد والمألوف تماماً...‬
‫إسطبل حصان نمطي تماماً.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫- بالتأكيد يمكنك.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫وتفكيرك هكذا فيه القليل من التحيز الجنسي.‬
‫لا يعرف كل رجل على سطح الأرض‬ ‫كيفية بناء أشياء مذهلة بيديه المجردتين،‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫أفهم وجهة نظرك،‬ ‫لكن لا علاقة للتحيز الجنسي بالأمر.‬
‫الأمر وما فيه أنك تعمل في متجر خردوات.‬
‫أمثالك قادرون على فعل كل شيء.‬
‫يا للروعة، هذا لطيف فعلاً.‬
‫ما رأيك... حسناً.‬
‫ما رأيك أن نستخدم هذه؟‬ ‫ما رأيك أن نستخدم...‬
‫انخلاع مقبض الباب كان دراماتيكياً قليلاً،‬ ‫لكن...‬
‫صدقت.‬
‫يمكننا الاستفادة من أجزاء كثير منها، صحيح؟‬
‫- أهذا منزل لعبك في الصغر؟‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫بناه لي والدي عندما كنت طفلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو لي فكرة سيئة أساساً.‬
‫إنه متعفن بنسبة 50 بالمئة، هذا صحيح،‬ ‫لكن يمكننا استخدام بعض الأخشاب.‬
‫ونبني شيء جديد من هذا.‬
‫بكل بساطة.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا تعرفينني حتى.‬
‫لكنني أعرف أن لديك شريط قياس.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، سنفعل هذا!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ألا مانع في هذا؟‬
‫لا مانع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- افعلها.‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫أبني إسطبلاً في باحة منزلي الخلفية.‬
‫في الحقيقة، عيّنت رجلاً لبنائه وسيكون رائعاً.‬
‫ما الشرط التالي إذن؟‬
‫متى سيتسنى لي مقابلة وحيد القرن؟‬
‫- تأملي!‬ ‫- رباه!‬
‫القرن السحري‬
‫لوحيد قرن رحل منذ زمن بعيد.‬
‫المسيه.‬
‫امسكيه.‬
‫إنه ثقيل جداً!‬
‫لأنه مملوء بالحب.‬
‫لا، ليس حقاً. كلها ثقيلة جداً فحسب.‬
‫ماذا حدث له إذن؟‬
‫ماذا يحدث لأي منا‬ ‫لا يتعلم حب شيء آخر؟‬
‫ "كيت" .‬
‫يا له من أمر رائع‬
‫أن تكتنفي وحيد قرن.‬
‫الآن بما أنك أرسيت هذه القاعدة‬
‫يلزم أن نبدأ في الحديث‬ ‫عن أهدافك على المدى البعيد.‬
‫كيف تغذين وحيد قرنك جسدياً وعقلياً.‬
‫وإثبات على المسؤولية المالية‬ ‫وبعض استمارات أخرى بخصوص...‬
‫يا إلهي. انظري إلى الوقت.‬
‫ستتأخرين على العمل.‬
‫اذهبي.‬
‫- اذهبي وأرينا ما بإمكانك فعله.‬ ‫- سأفعل!‬
‫أين كنت؟ تواصل "كريستل" سؤالي عن مكانك.‬
‫ذهبت إلى متجر "هول فودز" لإحضار بعض القش،‬
‫لكن ليس لديهم لذا كان ذهابي بلا جدوى.‬
‫فيما تحتاجين القش؟‬
‫مهلاً، أتتناولينه كحمية غذائية مبتكرة؟‬
‫لأنه ودعيني أخبرك بهذا،‬ ‫جربت حمية الـ30 يوماً من الألياف الممتعة‬
‫لـ7 أيام ولم تفعل أي شيء ولم أستمتع.‬
‫مرحباً. تفضل في مكتبي.‬
‫أود التحدث معك قليلاً.‬
‫هل المسألة شخصية؟‬ ‫يمكنني تفريغ جدول مواعيدي.‬
‫جميل.‬
‫ "غاري" ، كنت أفكر كثيراً‬ ‫بشأن أهدافي على المدى البعيد.‬
‫لا أريد أن أعمل بعقد مؤقت للأبد.‬
‫أريد العمل بدوام كامل إن أمكن.‬
‫أريد أن أريك ما أستطيع القيام به.‬
‫أود رؤية كيف يبدو هذا.‬
‫فعلاً؟‬
‫لنرتب لك مقابلة مع فريق "مستيك فاك" ‬ ‫بالكامل الاثنين القادم.‬
‫أرينا ما تفكرين به. اتفقنا؟‬
‫مع الفريق بأكمله؟‬
‫كعرض تقديمي؟ حسناً.‬
‫- لا تخافي يا "كيت".‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أنا مشغولة نوعاً ما.‬
‫هناك نجمة في أعماقك في مكان ما.‬
‫عليك إزالة كل تلك الطبقات‬ ‫والسماح لها بالخروج.‬
‫هل تريد الخروج من هناك؟‬
‫أجل، أظن أنها تريد الخروج!‬
‫تريد بكل جوارحها!‬
‫أجل.‬
‫تريد بكل جوارحها!‬
‫لا أصدق‬
‫أنك بنيت حوائط حقيقة!‬
‫- اهدأي.‬ ‫- بنيت حوائط حقيقية!‬
‫شاهدت مقاطع فيديو على اليوتيوب‬ ‫لصناعة حوائط حقيقية.‬
‫حسناً، أظن أن هذا يجدي نفعاً.‬
‫أواصل النظر إليها لأتأكد أنها لن تسقط،‬
‫- ولم تسقط بعد.‬ ‫- "كيت" ، العشاء جاهز!‬
‫سأطلب بيتزا!‬
‫آسفة، هذه أمي.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫مزعجة جداً لأنها تريد إعداد العشاء لك؟‬
‫آسفة.‬
‫ماذا هناك يا أمي؟‬ ‫أنا مشغولة، أقوم بعمل شيء.‬
‫ماذا تفعلان في الخارج؟‬
‫ادخلا وتناولا بعض الكينوا.‬
‫آسفة، الإشارة ضعيفة جداً. مع السلامة.‬
‫- إذن.‬ ‫- إذن؟‬
‫هل يتصل بك والداك كل يوم تقريباً؟‬
‫لا، لقد ماتا.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا، أمزح فحسب. لا.‬
‫ما زالا على قيد الحياة.‬
‫- لئيم جداً!‬ ‫- أجل، هذا سيئ جداً.‬
‫لكن...‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنهما مشغولان بحياتهما.‬
‫ما رأيك بشأن هذه الأخشاب؟‬
‫أهي قوية كفاية للصمود أمام شيء نوعاً ما...‬
‫حاد ومدبب يوخزها باستمرار؟‬
‫ "كيت" ؟‬
‫لم تبنين هذا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين شيئاً... أتعرفين؟‬
‫- سأتلقى أجرتي في كلا الحالتين.‬ ‫- أجل.‬
‫الخطوة التالية سنقوم فيها‬ ‫بتثبيت الألواح الخشبية على الهيكل الخشبي.‬
‫يلزم إحضار برغي ومثقاب...‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأخشابك.‬
‫أيمكنني إعطائك نصيحة ودّية صغيرة‬
‫من امرأة إلى أخرى؟‬
‫حسناً. لا تبدين ودودة جداً.‬
‫لا فرصة أمامك إطلاقاً‬ ‫في اختيار "غاري" لعرضك التقديمي، مفهوم؟‬
‫ستنقذين الموقف برسومات المكانس خاصتك.‬
‫"آرون" و"مات" يعملان على هذا،‬
‫وهما نجمان بحق وضليعان بما يفعلان.‬
‫لا أحاول إنقاذ الموقف.‬
‫أراهن أنك لم تكوني.‬
‫و "غاري" يؤمن بقدراتي فعلاً.‬
‫لست مميزة! مفهوم؟‬
‫كنّا في موقفك من قبل.‬ ‫استمتعي به قبل انتهائه.‬
‫ "كيت" ، هل من خطب ما؟‬
‫هذا طعام كثير لرحلة مدتها 30 دقيقة‬ ‫يوجد معك هنا.‬
‫ستشكرني عندما نكون في وسط الخلاء‬ ‫بعد 30 دقيقة‬
‫وكل ما تريده بعض مقرمشات "بيوغلز".‬
‫حسناً. لنر ما لدينا.‬
‫انتظر، أحب هذه الأغنية!‬
‫"رافقتني طوال الطريق حتى هناك‬
‫جئت بلا استعداد متمنياً نجاحك‬
‫وبمجرد تفرّقنا عن بعضنا بضعاً،‬
‫لكن مهلاً، هكذا بدأ الأمر‬
‫رافقتني طوال الطريق حتى هناك‬
‫طوال الطريق"‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫شكراً لك على القيادة.‬
‫أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا.‬
‫ماذا؟ لا، أريد أن أكون هنا.‬ ‫أنا سعيد ومتحمس.‬
‫تغمرني الحماسة.‬
‫سأحضر القش.‬
‫- قش!‬ ‫- قش!‬
‫قش.‬
‫- سؤال.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل أنا جميلة كفاية للتعرض لتحرش جنسي؟‬
‫ماذا؟ لا، عمّن تتحدثين؟‬
‫رب عملي "غاري". إنه أكبر سناً،‬
‫لكن يتمتع بهذا الأسلوب القديم،‬ ‫حيث يفتح الأبواب لك ويشتم شعرك.‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫هذا غير مقبول إطلاقاً.‬
‫لكن تقول "كريستل" إنه يفعلها مع الجميع.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا قشّنا ثلاثي المكونات.‬
‫مزيج من قش القمح والشوفان والشعير.‬
‫حسناً. لكن هل مذاقه طيب؟‬
‫عليك سؤال الأبقار.‬
‫هل ينبغي لنا التحدث إلى الأبقار؟‬
‫ينبغي لنا فعلها حسبما أظن.‬
‫أيفترض أن نحمّلها على الشاحنة؟‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫هل تعرضت لموقف كهذا من قبل؟‬
‫إنها أول مرة ومفاجأة كفاية.‬
‫حسناً...‬
‫- لنر...‬ ‫- الشاحنة ليست بعيدة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫رباه. عليّ إنزالها. وزنها ثقيل جداً...‬
‫هل ستشترين حصاناً فعلاً؟‬
‫تقريباً.‬
‫أظن أنك تبلي حسناً‬ ‫في التعامل مع الأدوات الكهربائية.‬
‫أعتذر لجعلكما تنتظران.‬
‫سأحمّلها لكما.‬
‫ "عرض (مستيك فاك) التقديمي الاثنين القادم"‬
‫أشعر بتوتر شديد بشأن هذا العرض التقديمي،‬
‫لأنني أواصل محاولة رسم مكانس كهربائية‬
‫وفي كل مرة أفعلها‬ ‫أريد رسم هريرات قوس قزح.‬
‫طبيعي، فأنت بشرية.‬
‫لكن عليك الإتيان بشيء ما‬ ‫بحلول يوم الاثنين، صحيح؟‬
‫سأحتجز نفسي في منزلي‬ ‫لأنني سأختلي فيه بنفسي،‬
‫وأركز بشدة على رسم مكانس كهربائية.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫عزيزتي، ما هذا؟‬
‫لم تفتشان في أغراضي؟‬
‫أنا متأسف جداً يا "كيت" ،‬ ‫لأننا لم نبن لك منزل لعب أفضل.‬
‫هل الأمر يتعلق بهذا؟‬
‫أهذا ما تبنينه؟‬
‫الشيء الموجود في الخارج مع الشاب...‬
‫هل تبنيان منزل لعب آخر؟‬
‫هل تبنيان منزل لعب أفضل؟‬
‫- من أجل...‬ ‫- من أجل...‬
‫من أجل صديقك الخيالي؟‬
‫لا! ليس لدي صديق خيالي.‬
‫- اسأليها مجدداً.‬ ‫- لا مشكلة في هذا.‬
‫ليس شيئاً يستدعي القلق. إنه أمر خاص.‬
‫عزيزتي، أمسك في يدي بعض القش.‬
‫اخرجا! اخرجا من مكاني.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسمع كلمات حادة منها حالياً.‬
‫- هل تسمع شيئاً؟‬ ‫- أجل. إنها تهاجم.‬
‫أتفهم هذا، لكن أظن أنه علينا احترام ذلك.‬
‫أرجوكما غادرا إذن.‬
‫سنعطيك مساحتك، لكن سنتحدث يوم الاثنين.‬
‫لن أحدد موعداً معكما للتحدث عن هذا.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- لا تحتاجين إلى موعد.‬
‫لكننا سنفعلها يوم الاثنين.‬
‫- أتريدين أن أترك الباب مفتوحاً يا عزيزتي؟‬ ‫- أغلقه.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف كبالغة.‬
‫يظن والديّ أنني مجنونة‬ ‫وليس لدي أدنى فكرة عمّا يفكر به "غاري" ،‬
‫عدا أنه يريد مساعدتي في إزالة كل طبقاتي.‬
‫مرحباً. الآن تعيشين حياة طبيعية.‬
‫ما الشرط التالي؟‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة لهذا الشرط بعد.‬
‫طبعاً مستعدة. أبني منزلاً جديراً بوحيد قرن.‬
‫لدي الكثير من القش.‬
‫ماذا تبقى؟‬
‫ماذا؟ أعليّ تعليق قوس قزح سحري‬ ‫في مطبخي أو ما شابه؟‬
‫حاوطي وحيد القرن بالحب.‬
‫الكراهية في قلبك بمثابة خنجر في قلبها.‬
‫وما رأيك في هذا؟‬
‫أحيطها بالحب. يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا يشبه العناق، صحيح؟‬
‫يمكنني معانقة وحيد قرن طبعاً.‬
‫ربما عليك معرفة كيفية تنفيذ‬ ‫هذا الشرط بنفسك.‬
‫قومي برعاية وحيد قرنك.‬
‫هل لديك حب كاف في حياتك‬ ‫من أجل وحيد القرن هذا؟‬
‫ألديك بيئة عائلية دافئة؟‬
‫هل سيعيش وحيد قرنك في منزل سعيد‬ ‫مزوّد بنظام دعم متطور؟‬
‫لا أعرف يا "كيت" ، هل سيحدث؟‬
‫أجل، سيحدث. إلام تلمّح؟‬
‫تحتاج وحيدو القرن إلى بيئة تغمرها الحب.‬
‫إنها حساسة جداً‬ ‫تجاه الطاقة السلبية في المنزل.‬
‫ليس لدي طاقات سلبية.‬
‫لدي طاقات محبة وستحب وحيدة القرن هذا‬ ‫كل طاقاتي،‬
‫وإن لم تفعل، يمكنها العودة‬ ‫إلى غابتها الصغيرة الحزينة، مفهوم؟‬
‫هل سبق وأخبرك أحدهم أنك شخص أناني جداً؟‬
‫هل حدث؟‬
‫أتظنين أن كل شيء في هذا المتجر لك؟‬
‫قلت إنه كذلك تقريباً.‬
‫أتظنين أن أي متجر يتعلق بالزبائن فقط‬
‫أو هل سبق وخطر على بالك أنه ربما،‬ ‫ولو احتمال بسيط،‬
‫أن البائعين على الجانب الآخر‬
‫لديهم حيواتهم وأحلامهم وأسبابهم‬
‫لبيع الأغراض التي يبيعونها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"(إيموشن كويست) للإنقاذ،‬ ‫مهارات بريّة - مجموعة دعم مشاعر"‬
‫من يخامره شعور طيب الآن؟‬
‫أظن أن التجديف يوصلك إلى المستقبل،‬
‫فأنت تدفع الماضي خلفك.‬
‫- إلى المستقبل!‬ ‫- إلى المستقبل!‬
‫- ادفعوا الماضي!‬ ‫- ادفعوا الماضي!‬
‫إلى المستقبل، هكذا.‬
‫تتضح الآن فوائد تناول الكرنب.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬ ‫ادفعوا الماضي خلفكم وجدفوا.‬
‫- عزيزتي، أنت تبلين حسناً.‬ ‫- جدفوا!‬
‫أقوى!‬
‫- حسناً!‬ ‫- أبليتم حسناً يا جماعة.‬
‫القارب مؤمّن. أبليتم حسناً يا جماعة.‬
‫أجل!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- فعلناها.‬ ‫- ما رأيك فيها؟‬
‫أنت مذهلة!‬
‫- يسعدني أننا نتحدث و...‬ ‫- أجل.‬
‫أريد فعلاً أن يكون منزلنا منزلاً سعيداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ونحن كذلك يا عزيزتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يسعدنا أنك فعلتها.‬
‫أجل!‬
‫يا "كيت"!‬
‫أحسنت عملاً في القارب.‬
‫بمجرد نصب هذه الخيام،‬ ‫سنبدأ بنشاط دائرة الحقيقة.‬
‫يتحدى "كيفن" نفسه‬ ‫بنصب الخيمة بمفرده اليوم.‬
‫ "كيف"! أجل، لا أريده أن يتأذى.‬
‫ "كيف"! تمهل.‬
‫الأداة الدقيقة، أتذكر أدواتنا؟‬
‫مستعدة لدائرة الحقيقة؟‬
‫ماذا تكون دائرة الحقيقة تحديداً؟‬
‫في رأيي، دائرة الحقيقة مجرد هراء،‬ ‫هذا ما تكونه.‬
‫أجل، حاولي البكاء كثيراً‬ ‫وإلا سيظنون أنك تكبتين مشاعرك‬
‫وستضطرين إلى السير على الأقدام‬ ‫والانفراد بروحك أو ما شابه من هراء.‬
‫- لم اضطررتما إلى القدوم هنا؟‬ ‫- أياً يكن.‬
‫أقسم إنني لم أعلم أنني حبلى.‬
‫تباً.‬
‫إنها تمزح.‬
‫نختلف قصصاً من أجل دائرة الحقيقة. نكذب.‬
‫أجل. إنهم يصدقون أي شيء.‬
‫والديّ المجنونان يكرهانني.‬
‫جمعوا كل قمصاني التي لا تغطي إلا صدري.‬
‫وقالوا، "سنحرقها كلها."‬
‫يحرقوها كما يحدث في نار المخيم هذه.‬
‫عجباً. كيف أشعرك هذا؟‬
‫رباه، في غاية الحزن على تلك القمصان.‬
‫- هذه مشاركة شجاعة.‬ ‫- أجل، مشاركة طيبة.‬
‫مشاركة طيبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما أحب رسم صور فحسب.‬
‫ربما أحب السكاكين فحسب.‬
‫ربما أحب رسم صور لسكاكين فحسب.‬
‫لا يعني هذا أنني سأفعل شيئاً خطيراً.‬
‫لأستاذ الجبر خاصتي.‬
‫هل قمت...‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح، أفعالك لا تعني هذا.‬
‫وبعدها، اشترى والديّ كلباً،‬
‫وفي البداية حسبته لطيفاً،‬
‫وبعدها أخذوه في نزهة إلى عالم "ديزني"‬
‫من دوني.‬
‫هل يحب والديّ كلبي أكثر مني؟‬
‫معك حق تماماً يا "كيف".‬
‫إنك تطرح الأسئلة الصائبة.‬
‫ماذا عنك يا "كيت" ؟‬
‫أتريدين محاولة المشاركة؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫رجاءً.‬
‫شاركنا "كيفن" للتو ويشعر بتحسن كبير.‬ ‫أليس كذلك يا "كيف"؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريدان مني قول الحقيقة؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫أجل.‬
‫أياً كان ما يجري معك فعلاً.‬
‫الأمر مخيف كما كان التجديف بالقارب، لكن...‬
‫بعد هذا، اسمحي لمشاعرك بالخروج.‬
‫- أجل، أخرجي ما يؤرقك.‬ ‫- أخرجيه.‬
‫حسناً.‬
‫- بينما أكبر لم أمتلك حيواناً أليفاً قط.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫معك حق تماماً يا "سبنسر" ،‬
‫لكن تشارك "كيت" بما عندها.‬
‫وهناك الكثير من الوقت يمكنك التحدث فيها‬ ‫إلى حيواناتك المحشوة‬
‫قبل أن تبدأ الرغبة في المزيد.‬
‫أن ترغب في الحب.‬
‫لكن ليس الحب العادي‬ ‫الذي يتلاشى أو يتغير أو يزول.‬
‫هذا النوع المتميز من الحب.‬
‫حب بلا شروط.‬
‫أنا بالغة الآن.‬
‫وعقدت قراراً.‬
‫سأحصل على وحيد قرن.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحصل على وحيد قرن أليف.‬
‫أظن أنها ليست أليفة في الحقيقة،‬ ‫لأنها كائنات مستقلة‬
‫تملؤها الغموض والعجائب،‬ ‫لكنني سأحصل على صديق وحيد قرن.‬
‫مستحيل.‬
‫ "جين" ؟‬
‫ "كيت"...‬
‫لا أريدكما أن تقلقا بهذا الشأن،‬
‫لأن هذا ليس بشيء‬ ‫ستضطران إلى التعامل معه أو رعايته.‬
‫سأتكفّل بكل شيء.‬
‫سيعيش وحيد القرن بهدوء معي‬ ‫في الباحة الخلفية.‬
‫- بهدوء؟‬ ‫- أجل...‬
‫رباه، لا أعرف إن كان حيواناً هادئاً تماماً.‬
‫لم أمعن التفكير في هذا لأنني متحمسة جداً.‬
‫كلاكما يعرف كم أردت هذا طوال حياتي،‬
‫والأمر يحدث أخيراً،‬
‫والآن بما أن هذا الحلم يتحقق،‬ ‫يدفعني هذا للتفكير...‬
‫ماذا قد يحدث غير هذا؟‬
‫عجباً.‬
‫حسناً، أتعرفون...‬
‫لنأخذ استراحة صغيرة يا جماعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لندع كل هذا...‬
‫- أتريدين اجتماعاً عائلياً؟‬ ‫- اجتماع سريع ربما.‬
‫ربما سنقوم باجتماع عائلي.‬ ‫ابقوا مكانكم يا جماعة.‬
‫التزموا بقول الحقيقة. تعالي هنا.‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أفعل أي شيء.‬
‫جئت إلى هنا خصيصاً للعمل‬ ‫على طاقات حبنا العائلي.‬
‫ "كيت" ، أتحسبين هذه مزحة ما؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أعرف أنكما تظنان أنني أمزح، لكن...‬
‫سأحصل على وحيد قرن فعلاً‬
‫وسأحبه وسيكون أقرب صديق لي في العالم.‬
‫أتريدين صديق مقرب؟ سأكون صديقتك المقربة.‬
‫لا أريدك أن تكوني صديقتي المقربة.‬
‫يبدو الأمر أكثر غرابة مما هو عليه.‬
‫- أتريدني أن أكون صديقك المقرب؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫لهذا لا أتحدث معكما بخصوص أي شيء.‬
‫لا داعٍ للصياح.‬ ‫الصياح ليس طريقة فعالة للتواصل.‬
‫واسمعي، حسبنا أنك ستعقدين أخيراً‬ ‫صداقة مع إنسان.‬
‫لم نعلم أننا أفسدنا طفولتك.‬
‫أتريدين جرواً؟‬
‫هل ينبغي لنا إحضار جرو لك فحسب؟‬
‫أتعرفان أن كل شاب منهم كان يكذب؟‬
‫جلستما بمنتهى الصبر‬ ‫واستمعتما إلى كل قصصهم.‬
‫تصدقان كل واحد منهم. أنا ابنتكما.‬
‫أخبركما بالحقيقة.‬
‫لست غاضبة منكما. أعلم أنني خيبة أمل فحسب.‬
‫لست خيبة أمل.‬
‫- أتظنين أنك خيبة أمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كذلك بالنسبة لكما، لأنكما تقولان دوماً،‬
‫"لم ليس لديك حبيب؟"‬ ‫أو "لم لا تأكلين مزيداً من الخضراوات؟"‬
‫أو "لم لست مثل (كيفن)؟"‬
‫- هل نادى عليّ أحد؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "كيف".‬
‫لا نريدك أن تكوني مثل "كيفن" ، مفهوم؟‬
‫هذا ليس الهدف. نريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫عليك الاعتراف بمجهود "كيفن".‬ ‫إنه يساهم ويحاول.‬
‫- إنه يجتهد...‬ ‫- "جين" ، لا تخض في هذا.‬
‫أبي، أنا أجتهد بقدر "كيفن" تماماً.‬
‫لدي عرض تقديمي للمكانس الكهربائية‬ ‫عليّ العمل عليه حالياً،‬
‫لكن عوضاً عن ذلك، كنت هنا معكما.‬
‫أنا آسفة لعدم كوننا والداك‬ ‫اللذان تحلمين بهما.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫- هذا...‬ ‫- أمي...‬
‫ "كيت" .‬
‫نعرف أن هؤلاء الشباب يختلقون هذه القصص.‬
‫فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫يستغرق الأمر وقتاً،‬
‫وأحياناً...‬
‫يكون هذا أسهل من الحقيقة. أتفهمين هذا؟‬
‫مات والد "بريتني" بجرعة مخدر زائدة،‬
‫و "كارين" اعتدى عليها جارها.‬
‫كل هؤلاء الشباب، كانوا...‬ ‫يختلقون قصة حزينة ملفتة‬
‫وسبب منطقي للاختباء من حقيقتهم.‬
‫أتفعلين هذا؟‬
‫ "(كيت)، أنا أحمق."‬
‫مرحباً.‬
‫ "سابرينا" ؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف ما أريد فعله غداً.‬
‫كم من مسحوق لامع تمتلكين؟‬
‫تأخرت فعلاً. هل أحضرت كل شيء؟‬
‫لدي كل الرقاقات اللامعة...‬ ‫لم ترتدين هذا الزي؟‬
‫هذه ملابسي فحسب.‬
‫إنها رائعة جداً.‬
‫أنت لها.‬
‫- لا، أنت لها!‬ ‫- نحن لها.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف صار الأمر مع عائلتك؟ هل كان هناك عناق؟‬
‫كان هناك دائرة حقيقة.‬
‫لكنك أتممت الأمر، صحيح؟‬ ‫لأن وحيدة قرنك عندنا!‬
‫رباه. هل هي هناك؟ أين هي؟‬
‫ليس بعد. أنتظر وصول تصريح 397.‬
‫ما هذا؟ أهذا شيء مهم؟‬
‫لن تريدي دخول وحيدة قرنك البلد‬ ‫من دون تصريح 397.‬
‫وسأتصل بك عندما يصل.‬
‫بعدها، تأتين على الفور.‬
‫سأفعل. هذا أسعد يوم في حياتي!‬
‫هل تسير الأمور على نحو طيب مع والديك؟‬
‫أجل. أعني، ستكون كذلك.‬
‫سيكونان فخورين جداً‬ ‫عندما أحصل على هذه الترقية.‬
‫حسناً إذن. لا تفسدي الأمر.‬
‫لن أفعل.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫موعد الاستعراض. هيا بنا.‬
‫وفي الختام،‬
‫أقدم لكل سكان "أمريكا"، "مستيك فاك".‬
‫لم يبد التنظيف بهذه الروعة قط.‬
‫أي امرأة لن تريد أن تبدو هكذا؟‬
‫أحسنتما عملاً يا "مات" و"آرون".‬
‫أحب العارضة.‬
‫إنها مثيرة وطموحة.‬
‫ربما أبدو هكذا يوماً ما عندما أكنس.‬
‫يمكنك الحلم.‬
‫إنها تتمتع بكل المواصفات. لديها...‬
‫مرحباً.‬
‫- نعتذر عن التأخير.‬ ‫- مرحباً. ما هذا؟‬
‫هل سنرى عرضاً تقديمياً آخر؟‬
‫هذه "كيت" ، موظفتنا بعقد مؤقت حالياً،‬ ‫لكن ربما في المستقبل...‬
‫لم أدرك أنك ستجهزين شيئاً.‬
‫لكنك أخبرتني أن أجهز شيئاً.‬
‫أنا مفتونة يا "غاري".‬
‫انظر إلى ملابسها.‬
‫- إن أردت سماع ما لديها...‬ ‫- لنسمع ما لديها.‬
‫أضواء!‬
‫مستيك، مستيك، فاك، فاك.‬
‫ "مستيك فاك" .‬
‫وصفها في اسمها،‬
‫وفجأة، ثمة قذارة على الأرضية.‬
‫يمكننا تنظيف كل هذه القصاصات اللامعة‬
‫بألوان من اختيارنا،‬ ‫وزهري وأزرق وألوان متعددة.‬
‫انظروا كيف تكنس بطريقة سحرية.‬
‫هل من ينظفون منزلك جنيّات،‬ ‫أم أنهم أشخاص عاديون؟‬
‫تأملوا أرض العجائب‬
‫حيث وُلدت مكانس "مستيك فاك" الكهربائية.‬
‫في أحلامكم السحرية الباطنية!‬
‫النهاية!‬
‫أي أسئلة؟‬
‫لم ترتدون المكنسة الكهربائية؟‬
‫هذا اختراع ابتكرته.‬
‫يسمى حاملات "فاك".‬
‫هل يبدو الأمر طفولي قليلاً؟‬
‫مسألة قوس قزح السحري‬ ‫المسيطرة على المسألة كلها؟‬
‫كل إنسان حي له حلم.‬
‫يحتاج الجميع بعض السحر في حياتهم،‬ ‫ولو كانوا بالغين حتى.‬
‫لن تكون هناك امرأة مثيرة تكنس المنزل إذن.‬
‫كما ذكرت سابقاً يا "أنجي"،‬ ‫"كيت" مجرد موظفة بعقد مؤقت لذا...‬
‫هذه ليست مكنسة لتنظيف رواسب منزلك.‬
‫هذه مكنسة لتنظيف رواسب روحك.‬
‫انظروا حولكم!‬
‫أرى كل مشاكلي متناثرة على الأرضية.‬
‫وقليل منها على طاولة مؤتمركم.‬
‫لكن أتمنى حقاً لو أن بإمكاني‬ ‫التخلص منها كلها، أتفهموني؟‬
‫خصوصاً بمكنسة قدرتها أكبر بنسبة 30 بالمئة‬ ‫من العلامة التجارية الرائدة.‬
‫تخيلوا أن هذه مشاكلي،‬
‫هذه مسيرتي المهنية ووالديّ،‬
‫و...‬
‫ "سابرينا" ؟‬
‫ما الذي تريدين التخلص منه‬ ‫بمكنسة قوية وجذابة كذلك؟‬
‫سأختار والديّ كذلك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫سأختار الخوف.‬
‫لأنني حلمت دوماً بفتح محل حُلي يدوية خاص بي‬
‫وأصنع حُلي على شكل أطعمة صغيرة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا خائفة فعلاً.‬
‫أختار الخوف.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يا ليت بإمكاني التخلص من كل كارهيني.‬
‫لأن الكثير من الناس يظنون أنني لست ذكياً‬ ‫لأنني عامل توصيل ولأنني مثير نوعاً ما.‬
‫لكنني أحلّ الكلمات المتقاطعة يا جماعة.‬
‫وأقرأ الكتب.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أترون؟‬
‫كلنا نبحث عن السعادة.‬
‫وربما إن حالفنا الحظ،‬ ‫سنتمكن من شرائها من متجر.‬
‫ما رأيكم إذن؟‬
‫تروق لي السيدة المثيرة وهي تكنس.‬
‫عليك أن تختار السيدة المثيرة.‬
‫ينتابني القلق بشأن أقواس قزح هذه.‬
‫في الحقيقة، بدأت أدرك هذا الآن.‬
‫- لعلي أكره أقواس قزح.‬ ‫- رباه، أنا كذلك.‬
‫لنبقي الأمر بشكل حقيقي وعلى أرض الواقع.‬
‫مهلاً، لكنم تدركون يا جماعة...‬ ‫آسفة، أنا أقواس قزح حقيقية.‬
‫ "غاري" ، ماذا عنك؟‬
‫حدثيني أكثر...‬
‫عن ملابس السيدة الداخلية.‬
‫استقلت أم طُردت؟‬
‫قليل من هذا وذاك.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن لا مشكلة.‬
‫لأن لدي أموراً أخرى ذات معنى في حياتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫من يكون "غاري" ؟ إنه أشبه بأستاذي.‬
‫من نوعية الشخصيات التي أتصرف حولها بحذر‬ ‫لأنني أظن أنها تعرف الكثير من الأمور.‬
‫إنهم ليسوا كذلك.‬
‫أعرف أموراً.‬
‫ولدي سر جيد جداً.‬
‫هل ستخبريني بهذا السر أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫ "كيت"!‬
‫لن أخبرك.‬
‫بحقك. أخبريني أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ستفزع.‬
‫لم عساي أفزع؟ لن أفزع.‬
‫لا أتحدث عنك.‬ ‫أتحدث عن باقي الموجودين في المطعم.‬
‫لا يمكنني تحميلهم فوق طاقتهم.‬
‫هل ستضطرين إلى إذاعة الخبر؟‬ ‫يمكنك إخباري. أخبريني به همساً.‬
‫أتعد أنك لن تفزع؟‬
‫أقسم إنني لن أفزع.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستقول‬
‫إنه أخبرتك‬
‫أنني سأحصل على وحيد قرن؟‬
‫سأقول إنك تدفعين الكثير لشراء حصان.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لكن ماذا إن قلت:‬
‫"لا يا "فيرجل"، سأحصل على وحيد قرن فعلاً."‬
‫أنا صادقة!‬
‫سيأتي للعيش في باحتي الخلفية‬ ‫في الإسطبل الذي تقوم ببنائه.‬
‫حسناً، ماذا تقولين؟‬
‫لا. ماذا تقولين؟‬
‫ماذا؟ أقول ما تسمعه.‬
‫أقول إنني سأحصل على وحيد قرن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذه أخبار مثيرة.‬
‫حسناً، أعرف فيما تفكر.‬ ‫ "لا أصدق، وحيدو القرن غير حقيقة."‬
‫لكنها حقيقية.‬
‫وستحبك إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسناً.‬
‫من أين يأتي وحيد القرن هذا؟‬
‫- متجر وحيدو القرن.‬ ‫- جيد. بديهي.‬
‫أعلم.‬
‫هناك مكان غريب جداً يديره رجل غريب فعلاً‬ ‫وكنت أشكك في الأمر كذلك.‬
‫- مستعدان للطلب؟‬ ‫- آسف. ولا من قريب حتى.‬
‫أي رجل غريب؟‬
‫بائع وحيدو القرن. إنه من يحضرها كلها.‬
‫ "كيت" .‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخف.‬
‫لم أكن خائفاً حتى قلت ذلك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هذا غير صائب.‬
‫- لا يوجد أزرار.‬ ‫- أعلم.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫هل صعدنا إلى الطابق الصحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا.‬
‫ليس المكان المنشود؟‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء غير صحيح، لأن...‬ ‫أعدك أنني لست شخصاً مجنوناً.‬
‫- كان هنا!‬ ‫- أجل، أصدقك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫خدعك رجل لعين لأخذ أموالك وترك البلدة.‬
‫لكنني لم أعطه أي أموال.‬ ‫اضطررت إلى إثبات أنني أستحق وحيد قرن.‬
‫كيف تثبتين هذا؟ ماذا اضطررت إلى فعله؟‬
‫هل نحن في المبنى الصحيح؟‬ ‫لا يبدو هذا صحيحاً.‬
‫- ماذا اضطررت إلى فعله يا "كيت" ؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اضطررت إلى بناء إسطبل فحسب،‬ ‫وأثبت أنني قادرة مادياً على رعايته.‬
‫أعطيت غريباً معلومات مادية؟‬
‫لا! الأمر ليس كذلك.‬
‫اسمعي، نُصب عليك.‬
‫يحاول هذا الرجل سرقة هويتك أو ما شابه.‬
‫ببناء متجر وحيدو قرن كامل؟‬
‫كان عليك رؤية هذا المكان.‬
‫كان هناك صالة مثلجات‬
‫وكان هناك شاشة عملاقة هنا‬ ‫وكان هناك منطقة ترفيهية.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت أنثى لكنت سميتها "زوي".‬
‫أو "بيونسيه".‬
‫هذه أسماء طيبة يا "كيت".‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫لا.‬
‫لست كذلك. اسمعي،‬ ‫إن كان لدى هذا الرجل معلوماتك‬
‫لنتصل بالشرطة فحسب.‬
‫لا تصدق إنني سأحصل على وحيد قرن.‬
‫أصدق أنه جعلك تصدقين ذلك.‬ ‫اسمعي، ليس عليك الشعور بالإحراج. لقد خدعك.‬
‫لا. لم أكن جديرة.‬
‫لم أكن جديرة لأنني تشاجرت مع والديّ.‬
‫لم نسوّي مشاكلنا قط والآن، رباه،‬ ‫سيعطون وحيد القرن لشخص آخر.‬
‫أتظنين أن هذا يتعلق بوالديك؟‬
‫لا أعلم. لا أعلم فيما أفكر.‬
‫أظن أن هناك خطب ما في دماغي.‬
‫دماغك سليم.‬
‫يسعدني أنك تظن هذا،‬
‫لكن أياً كان ما تفعله‬ ‫بدافع الشفقة والالتزام،‬
‫من الواضح أنه انتهى.‬
‫شفقة والتزام؟ رباه يا "كيت".‬ ‫لا تبخسيني حقي هكذا.‬
‫هل سبق وخطر على بالك‬ ‫أنني معجب بك فعلاً؟‬
‫- لا، أنت متحير.‬ ‫- أنت متحيرة.‬
‫طبعاً أنا متحيرة.‬
‫حسبت أنني سأحصل على وحيد قرن حقيقي.‬
‫اسمعيني يا "كيت" ، أنا معجب بك،‬ ‫أرجوك دعيني أساعدك لتدبر حقيقة الوضع.‬
‫لا، لست معجباً بي.‬
‫لست معجباً بأي شيء، لذا اترك الأمر، مفهوم؟‬
‫لا يحق لك إقرار متى أترك الأمر.‬
‫أنا أقرر ترك الشيء من عدمه.‬
‫مع السلامة يا "فيرجل".‬
‫عزيزتي.‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫تعالي واجلسي يا عزيزتي.‬
‫هل تنظفين؟‬
‫بل أنضج.‬
‫أظن أنني أتفهم لم ليس لدي حبيب.‬
‫أحضرت لك حلوى سمور.‬
‫ربما لم تعد طازجة،‬ ‫لكنها حلوى سمور في النهاية.‬
‫أعدها "كيفن".‬
‫لا أريد شيئاً أعده "كيفن".‬
‫اسمعي، فوّت شيئاً أظن أنك كنت لتحبينه فعلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سقط في النهر.‬
‫سقط "كيفن" في النهر وهو يرتدي سترة نجاته.‬
‫- لم يحدث!‬ ‫- بل حدث.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصرخ كطفل صغير.‬
‫أجل، كنت لأحب مشاهدة هذا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف بعض الأمور عن ابنتي.‬
‫خرجت في موعد غرامي.‬
‫النجار؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه لا يعتبر نفسه كذلك.‬
‫هل ستخرجان معاً مجدداً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تعرضت لواحدة...‬
‫من نوبات غضبي الشهيرة.‬
‫لذا لا أظن أنه سيريد رؤيتي مجدداً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقي.‬ ‫انظري كم أنت جميلة.‬
‫أمي!‬
‫حسناً. أريد قول شيء واحد‬
‫ولعلمك،‬
‫يمكنك السخرية‬ ‫من هراء "إيموشن كويست" خاصتي.‬
‫- لا!‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعي، أريد إخبارك بشيء واحد.‬
‫وهو شيء نخبره للشباب دوماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنضج ما يمكنك فعله، فشلك فيما لا تبالي به.‬
‫حقاً؟ لأنني بارعة جداً في إفساد الأمور.‬
‫أترين؟‬
‫أنت ناضجة.‬
‫وأحبك.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫وستكونين بخير حال.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت أهم شيء في هذا العالم.‬
‫سأحضر لك بعض الشاي،‬ ‫ما رأيك في الشاي، أتريدين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مع القليل من العسل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل... هل علّقت هذه مؤخراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. إنها موجودة في مكانها منذ شهور.‬
‫مرحباً، اتصلت بـ "فيرجل". اترك رسالتك.‬
‫مرحباً يا "فيرجل".‬
‫إنه أنا أحدثك مجدداً.‬
‫أعرف أنني أفسدت الأمر.‬
‫عادة ما أتشاجر مع دببتي المحشوة‬
‫ولا أضطر إلى القلق بشأن مشاعرها.‬
‫لكنك لست دباً محشواً.‬
‫لذا، أريد القول...‬
‫أنا آسفة.‬
‫مجدداً.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫توقفوا عن انتقادي.‬
‫مرحباً.‬
‫انتهيت!‬
‫ "فيرجل"!‬
‫عجباً.‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫أعني، أنت من فعلت.‬
‫أخرجتها من القمامة وعلقتها فحسب.‬
‫ساعد والداك.‬
‫والديّ؟‬
‫أجل.‬
‫رسمت هذه.‬
‫رسمتها في أول صف فنون لي.‬
‫رسمت هذه وأنا صغيرة.‬
‫إنها ذات قرنين طائرة.‬
‫هذه من ابتكاري.‬
‫الآن أرها.‬
‫هذه ستائري.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنه معرض فني لحياتي.‬
‫إن كنت عبارة عن مبنى، فسيكون هذا شكلك.‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي رجل في حياتي.‬
‫حسناً...‬
‫أجبرتني على إعداد هذا.‬
‫والآن، يمكنني استخدام‬ ‫منشار متري كهربائي مركب.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫هل تركت وظيفتك في محل الخردوات؟‬
‫مررت بالمكان بالأمس.‬
‫لا.‬
‫نُقلت إلى متجر آخر‬
‫حيث ضمنت لي معرفتي الواسعة بالمناشير‬ ‫وظيفة مرموقة كمساعد مدير متجر.‬
‫ "فيرجل"!‬
‫تأمّل حالك!‬
‫تهاني.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أظن أنه علينا الاحتفال.‬ ‫- أجل، علينا الاحتفال!‬
‫هل ينبغي لنا إحضار رقائق البطاطا هنا؟‬
‫- يبدو هذا طيباً.‬ ‫- مقرمشات "بيوغلز" ؟‬
‫- أجل، لم لا؟‬ ‫- بيتزا؟‬
‫بيتزا. بالتأكيد.‬
‫إنه هو.‬
‫مرحباً؟‬
‫وحيد قرنك هنا!‬
‫أتمازحني؟‬
‫أين كنت؟ ذهبت إلى المتجر وكنت غائباً.‬
‫- كل شيء كان غائباً.‬ ‫- أهو ذلك الرجل؟ أعطني الهاتف.‬
‫المتجر ليس له يا "كيت".‬
‫لذا لن يراه طالما لا يصدق وجوده.‬
‫هذا غير منطقي. إما أنك حقيقي أو لا.‬
‫هل تريدين وحيد القرن؟‬
‫لدي امرأة على قائمة الانتظار تريده.‬
‫لم أعد أصدقك بعد الآن.‬
‫لا أبالي! أريد إجابة.‬
‫حقاً؟ أتعد أنها موجود؟‬
‫ "كيت" ، ماذا تفعلين؟ أغلقي الهاتف.‬
‫هل أنت قادمة أم لا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫سآتي. أرجوك لا تعطيه لغيري حتى آتي.‬
‫- "كيت"!‬ ‫- حسناً، مع السلامة.‬
‫- أتمازحيني؟‬ ‫- أعلم!‬
‫أنا غبية، لكنه يقول إن وحيد القرن هناك،‬ ‫في انتظار قدومي.‬
‫وحيد قرن في انتظارك؟‬ ‫ "كيت" ، قد يكون هذا الرجل خطيراً.‬
‫لكنه يقول إن هناك امرأة أخرى تريده كذلك.‬
‫وسيعطيه لها.‬
‫- "كيت"!‬ ‫- إنه يكذب، صحيح؟‬
‫- في الغالب يكذب.‬ ‫- أجل، إنه يكذب.‬
‫لكن... لا أعلم.‬
‫الأمر...‬
‫أنا متحيرة و...‬
‫لا أريد التساؤل طوال حياتي.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫مرحباً، الأمر وما فيه...‬
‫نجمع أغراضنا. آن أوان الانتقال.‬
‫ "كيت" ، إنه في انتظارك.‬
‫أهو في الداخل؟‬
‫أجل! خلف الباب. اذهبي.‬
‫حسناً، لكن ماذا أقول؟‬
‫تدبّري أمرك.‬
‫مرحباً يا وحيد القرن.‬
‫سيد وحيد القرن حسبما أظن. هل أنت ذكر؟‬
‫عجباً، أنت أكبر مما ظننت.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كيت".‬
‫لطالما حلمت بك.‬
‫هل علمت هذا؟‬
‫حسبت أن وحيد قرن عاش في خزانتي، لكن...‬
‫بدأت أدرك أن هذا غير منطقي.‬
‫كنت صديقي المقرب لفترة طويلة جداً.‬
‫ناديتك بـ "ستيف" .‬
‫ "ستيف" وحيد القرن.‬
‫كنت تلعب الضامة معي بينما كان يرفض الجميع.‬
‫اعتدت تحريك القطع بقرنك‬
‫وذات مرة غضبت جداً من خسارتك‬ ‫لدرجة أنك ثقبت لوحة اللعب بقرنك.‬
‫ضحكنا بلا توقف.‬
‫لأن هذا كان مضحكاً جداً.‬
‫صنعت لك قبعة صغيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا مانع من معانقتي لك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك إلى الأبد.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫يقول البائع إن هناك أمرأة‬ ‫تحتاج إليك أكثر مني.‬
‫لذا ستكون صديقها.‬
‫ستكون صديقها المقرب.‬
‫ستلعب الضامة معها وقتما تريد.‬
‫لا تدعها تبحث عن أشخاص‬ ‫لا يرون معدنها الحقيقي.‬
‫ستكون موجوداً لمؤازرتها.‬
‫ستستمع إلى أسرارها.‬
‫وستستمع إلى أسرارك.‬
‫ستحبها.‬
‫كما هي على طبيعتها.‬
‫حتى عند ظنها أنه لن يحبها أحد‬ ‫في العالم كله.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل صعدت إلى هنا في المصعد فعلاً؟‬
‫هل هذا المكان الصحيح؟‬
‫وجدت هذه الرسالة على مكتبي.‬
‫ "(سام)"‬
‫ "المتجر"‬
‫يا للهول.‬
‫أعلم.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي" ‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi