DrSi predstavlja UGANKARICA: KRIŽANKA ZA UMRET
Spet si mi uničila nedeljo.
Tess, razkrij mi 24 navpično.
Žal mi je.
Tess! "Igralski servis", pet črk?
To je gotovo … "tenis"!
Od kod pa vi, Pierre? –Dve muhi na en mah.
Hotel sem ti pokazati program za tekmovanje v križankah.
Še črnilo se ni posušilo.
To je videti super.
Druga muha pa je naša izjava, ki jo nesem uredniku novic.
Torej za mano.
Detektiv O'Connor, kaj imamo?
Žrtev je Alan Nightingale, lastnik galerije.
Zjutraj ob šestih so ga našli čistilci.
Sistem varovanja popravljajo,
zato nimamo posnetka in alarm se ni oglasil.
Kako prikladno. Kdo od znotraj? –Mogoče.
Šef varovanja je neki Carmichael,
toda on je na dopustu na Floridi.
Če pogledaš gor,
boš videl, da je vsiljivec na silo odprl strešno okno
in se spustil po tej vrvi. Gotovo dobro pleza.
Kako to, da je pustil vrv? –Očitno se mu je mudilo.
Mislim, da ga je žrtev zasačila pri kraji.
Kaj je odnesel?
To, pravijo.
Olje na platnu, "Lovec III. vojvode Dorsetskega s konjušnikom in psom".
Kako dolg naslov.
Ja, toda slika je zelo dragocena.
Zadeli so ga s tremi kroglami,
našli pa smo samo en tulec. Tam, na drugem koncu dvorane.
To je imel v zadnjem žepu. –Se je žrtev ukvarjala s horoskopi?
Ne. To je križanka. Žal je ni utegnil dokončati.
V žepu jo je imel. –Poišči DNK na okvirju …
Sem že. –In na obleki …
In na oknu in vrvi. Vse vem.
Seznam telefonskih številk,
da vidim, s kom je govoril …
Še kaj, šef?
Ne. Samo pomagam ti, Logan.
Veš, kaj, šef? Tudi jaz bom ti pomagal.
Tu smo končali.
Grem še po rezultate forenzikov.
In do "Sentinela".
Mogoče mi bo tudi Harris pomagal.
Odlično. Kar tako naprej. –Dobro.
Še nekaj, detektiv. –Povej.
Sestra te pričakuje na kosilu.
Noče poslušati o službi. Tvoj brat pa bo pripeljal otroke.
Se vidiva, ata. –Adijo, sin.
To je moje zadnje tekmovanje. Potem ga boš vodila ti.
Upam, da bom temu kos.
Boš. Znaš tako z ljudmi kot s križankami.
Mislim, da te v petih letih nisem niti enkrat uspel zbegati.
Še vedno ti bom pomagal pri medijih.
Vi ste si zaslužili počitnice. –Prosim?
Eden od tekmovalcev sem. Greva na kosilo?
Z veseljem, toda dobim se s teto.
Imamo tudi sestanek prostovoljcev?
Tega ne bi nikakor zamudil. –Se vidiva.
Dobro jutro, Harris. Kaj je v črni kroniki?
Iščem besedo za "podkupiti". –Podkupiti? Mogoče "podmazati"?
Poleg tebe ne potrebujem slovarja sopomenk.
Se tekmovanje začne v nedeljo?
Ja. Huda konkurenca. Mojstrske besedne igre. Zlobni sarkazem.
To je pravi kraj zločina.
Dobro jutro, Tess. Na pismu potrebujem tvoj podpis.
Hvala, Josephine.
Glej, prikradla se je napakica. Brez skrbi, popravila jo bom.
Dobro.
Je Josephine tvoja pomočnica ali ti njena? Preveč prijazna si.
Nova je še, naučila se bo. Malo optimizma ni za odmet.
Ne vem. Jaz sem iz črne kronike.
Je nova križanka pripravljena za tisk?
Skoraj. Še ena beseda manjka. Druga črka je O, šesta R …
Končano. –Pozor! Šefinja prihaja.
Zadnji hip kot običajno? Dobila sem mesečno poročilo.
Digitalne naročnine so zrasle za 8 %
in to predvsem po zaslugi križank.
Čudovito v teh slabih časih za časopis.
Hvala.
Črna kronika je vseeno boljša. –Seveda.
Kriminal je neusahljiv vrelec.
Glej, sinoči, umor v galeriji v centru.
Nemogoče. Kaj se je zgodilo?
Ukradli so sliko iz zbirke Nightingala,
lastnika galerije pa umorili.
Nightingale? Moja teta je prijateljevala z njim.
Z Alanom Nightingalom?
Žal mi je, Tess.
Teta Candace, žal mi je zaradi tvojega prijatelja.
Pred kratkim mi je prodal sliko.
Tako prijeten je bil, Vedno pripravljen na šalo ali zgodbo.
V poslu je bil strog, pa vendar čudovit človek.
Oba sva imela rada opero in umetnost.
Šla sem v muzej z Alanom in njegovo zdaj bivšo ženo.
Bivšo? –Veronico.
Lani sta se ločila. Zelo burno.
Poskušala sem ostati dobra z obema,
toda to je bilo skoraj nemogoče.
Naročiva in potem se bova pogovarjali naprej o njem.
Odličen predlog. In hvala, ker si prišla.
Kakšen dan. Eno "mocho", prosim.
Imam boljši ponudbo. 34 vodoravno za medvedjo šapo.
Veš, da ne smem. –Nikomur ne bom povedal.
Rada bi ti pomagala, toda odgovorov nikoli ne smeš odkriti.
Prav, naj ti bo.
Nekateri med nami imamo službo, veste.
Potrpežljivost je lepa čednost. –Kot tudi točnost.
Lep dan ti želim. –Dober dan. Črno kavo.
S kom govori Harris?
Mislim, da je neki detektiv.
Ocenili so, da je slika vredna več kot milijon dolarjev.
Tat je vstopil skozi strešno okno,
se spustil po vrvi in okrog polnoči ukradel sliko.
Misliš, da je to povezano s krajami umetnin zadnja leta?
Ne vem. Mogoče. Toda pri njih ni bilo nasilja.
Kaj pa je s tistimi tvojimi članki?
Zdaj se ukvarjam z drugo temo.
Ja? Si naletel na ime Alan Nightingale?
Pregledati moram zapiske.
Ali kaj potrebujte? –Jaz?
Ne, tista gospa za vami.
Samo spenjač sem si hotela izposoditi.
Tisti na vaši mizi ni dober?
Ne.
To ste vi, gdč. Potrpežljiva. –Ja! G. Točni!
Se poznata? –Ne ravno.
Detektiv Logan O'Connor, Oddelek za umore. –Tess Harper.
Tess je naša urednica za križanke.
Za kaj?
Rešujete primer Nightingale? –Ja. Zakaj?
Z mojo teto sta si bila blizu. Zelo je pretresena.
Upam, da boste našli morilca. –To je moj namen.
Kaj pa počne urednica za križanke?
Dejansko sestavljate te križanke?
Polovico. Ostale urejam.
Sicer ne bi imela časa spati.
Križanke nam pošiljajo z vsega sveta,
ker bi radi zasloveli.
Kaj vse bom še slišal. To se mi zdi zanimivo,
saj je tudi Nightingale imel rad vaše križanke.
Eno smo našli pri njem.
Je reševal nedeljsko križanko?
Ne cele. Samo vodoravno. S poševno pisavo.
Vodoravno in s poševno pisavo? Zelo nenavadno.
Zakaj? –Vi očitno ne rešujete križank.
Nimam časa za igranje.
Škoda. Križanke širijo intelektualna obzorja.
Toda vam je mogoče ljubše, da so ožja.
Torej!
V glavnem, tako križank ne rešujemo.
On jo je tako reševal.
Poševna pisava? Brez popravkov? Oprostite, ker sprašujem.
Ne, zabavno je. Običajno jaz zaslišujem.
To je dobrodošla sprememba.
Odlično! Samo še nekaj …
Čeprav bi se rad pogovarjal, vam ne morem razkriti odgovorov.
Seveda. Razumem vas.
Tako … –Harris!
Se vidiva.
Kaj je to bilo?
Ponedeljkova križanka je. Najpreprostejša.
Rad bi se zahvalil vsem v "Sentinelu"
za sponzoriranje tega tekmovanja.
Zame je to grenko-sladek trenutek.
Užival sem v predsedovanju na tekmovanjih zadnjih pet let,
toda čas je, da predam štafeto.
Hvala, Pierre.
Pozdravljam tudi naša nova prostovoljca, Alexandra in Elizabeth.
Šele priselila sta se, zato jim zaželimo dobrodošlico.
V veliko zadovoljstvo nama je.
Vedno rada spoznavam nove križankarje.
Do tekmovanja je šest dni.
Pred nami je veliko dela.
Popoldne se dobimo v hotelu in začnemo priprave.
Hvala.
Josephine, je to nedeljski časopis? –Ja. Zakaj?
Samo pokukala bom.
Hvala.
Morali sta biti vsaj dve osebi.
Imamo tatu,
toda nekdo je moral narediti načrt, poskrbeti za alarm in preprodajo.
To ni mogla biti samo ena oseba.
Ja. Toda na okvirju so samo Nightingalovi odtisi.
Na strehi in na oknu ni niti odtisov niti DNK.
Pa vseeno imamo nekaj sledi.
Forenziki pravijo, da je ta vrv
posebna plezalna 70-metrska vrv.
Mogoče bomo ugotovili, kje so jo kupili.
Kaj vemo o orožju?
Jasne sledi na tulcu
kažejo na 9-mm pištolo iz 1950-ih. Imajo jih zbiratelji.
Na tulcih pusti prepoznavne sledi
in jih izvrže dlje kot večina drugih pištol.
Mogoče so zato tulec našli na drugem koncu prostora.
Pa osumljenci? Kaj vemo o družini žrtve?
Njegov brat je umrl.
Najbližja sorodnica je bivša žena, Veronica. Obiskal jo bom.
Pa tisti pomočnik, ki je bil zadolžen za kamere?
Carmichael? –Ja.
To je zanimivo.
Dan pred umorom je šel na počitnice na Florido.
To je on. Preverili smo lete.
Res je bil na Floridi.
Šef varovanja je,
vozovnico pa je kupil dan pred umorom.
Glede na to, da kamere niso delovale,
preveri, ali so v soseski … –Ne skrbi, ata.
Vem, vse obvladaš. –Ja.
Dober dan. –Vam lahko pomagam?
Sem detektiv O'Connor, newyorška policija.
Preiskujem vlom v tej ulici.
Vidim, da ima vaša restavracija kamero v stranski ulici.
Rad bi pogledal, kaj je posnela.
V redu. Šefinja se bo kmalu vrnila, pa vam bo pomagala.
V redu.
Medtem mi dajte dansko pecivo in črno kavo.
Študirate medicino? –Kako veste?
Imate učbenik iz fiziologije in brošuro fakultet.
Rekel bi, da študirate ob delu.
Poskušam. –Hvala.
Ste kdaj spoznali lastnika tiste galerije?
Ves čas je prihajal sem. –Res? Kakšen je bil?
Vedno prijazen. Do nedavnega je puščal tudi visoke napitnine.
Prosim? –Pozneje jih skoraj ni več dajal.
Rekel je, da se mi bo kmalu oddolžil. Bil je v stresu.
Izjemna dvorana. Kako ti je uspelo dobiti največjo?
Običajno se gnetemo v tisti drugi.
Moja teta ima zveze. Direktorja hotela pozna.
Pierre, vas smem nekaj vprašati?
Ste kdaj slišali, da bi kdo v križanki rešil
samo vodoravne besede in to v poševni pisavi?
Ne bi rekel. Zakaj?
Na nekem kraju zločina so našli križanko iz "Sentinela".
Umorili so prijatelja moje tete, lastnika galerije v centru.
Grozno. –Ja.
Žal mi je, Tess. –Hvala.
Kako ti gre? –Zanimivo je.
Govoril sem z natakarico v restavraciji,
v katero je Nightingale pogosto zahajal.
V redu.
Pravi, da je bil v stresu,
kot da ima denarne težave. Zanimivo.
Dobil sem tudi te posnetke. –Odlično. Poglejva.
To je posneto s stranske ulice čez cesto …
Kam peljejo te požarne stopnice?
To je zgradba poleg galerije.
Popolna je za dostop do strehe.
Poglej to! –To bi lahko bil naš tat.
In poglej zdaj to. Devet minut in dve sekundi prej …
Vidiš? Policijski avto z vključeno sireno.
Sirena ga je očitno prestrašila, zato jo je raje hitro pobrisal.
In zato je pustil tisto vrv.
Mogoče. Težko je reči,
toda mogoče je sliko dal v ta plastični tulec na hrbtu.
Toda nečesa ne razumem.
Mrliški oglednik je izmeril temperaturo trupla ob sedmih.
Bila je 33,6 °C.
Telesna temperatura vsako uro pade za 1,5 °C,
kar pomeni, da je čas smrti dve zjutraj.
Toda glede na ta posnetek je vlomil opolnoči.
Kaj torej imamo zdaj?
Imamo časovni okvir. Samo zožiti ga je treba.
Ja.
Naj te nekaj vprašam.
Detektiv je rekel, da se je umor zgodil opolnoči, kajne?
Ja.
Ukradli pa so sliko konja.
Iz Nightingalove galerije. –Ja. Zakaj?
Samo malo. –Kaj je?
To bo slišati povsem noro,
toda mislim, da ta križanka vsebuje nekatere odgovore.
Si odkril, kje so kupili vrv?
Sestavljamo seznam trgovin v četrti
in iščemo, od kod je prišla.
Mislim, da te nekdo išče. –Kaj?
Hvala, da ste me sprejeli, detektiv.
Sem imel izbiro? –Ne.
Gledala sem malo tisto križanko, ki ste jo našli,
in sem nekaj opazila. V križanki se skrivajo odgovori.
O čem govorite? –Pokazala vam bom.
1 vodoravno: "Vzdevek Charlieja Parkerja. Bird", ptič.
Galerija pa se imenuje "Nightingale", slavček.
44 vodoravno: "Kraljična, ki je imela policijsko uro. Pepelka."
Pepelka se je morala vrniti opolnoči, prav takrat, ko se je zgodil umor.
53 vodoravno: "Mladi konj. Žrebe."
Na ukradeni sliki je bil konj!
Pa kaj?
Res mislite, da je to naključje?
V preiskavah umorov
imamo stotine, če ne tisoče sledi. Z dokazi.
Raje sem bom držal kar tega.
Toda vse to je v križanki,
objavljeni teden dni pred vlomom.
Morate priznati, da je to malo neobičajno.
Nekaj vam bom povedal.
Ko sem bil majhen, sta me starša pogosto peljala na plažo.
Ležal sem in gledal v nebo
v milijone raznih oblik oblakov.
Če je eden med njimi izgledal kot slon, to ne pomeni, da je bil slon.
Vidim, da me ne jemljete resno.
Žal mi je, toda nočem se igrati, temveč rešiti primer.
Rada bi vam pomagala. Povem vam, križanka je dokaz!
Naj uganem. Križanka ni bila vaša?
Ne. Nekdo jo je poslal.
Potem pojdite lepo vprašat tistega, ki jo je poslal.
Poslala jo je Abigail Krebs.
Vse njene križanke dobimo po e-pošti.
Ima tudi kontaktno številko.
To je kavarna Srebrna mačka.
Tam še niso slišali zanjo. Ne odgovarja na e-pošto.
Njen naslov imam, a ker ne nameravate biti koristni,
ga bom sama preverila. Hvala za vaš čas.
Lepo sva poklepetala.
Vem, da je Logan tvoj prijatelj, a je zelo trmast.
Rešil je več primerov kot kdo drug.
Dobro. Hvala, ker si šel z mano.
Malo moraš ven. Saj skoraj živiš v pisarni.
Vseeno nabiram korake. Po stopnicah grem do arhiva,
iščem vse o Nightingalu.
Tip je bil pojava. Rodil se je v Angliji.
Ti preiskuj o Nightingalu,
jaz pa bom iskala sledi v križanki.
Številka 486 … To bi moral biti Abigailin naslov.
To je pogrebno podjetje. –Kaj praviš?
Ne vem, kaj naj si mislim. Vrniti se moram na tekmovanje.
Je vse v redu? –Ja. Jutro je bilo čudno. Dobro sem.
Živjo. –Živjo, Tess.
Hotela sem vaju vprašati, kje sta živela pred New Yorkom.
Jahtarja sva. Morje je najin dom.
Toda bazo sva imela v Newportu na Rhode Islandu.
V neki čudoviti viktorijanski hiški.
Na griču nad Bradley's Beachom. –Misliš Bailey's Beach?
Ja, seveda.
Tess, draga.
Teta Candace. Kaj pa ti tu?
Rada bi videla, kako moja nečakinja pripravlja svoj veliki dogodek.
Zelo lepo te je videti. To je Pierre.
"Enchanté". –Me veseli.
Imate vi zasluge za to čudovito dvorano?
Kaj vam bodo vplivni prijatelji,
če jih ne morete prositi za uslugo?
Hvala.
Predstavila te bom direktorju hotela,
potem greva na čaj.
Odlično. Hotela sem govoriti s tabo.
"Au revoir".
Sledi, skrite v križankah? Čudno. –Vem.
Najhuje je, da tisti detektiv ne vidi, kdo je umoril Alana.
Veš, kaj? Rekla si, da se razumeš z Alanovo bivšo ženo.
Ja, Veronica ima pekarno v mestu. Zakaj?
Rada bi govorila z ljudmi, ki so ga poznali,
in izvedela, kaj vedo.
Toda jaz bi raje, da moja nečakinja ne tvega po nepotrebnem.
Vsak dan se borim s podivjanimi pridevniki.
Zakaj me to niti malo ne potolaži?
To si iskala.
V rdečem fasciklu so vse križanke Abigail Krebs.
V modrem so članki o nedavno ukradenih umetninah.
Ali pa je obratno? –Znašla se bom.
Bi mi skopirala še križanko za tekmovanje?
Vedno nam jih zmanjka. –Takoj.
Kaj boš s tem?
Rada bi pogledala, ali so tudi druge križanke
povezane s krajami zadnjih let.
Domov moram, da se preoblečem.
Na žalno slovesnost za Nightingalom grem. Mogoče kaj izvem.
Greš z mano?
Sredi preiskave sem,
toda poskusil bom priti.
Včasih je pogreb boljši od gledanja zločincev.
Se vidiva. –Adijo.
Hvala.
Veliko ljudi se je prišlo poslovit od ubogega Alana.
Me veseli, da smo tu.
Rad je bil obkrožen z umetnostjo.
Mislim, da ti nekdo maha. Prijateljica?
Elaine Wilcox. Alanova trgovka z umetninami in prijateljica.
Elaine, poznate mojo nečakinjo Tess?
Iskreno sožalje. Teta pravi, da sta si z Alanom bila zelo blizu.
Nekoč sva si bila, toda več kot leto se nisva slišala.
Sodeč po obisku je imel veliko prijateljev.
Vse to so krokodilje solze. Dobil je, kar si je zaslužil.
Ste se prišli vmešavat v moj primer?
Ne, prišla sem s teto. Bili sta prijatelja, se spomnite?
Toda pravkar sem govorila z Elaine Wilcox.
Sodelovala je z Alanom.
Rekla je, da je dobil, kar si je zaslužil. Zanimivo, kajne?
Zelo. Toda to ni ravno priznanje.
Tess, predstavi mi svojega izjemno čednega prijatelja.
Candace Wentworth, detektiv O'Connor.
Me veseli. –Detektiv,
ste morda v sorodu s Chaunceyjem O'Connorjem?
Sem. To je moj oče.
Ne čudite se. Vse mesto pozna.
Seveda.
Psihiatrinja z avenije Park, knjižna uspešnica za samopomoč …
Detektiv, imate moj dosje?
Ne, samo dobro opravljam delo. –Upam, da boste to rešili.
Alan je bil moj dragi prijatelj.
Ga. Wentworth, če smem vprašati,
kdaj ste ga zadnjič videli?
Prejšnji teden.
Ste takrat opazili kaj neobičajnega?
Zdelo se je, da se mu mudi prodati sliko.
Običajno se je prej dolgo pogajal.
Mu je kdo kaj zameril?
Prejšnje leto sta z ženo Veroniko šla skozi grdo ločitev.
Mogoče zato nocoj ni prišla.
Toda Veronica ne bi šla tako daleč, da bi ga umorila.
Nasvidenje. –Veselilo me je.
Zanimiva ženska.
Treba mu je priznati izvirno uporabo barve.
Kaj je?
Za križanke nimate časa, za umetnost pa?
Nimam. Toda znam ceniti oblike in barve
našega velikega abstraktnega ekspresionista.
Dve leti sem reševal kraje umetnin.
Resno? –Kdo ima zdaj predsodke?
Zakaj ste odšli? –Kaj je sploh to?
Kanapeji. –V redu.
Morali bi imeti mini hamburgerje in krompirček.
Zdaj razumem, zakaj vam ni ustrezalo.
Sestradan sem.
Se opravičujem.
Živjo. –Prišel si.
Ste se vpisali?
Kar izvolite.
Hvala. –Malenkost.
S kom govori Logan?
Daj, dolguješ mi. –Za kaj?
Za kaj? Koliko pridevnikov sem ti dala ta mesec?
Daj! –Dobro. To je Carmichael.
Zadolžen je bil za varnostni sistem galerije.
Tisti, ki tisto noč ni delal.
Kako pa to veš?
Logan mi je pokazal fotografijo, da bi videl, ali ga poznam.
Čakaj, tebi daje informacije, meni pa ne?
Ja, tako je z Loganom.
Ti njemu daš nekaj, on pa tebi nekaj.
Verjemi, to tudi poskušam.
Res čudno. Zakaj sta Elizabeth in Alexander tu?
Kdo?
Nova prostovoljca za tekmovanje v križankah.
Tu ju nisem pričakovala.
Ste poznali g. Nightingala?
Moj šef je bil. Delal sem v njegovi galeriji.
Kaj ste počeli? –Pravzaprav vse.
Spletno stran, nove napeljave, vse.
Kakšen je bil kot delodajalec?
Popoln, dokler ni bilo treba dati plače.
Takrat si je izmislil milijon razlogov, da mi ne plača.
Dajte no. To mi je znano.
Tudi jaz sem imel skopuške šefe.
Nihče ni bil kot Nightingale.
Celo pri varnostnem sistemu je varčeval. Nikoli ni deloval.
Od kod ste pa ga vi poznali?
Nisem. Jaz sem detektiv O'Connor iz policije.
Preiskujem ta primer.
Kako je bilo na Floridi? –Odlično. Veliko sem jadral.
Res? –Ja.
Jadranje je drag konjiček.
To je moja strast. Vse leto varčujem.
Vseeno, kakšno naključje.
Dan pred ropom ste odšli na Florido.
Dan prej se je pokvaril varnostni sistem.
Glejte, grozno se počutim. –Veste, kdo ga je umoril?
Nightingale se je z nekom prepiral po telefonu
dan pred umorom.
Vpil je. To mi ni bilo niti najmanj podobno.
Na koga? –Ko bi vsaj vedel.
Kdorkoli je bil, je močno vznemiril Nightingala.
Kaj torej Carmichael pravi o varnostnem sistemu?
Tess! –Oprosti.
Čas je, da grem. –Mogoče.
Se vidva, kolega. –Ja … kolega.
Preverila sem naslov osebe, ki je poslala križanke.
To je pogrebno podjetje.
Telefonska številka pa je od kavarne Srebrna mačka.
Pa? –Kako ne razumete? To je križanka!
Avtor najbrž pošlje sporočilo
tistemu, ki začne vohljati. Radovednost je ubila mačko.
Tess, ni ves svet križanka in ni prav vse uganka.
Mogoče ne za vas.
Samo pravim, da je Abigail Krebs očitno lažno ime
osebe, ki sestavlja te križanke.
Kolikor vem, zaradi lažnega imena na križanki ne greš v zapor.
Se opravičujem.
Elaine. Dober dan. Sem detektiv O'Connor.
Vas lahko vprašam nekaj o umoru?
Seveda. A najprej se obrnite na mojo odvetnico. Zlahka jo najdete.
Njena stranka je tudi župan. Se opravičujem, detektiv.
Ta detektiv se zdi prijeten. –Prijeten? No, zdaj …
Res sem ga pa povišala v četrtkovo križanko.
Težka je, toda polna presenečenj.
Si rekla, da ima Alanova bivša žena pekarno?
Ja, Hrustljavo skorjico. Dobro ime za dobro pekarno, kajne?
Zakaj sprašuješ? –Samo zanima me.
Zakaj ti ne verjamem?
Vse bo v redu. Toda iti moram. Veliko dela imam.
Čakaj malo.
Detektiv, Tess Harper tu. Pokličite me. Nekaj sem našla.
Zanimivo, kajne? –Precej prepričljivo.
Si to pokazala Loganu?
Ne odgovarja mi na sporočila.
Je pri tebi kaj?
Preverjam nekaj, kar sem našel v arhivu.
Kaj dobrega? –Sporočil ti bom.
Živjo, Pierre. Ja, takoj pridem dol.
Spotoma še kupim kaj sladkega za prostovoljce.
Dober dan! Potrebujem šest jabolčnih pit.
Takoj.
Ste Veronica? Mislim, da poznate mojo teto Candace.
Vedno mi pravi, naj se oglasim pri vas.
Candaceina nečakinja je vedno dobrodošla.
Čudovito pekarno imate. –Hvala.
Vaša teta je ena mojih najboljših strank.
Ja, rekla je, da sta že dolgo prijateljici.
Najmanj deset sezon opere. Candace je čudovita.
Zahvalite se ji. Poslala mi je cvetje.
Povedala mi je za Alana. Moje sožalje.
Hvala. Toda Alana sem že davno izgubila.
V njegovem življenju je bilo nekaj pomembnejšega od mene. Delo.
Obseden je bil z galerijo. Zanjo bi naredil vse.
Vseeno, gotovo vas je pretreslo.
Alan se je vpletel v sumljive posle, v katerih nisem hotela sodelovati.
To vam povem samo zato, ker je Candace moja prijateljica,
toda Alan je samo pol zgodbe.
Kako to mislite?
Oho! Tess, kaj pa vi tu? –Na svoje pecivo bom počakala tam.
Dober dan, Veronica. Sem detektiv O'Connor.
Nekaj vprašanj imam
o umoru Alana Nightingala.
Oprostite, toda delo imam.
Po ločitvi si nisva ostala blizu. Ne bom vam veliko pomagala.
Pomagali mi boste, če mi poveste, kje ste bili v nedeljo.
Tu. Lastnica sem, ponoči pa sem tudi pekovka.
Vso noč sem pekla pite. Oprostite, stranke imam.
Tess!
Živjo. –Kaj pa vi tu?
Bom zaradi jabolčnih pit šla v zapor?
Bi moral misliti,
da sem vas tu naključno srečal?
Ja, naključno.
Tako kot so tiste sledi v križankah, ki jih ignorirate.
Ovirate policijsko preiskavo.
Pomagati poskušam. –Res?
Veste, zakaj Veronicin alibi ne drži vode?
Rad bi. Povejte mi.
Vidite tisto škatlo tam? Na njej piše "zamrznjena pita".
Pravkar mi je rekla, da je vso noč pekla pite.
Točno tako. –Aha, ja. Prepričali ste me s krhkim testom.
Ja, Tess, tega dokaza na sodišču ne bodo mogli ovreči.
V redu.
Rekla je tudi, da se je Alan vpletel v sumljive posle
in da je to šele polovica zgodbe.
Res? Kaj je s tem hotela povedati?
Ne vem. Še nekaj sem vam hotela povedati.
Dobro, poslušam.
Pusti to pecivo!
Gdč. Harper, poslušava vas.
Torej, prečesala sem vse križanke
tega skrivnostnega avtorja. Imenovala ga bom Fantom.
Našla sem tudi članke
o vrsti kraj umetnin zadnjih let.
Vsakič, ko smo objavili križanko,
se je točno teden dni pozneje zgodil rop umetnine.
In to po vzorcu.
Lokacija je vedno 1 vodoravno,
kraj vstopa je vedno 22 vodoravno,
čas ropa je 44 vodoravno,
predmet kraje pa je 53 vodoravno.
Vse, kar tat mora vedeti.
Poglejte to iz avgusta.
1 vodoravno: "Meri temperaturo". Odgovor je: termometer.
Teden dni pozneje je bil rop v galeriji Mercury, živo srebro!
In šele začela sem.
Zanimivo, moram priznati. –Ja.
Sprejmem opravičilo. –Nisem se opravičil.
Ko pravite, da je zanimivo,
praktično priznate krivdo.
V redu. Toda ne razumem, zakaj bi nekdo preko križank
obveščal o ropu.
Ni to prezapleteno?
Res je. Toda če nagovarjate skupino ljudi,
ujamejo pa samo enega …
Potem lahko obtožite kogarkoli. –Res je.
Izviren način komunikacije med tatovi,
toda videl sem že učinkovitejše načine anonimne organizacije.
Imate temni splet, predplačniške telefonske …
To je mogoče izslediti.
Toda ta Fantom, ki sestavlja te križanke,
noče tvegati.
So to vsi dokazi, ki jih imate, kaj?
Del dokazov. Zakaj?
No … Križanke so okno v um avtorja.
Ko vidim križanko,
vidim tudi spol, starost in ostale informacije o tej osebi,
vse iz besed njihove križanke.
Če jih razumemo kot profile, lahko vstopimo v um avtorja
in odkrijemo njegovo identiteto.
Gdč. Harper, zdaj govorite o nečem,
kar mi imenujemo lingvistična …
Forenzika! –Ja.
Vem. Tako so našli Unabomberja.
Besede so lahko tako edinstvene kot prstni odtisi.
To me spominja na neki primer.
Serijski morilec je za sabo puščal šifrirana sporočila.
Toda taki tipi se na koncu spotaknejo.
Nemarni postanejo, celo sami se razkrijejo.
Toda zakaj?
Zato, ker pravzaprav hočejo, da vsi vidijo, kako so "pametni".
A, tako.
Se opravičujem.
Živjo, Pierre. -"Tess, kje si?"
Kupujem pecivo za prostovoljce.
Takoj pridi v hotel.
Televizija dela prispevek o našem tekmovanju.
"Novinar vztraja, da bi rad govoril s tabo!"
V redu. Pridem takoj, ko bom lahko.
Oprostita, iti moram.
Pripravljam tekmovanje v križankah.
Obstaja tekmovanje? –Vsako leto.
Križankarji iz vse države
se borijo za naslov najboljšega igralca z besedami.
To je prvenstvo križankarjev težke kategorije.
Sprejmemo, vesta, tudi začetnike.
Hvala, toda držal se bom sestavljank.
Pospremil vas bom.
Pa če bi ti danes preskočil kosilo?
Veselilo me je. –Tudi mene.
So ga umorili s tem? –Vedno tako vtikate svoj nos?
Jaz sem vas prva vprašala.
Mislimo, da s tako pištolo.
Take tulce smo našli.
Ostala dva je najbrž odnesel.
Zakaj? –Da bi odstranil dokaze.
Nekateri jih obdržijo kot spominek. Zakaj vam to pravim?
Mogoče veste, da bi vam lahko pomagala?
Nekaj ste pozabili. –Ti pa si nekaj pojedel, šef.
Detektiv O'Connor je zelo pronicljiv.
Vedno tako pazite, kaj vaš šef jé?
Ja, ker je šef hkrati moj oče, ki ima povišan holesterol.
Kako prikupno. Vi pa igrate hudega frajerja …
Zdaj pa je dovolj.
Na koncu vas bom še aretiral.
Poslušajte, ta vaša teorija … Ne pravim, da vam povsem verjamem,
toda še naprej iščite ta vzorec.
Seveda.
Križanka je izšla prejšnji četrtek. Če se ne motim,
se bo naslednji rop zgodil jutri v Picassovi galeriji.
Boste to res dovolili?
Dobra novca. Vem, kje so kupili vrv.
V prodajalni z vojaško opremo v Newarku.
Bravo! –Hvala.
Jutri grem k njim. Bi jabolčno pito?
Hvala.
Hvala, ga. Harper.
Tekmovanje v križankah je pred vrati.
Točen odgovor je: "Ne zamudite ga." Na svidenje.
Končano. Hvala. –Hvala vam.
Harris? –Tess!
Povedati ti moram, kaj sem našel.
Kaj? –Nočem po telefonu.
Pridi v pisarno. In previdna bodi.
Še nekaj moram dokončati. Prišla bom, takoj ko bom lahko.
Televizija hoče dodaten posnetek vse ekipe.
Pridite! –Zberimo se!
Ne, hvala. Midva ne bi.
Vso ekipo hočemo. Približajte se …
Ni treba!
Ljubček! Zdi se, da mu je padel sladkor.
Preverila bom, kako je.
Kako nenavadno. –Začenja se!
Trije dnevi so do tekmovanja. Napetost je u zraku.
Kaj veste o Elizabeth in Alexandru?
Pojavila sta se pred nekaj meseci.
Povabila sta me na večerjo. Delimo strast do starin.
Izjemno zbirko imata. –Ja? Kakšne starine so to?
Umetnine, glasbene skrinjice, celo zbirka starinskega orožja.
Pogledat grem, ali je z njima vse v redu.
Harris?
Pošljite rešilca. Moškega so ustrelili!
Tess je klicala rešilca, a je bilo prepozno. Harris je bil vztrajen.
Več let je pisal za črno kroniko, mogoče se je kdo hotel maščevati.
Povedal je, da se mora z nekom dobiti, ne pa tudi, s kom.
Hej, ste v redu? –Sem. Ne morem verjeti, da ga ni več.
Lahko greva kam na zrak?
Harris mi je vedno pomagal.
Vem. Dober je bil.
Žal mi je, ker so me premagala čustva.
Nimate se za kaj opravičevati.
Ko bi vsaj lahko kaj naredila.
Danes me je poklical in rekel, da bi mi rad nekaj pokazal.
Zaskrbljen je bil. Toda Pierre je hotel, da ostanem.
Imela sem veliko dela in … Prepozno sem prišla.
Kaj pa je našel?
Po arhivu je iskal informacije o Nightingalu.
Rekel mi je, naj bom previdna.
Mogoče sta njuni smrti povezani.
Počakajmo najprej rezultate forenzikov.
Pregledali bomo njegovo mizo in računalnik,
da vidimo, na kaj je naletel.
Ne vem, ali bo kaj koristilo. Arhiv ni digitaliziran.
Boste nocoj na varnem?
Pri teti bom. –Odlično.
Pridite. Odpeljal vas bom. –Prav.
Rekli ste, da je Fantom strokovnjak za križanke.
Rad bi šel z vami na to tekmovanje.
Je bilo to vprašanje? –Ne.
Čas je, da to vzamete resno
in da postanete previdni.
Prav ima. Niti besede nočem slišati.
Samo obveščajte me, kje ste in kam greste. Prav?
Samo, dokler ne najdemo morilca. –Prav. Seveda.
Candace, bi mi pomagali?
Za Alana? Karkoli.
Bi povabili Elaine na kosilo?
Ja. Toda zakaj?
Rekla je, naj se obrnem na odvetnico,
toda jaz imam drug načrt.
Se vidiva zjutraj. Pazite nase.
Hvala.
Opazite tu vzorec?
Ljudje se smehljajo, saj delajo, kar imajo radi.
Se vam tu zdi kdo čuden?
To je tekmovanje križankarjev, vsi so malo čudni.
Res je. Pa sumljivi?
Dober dan.
Ko sva že pri sumljivih,
prostovoljca Elizabeth in Alexander, na moji desni,
ne marata, da ju fotografirajo.
Mislil sem na kaj opaznejšega.
Prišla sta na žalno slovesnost. –To je že bolje. Zanimivo.
Pierre pravi, da zbirata starinsko orožje,
kot je tista pištola iz vašega primera.
Res? Seznam tekmovalcev potrebujem
in vseh prostovoljcev.
Vse bom preveril.
V redu. Teta mi je sporočila, da gre opoldne na kosilo z Elaine.
Popolno.
Kar zadeva seznam …
Pierre! To je detektiv O'Connor.
Prosim, dajte mu vse, kar hoče. Jamčim zanj.
Seveda. Kaj potrebujete?
Seznam vseh tekmovalcev
in prostovoljcev.
Če Tess odobri … –Hvala.
Kako napreduje preiskava?
Preiskave ne smem komentirati.
Spoštujem vašo diskretnost.
Izvolite. –Hvala.
Tess, ne pozabi, da je jutri …
Zabava za lanskoletne zmagovalce.
Sem že rezervirala.
Prijetno kosilo. –Hvala.
Pridi.
Kaj ste hoteli izvedeti od Elaine?
Dobili smo seznam klicev.
Izkazalo se je, da je tisti dan
Nightingale 25 minut po telefonu govoril z Elaine.
Pa je rekla, da se več let nista slišala. Lagala je.
Poleg tega pogovor ni bil prijeten.
Carmichael pravi, da je Nightingale vpil.
Nočete govoriti z Elaine?
Ne. V letih sledenja zločincem sem se naučil:
če so glavna vrata zaklenjena, poskusi pri stranskih.
Kako gre, kolega? –Živjo.
Detektiv O'Connor.
Nekaj vprašanj o vaši šefinji imam.
Umor preiskujemo. –Pridite, detektiv.
Prav. Časa imam na odmet.
Nočem ogroziti svoje službe. Težko bom našel drugo.
Razumem. Strogo šefinjo imate. –Ni samo to.
Za vožnjo limuzine potrebujete posebno dovoljenje.
Vi pa ga nimate, ker ste obsojeni zaradi divjanja v prometu?
To zame ni pomembno. Umor preiskujem.
Zanima me, ali je bila huda kri med vašo šefinjo
in nekim Nightingalom?
Plačan sem, da nič ne slišim.
Vse mi lahko zaupno poveste.
Elaine se je dogovorila za prodajo neke njegove slike.
Kupec je bil neki bogataš.
Izkazalo se je, da je slika ukradena.
Elaine je pobesnela.
Zakaj ni šla na policijo?
Da bi se novinarji razpisali, da so jo nasmolili?
Tega res ni potrebovala.
Res je. In potem?
Nedavno se je hvalila, da je z njim poravnala račune.
Res? Kako? –Samo to sem slišal.
Veste, kje je bila v nedeljo?
Glejte me, ko govorim z vami.
Za umor gre. Vse mi morate povedati.
Elaine vsako nedeljo večerja v isti restavraciji.
Prejšnjo nedeljo me je prej poslala domov,
da bi pazil na Gwendolyn, saj je imela neko delo.
Sklepam, da je to Gwendolyn.
Bolje jé kot jaz. Kajne, punca? Ja, ja!
Zdaj moram iti, detektiv.
Njeno veličanstvo ceni točnost.
V redu. Vzemite mojo vizitko.
Prosim, sporočite, če kaj pride vmes ali se česa spomnite.
Bom. Srečno. –Hvala.
Hvala.
Greva.
Nightingale je prodajal ukradene slike.
Mogoče so to ti sumljivi posli, ki jih je žena omenjala.
Ja. Zahteval sem nalog za njegove finance.
Zanima me, kaj bom našel. –Boste šli tja nocoj?
Kam? –Četrtek je, se spomnite?
Če imam prav, se bo zgodil nov rop.
Res je. In zakaj ste tako prepričani?
Zaradi križanke prejšnjega tedna. V njej vse piše.
Lokacija: "Mojster moderne umetnosti". Sedem črk, dva "S".
Gotovo je Picassova galerija!
Čas ropa: "Popoln met v kegljanju".
Popoln met podre deset kegljev. Torej deset zvečer.
In predmet ropa: "Nočna drama".
Neka Picassova slika se imenuje "Sanje"!
Tess, ne vem ravno …
Dajem vam jutrišnji naslov v časopisu.
Bi raje, da pišejo o še eni ukradeni sliki
ali o detektivu, ki je ujel tatu in mogoče morilca?
Dobro, razumem. Čakal bom tam.
Odlično. Končno priznate, da imam prav ali …
Pravzaprav ne, toda …
Samo nočete se motiti. –Natanko tako.
Pomirite se.
Oprostite. –Običajen par na večerji sva.
Zelo sproščena sem. Toda to je moja prva zaseda v življenju.
Tess, nisva v zasedi.
Sva sredi restavracije čez cesto
in opazujeva majhno ekipo za nadzor. Oni so v zasedi.
Zakaj je ekipa majhna?
Ker nočem, da se mi to maščuje, če ne uspe.
Ne, hvala.
Skopuški ste.
Kaj pa drugega. Nočem kupiti vrtnice, pa sem takoj skopuh.
Zelo očitno izsiljevanje.
Je pri vas vse kaznivo dejanje?
Povejte mi, ali ste v križankah še kaj našli.
Imam eno besedo. Pet črk.
Nekateri pravijo, da odpira vsa vrata.
Prav. Prosim.
Ja. Opazila sem, da nekatere križanke imajo določeno temo.
Pomorstvo. Izrazi "admiraliteta", "jadro", "kobilica".
Mogoče ima naš Fantom rad jadranje.
Še več, Carmichael je jadral na Floridi.
Vemo, da tudi Elizabeth in Alexander rada jadrata.
Prišla sta na žalno slovesnost.
Torej sta poznala Nightingala.
Bomo videli, kaj bo pokazalo preverjanje.
Harris je rekel, da je bil Nightingale Britanec.
V nekaterih križankah je britanski sleng.
Recimo, "pasti na rit" ali "nasesti".
Res veste vse mogoče, kaj?
Moje delo je vedeti kaj o marsičem.
Veste, kako pravijo. Malo znanja je lahko nevarno.
Kako ste se sploh znašli v križankah?
Ati me je zasvojil.
Vsak vikend sva skupaj reševala križanko.
Eden mojih najlepših spominov iz otroštva je,
ko mi je pri zajtrku rekel:
"Daj mi marmelado in vrečarja z osmimi črkami."
Gotovo je ponosen, da ste postali urednica
v slavnem "New York Sentinelu".
Umrl je pred dvema letoma.
Žal mi je.
Vesel je bil, da delam tisto, kar imava oba rada.
Kadarkoli se mučim s kakšno križanko,
kadarkoli res obtičim, čutim, da mi pomaga.
Poslušajte, Tess, bojim se, da s tem ne bo nič.
Pisalo je ob desetih, zdaj je že pol enajstih.
Mogoče ste se zmotili. –Aretirate kdaj napačnega?
Včasih.
Mi nimamo tega razkošja. Križanke so natančne.
Mislim, da jih imam zato rada.
Je torej odgovor vedno samo eden?
Skoraj vedno.
Bila je neka slavna križanka, tik pred volitvami leta 1996,
naravnost genialna.
Za isto številko sta obstajala dva pravilna odgovora.
Kako to?
Iskali so "glavno zvezdo jutrišnjega časopisa".
Pravilno je bilo tako Bob Dole kot Clinton.
Zanimivo. –Samo malo!
Ampak samo malo! Ne!
Tess, kaj je narobe?
Ne morem verjeti. Čisto tako kot v tisti križanki …
Dva pravilna odgovora sta.
Torej: "Mojster sodobne umetnosti". Sedem črk, dva "S".
V poslanih odgovorih je pisalo "Picasso".
Lahko pa bi bil tudi Matisse.
Ste prepričani?
Ne razumete. Še nikoli se nisem tako zmotila.
Ta teden sem raztresena zaradi dela …
Pustite zdaj to.
Sem vedela. Tako Picasso kot Matisse imata sliko "Sanje".
Reynolds, pošlji patruljo v Matissovo galerijo, hitro!
Hvala. Odpraviti se morava.
"Dva osumljenca tečeta po stranski ulici."
Držite se.
Ostanite tu.
Ne maram teči!
Stoj! Samo pogovoril bi se!
Daj no!
Dobro, vdam se! V to se nočem vplesti!
Jaz sem samo izključil alarm. Tisti drugi je ukradel sliko.
Kdo je tisti, ki je pobegnil?
Ne poznam imena. Tip me je najel.
Samo dvakrat sva se srečala. Plačal mi je, da izključim alarm
in varnostni sistem v galeriji,
da bi bilo videti, kot da je pokvarjen.
Potem te je poslal na Florido, da bi ostal pokvarjen.
Nightingale je plačeval drobiž. Pet jurjev ne bom zavrnil.
Kako izgleda?
Ne vem. Rjavi lasje, 180 cm, športne postave, malo zdelan.
Na rokah je imel kredo.
Kredo? –Ja.
"Halo, Tess?"
Pusti vse in pridi sem. Zamujaš zabavo.
Joj, ja, seveda.
Je vse v redu?
Ah, na tekmovanje moram.
V redu. Peljal vas bo moj kolega.
Poslušajte, veliko prodamo.
Vem, da imate delo.
Ste edini dobavitelj te vrste vrvi v regiji.
Imam seznam vsaj 80 oseb,
ki so letos kupile to vrv.
Torej bomo najprej izločili vojsko.
Take kategorije nimamo. –Res? Kaj pa tam piše?
"20 % popusta za vojsko."
Dajte mi torej vse, ki so plačali po polni ceni.
Hvala.
Samo on je imel kriminalno kartoteko.
Našel sem ga v plezalni dvorani "Elbrus".
Zato ima kredo na rokah.
Ugani, kaj smo našli v dvorani.
Za zložljivo posteljo ima skrivni predal.
V njem pa ukradenega Matissa!
Torej?
Odpovedal se je odvetniku. Spregovoriti hoče.
Krajo je priznal, toda trdi, da ni nikogar ubil.
Poba, preveri, kaj bi rad povedal.
Prav, grem.
Za začetek mi povej, zakaj si umoril Nightingala.
Pravim, da o umoru nič ne vem.
Jaz mislim, da si ga tam zasačil in te je zgrabila panika.
Sliko sem ukradel. Nikogar pa nisem umoril.
Nekako ti ne verjamem. –V galeriji ni bilo nikogar.
Zaslišal sem sireno, zgrabil sliko in zbežal!
Vem, kaj se je zgodilo.
Vstopil si, ga zagledal in v paniki ubil.
Nikogar nisem ubil. Delal sem, kar so mi rekli.
Kdo pa ti je rekel? Poslušam.
Ne vem. –Kako to misliš?
Časopis, prav? –Kaj?
Križanke iz "Sentinela"! –Vse križanke?
Ne vse. Samo enega avtorja.
Sporočile so mi, kdaj, kje in kako.
Naj uganem. Avtorici je ime Abigail Krebs?
Torej veste. –To je psevdonim.
Upal sem, da mi boš povedal pravo ime.
Ne poznam ga.
Kdorkoli jih sestavlja, je mislil na vse.
Čudovita reč. Dela kot urica. Vse do zdaj.
Pa ukradene umetnine?
Pustim jih v nekem skladišču na Manhattnu.
Naslednji dan izginejo. To je vse, kar vem.
Dobro. Reciva, da ti vse verjamem.
Zakaj sta dva mrtva?
Res ne vem.
Občutek imam, da ni morilec. Ne dela tako.
Ni nasilen.
Res je. Mogoče vlom in umor nista bila istočasno.
Ja. Vemo pa, da je ukradel sliko.
O tem ni dvoma,
toda mislim, da se je pozneje nekdo vrnil in umoril Nightingala.
To pojasni tisti dve uri
med vlomom in časom smrti.
Dva zločina, dva storilca?
Mogoče. –Pa Harris?
Dobil je dva strela v prsi.
Balistika je potrdila, da sta tulca iz "Sentinela"
enaka kot tisti iz galerije.
Zakaj bi kdo umoril Harrisa?
Mogoče zaradi nečesa, kar je našel.
Vprašanje je, kaj je to bilo.
Tess hoče, da se dobiva.
Še nekaj je našla v križankah.
Iti moram. Oglasil se bom. –Prosim.
Pingpong? –Samo trenutek.
Zakaj se sploh ukvarjate s tem?
Tako pozabim na preostali svet.
Pozneje sem zbrana in sproščena.
In to ta teden vsekakor potrebujem.
Pravzaprav je dobro videti prijazen obraz na drugi strani mize.
Ne morem verjeti, da Harrisa ni. –Vem. Razumem.
Toda napredujemo. Morton je priznal.
Navodila bere iz križank.
Točno tako, kot ste rekli. –Končno!
Kako grozno je, ko veste, da imate pravilen odgovor,
pa tega ne morete dokazati.
Pokažite mi, kaj ste našli.
Preoblekla se bom. Dobiva se zunaj.
Prav.
To je križanka iz prejšnjega meseca.
Poglejte prva dva odgovora. "Korgi" in "Gwendolyn".
Dobro.
Elaine ima korgija Gwendolyn. Ne recite, da je to naključje.
Tega vam ne govorim več.
Toda bi bila Elaine tako neumna,
da bi v križanko dala ime lastnega psa?
Ni vaš oče rekel, da se taki
na koncu začnejo razkrivati?
Dobro. Kaj torej imava?
Imava Elaine, ki je lagala o telefonskem pogovoru.
Ja. –Motiv ima, maščevanje.
Rekla je, da je poravnala račune.
In še vedno nima alibija.
Alibi … Veste, kaj?
Naj jo moja teta vpraša, kje je bila.
Prav. Odlična ideja.
Bi nam vrnili žogico? Ali je bolje "podali" žogico?
Lahko tudi "vrgli". –Veste, kaj še lahko?
Lahko mi daste to žogico za pingpong! –Namizni tenis.
Vseeno! –Hvala.
In kaj je pokazalo preverjanje tekmovalcev?
To še čakamo.
Ni še nič o Elizabeth in Alexandru?
Nič. Imam pa idejo.
Se tekmovanje začne jutri popoldne?
Ja. Zakaj?
Bi lahko postavili past? Križanko z vsemi temami,
na katere se najbolje spozna samo Fantom?
Velika Britanija, jadranje …
Videli bomo, kdo jo bo najboljše rešil.
Prav.
Toda nočem kvariti tekmovanja.
Lahko bi za vajo sestavila križanko.
Popolno. Križanka za vajo …
Ste v redu? –Sem.
Detektiv O'Connor!
Črni terenec beži proti vzhodu po ulici Houston!
Registrske tablice: E6R. Hvala.
Ste gotovo dobro? –Sem, hvala.
Gotovo? –Ja.
Hvala za prevoz.
Ste res v redu? –Samo malo sem pretresena.
Poslal bom patruljo, da bo nocoj pred vašo hišo.
Počutili se boste varnejši in lažje boste zaspali.
To je lahko reči.
Vse te grožnje, ropi, umori … Vas to ne gane več?
Prosim? Dajte no. Seveda me gane.
Kako to mislite?
Sicer ne bi bil v tej službi.
Vam ne bi bilo tako lažje?
Veste, tisti, ki pravi, da je to lahko, nečesa ne dela dobro.
Kaj vas tako žene?
Svoje razloge imam. –Katere?
Nisem si vedno želel postati policist.
Hotel sem se vpisati na pravo. –Ja?
Ja. Bil sem črna ovca v družini.
Neki večer je moj brat Peter dobil prijavo o ropu.
Ubili so ga pri aretaciji.
Logan, zelo mi je žal. –V redu je.
Tako je to delo. Umori.
Vsak primer umora je novo ime in obraz.
Včasih je to tvoj brat, včasih mama, oče, prijatelj.
Kot Harris.
Toda vsak tak primer je zame pomemben.
Zato pa poiščiva krivca in ga spraviva za zapahe.
Seveda.
Prestrašila si me. –Oprosti. Zakaj še bediš?
Ves čas razmišljam o Harrisu.
Vsako jutro me je pričakal s kakšno šalo, z nasmehom,
zdaj pa gledam prazno mizo.
Vem, ljubica.
Mene vse te slike opominjajo, da Alana ni več.
Toda spominjajo me tudi na to, da je bil tu.
Sladko-grenko je.
Upam, da bomo našli krivca.
Mislim, da potrebuješ malo polnočnih breskev s sladoledom.
Mene to vedno uspava.
Ko ne morem rešiti križanke, me jezi,
toda ta rešitev lahko pomeni življenje ali smrt.
Ko si kot majhna prihajala k meni poleti,
si me zbudila ob petih zjutraj,
da bi prva kupila nedeljski časopis
in poskušala rešiti anagrame.
Ko bi vsaj zdaj imela odgovore.
Našla jih boš, ljubica, kot vedno.
Upam, da niste bili tu vso noč.
Saj lahko spim v avtu. Prisedite.
Zelo ste prijazni.
Dajte mi pernati vzglavnik in radio, pa bo.
Novico imam. GPS na Harrisovi aplikaciji za telovadbo je vključen.
Naši fantje bodo najbrž odkrili,
s kom je bil na dan umora.
Preverili smo tudi Alexandra in Elizabeth.
In? –Nič.
O njiju ničesar ne najdemo. Celo izkaznice za knjižnico ne.
Ne naslova, prijateljev, nič.
Kot bi bila duhova.
Zelo nenavadno. –Vem.
Moj oče bo poklical svojo zvezo v FBI.
Poskušali bomo kaj izvedeti od njih.
Do takrat pa naju čaka tekmovanje v križankah.
Pripravljena? –Pripravljena.
Greva.
Bravo, Tess! Končno smo dočakali tudi ta dan.
Hvala, ker verjamete vame. In oprostite, ker sem toliko manjkala.
Konec dober, vse dobro.
Izvoli kopije križank.
Hvala, Jos.
Imate sekundo? –Imam.
Ste mi sestavili tisto križanko?
Sem, sinoči. –Krasno.
Razdelimo jo in videli bomo, kdo jo bo najbolje rešil.
Dober dan.
Dobrodošli na 17. državnem prvenstvu v reševanju križank.
Preden gremo na glavno tekmovanje,
smo vam pripravili križanko za ogrevanje možganov.
Zdaj lahko obrnete svoje liste.
Čas je potekel.
Odgovor na 52 navpično, "Kraljičin tovornjak" je: "vlačilec".
To je bila križanka za vajo.
Po odmoru začnemo s prvim krogom.
Kako sta Alexander in Elizabeth rešila križanko?
Če sodim po njunih obrazih, slabo.
Novico imam. Klical me je Elainin voznik.
Pravi, da je zjutraj videl,
da je blatnik Elaininega črnega terenca poškodovan.
Klical me je, da ne bi okrivili njega.
Fante sem poslal tja.
Prve tri številke na tablicah se ujemajo.
Torej naju je Elaine poskušala povoziti?
Bomo videli.
Policisti pravkar pregledujejo terenca.
Upam, da bomo kmalu vedeli.
Vem. Verjemite. Še eno sled moram preveriti.
Harrisova aplikacija pravi, da je tisti dan bil v Veronicini pekarni.
Videti moram, ali ona česa ne skriva.
Kmalu se vrnem. Tu ste na varnem.
Precej težko je za vajo.
Dobro, da je bilo jadranje,
toda tisti britanski čaj?
"Lapsang suchong".
Pierre, vi ste skoraj vse rešili. –Nekoč sem le vodil tekmovanje.
Tess, začenjamo!
Mislim, da nekateri še niso dobili križanke.
Daj meni. Hvala.
Izvolite. Srečno!
Jos, zakaj je to med križankami?
Očitno se mi je pomešalo med kopije.
Mogoče je kdo to pozabil v kopirnem stroju. Oprosti.
Se spomniš, kdo je kopiral pred tabo?
No, Harris.
Na koga te spominja ta desno?
Ne vidi se jasno. Zakaj?
Tess, začenjamo! Govor imaš!
Križanke zadostijo človeškemu nagonu po tem, da razumemo stvari,
da najdemo smisel. Da iz kaosa ustvarimo red.
Oprostite, zapiram.
Z nobenim novinarjem nisem govorila.
Vem, da je Harris zanesljivo bil tu.
Aplikacija ga umešča sem, z vami, ob 16.10.
Vi pa niste pekli tistih pit, kajen?
Ne. V hotelu sem bila.
To je že bolje. Zakaj? –Zato, ker pri meni ni varno.
Križanke nas silijo, da najdemo odgovor,
navkljub vsem oviram, ki nam jih avtorji postavljajo.
Ne veste, s kom imate opravka.
Ne razumem. Zakaj zavračate mojo pomoč?
Veste, da sta že dva človeka mrtva?
Nočem biti tretja.
Če se bojite, da vas bo nekdo napadel, vas bomo zaščitili.
Kot ste zaščitili novinarja?
Zdaj obrnite liste.
Hotel je, da molčim. –Kdo?
Pomagajte mi, Veronica. Vsaj nekaj mi povejte.
Mogoče bo samo zaradi vas nekdo ostal živ.
Harris je res bil tu. –Zakaj?
Hotel je, da mu nekaj potrdim. Skrivnost iz preteklosti.
"Tu detektiv O'Connor. Pustite sporočilo."
Čas je potekel. Zdaj bo 15 minut odmora, potem pa novi krog.
Oprostite …
Nekdo vam je prevrnil torbo. Pobrala sem jo s tal.
Hvala.
Si dobro, Tess? Nekako si nemirna.
Ne, dobro sem. Samo zelo vznemirjena sem.
To je le moje prvo tekmovanje.
Oglasiti se moram.
Jos, pazi na vse. Takoj se vrnem.
Toda …
Tess, Pierre je s seznama za preverjanje izpustil ime. Svoje!
Logan, v njegovi torbi sem našla dva tulca.
Ste prepričani? –Ja!
Enake, kot ste mi jih pokazali na postaji.
"In rekli ste, da dveh niste našli. To še ni vse."
Našla sem tudi članek, ki ga je Harris izbrskal.
Pierre je Nightingalov brat! –In to menda mrtev.
"Veronica mi je vse povedala."
Kaj pravi?
Pravi, da mu je v resnici ime Chesley Nightingale.
Rodil se je v Veliki Britaniji in obsodili so ga zaradi kraje.
Je Pierre ta tihi partner? –Ja.
Poklical sem pomoč. Pazite nase.
Pridem čez nekaj minut.
Pierre!
Žal mi je, Tess, toda ostati morava tu, kjer naju nihče ne vidi.
To bo nesporazum.
Poskušal sem te zaščititi. –Kaj?
Klical sem te na intervjuje, ti odvračal pozornost.
Pa Elainin terenec?
Ukradel sem ga in nato vrnil. Hotel sem te prestrašiti.
"Radovednost je ubila mačko." –To bi samo ti razumela.
Vi ste v križanko podtikali besede o Elaine?
Manjše zavarovanje
za primer, da kdo spregleda skrita sporočila v križankah.
Ti pa si prišla zelo blizu.
Greva.
Zakaj kraje iz lastnih galerij?
Pobrali smo zavarovalnino, slike pa prodali v tujini.
Toda Alan se je razkril z ukradeno sliko. Pa ste ga umorili.
Alan je bil zaradi ločitve v dolgovih. Za denar bi naredil vse.
Še mene bi lahko uničil s svojo nesposobnostjo.
Harrisa pa ste umorili,
ker je po naključju odkril, kdo ste.
Spet si zadela.
Josephine, kje je Tess?
S Pierrom je govorila pri stopnicah.
Pokaži mi, kje je to.
Tega vam ni treba narediti, Pierre! –Ne grem spet v zapor.
S tem ne boste nič dosegli. Policija je na poti.
Razmislite malo, Pierre!
Stojte! Nekaj moram vedeti.
Zakaj ste se odločili za križanke?
Z njimi je bilo najlažje poslati šifrirana sporočila iz zapora.
Iskreno mi je žal, Tess. –Stojte!
Ste v redu? –Sem.
Daj, pojasni mu pravice.
Tess, res mi je žal. Nisem te hotel vplesti v to.
Ste v redu? –Ja. Kje ste hodili tako dolgo?
Nisem več vedela, kaj naj ga vprašam. –Resno? Vi?
Greva od tod.
Veš, kaj me še vedno muči? Alexander in Elizabeth.
O njiju ni niti sledi.
Pravkar me je poklical prijatelj iz FBI.
Zaščita prič? –Res je.
Moral bi vedeti.
Zdaj je razumljiva ta skrivnostnost. In razlog za izogibanje kameram.
Nočeta se izpostavljati. –Zakaj sta torej prišla na pogreb?
Nightingalu sta hotela prodati veliko starin.
Ko so ga umorili,
sta tam iskala morebitne kupce.
Kaj je?
Pred 30 leti, kmalu po prihodu v New York. Pierre in Alan.
Tiha partnerja. –Harris ga je tu prepoznal.
Šel je k Veronici, da bi izvedel več.
Pa Elaine?
Dobili smo Nightingalovo knjigovodstvo.
Prejšnji teden je Elaine napisal ček za 200.000 $,
kot nadomestilo za tisto ukradeno sliko.
Zato je rekla, da sta poravnala račune.
Tako je. Njena odvetnica potrjuje "zasebno arbitražo".
Pa ima alibi za noč umora?
Živjo. –Dober dan.
Bila je na zabavi presenečenja za njeno sestro.
To nam je povedala vaša teta.
Kdo je torej morilec?
Neki prijatelj.
Ali sem vsaj tako mislila. –Žal mi je, ljubica.
Dobro sem.
Pustila vaju bom.
Oprostite. Hvala, ker ste moji teti prinesli mir.
In ker ste Harrisovega morilca privedli pred pravico.
Brez vas mi ne bi uspelo.
Mislim, da sem se motila o vas.
Res? –Ja. Vi ste sobotna križanka.
In kaj to pomeni? –Človeka lahko spravite ob pamet …
Toda … –Res je.
Vendar ste najpametnejša križanka tedna.
Iz vaših ust je to velika pohvala.
Prepričana sem, da vas čakajo novi primeri.
Vas pa nove križanke.
Hvala, ker ste se vpletli.
Vedno rada pomagam.
Dobro, se vidiva …
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija