NETFLIX UVÁDÍ
23. BŘEZNA 1990
10. ČERVNA 1990
Tak jo, pusíku.
31. SRPNA 1990
26. KVĚTNA 1990
18. DUBNA 1990
18. ZÁŘÍ 1993
19. SRPNA 1993
3. DUBNA 1994
Půjdeme ven a budeme si hrát?
4. SRPNA 1995
Moc hezké, zlatíčko.
22. PROSINCE 1997
10. LEDNA 1998
Ber mě všude s sebou
20. ÚNORA 1998
Konečně doma!
Jdu k sobě do pokoje.
Něco ti musím...
Co říkáš naší nové posilovně?
Můžeme vyrazit.
- Jenom si vezmu... - Je jí něco?
Takže my jdeme do práce.
Já se těším.
Totiž... Máme dneska pochoďák.
Děti si budou muset sáhnout na dno.
Jo, pošlapeme vážně dost vysoko...
Zatracený děti.
- Zatracený, to je... - Pořád si jenom stěžují.
Je to hrozný.
Chceš jet s náma?
- Budeme malovat sny. - Ostatní nesnáší, když to dělám.
Počkat, zlato.
Ne, zlato. To je něco jiného.
- To je... - Každopádně...
Tak se měj hezky.
Užij si to.
Likvidace starých krámů!
LIKVIDACE STARÝCH KRÁMŮ
Ty obrazy, co jsi malovala ve škole, jsou neprodejné. Vyhoď je.
Nesnesu, aby mě stále odmítali.
Dámy, ubíjí vás menstruace? Musíte své dny trávit v ústraní?
Je čas to všechno změnit.
Je načase se toho zbavit.
NEVHODNÉ PRO MLADŠÍ 18 LET.
Deprese může být zákeřná, málokdo si to umí představit.
Despondica vám pomůže.
Vyhodili mě ze školy, žil jsem ve sklepě rodičů.
Zklamal jsem ve všech oblastech života,
dřepěl na gauči a jen přepínal kanály.
Dumal jsem nad tím, co se mnou bude dál,
a pak jsem se dozvěděl o Temporary Success.
Už vás nebaví nálepka outsidera?
Úspěch se dostaví.
Agentury nabízejí v různých oborech stovky dočasných pracovních míst.
Jen zkoušejí, jak rychle píšete.
Zabere to pár minut.
Na co ještě čekáte?
Kontaktujte nás ještě dnes,
nechcete být přeci věčnými odpadlíky, nebo snad ano?
Už jsme tady!
Zlato!
Pamatuješ si na Kevina?
Kevin, co bydlel tady v ulici?
- Tati! - Vrátil se, zlatíčko.
Nastěhoval se do bytu vedle nákupáku. Má vážně nádherný vlasy.
Sluší mu to.
- To je on, že jo? - Ano.
Vsadím se, že je.
Jo, je to on.
Kevine. Bože, ty neseš večeři, to je ale překvápko.
Páni, Kit. Vypadáš pořád stejně.
Zlato, pamatuješ si na Kevina? A kde myslíš, že pracuje?
Hádej.
- Nemám potuchy. - V Emotion Questu!
Už dva týdny jsem poradce mládeže,
a to díky tady Gene a Gladys, kteří mě přijali.
Upřímně děkuju, změnilo mi to život.
Ale Kevine.
Kevine, díky ti.
Ne, já děkuju.
Tak jo. No, my zatím skočíme pro pita lupínky
a vy si zatím můžete zavzpomínat. Jen do toho.
- Máte si co vyprávět. - To rozhodně.
- Tak už pojď. - Promiň, je šílená.
Já tě slyším!
Pamatuješ si, jak jsi jako malá nosila tu zlatou korunu?
Byla jsi roztomilá.
To jako fakt.
No byla!
No tak.
Jo?
No, ty jsi taky docela...
Hele, mrkni na tohle.
Lisa.
Dělá pro zdravotní pojišťovnu.
To celkem jde, ne?
Co ty máš v plánu, když tě vyrazili ze školy?
Chci říct, je skvělý, že měla možnost zabývat se uměním.
To byla výsada. A teď je to pryč,
tak je potřeba posunout se dál, mám pravdu?
To jo.
Co ty na to, Kit?
Kit?
Co? Já vás neposlouchala.
Kit, ty jsi schválně protivná.
Víte co? Ta kapusta je tak dobrá, že se jí nemůžu nabažit.
Můžeš jí sníst, kolik chceš, protože Kit se tohodle ani nedotkne.
- Ale ne. - Kit.
Proč prostě Kevina neadoptujete?
- Kit! - Cože?
Co? Pak se nebudete muset stydět za moje selhání.
Nemyslíme, že jsi selhala.
Jen se ti snažíme pomoct.
Povím ti, jak to je, Kit.
Každý může úplně lehce dosáhnout všeho, co já.
Neměla bys to brát, jako že hraješ druhé housle.
Pane bože.
Ano, Kevin dokonce nechodil na vysokou.
Pořád mě něco zaměstnává.
Mám plán, jasný?
Dočasnou práci.
Agentury nabízejí v různých oborech stovky dočasných pracovních míst.
Jen zkoušejí, jak kdo rychle píše.
Dejte mi pět minut.
Kit, přestaň si něco nalhávat.
Čau.
Vy mě máte pořád rádi, že jo?
Oni by měli taky, kdybych byla dokonalá jako Kevin.
Jako někdo, kdo má práci,
kdo má rád kapustu, přestože je odporná.
Hele, já vám s tím pomůžu.
PŘIDEJ SE K NÁM!
Ahoj, rodičové.
Ty máš můj kostým?
Snad to nevadí.
Chtěla jsem první den vypadat profesionálně a upraveně.
První den čeho?
První den zbytku mého života.
Jak jsem se nedávno zmínila,
spolupracuju s agenturou poskytující dočasnou práci.
Budu pracovat v PR firmě.
Vztahy s veřejností, no teda... Zlatíčko!
- Páni! - To je báječný!
Dáš si něco k snídani?
Což ovocnou taštičku?
Ale no tak. Jen seď.
Snídani si připravím sama,
budu mít grep, lněná semínka
a kávu.
Vždyť kafe nepiješ.
Kdepak, to byla ta dřívější Kit,
která neměla odvahu ochutnávat hnusné věci.
Nová Kit má ale stanovené cíle
a bude tvrdě pracovat, aby jich dosáhla.
Asi budu od teď v práci zůstávat dlouho,
protože jak říkali v televizi,
úspěch je všude kolem.
- Tomu se říká průlom. - Skvělé.
To je tak skvělé.
To ano.
Nyní mě omluvte, právě odcházím.
Jestli budete mít chvilku,
kupte pár poznámkových bloků a zvýrazňovačů.
Od teďka jich asi budu mít velkou spotřebu. Přeji hezký den.
Tobě taky.
Zdravím.
- Ty musíš být Kit. - To jsem.
Super. Pojď za mnou.
Tam to jde taky, nebo se dá jít tudy.
Paráda.
Takže, první otázka.
Víš, k čemu slouží časopisy?
- Ano. - Výborně.
Dokážeš stisknout tlačítko kopírky, na kterém je napsáno „kopíruj“?
- Ano. - Tak to je bezva.
A myslíš, že bys dokázala vkládat časopisy do kopírky
ještě předtím, než stiskneš „kopíruj“?
- Ano. - Super.
V tom případě můžeš začít.
Jedna z nich bude tvoje.
Bobe, v mojí kóji nikdo není. Já to vezmu za tebe, jo?
Takže vyzkoušíme ten monitor...
Potřebujete jít na kopírku?
Kdepak, jen pokračuj.
Zdá se, že přesně víš, jak se to dělá.
Jo, je to spletitá procedura, ale tvrdě mě na ni pět minut připravovali.
Mohla bys mi tohle zkopírovat?
Samozřejmě.
Kterou část?
Vidíš ten titulek Učím se znovu milovat?
Chci ten recept pod článkem.
Hrníčkový citronový dort.
Mám hrníčkové dorty vážně rád.
Jo.
- Dorty jsou super. - Upřímně?
Oba máme rádi stejné věci.
Já jsem Gary.
Jsem viceprezident společnosti, ale ne USA. Možná někdy budu.
- Jak se jmenuješ ty? - Kit.
Jsem tady první den.
Tak vítej.
Vygooglila sis moje jméno, než tě přijali?
Ne.
Ale udělám to.
Objeví se ti totiž hodně špatných lidí se stejným jménem.
Ale tenhle Gary je čistý.
Řeknu Crystal, ať nám naplánuje oběd.
Takže...
Jak se kdo dneska měl?
U mě všechno v pohodě.
Fantazie.
A co ty, Kit?
Docela dobrý.
- Jo? - Jo?
Seznámila ses s někým, nebo našla nějaké přátele?
Myslím, že jo.
Viceprezident mě pozval na oběd.
Viceprezident?
- VP, hned první den. - Panečku.
To je ohromný!
A ta práce se ti líbí?
Jo, všichni nosíme firemní oblečení,
pijeme kafe,
píšeme na počítači.
No teda!
My věděli, že to dokážeš.
- Jo. - To nebyla otázka.
Prostě jen dělám to, co všichni ostatní.
Já moc rád dělám to, co ostatní.
- A jsi v tom mistr. - O tom je tým.
A ne? Tak to v Emotion Quest říkáme dětem.
Podívej. Co tam vidíš?
Dva lidi dělají to samé. Drží se za ruce.
Dva lidi, jedna činnost. Jak mocné.
Přesně tak.
Jsem tak rád, že to zažíváš.
Já taky.
Už jsem nebyla na rande tři týdny.
Pořád máš ten super smutný profil?
Není smutný. Je takový neutrální.
Jenže chlapi nemají rádi super smutný holky.
Chtějí holky, který se smějou. Asi takhle.
Ty se mi posmíváš?
Ne, jenom poslouchám.
Co jsi zač?
Jmenuju se Kit.
Tak to ty jsi Kit.
Já jsem Crystal.
Asistentka Garyho.
Ahoj, Kit. Vypadáš dobře. Mám pro tebe dopis.
Bože můj. Brock tě žere.
To je směšný, protože se vůbec neznají, že?
Děláš tu jak dlouho, tak dvě vteřiny?
Připrav se.
Na co se mám připravit?
Taky vám tohle přišlo?
Jestli je to pozvánka na party, snad to taky dostanu.
Nádhera.
Ten zvuk kopírky.
Pravda, je to něco jako...
mořské pobřeží ve firmě.
Jsi vtipná.
Stejně jako Seinfeld.
Kdy jsem tě přijal?
Nepřijal. Jsem tu dočasně.
Chtěla bych se zeptat na něco osobního.
Moc rád odpovím.
Dobrá.
Děláte to, co jste se původně rozhodl dělat,
anebo jste plánoval něco úplně jiného?
Jako co? Že jsem si třeba vysnil krasobruslení,
ale rodiče za to nebyli ochotni platit?
Tak nějak.
Proč chtít létat, když víme, že nemůžeme. Soustřeďme se na to, co můžeme.
A to je jako co?
Výtvarný návrh na nový vysavač Mystic Vac.
Aha.
- Co je na něm mystického? - Samozřejmě je.
Ve škole jsme navrhovali falešné inzeráty pro McDonald's a Ikeu.
Vymyslela jsem McSalsu s hranolkama.
No teda. To je desetkrát zajímavější, než co jsem dnes doposud slyšel.
Tahle firma zcela postrádá kreativitu, což mě ubíjí.
Ukážeš mi svoje portfolio?
Cože? Ne, jsou to jen školní práce.
Přines to.
Nechceš tu být dočasně napořád, ne?
Ne, to asi ne.
UŽ NIKDY NEBUĎ SAMA
ZVEME TĚ DO THE STORE.
MÁME, CO HLEDÁŠ...
PRODÁVÁME, CO POTŘEBUJEŠ.
ELECTRIC AVENUE 2481/2
Kit, co tady ještě děláš?
Znáš podnik, co se jmenuje The Store?
Obchod, co je otevřený jen krátce? Do takových nechodím.
Nevím, jaký typ to je.
Nevadí.
Už půjdu, v televizi je nový díl Dateline.
O svobodných prostitutkách, které zabili.
To si nenechám ujít.
Tak jo, jen si ještě skočím pro nějaké kancelářské potřeby.
Dobrá, uvidíme se zítra.
Ale no tak.
RAČ VSTOUPIT, KIT.
Nedotýkej se toho.
Dělám si legraci.
Pojď dál.
Tak pojď!
Dáš si Colu Light?
Tu máš ráda, ne?
Kde to jsem?
Kdo jste?
Jsi v The Store, Kit.
A já jsem prodejce.
Co je The Store zač?
Jak to, že znáte mé jméno?
Protože jsi přišla.
Ale to mohl přijít kdokoliv.
Kdepak. Pozvali jsme jen tebe.
A jak víte, kde pracuju?
Chystáte se mě zabít?
Zabít?
Kit!
Tohle je legálně provozovaný obchod.
Pravý opak zabíjení.
Jaký druh podnikání?
Myslím, že máme, co chceš.
Co potřebuješ.
A to má být jako co?
Děláš, že nevíš, ale víš to moc dobře.
- Já to vím. - Vážně?
- Není to očividné? - Ne.
- Fakt ne? - Ne, není.
Přemýšlej.
Unicorni?
Unicorni.
Podívejme!
Hele, Kit.
Nemáš nutkání vtěsnat se do té obrazovky
a pomazlit se s tím nádherným, růžovým unicornem?
Uplést mu copánek?
Zazpívat mu?
Upéct nějakou sladkost?
Ano.
Jenže unicorni nejsou opravdoví.
Jakožto osoby pracující v obchodě s unicorny
se mě to velice dotýká.
Nejdřív ti to tady všechno ukážu
a ty se pak sama rozhodneš. Souhlasíš?
Tohle je naše rekreační středisko s hromadou polštářů, sedaček,
kostek cukru a wifinou.
Sem je přivádíme, hned jak dorazí.
Dopravujete je výtahem?
Když sem dorazí, bývají špinaví,
protože žili v lese, pod listím, obklopeni bobulemi a tak.
Takže je nejdřív umyjeme, pak vykartáčujeme a trochu vyšperkujeme.
Kde máte unicorny teď?
Žádní tu nebudou, dokud na to nebudeš připravená.
A tohle tady
je naše výběrová jídelna.
Rádi tomu říkáme seno-rant.
Nevoní to jako seno.
To je pravda.
Unicornům to nechutná.
Tady máme cukrárnu.
Unicorni jedí zmrzlinu?
Samozřejmě že ne, Kit. Ale já ano.
Asi takhle, Kit.
Podle mě jsi dost chytrá na to, aby ti došlo, co tu děláme.
Ber v potaz fakta.
Podívejme!
Magický chlup
unicorna dávno mrtvého.
Sáhni si.
Je to elektrizující.
- Jako bych cítila... - Štěstí.
Unicorn tě nikdy nepřestane milovat.
Nikdy.
Nelíbí se mi tady. Tohle není doopravdy. Věnuju se teď své práci.
- Kam jdeš? - Pro čtverečkovaný papír.
Papír nebude tvou lásku opětovat.
Můžu vám pomoct?
Možná. Zeptám se takhle.
Nejde o kancelářské potřeby.
Já mám přítelkyni.
Ne, na to jsem se ptát nechtěla.
Jen jsem něco viděla a těžko se tomu dá uvěřit.
Ale teď mi přijde, že to mohlo být skutečné, a pokud bylo,
měla bych z toho radost.
Zjevení Ježíše?
Ne... Nebo... Jo.
Lidi totiž říkávají, že viděli Ježíše, že jo?
A zase jiní lidé je nazývají tupci,
protože Ježíš přece neběhá po světě.
Ale ti, kteří to tvrdí, tomu věří.
Nic nás neopravňuje k tomu, abychom říkali, co může být pravda,
nebo ne, s ohledem na ty, co věří.
Na co že jste se to ptala?
Myslím, že...
Jak víte, že vás budou navždy milovat?
Byli k tomu zrození.
Je to ta nejúžasnější věc na světě.
Jednoho bych chtěla vidět zblízka.
To se ti splní.
Ale předtím musíš splnit
jisté požadavky.
Požadavky?
Přepravit sem unicorna není jednoduché ani levné.
Musíš být ta pravá.
Ta pravá.
Dobrá.
Tohle je šílenost.
Tak jo,
co pro to musím udělat?
První požadavek.
Postav příbytek vhodný pro unicorna.
Pochop to, Kit Kat,
že pokud ho mám obstarat,
musím si být jistý, že to myslíš vážně.
Zároveň si myslím, že tebe i unicorna čeká skvělá budoucnost.
Pokud si to budeš přát.
Když jsem byla malá, požádala jsem rodiče o unicorna. Opravdového, ne náhražku.
Byl by tak moc plný lásky, že nic dalšího by nebylo zapotřebí.
Je to jediná věc, kterou si přeju.
To já vím.
Vlastnit unicorna je za odměnu, ale taky to znamená starost.
Kvůli zajištění bezpečnosti a spokojenosti tohoto magického stvoření
musíš nejprve postavit obydlí
vhodné pro unicorna.
Unicorn.
Promiňte, pane.
Potřebuju nakoupit nějaké řezivo.
Co stavíte?
Něco jako stáj pro koně,
ale bude to o něco menší.
Znáte rozměry toho koně?
Ne.
- Ale, je to... - Virgile, přijď sem.
Nejsem schopen vám pomoct.
Asi takhle vysoký.
Ale promluvte si s Virgilem, on vám bude schopen poradit, jo?
- Dobře. - Virgile, co je?
Hledáte něco?
Promiňte.
Vy jste Virgil?
Ten chlápek s vysílačkou mi vzadu
poradil, abych si promluvila s Virgilem.
Jo. Něco vám provedl?
Kdepak, to ne.
Jen říkal, že byste mi dokázal poradit se stavbou mého domu.
Já tady zametám podlahy a dělám inventury.
Můžete něco z toho využít pro váš dům? Chcete něco vypočítat?
Vy moc jako Virgil nevypadáte.
Dobrá.
A jako kdo teda vypadám?
Nevím. Jak on vyslovil Virgil,
ulevilo se mi,
protože to jméno mi nejde k typickému zaměstnanci železářství.
Navíc, Virgil jako by mi byl podobný.
Jako že byl ve škole vyvrhel jako já.
Páni.
Ale co chci říct, že vy tak nevypadáte.
Vy byste se mohl jmenovat Jack.
Nebo Fox.
- Fox? - Jo. Promiňte. Měl to být kompliment.
Jo. Podívejte se,
nechodívám na práce mimo obchod, pokud je firma nepřidělí.
Takže spíš běžte za Joelem.
- Joel tomu nerozumí. - Jak to?
Zdá se mi, že se do toho nehrne.
Prosím vás!
Mrkal na mě a že to prý můžete dělat tady.
Nevím, proč to Joel říkal,
nebo proč by mrkal. Nesnáší mě.
Tak to teda ne. Ve skrytu duše věří vašim schopnostem
a talentu.
Podle mě spíš doufá, že mě jednoho dne zabije nějaká mašina.
Takže byste možná mohl?
Možná, promyslím to. Co je to za práci?
- Nazdar. - Ahoj.
Přineslas mi něco? Ale hlavně se chci zeptat:
Jak se máš?
V pohodě. Přinesla jsem vám mé portfolio.
Zdá se, že už ses pustila do těch proklatých vysavačů.
Ano.
Nejdřív mě napadlo, že to vyzdobím postavičkami Pokémonů,
že by to bylo takové hravé, ale není to moc profesionální.
Pak jsem vymyslela tohle a načrtla to na čtverečkovaný papír.
To se mi líbí.
Používáš kokosový šampon?
Ano.
Šetřím si na ostrov.
Na nějaký malinký.
Spousta písku.
Jaké máš dlouhodobé cíle ty?
Nechci se stát odpadlíkem.
Jako na částečný nebo plný úvazek?
Který...
- Vraťme se k těm vysavačům. - Jo.
Jo? Tak ukaž, co umíš.
Hele, potřebovala bys víc místa.
Myslím si, že bys tady mohla udělat dobrou kariéru, Kit.
Pokud o to budeš stát.
Ráda bych, jestli tady máte něco o unicornech.
Konkrétně něco o jejich místě výskytu, výdajích a péči o ně.
Měla bych tu něco o pověrách ve vztahu k unicornům.
- Fajn, vezmu si to. - Dobře.
- Kit, nezvonil někdo? - Ne.
Zlatíčko?
Ahoj, pojď dál. Půjdeme tudy.
- Kit! Jsme v posilovně. - Dobrá.
Pojď tudy.
Promiň.
Kdyby tě viděla máma, pokládala by tě za mýho kluka
- a zvala tě na Vánoce. - Na Vánoce tu nebudu.
No, to já vím.
Ale.
- Kdo tohle dělal? - To nic.
- Jen mé umělecké přešlapy. - Říká kdo?
Profesor Jonathan Scott. Učil mě.
Je v uměleckém světě velice známý.
Dřívko v krabici.
Jo, vypadá jako idiot.
To teda fakt není.
Je první umělec, který instaloval dřívko do krabice.
To bylo tehdy přelomové.
Takže tady to je.
Dobře, co tady chceš udělat?
Namontovat na strop vrtuli?
Šatní skříně, poličky?
Ne, mám v plánu něco lepšího.
Něco jako stáj.
Stáj pro koně?
Asi tak, jakoby pro koně,
ale menší, třeba jako pro poníka.
Poníka?
Ještě něco lepšího než poník.
Tak jo.
Jen si nemyslím, že by poník chtěl bydlet ve sklepě.
To máš pravdu.
Ani já bych tu nebydlela.
Tady máš pro stáj spoustu místa.
Tak jo. Super.
Bylo by možné to udělat zítra?
- Ne. - Proč ne?
Vždyť je to jen obyčejná,
neznačková stáj zahradního typu.
Prostě to nejde.
- Ale jde. - Ne, nejde.
A je trochu sexistické si to myslet.
Ne každý chlap na zeměkouli umí něco takového
- postavit holýma rukama, víš? - Aha.
Chápu, kam míříš. Ale sexistické to není.
Ale ty děláš v železářství.
A tam vy umíte všechno.
To je od tebe vážně milé.
No a co třeba...
kdybychom použili tohle...
Jo, klika to nějak nevydržela, ale...
To ne.
Uvnitř je spousta harampádí, které by se dalo použít.
- Je to tvůj domeček na hraní? - Ano, býval.
Táta ho postavil, když jsem byla malá.
Co ty na to?
Zdá se mi to jako hodně špatný nápad.
Napůl je to všechno shnilé, to je fakt. Ale nějaké dřevo by se dalo použít.
Přebudovat to z tohodle základu.
Nic na tom není.
Prosím.
Vždyť mě ani neznáš.
To ne, ale vím, že tu máš metr.
Tak jo.
Jupí, jdeme na to!
Dobře.
Panečku. To nevadí?
Ne.
- Dobrý. - Ukaž se.
Jasně.
Jen do toho!
Jo!
Takže jsem na zahradě začala stavět stáj.
Vlastně to dělá chlapík, kterého jsem najala. Bude to super.
Co bude dál?
Kdy svého unicorna uvidím?
- Podívejme se! - Pane bože.
Magický roh
unicorna dávno zemřelého.
Sáhni si.
Vezmi ho do ruky.
Je to pěkně těžký!
To proto, že je plný lásky.
No, ne tak úplně. Všechny jsou dost těžké.
Co se tomuhle přihodilo?
Co se přihodí komukoliv,
kdo se nenaučí milovat někoho jiného?
Milá Kit.
To je tak skvělé,
že si bereš unicorna.
Teď, když už máš základy,
bude potřeba začít přemýšlet o dlouhodobých cílech.
Jak unicorna nakrmíš fyzicky i psychicky.
Potvrzení o finanční odpovědnosti a některé další formuláře, které...
Pane bože. Podívej, kolik je hodin.
Přijdeš pozdě do práce.
Tak honem běž. Rychle.
- Koukej předvést, co v tobě je. - Provedu.
Kde vězíš? Crystal se pořád ptá, co je s tebou.
Šla jsem do Whole Foods pro seno,
ale neměli ho, tak jsem tam šla zbytečně.
Na co chceš seno?
Počkat. Tys objevila nějakou dietu?
Něco ti povím. Já zkoušela 30denní vlákninovou
a po sedmi dnech toho nechala. Nic se nedělo.
Ahoj. Pojď na chvíli do mé kanceláře.
Ráda bych s tebou na chvilku mluvila.
Je to osobní? Změním si rozvrh.
Paráda.
Gary, dlouze jsem přemýšlela o svých dlouhodobých plánech.
Nechci navždy pracovat jen dočasně.
Chtěla bych zaměstnat na plný úvazek.
Chci ukázat, co ve mně je.
To bych si přál vidět.
Opravdu?
V pondělí tě představím celému týmu Mystic Vac.
Popíšeš nám své myšlenky, ano?
Jo tak.
Jako že úplně celý tým?
Mám si připravit prezentaci? Dobrá.
- Neboj se toho, Kit. - Nebojím se.
Jen toho mám nějak moc.
Někde hluboko ve tvém nitru dřímá superstar.
Musíme se do té hloubky dostat a pomoct tomu na svět.
Bude se tomu chtít ven?
Jo, já myslím, že ano.
Zcela určitě!
Jo.
Zcela určitě.
Nemůžu uvěřit,
že jsi postavil opravdový krov!
- Uklidni se. - Postavils krov!
Mrknul jsem na YouTube, jak se staví krov.
A povedlo se.
Pořád se na to dívám, jestli se to náhodou nehroutí.
- Zatím ne. - Kit, večeře je na stole!
Objednám si pizzu!
To byla moje máma.
Je super otravná.
Super otravná jen proto, že ti uvaří večeři?
Počkej, promiň.
Cože, mami? Nemám čas, něco dělám.
Co to tam venku děláte?
Pojď dovnitř, dáš si merlík.
Promiň, mám hodně špatnej signál. Čau.
- Takže. - Takže co?
Taky ti vaši denně volají?
Ne, jsou mrtví.
- Pro pána. - Ne. Dělám si srandu.
Jsou naživu.
- To bylo hnusný! - Jo, dost blbý.
Ale...
já ti nevím.
Asi jsou příliš vytížení svými starostmi.
Co mi povíš o tomhle dřevu?
Bude to dost pevné, aby to vydrželo...
no třeba cílené bodání něčím ostrým?
Kit?
Pro koho to stavíš?
To je překvapení.
Tak dobře.
No, tak si to nech... Víš co?
I tak mi to zaplatíš.
Jo.
Dále budeme na postavený krov
přidělávat desky.
Připravte si šroubovák, vrtačku...
- Nech toho. - Čeho?
...a dřevěné desky.
Mohla bych ti, mezi námi děvčaty,
dát jednu dobrou radu?
No, ale moc přátelsky nevypadáš.
Vůbec nehrozí, že by Gary vybral tvoji prezentaci, jasný?
Nebudeš tam opruzovat se svýma komiksovýma vysavačema.
Aaron a Matt už na tom pracují.
Jsou to opravdoví profíci, kteří dobře vědí, co dělají.
Nehodlám nikde opruzovat.
Tak to si piš, že nebudeš.
Ale Gary mým schopnostem věří.
Nejsi ničím zajímavá! Jasný?
Tohle si tu prožila každá z nás. Užívej si, dokud to jde.
Kit, děje se něco?
Na 30minutovou jízdu je to docela
dost jídla.
Až budeme 30 minut v zemi nikoho, ještě budeš děkovat
a prosit, abych ti dala.
Tak jo. Copak asi hrajou?
Počkej, tuhle písničku miluju!
Až mě vezmeš na kraj světa
Budem se vznášet na křídlech a ve víře
A až budeme daleko od sebe
No pane, takhle to prostě začíná
Až mě vezmeš na kraj světa
Až na kraj
To bylo impozantní.
Dík, že se mnou jedeš.
Vím, že se ti nechce.
Ale ne, chci tam jet. Těším se na to, jsem napnutej.
A vyhecovanej.
Jedu pro seno.
- Seno! - Seno!
Seno.
- Dotaz. - Ano.
Jsem dost hezká, aby mě někdo obtěžoval?
Cože? O čem to sakra mluvíš?
Mám šéfa Garyho. Je starší,
spíš v tom smyslu, že je ze staré školy. Otevře ti dveře
a čuchá k tvým vlasům.
Tak to určitě není v pohodě.
Vůbec, ani trošku.
Crystal říká, že to dělá každé.
Pane bože na nebesích.
Tohle je třídruhové seno.
Pšenice, oves a ječmen.
Dobrý. Ale jak to chutná?
To by vám řekly krávy.
Promluvíme si s krávama?
Jo, to bychom měli.
Máme si to naložit?
- Víš co? - Netušíš, viď?
Už jsi někdy v takové situaci byl?
To je prvně a stačí mi to.
Takže...
- No asi... - Je to kousek.
Raz, dva, tři.
Těžký. Bože můj. Musím to položit, je to moc...
Pořizuješ si koně?
V podstatě jo.
S nářadím odvádíš opravdu skvělou práci.
Omlouvám se za zdržení.
Naložím vám to.
PONDĚLÍ: PREZENTACE MYSTIC VAC
Začínám být z té prezentace nervózní.
Snažím se namalovat vysavač
a pokaždé se mi tam vnucují duhová koťata.
Aby ne, jsi lidská bytost.
Ale máš čas až do pondělí, aby tě něco napadlo, ne?
Zamknu se doma v baráku, abych ho měla celý pro sebe,
a budu se jen soustředit na namalování vysavače.
Co tady děláte?
Zlato, co je tohle?
Proč se mi hrabete ve věcech?
Moc nás mrzí, Kit, že jsme ti nedokázali postavit lepší domeček na hraní.
Je to, oč tady běží?
Co tam venku stavíš?
Venku, jak ti s tím pomáhá ten chlapec...
Stavíš si nový domeček?
Snažíš se postavit lepší?
- Pro... - Pro tvého...
imaginárního kamaráda?
Ne, žádného imaginárního kamaráda nemám.
- Zeptej se jí znova. - Vždyť se nic neděje.
Nechci to řešit, je to osobní.
Zlato, máš tady seno.
Vypadněte. Běžte pryč.
- To bolí. - Dobrá.
Docela mi to ubližuje.
- A tobě? - Ano. Napadá nás.
Chápu to. Ale měli bychom to ocenit.
Takže, prosím, odejděte.
Necháme tě teď být, ale znovu si o tom promluvíme v pondělí.
Nebudu si s váma dávat schůzku, abych to řešila.
- To neudělám. - Schůzka není třeba.
Ale dořešíme to v pondělí.
Mám to tady nechat otevřené?
Zavři to.
Nevím, jak se stát dospělou.
Rodiče mě považují za šílenou a taky netuším, co si myslí Gary.
Kromě toho, že se chce dostat do mé hloubky.
No vidíš. Takhle to v životě chodí.
Jaký je další požadavek?
Nevím, zda jsi na něj už připravená.
Jistěže ano. Stavím domov vhodný pro unicorna.
Mám spoustu sena.
Co zbývá?
Tak co? Mám v kuchyni zavěsit duhu, nebo tak něco?
Obklop unicorna láskou.
Nenávist v tvém srdci je pro něj jako zásah dýkou.
Co si o tom myslíš?
Obklop ho láskou. To svedu.
Že ho budu objímat, ne?
Dokážu obejmout unicorna.
Asi si na tohle budeš muset přijít sama.
Starej se o svého unicorna.
Bude se mu v tvém životě dostávat lásky?
Žiješ v rodině, která se umí postarat?
Bude unicorn žít ve šťastném domově, kde jeden pomáhá druhému?
Já ti nevím, Kit. Bude?
Ano, bude. Co tím naznačujete?
Unicorni potřebují prostředí plné lásky.
Na negativní energii domácnosti jsou velice citliví.
Nemám v sobě negativní energii.
Jen pozitivní, naplněnou láskou. Unicorn bude mou energii milovat.
A pokud ne, může se vrátit zpátky do lesa, jasný?
Už ti někdo řekl, že jsi velice sobecký člověk?
Co?
Myslíš si, že ti v obchodě všechno patří, že jo?
No, něco takového jste naznačil.
Myslíš si, že v obchodě se vše točí jen kolem zálkazníků,
nebo tě někdy aspoň na vteřinu napadlo,
že prodejci na druhé straně barikády
mají také svůj život, vlastní sny, osobní důvody,
proč prodávají zrovna to, co prodávají?
Ježíši Kriste!
EMOTION QUEST POMÁHÁ ORIENTACE V DIVOČINĚ, PODPŮRNÁ SKUPINA
Hurá, kdo má teď dobrý pocit?
Zdá se, že posádka lodi míří do budoucnosti
a nechává za sebou minulost.
- Do budoucnosti! - Do budoucnosti!
- Opusťme minulost! - Opusťme minulost!
Vzhůru do budoucnosti.
Tam přijde na řadu i kapusta.
Nebudeme se schovávat. Pádluj a nech minulost za sebou.
- Zlatíčko, moc ti to jde. - Pádluj!
Buď dospělá!
- Dobře! - Moc vám to všem šlo.
Loď je zabezpečená. Dobrá práce.
Jo!
Jsem na tebe hrdý.
- Dokázali jsme to. - Co ty na to?
Jsi úžasná!
- Těší mě, že si povídáme a... - Jo.
Chci jen, aby náš domov byl plný štěstí.
- Jo. - To my taky, zlato.
No zajisté.
Jsme šťastní, že jsi to dokázala.
No ano!
Hej, Kit!
Na kánoi dost dobrý.
Až postavíme stany, začneme hrát Kolečko pravdy.
Kevin se dneska snaží překonat sám sebe a postavit stan sám.
Keve! Nechci, aby si ublížil.
Keve! Počkej.
Zapomněl jsi snad, jaké známe pomůcky?
Budeš hrát Kolečko pravdy?
Jak se to vlastně hraje?
Podle mého názoru je Kolečko pravdy kravina.
Jo, zkus co nejméně vyčnívat, jinak jsi zrádce
a budeš muset pochodovat sama se svojí duší nebo tak něco.
- Proč jste sem musely jet? - To je fuk.
Přísahám. Já nevěděla, že jsem těhotná.
A do prdele.
Dělá si z tebe srandu.
Při Kolečku pravdy si vymýšlíme. Prostě kecáme.
- Aha. - Jo. Oni věří všemu.
Mí šílení rodiče mě nesnášejí.
Vzali mi všechna přiléhavá trička.
A povídají mi: „Všechny je spálíme.“
Spálili je v takovém ohni, jako máme my tady.
Páni. A jak ti u toho bylo?
Bylo mi hrozně smutno, že jsem přišla o všechna ta trička.
- To je skvělé vyznání. - Jo, to je.
Dobrá zpověď.
Děkuju.
Možná mě jen baví malovat.
Možná mám ráda nože.
Možná jen ráda maluju obrázky nožů.
To neznamená, že něco vyvedu.
Mé učitelce matiky.
Neuděláš...
To vážně neznamená, že něco vyvede.
Pak si rodiče koupili psa.
Nejdřív jsem si myslel, že je roztomilý,
ale pak s ním jeli na dovolenou
a mě nechali doma.
Měli moji rodiče radši svého psa než mě?
To je naprosto oprávněná obava, Keve.
Kladeš si správné otázky.
A co ty, Kit?
Chceš se o něco podělit?
Děkuju, nechci.
Prosím.
Kevin se právě vypovídal a hned je mu líp. Víď, Keve?
Ano.
- Chcete, abych řekla pravdu? - No tak...
Jistě.
Ať už je to cokoliv.
Chce to odvahu, to na kánoi chtělo taky, ale...
Nech to všechno vyplout na povrch.
- Dej tomu průchod. - Přesně tak.
Tak dobře.
- Jako malá jsem nikdy neměla zvíře. - Ale hovno!
Chápu tě, Spencer.
Ale teď mluví Kit.
A když začnete mluvit na plyšáky,
je jen otázkou času, kdy zatoužíte po opravdovém zvířeti.
Které byste milovali.
Není to taková ta obyčejná láska, která slábne a pak se zcela vytratí.
Jedná se o něco výjimečného.
O bezvýhradnou lásku.
Teď už jsem velká.
Tak jsem se rozhodla.
Pořídím si unicorna.
Cože?
Budu mít unicorní zvířátko.
Nebude to ani tak moc zvíře, protože unicorni jsou nezávislé bytosti,
plné záhad a tajemství. Takže to spíš bude unicorní kamarád.
No to snad ne.
Gene?
Kit...
Nelámejte si s tím hlavu,
protože se na tom nebudete muset jakkoli podílet.
O všechno se postarám sama.
Unicorn se mnou bude v tichosti bydlet na zahradě.
- V tichosti? - No, tak...
Vlastně nevím, jestli bude úplně tichý.
Moc jsem o tom nepřemýšlela, protože jsem hrozně natěšená.
Vy oba dobře víte, že po tom celý život toužím.
Konečně si mi to splnilo.
Teď, když se sen stává skutečností, tak mě napadá...
Co dalšího mě čeká?
Páni.
Hele, víš ty co...
Vážení, dáme si malou přestávku.
- Jo. - Všechno to...
- Dáme si rodinnou debatu? - Jen krátkou.
My si jako rodina promluvíme. Počkejte tu na nás.
Buďte k sobě upřímní. Pojď sem.
Co to má znamenat, zlato? Co to vyvádíš?
Nic nedělám.
Jsem tu hlavně proto, abych zapracovala na naší pozitivní energii.
Kit, ty si myslíš, že tohle je nějaká legrace?
Ne, nemyslím.
Vím, že vám to tak může připadat, ale...
Opravdu si pořídím unicorna
a budu ho milovat. Bude to můj nejlepší kámoš na světě.
Chceš kámoše? Já budu nejlepší kamarádka.
Ale já nechci, abys to byla ty.
Všechno to zní hůř, než to doopravdy je.
- Mám já být tvůj kámoš? - Ne.
- Dobrá. - Tohle je šílenost.
To je důvod, proč s váma nikdy nic neprobírám.
Nemusíš křičet. Řev nepatří mezi efektivní komunikační prostředky.
Podívej, my si mysleli, že by ses konečně mohla spřátelit s člověkem.
My jsme si nebyli vědomi, že ti kazíme dětství.
Chceš štěně?
Máme ti pořídit štěně?
Dochází vám, že všechny ty děti vám lžou?
V klidu tam sedíte a posloucháte jejich příběhy.
Všem jste jim naletěli. Já jsem vaše dcera.
Říkám vám pravdu.
Já se na vás nezlobím. Vím, že jsem pro vás zklamáním.
Nejsi zklamáním.
- Bereš sebe jako zklamání? - Ano.
Zklamala jsem vás, protože to je pořád:
„Proč nemáš přítele?“ nebo „Proč nejíš víc zeleniny?“
„Proč nejsi jako Kevin?“
- Volá mě někdo? - Ne!
Ne, Keve.
My nechceme, abys byla jako Kevin, jasný?
To není smyslem. Jen chceme, abys byla šťastná.
Nech Kevina. Na všem maká, všechno zkouší.
- Snaží se pořád něco dělat... - Gene, stačí.
Tati, já se taky snažím pořád něco dělat.
Budu mít prezentaci o vysavačích. Měla bych na tom teď makat,
a namísto toho jsem tady.
Mrzí nás, že nejsme takoví rodiče, jaké by sis přála.
Tak jo, zlato.
- Je to... - Mami...
Kit.
My víme, že si děti ty příběhy vymýšlejí.
Vážně?
Jo.
Chvíli to trvá...
ale někdy...
je to lepší než slyšet pravdu.
Chápeš to?
Třeba otec Britney se předávkoval a zemřel.
Karen zneužil soused.
Všechny tyhle děti... Mohly by vyprávět smutné příběhy,
takže mají dobrý důvod, proč se vydávat za někoho jiného.
Ty taky?
KIT, JSEM TO ALE IDIOT.
Už to mám.
Sabrino?
Ahoj.
Mám se fajn.
Už vím, jak to zítra udělám.
Jak jsi na tom s konfetama?
Jdeš dost pozdě. Máš všechno?
Jo, všechny ty konfety... Proč máš kostým?
Ne, to je prostě jen oblečení.
Celkem hustý.
Zmáklas to.
- Ne, tys to zmákla. - Zmákly jsme to.
Tohle musím vzít.
Haló?
Tak co rodina? Došlo na objímání?
Hráli jsme Kolečko pravdy.
Ale pracovala jsi na tom, viď? Máme pro tebe unicorna.
Pane bože. Máte ho tam? Kde je?
Ještě ne tak docela. Čekáme na 397.
Co to je? Něco důležitého?
Určitě nechceme, aby unicorn přicestoval do země bez 397.
Až ho sem přivezou, zavolám ti.
Pak se přijdeš podívat.
Jasně. Tohle je můj nejšťastnější den v životě!
Takže s rodičema je vše v pohodě?
Ano. Teda, určitě to bude.
Až mě povýší, budou z toho mít vážně radost.
Dobrá. Tak si to nepokaž.
Nepokazím.
- Můžeme? - Ano.
Chce se mi zvracet.
Show začíná. Jdeme na to.
Z toho vyplývá,
že Mystic Vac se nabízí celé Americe.
Úklid nikdy neměl tak hezkou podobu.
Která z žen si nepřeje takhle vypadat?
Skvělá práce, Matte a Aarone.
Mně se líbí ta modelka.
Je sexy, ambiciózní.
Možná jednou tak při luxování budu vypadat.
Můžeš o tom snít.
Ona má všechno potřebné. Má...
Zdravím!
- Promiňte, že jdeme pozdě. - Kdo to je?
Máme tu další prezentaci?
Tohle je Kit, naše dočasná pracovnice, ale možná v budoucnu...
Nepředpokládal jsem, že si něco připravíš.
Vždyť jste to tak chtěl.
Jsem z toho unešená, Gary.
Podívej se na to oblečení.
- Pokud si to chcete poslechnout... - Ano.
Světla!
Mystický, mystický, vysavač, vysavač.
Mystic Vac.
Má to v názvu.
Jejda, je to všechno na zemi.
Dokážeme posbírat všechny konfety
podle barev. Růžové, modré, vícebarevné.
Sledujte, jak zázrakem zmizí.
Uklízejí za vás tyhle víly, nebo normální lidi?
Pohleďme na to nevyzpytatelné území,
na kterém vysavače Mystic Vac vznikly.
Ve vašich zázračně mystických snech!
Konec!
Dotazy?
Proč máte ten vysavač na sobě?
To jsem vynalezla já.
Říkáme tomu batohy.
Není to celé takové dětinské?
Všechna ta všudypřítomná magická duha?
Každý žijící člověk sní.
Všichni potřebují ve svém životě trochu magie, i když jsou dospělí.
Takže žádná sexy ženská s vysavačem se nekoná.
Jak jsem zmínil, Angie. Kit je dočasná pracovnice, takže...
Tohle není vysavač pro váš dům.
Jedná se o vysavač vaší duše.
Podívejte se kolem!
Svoje problémy vidím rozházené tady na zemi.
A některé i na konferenčím stole.
Prostě bych je jen chtěla vysát, rozumíte mi?
Obzvlášť vysavačem, který je o 30 procent výkonnější než ostatní.
Takže si představte, že tohle jsou moje problémy,
leží tady má kariéra, moji rodiče
a...
Sabrino?
Co ty bys chtěla vyluxovat
vysavačem, který je výkonný a skvěle vypadá?
No... Já si taky zvolím rodiče.
Nebo spíš...
dám strach.
Vždy jsem snila o tom, že si otevřu svou pobočku Etsy,
a že budu vyrábět šperky ve tvaru kousků jídla, chápete?
Jen se hrozně bojím.
Moc.
Asi tak.
Dobrá.
Chtěl bych vysát všechny hatery.
Většina lidí si myslí, že jsem hloupý, protože jsem doručovatel
a svým způsobem hezký,
ale já třeba luštím křížovky.
A čtu knihy.
To máš dobrý.
Vidíte?
Každý z nás poptává štěstí.
Možná si ho jednoduše můžeme koupit v obchodě.
Tak co myslíte?
Mně se vážně líbí ta sexy slečna.
Taky jsem pro sexy slečnu.
Mě znepokojuje všechno to duhové.
Teď mě tak napadá...
- že asi duhu nenávidím. - Jo. To já taky.
Buďme opravdoví a stůjme si za svým.
Počkat, dochází vám... Promiňte, ale duha je opravdová.
Gary, co myslíš?
Řekni mi o tom...
prádélku něco víc.
Ty jsi odešla sama, nebo tě vyhodili?
Od obojího trošku.
- Ale ne. - Jsem v pohodě.
V životě mě čekají smysluplnější věci.
Tak to je dobře.
Co takový Gary? Je jak ten bývalý profesor.
Chodím kolem takových po špičkách, protože mám za to, že vědí všechno.
Což není pravda.
Taky něco vím.
A mám dost dobrý tajemství.
Prozradíš mi to tajemství, nebo ne?
Ne.
Kit!
Nepovím.
No tak. Řekni mi to. Prosím.
Ne.
Proč ne?
Protože bys vyšiloval.
Proč bych měl? Nebudu vyšilovat.
Nejde o tebe, ale o ostatní zde přítomné.
To jim nemůžu udělat.
Ty to budeš vysílat? Můžeš to říct jen mně a pošeptat to.
Slibuješ, že nebudeš vyšilovat?
Přísahám, že nebudu.
Dobře.
Co bys řekl tomu,
kdybych ti sdělila,
že budu mít unicorna?
Řekl bych ti, že už jsi dost zaplatila za koně.
Tak jo.
Ale co když řeknu:
„Ne, Virgile. Já si opravdu pořizuju unicorna.“
Je to tak!
Bude žít na zahradě ve stáji, kterou stavíš.
Co mi to říkáš?
Ne. Co mi to tu říkáš?
Cože? Říkám to, co říkám.
Sděluju ti, že budu mít unicorna.
Haló.
Je to převratná novinka.
Já vím, co si myslíš: „Pche, unicorni neexistují.“
Jenže existují.
A dokáží milovat navždy.
Napořád.
Tak jo.
Kde jsi k němu přišla?
- V obchodě s unicorny. - Jo tak. Pochopitelně.
Chápu tě.
Ten obchod je dost divnej, prodavač taky.
I já byla skeptická.
- Máte už vybráno? - Pardon, ještě ne.
Jakej divnej prodavač?
Prodejce unicornů. To on je objednává.
Kit.
Copak?
Neměj obavy.
Než jsi to řekla, žádné jsem neměl.
Stalo se něco?
Tady něco nehraje.
- Žádná tlačítka. - Já vím.
Prostě čekej.
Nespletli jsme si patro?
Ne.
Ano a ne.
Už to tu není?
Ne.
Něco tu nesedí, protože... Přísahám, že nejsem blázen.
- Bylo to tady! - Tomu věřím.
- Vážně? - Jistě.
Někdo tě podvedl, sebral prachy a zmizel.
Jenže já mu žádné peníze nedala. Jen jsem musela splnit požadavky.
Jaké požadavky? Co chtěl?
Jsme vůbec v té správné budově?
- Co jsi musela splnit, Kit? - Nic.
Musela jsem nechat postavit stáj a prokázat, že to finančně zvládnu.
Tys dala cizímu člověku osobní údaje?
Ne! Tak to nebylo.
Podvedli tě.
Ten chlap se ti snaží ukrást identitu.
Tím, že vybuduje unicorní obchod?
Měl bys to vidět.
Bývala tu cukrárna,
velikánská obrazovka a rekreační středisko.
Cože?
Kdyby to byla holka, dala bych jí jméno Zoe.
Nebo Beyonce.
To jsou hezká jména, Kit.
Jsem tak blbá.
Ale ne.
Nejsi. Hele, pokud má nějaké citlivé informace,
měli bychom jít na policii.
Takže ty nevěříš, že budu mít unicorna.
Věřím, že ti to vsugeroval. Nemusíš se za to stydět.
Podvedl tě.
Ne. Já se neosvědčila.
Neosvědčila jsem se díky vztahu s rodiči.
Úplně jsme se neudobřili a, bože,
oni ho teď dají někomu jinému.
Podle tebe za to můžou rodiče?
Nevím, co si mám myslet.
Spíš bude něco v nepořádku s mým mozkem.
Mozek máš dobrej.
Jsem ráda, že si to myslíš,
ale ať už jsi se pitvořil s čímkoliv,
je s tím konec.
Pitvořil? Proboha, Kit. Trochu respektu.
Napadlo tě někdy, že tě mám rád?
- Ne. Jsi zmatený. - Ty jsi zmatená.
Samozřejmě, že jsem zmatená.
Myslela jsem si, že budu mít živého unicorna.
Nech toho, Kit. Mám tě rád. Dej mi chvilku, ano?
Ne, ty mě nemáš rád.
Nemáš rád nic, takže jsi z obliga. Jo?
O tom nerozhoduješ ty.
Sám určím, kdy jsem z obliga.
Sbohem, Virgile.
Zlatíčko.
Všechno je v pohodě.
Dobrá.
Pojď si sednout, zlato.
Ty uklízíš?
Ne, dospívám.
Už asi vím, proč nemám přítele.
Mám pro tebe sladkost.
Možná už to nemá ten správný tvar, ale mělo.
Vyrobil to Kevin.
Já to nechci, když to vyráběl Kevin.
Přišla jsi o něco, co by se ti líbilo.
O co?
Spadnul do řeky.
Kevin spadnul do řeky v záchranné vestě.
- Ale ne! - Ano.
- Fakt? - No jo.
Řval jako malé pískle.
Jo, to bych ráda viděla.
Jo.
Vidíš, něco o své dceři vím.
Byla jsem na rande.
Ale!
S tím tesařem?
Jo.
On si nemyslí, že je ten pravý.
Vyrazíte si spolu znova?
To si nemyslím.
Přepadl mě jeden z mých
světově proslulých záchvatů.
A proto si myslím, že už mě nebude chtít vidět.
To nemůže být pravda. Vždyť jsi tak krásná.
Mami!
Jednu věc ti řeknu.
Víš...
klidně můžeš nad Emotion Quest ohrnovat nos.
- Dost! - Počkej.
Chtěla bych ti říct jenom jedno.
Říkáme to dětem pořád.
Souhlas?
Nejdospělejší budeš ve chvíli, kdy zpackáš vše, na čem ti záleží.
Opravdu? V packání jsem totiž mistr světa.
Vidíš?
Takže jsi dospělá.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Všechno bude v pohodě.
Víš to?
Tu nejdůležitější věc na světě máš přímo tady.
Půjdu uvařit čaj. Dáš si?
- Ano. - S kapkou medu?
- Ano. - Dobře.
Ty jsi... Tamhlety jsou čerstvě pověšený?
Co myslíš?
Ne. Ty už tam visí několik měsíců.
Ahoj, tady je Virgil. Zanechte mi vzkaz.
Ahoj, Virgile.
To jsem zase já.
Vím, že jsem to podělala.
Většinou se hádám jen se svými plyšáky,
ale ti nemají city, takže nemusím mít výčitky.
Ty ale plyšák nejsi.
Takže jsem jen...
Je mi to líto.
Opět.
Tak jo, ahoj.
Přestaňte mě odsuzovat.
Ahoj.
Tadá!
Virgile!
No ne.
To všechno jsi dělal ty?
Spíš ty.
Jen jsem to vyndal z koše a rozvěsil.
Tví rodiče mi s tím pomohli.
Mí rodiče?
Ano.
To jsem kreslila já.
Při první hodině na umělecké.
A tohle jsem dělala jako malá.
Jej to létající unicorn se dvěma rohy.
Můj vlastní výtvor.
Teď už to vím.
Jsou tu i moje závěsy.
To je neuvěřitelný.
Výstavní galerie mého života.
Kdybys byla dům, takhle bys vypadala.
To je ta nejhezčí věta, kterou mi muž kdy řekl.
No...
To ty jsi to zapříčinila.
Teď můžu klidně začít používat ruční kotoučovou pilu.
To je paráda.
Ty jsi skončil v železářství?
Včera jsem se tam stavila.
Ale kdepak.
Přeřadili mě do jiného obchodu,
ve kterém mi dokonalá znalost
práce s pilou zajistila pozici zástupce vedoucího.
Virgile!
Ty jsi pašák!
Tak to ti gratuluju.
Děkuju.
- Měli bychom slavit. - Jo, oslavíme to.
Přineseme sem chipsy?
- Dobrý nápad. - A Bugles?
- Jasně, proč ne? - Pizzu?
Pizzu rozhodně.
To je on.
Haló?
Mám pro tebe toho unicorna!
Děláte si legraci?
Kam jste zmizel? Byla jsem v obchodě.
- Všechno zmizelo. - Je to on? Dej mi ho.
The Store není pro něj.
Pokud tomu nevěří, neuvidí ho.
To nedává smysl. Buď existujete, nebo ne.
Chceš toho unicorna?
Jedna paní taky čeká.
Už vám nevěřím.
To je mi jedno! Chci odpověď.
Ano? Je opravdu tam?
Kit, co to děláš? Zavěs to.
Tak přijdeš sem, nebo ne?
- Tak jo. - Výborně.
Jedu tam. Nikomu ho nedávejte, dokud nedorazím.
- Kit! - Nashle.
- Děláš si ze mě blázny? - No jo, já vím.
Jsem blbá. Ale on říkal, že tam pro mě má unicorna.
Že ho má? Ten chlap může být nebezpečný.
Ještě říkal, že jedna paní taky čeká na unicorna.
A že jí ho případně dá.
- Kit! - Lže, viď?
- Asi lže. - Ano, lže ti.
Ale já prostě nevím.
Je to fakt...
Jsem zmatená a...
Nechci si s tím celý život lámat hlavu.
Co se tu stalo?
No, ahoj. To je...
Balíme to tady a stěhujeme se.
Kit, čeká jen na tebe.
Je opravdu tady?
Ano! Tamhle. Běž.
No, ale co mám říct?
To vymysli sama.
Ahoj, unicorne.
Spíš pane unicorne. Jsi muž?
Páni, jsi daleko větší, než jsem čekala.
Ahoj.
Jmenuju se Kit.
Snívala jsem o tobě.
Víš ty to vůbec?
Já si myslela, že v mé skříni bydlí unicorn, ale...
Už mi dochází, že to nedává logiku.
Byl jsi můj kamarád dlouhá léta.
Říkala jsem ti Steve.
Unicorn Steve.
Hrál jsi se mnou dámu, když nikdo jiný nechtěl.
Kameny jsi přesouval rohem.
A jednou jsi byl tak naštvaný, že jsi rohem udělal
díru ve Fordu.
Pořád jsme se jen smáli.
Protože to bylo legrační.
Ušila jsem ti klobouček.
Děkuju.
Nevadí ti, že tě objímám?
Děkuju.
Děkuju ti navěky.
Už jsem v pohodě.
Pan prodejce říká, že nějaká paní tě potřebuje víc než já.
Takže budeš její kamarád.
Její nejlepší kamarád.
Budeš s ní hrát dámu, kdykoliv to bude chtít.
Nenech ji, aby vyhledávala lidi, kteří nevědí, jaká opravdu je.
Buď jí nablízku.
Naslouchej jejím tajemstvím.
Ona bude zase naslouchat tobě.
Budeš ji milovat.
Takovou, jaká je.
A to i v případě, kdyby si myslela, že ji nikdo na světě nemiluje.
Sbohem.
Vážně tě sem dopravili výtahem?
Jsem tady dobře?
Na stole jsem našla tenhle dopis.
A do prdele.
Viď.