"مستوحى من قصّة حقيقيّة"
"التحوّل الأكبر مثل الحصاة الملقاة في بحيرة ساكنة"
"حيث تنتشر الموجات الصغيرة (بلا نهاية، (إمانويل"
هيّا، انطلقا
(انظر إليهما يا (كيج إنّهما جاهزان للانطلاق
سيستطيعان القفز قريبا من فوق السياج
سنجعلهما يركضان غدا وليس اليوم
هناك بعض الرياح الخفيفة حان الوقت لتعودا إلى الداخل
أليسا مميّزان يا (بيلي)؟
هل رأيت حصانان مثلهما قط؟ - ليس فعلا -
هيّا، ادخلا
لندخل المدينة ونخرج منها قبل ضرب البرق لنا
جيكوب)، كيف حال زوجتك؟)
تسرّني رؤيتكم
مرحبا يا سيّدي
"حانة (كيرميت) وصالون حلاقة"
(مرحبا يا سيّد (بالارد - مرحبا -
يا إلهي
يبدو أنّ نصف الاتّحاد أتى
نقدّر لكم ذلك أيّها السادة
سيّد (بالارد)، سنفوز بهذه المعركة
شكرا لك
وأنت يا سيّدي
(حظّا موفّقا لك يا (بالارد
بقطع (كاري سارتين) عن الماء
اشتريت قطعة الأرض تلك لتزعجه فقط
(مورغان)، (بيت)
انظرا إلى هنا - ما كنت تحتاج إلى ذلك -
أتمنّى أنّ ذلك منحك شعورا جيّدا
هل تقول إنّ الرجل لا يستطيع شراء قطعة أرض
عندما يريد ذلك؟ - أقول إنّ (كاري) يعمل بجد -
أعتقد أنّك تماديت هذه المرّة (يا (بالارد
(هيّا يا (شيلبي
لنصبح صديقين، حسنا؟
لا أحد يريد حديقة صخورك على أيّ حال
لنكن صديقين
هيّا
كيرميت دوفر)، تعال إلى هنا)
اعذراني لدقيقة - في يوم أحد جميل -
بينما عليّ إراحة جسمي المسن
وأنت تحدث جلبة عن عريضة للاستقلال
من أين لك بهذه الفكرة؟ - (إنّها من (شايان -
(الأمر رسمي يا (هنري - من قال إنّه كذلك؟ -
(رآها القاضي (ويلكينز هل يكفيك ذلك؟
(هناك وفد قادم من (واشنطن بعد شهر لجعل (شايان) العاصمة
(انظر من سيشارك يا (سليتر - (هانتر جارفيس) -
قويّ وجريء مثل توقيعه - سليتر ماريسون) ذلك يبدو ثملا) -
هل تفترض أنّه نسى المعروف الذي أسديناه له
عندما غمره الفيضان في الربيع الماضي
ورفض البنك هذا؟
هانتر)، عليّ تذكيرك بشيء)
(ذهب (هانتر
ربّما سمع بأنّي قادم لإقناعه
ما رأيك بذلك يا (أولي)؟
يبدو أنّ قيمة ذلك (3 دولارات يا سيّد (بالارد
ميرل)، ماذا عنك؟ أنت ذكي ويافع)
وبمستقبل باهر، ما رأيك؟
الاستقلال لا يستحقّ إحداث جلبة
كورا)، دعيني أساعدك) - شكرا -
هل هذا رأيك؟ - سيحدث ذلك -
مهما كانت الظروف بعد سنة أو 5 سنوات
ما كنت لأفسد يوم الأحد بالقلق بذلك، بل سأنتظر حدوثه
وسينتشر الفساد كحرائق العشب الضارة
الأشخاص الوحيدون اللذين أراهم هنا يعملون بجد
قبيحون وحثالة
هل تتحدّث عني؟
ما رأيك يا (كورا)؟ هل أبدو وكأنّي شيء قبيح؟
لا يا سيّدي، أنت وسيم وحبيبي إلى الأبد
سيّدة يافعة ذكيّة
عزيزي، (كيج) ينتظرنا، علينا الذهاب
هل أنت تاجر أحصنة؟ أنت معروف في المدينة
وليس مثل بعض الأشخاص
(لا أحتاج إلى غرباء من (شايان ليخبروني بمن عليّ التجاور معهم
وأين أضع طريقي وسياجي
وإخباري بما هو لي وبما ليس كذلك
أسّست (رولينز)، أنا صنعتها
ظننت التجار والصيّادين الهنود أتوا إلى هنا أوّلا
أسّست أصلي وقانوني هنا يا فتى
عندما كنت مجرّد طفل صغير
لديّ زوجة وولدان هنا
وبما أنّك جديد في الإقليم ربّما عليك الوقوف وتوضيح موقفك
حسنا، بالحقيقة
ما كنت لأوقّع على عريضة الاستقلال
لم أظنّ الأمر مهما جدّا
ولكن، بما أنّك اختبرتني
(أعطني تلك الورقة يا (كيرميت مع قلم
بالطبع، تفضّل - (أنا رجل حرّ مثلك يا (بالارد -
أستطيع الموافقة والرفض
وأوافق على الاستقلال
اشتريت أحصنة كثيرة منك يا فتى
ربّما عليك من الآن فصاعدا (أن تحاول بيعها في (شايان
إن استطعت الوصول إلى هناك - (لا يهم أين أبيعها يا سيّد (بالارد -
أعرض عليك نفس السعر العادل الذي أعرضه على الجميع
الآن، إن كان لديك شيء آخر لأدلي برأيي عنه
سأكون مسرورا لأفعل ذلك
(لنذهب يا (ميرل
أرجوك، لنذهب
طاب يومك
(شكرا يا (ميرل - (ميرل) -
(سأراك لاحقا يا (ميرل - (إلى اللقاء يا (كورا -
(اهتم بنفسك يا (ميرل
لم تبع أحصنة اليوم
قلت الحقيقة
ليس عليك قول الحقيقة دائما
سيكون أدائي أفضل في المزاد (في (كاسبر
انزعج ذلك الرجل بالتأكيد
إنّه يدبّر شيئا، صحيح؟
أهنته أمام سكّان المدينة لن ينسى ذلك بالتأكيد
سيتجاوز ذلك
هيّا أيّها الحصانان
من هنا
أعرف ما تشعر به
ولكن تجارة الأحصنة هكذا (يا (كيج
أحب الحيوانات التي تربّيها
ولكن، سيحين الوقت لتبيعها
نحتاج إلى المال لإدارة المزرعة ودفع الأجور، أتعرف؟
هكذا هو الأمر - أجل، هكذا هو الأمر -
ولكن، كن مسرورا بما فعلته (مع (بيلي
هذه فحول جميلة جدّا
ستجعل (كليه ويليامز) سعيدا وسنجني ربحا
لشراء قطعة الأرض التي نحتاج إليها
صحيح؟ حسنا - أجل -
هيّا، لنحمّلها، هيّا الآن
أترى ذلك الكلب؟ حمّمه وإلّا سأبيعه أيضا
"هيّا، ابدؤوا بذلك"
رحلة آمنة
سأعود بعد عدّة أسابيع وحتّى أسرع إن تحسّن الجو
(اهتم بأمّك يا (كيج - بالتأكيد يا أبي -
(فاجئني بهديّة يا (ميرل - مثل ماذا؟ -
مثل بعض الصابون الجيّد
وربّما شيء جميل
ودرّاجة
وبعض النباتات المزهرة الفخمة (من كتالوج (سيرز روبوك
(ومصعد (أوتيس كالذي في معرض (باريس) العالمي
ولا تنسى زيت المصابيح - ماذا؟ -
لا تنسى زيت المصابيح - زيت المصابيح -
(مصعد (أوتيس
"هيّا، تقدّموا"
"هيّا الآن، تقدّموا"
(ميرل)، هل لطالما كان (وودي) رجلا لطيفا؟
حسبما أعرف
(بيلي)
كنت أفكّر أنّي قد أستحم (عندما أصل إلى (كاسبر
هيّا الآن، تقدّموا، هيّا
تقدّموا، هيّا
إلى الأمام، هيّا، تقدّموا
كلّ على حدة، إلى الأمام تقدّموا، هيّا، إلى الأعلى
ما ذلك برأيك يا (ميلر)؟
هيّا
(هذا سياج جميل يا (سليتر لمَ هو؟
لإبعاد لصوص الماشية يا سيّدي
(لم أعرف أنّ (بالارد يملك هذه الأرض
أجل، اشترى قطعة أرض جديدة إنّه أمر رسمي وعلى وثائق
سيكلّفك الأمر 10 دولارات لتمرّ منها
10 دولارات؟ - أجل يا سيّدي -
هذا المعبر مغلق (يا سيّد (ريدينغ
(يفضّل ألّا تتمادى يا (بيلارد
ماذا تقصد بذلك؟ - تبني سياجا وتتقاضى المال لقطعه -
حسنا، يعبره لصوص القطيع ويسرقون القطيع الضال
أفهم أمر السياج، حسنا؟ ولكن، ماذا عن الـ10 دولارات؟
إنّه يبعد الحثالة - أنت تتسبّب بالمشاكل فقط -
اسمعوا، لا شيء بيني وبينكم يا تجّار الأحصنة
يمكنكم عبوره ذهابا وإيابا كما تشاؤون
إلى أين ستذهبون؟ - كاسبر)، من أجل المزاد) -
أتمانع لو أرى ما لديك؟
النظر مجاني
ما سعر هذين الحصانين السوداوين؟ - تمّ بيعهما -
أنت لا تفكّر جيّدا ولكنّي سأساومك على السعر
سأعطيك 50 دولار لكلّ منهما
ما رأيك يا (أولي)؟ - نحتاج إلى أحصنة للعمل -
أجل، ولكن، لأنّك لم تسمع القوانين الجديدة بعد
سأسمح لكم بعبور الأرض ذهابا وإيابا مرّتين، لا، بل ثلاثة
مقابل أحد الحصانين السوداوين
لن أبيعه لك
إذا، سيكلّفك عبور الأرض (10 دولارات وادفعها لـ(سليتر
لا أستطيع إعطاءك 10 دولارات (لأنّ عليّ شراء طعام ومسكن بـ(كاسبر
إذا، اسلك طريقا آخرا - إن فعلت ذلك -
سينتهي المزاد قبل وصولي إليه
ذلك الأمر لا يعنيني
10 دولارات
نسيت تقريبا
ستحتاج إلى ترخيص
عليك أن تحصل على واحد وأن يكون رسميّا
مررت 50 مرّة بلا ترخيص من أين سأحصل عليه؟
(حسنا، يمكنك مقابلة القاضي (ويلكينز (في (رولينز
أو يمكنك الحصول على واحد (في (كاسبر
(أجل، (إيلمو ويتاكور) في (كاسبر سيمنحك ترخيصا
أنت تعرف (إيلمو)، صحيح؟
سأعطيك 5 دولارات والبقيّة عندما أعود، حسنا؟
كيف سنعرف أنّك ستعود من هنا؟
لأنّي قلت إنّي سأفعل ذلك
ربّما يمكن لتاجر أحصنة أن يترك ضمانا
(هذه فكرة جيّدة يا (أولي
أتعرف؟ أحاول أن أكون منطقيّا وسأوافق علامَ ستفعله
اترك الحصانين الأسودين فقط وخذهما عندما تعود إلى هنا
اقبلوا بذلك أو لا ليس أمامي اليوم بأكمله
بيلي)، فكّ الحصانين الأسودين) واتركهما هنا
(لا تترك الفحلين هنا يا (ميرل
يمكنك ترك الأحصنة البنيّة إن أردت ذلك
(الحصانان الأسودان لـ(كليه ويليامز
اتركوهما أو اقطعوا الطريق الطويل
(لا تفعل ذلك يا (ميرل - لا خيار لدي -
ليس لديّ المال والمزاد بعد أسبوع
(ابق معهما يا (بيلي وسنصطحبك عندما نعود
لن أطعم هنديّا
لا، عليه النوم في الحظيرة
خذ ما تحتاج إليه من رزمة الأحصنة
(سرّني التعامل معك يا سيّد (ريدينغ
(دعهم يمرّون يا (سليتر
ابن الساقطة
هيّا، لنفتحه ونبعد هذا عن الطريق
على السيّد (ريدينغ) أن يمر
مستحيل، تمادى كثيرا
(سيكون علينا المرور بـ(ريو غراند للوصول إلى (كاسبر) قريبا
...أعني، إن اعتقد - (ميرل) -
ماذا؟ - تعرف أنّه لا فائدة من الاكتراث به -
ماذا تستفيد من كلّ هذا؟ - مثل كنيسة بلا سقف -
جعلت القوي يتفاخر كثيرا
أجل، ماذا تعتقد أنّه يقول؟
هل تتذكّر من فعل هذا؟
لا تعتقد أنّك قويّ جدّا كما أظن
يبدو ذلك عادلا
"(كاسبر)"
"171، 80، انظروا إلى هذا"
"الآن، 80، 90 دولار بل 200 دولار"
(مرحبا يا (براودر
(ميلر) - هل رأيت (إيلمو ويتاكر)؟ -
إنّه هناك في مكان ما
ما رأيك يا صديقي؟ تسرّني رؤيتك - (وودي) -
تسرّني رؤيتك - ها هو -
أجل، بالتأكيد - أجل -
أين الفحلان؟ - (أخذهما (هنري بالارد -
(ظننت أنّ (ميرل وعد (كليه ويليامز) بهما
(حسنا، إنّهما كضمان عند (بالارد إلى أن يدفع (ميلر) رسوما
لعبوره ملكيّته
سمعت عن تلك البوابة محاولة فعل شيء كذلك جنون
أجل، (ميرل) غاضب بشأن ذلك
لا ألومه - (براودر) -
هل سمعت شيئا عن كلاب (جاك راسل تيرير)؟
لا أعتقد ذلك - حسنا -
يقولون إنّك إن أغضبتها وعضّتك بقوّة
سيكون عليك نشر فكّها لتتركك
حسنا، هكذا هو (ميرل ريدينغ) الآن
(رجل عنيد بأسنان (جاك راسل
يا له من منظر
سأراك لاحقا يا صديقي، هيّا - سأراك لاحقا -
"مبلغ 100 دولار، 100 دولار أعطوني 20، بل 25"
هل أخبرك بمقابلتي؟ - هذا ما قاله -
(إنّه يعبث معك يا (ميرل
لا وجود لترخيص للعبور
إنّه يملك قطعة الأرض ويشتري قطع الأرض وكأنّها ستفسد
ولكنّي لا أعرف شيئا عن الترخيص
بالإضافة إلى عبور قطعة الأرض؟ - أجل -
إذا، يمكنه فعل ما يريد في قطعة الأرض تلك؟
إلّا إن تدخّل المحافظ
ولكنّ ذلك أمر مستبعد
كيف تسير أعمالك يا (إيلمو)؟ - بشكل جيّد جدّا -
هل تغشّهم؟
هم يحاولون أن يغشّوني فقط اهتم بنفسك
"125 دولار ونصف 160، 170"
"175، 160، 180"
100، 250 دولار
هكذا، وحصلت على الأحصنة - حسنا -
بمَ سأخبر (كليه ويليامز)؟ - أخبره بأنّي سأعود في الربيع -
سيكون الحصانان لديّ إن كان ما يزال يريدهما
ما يزال يريدهما بالتأكيد - أخبره بأنّي أحافظ على كلمتي -
حسنا - سرّني العمل معك -
(رحلة آمنة، اهتم بنفسك يا (وودي
(براودر) - (براودر) -
"سيّدتي، هل تدركين أنّك تراهنين ضدّ زوجك؟"
"قدمي في السراج"
"ولجامي في يدي"
"وداعا أيّها الطلاء القديم"
"(سأغادر (شايان"
"وداعا أيّها الطلاء القديم (سأغادر (شايان"
اخرجي
"(سليتر)"
(عدت للأحصنة يا (سليتر
تدين لي بـ5 دولارات
أعطه المال
(بيلي)
أين هم؟ - في الأرجاء -
(بيلي)، ليسوا هنا يا (سليتر)
قلت إنّهم في الأرجاء
وودي)، تفقّد الزريبة)
(بيلي)
على مهلك الآن، على مهلك
بهدوء يا فتى - الأوغاد -
على مهلك، على مهلك
بهدوء، على مهلك
لا بأس، لا بأس
لا بأس، على مهلك
على مهلكما
هيّا، لا بأس، هيّا
لا بأس
هيّا
يا إلهي
لا بأس
على مهلك
سليتر)، تعال إلى هنا) أريد التحدّث إليك
هذان ليسا حصاناي
ماذا فعلت بحصاناي؟
يا إلهي، لم أفعل شيئا - ماذا فعلت بحصاناي؟ -
لمَ لا تسأل صديقك الهندي؟ - سأفعل ذلك عندما أجده -
أين هو؟ - يا إلهي، لا أعرف -
كان يتسبّب بالمشاكل
هناك تقرّحات عليهما ومربوطان بزريبة خنازير
لأنّ صديقك الهندي غادر ولم أستطع الاهتمام بهما وحدي
كنت تستخدمهما للعمل في الحقل (يا (سليتر
ما المشكلة هنا؟ - اسمع -
كان عليّ جعل الكلاب مهاجمته يا رئيس
ماذا فعلت بحيواناتي؟ - إنّه يتذمّر من إجهادهما كثيرا -
يقول إنّهما ليسا له
ربّما يريد أن يبيعهما لك - لن أبيعك ذئبا حتّى -
هل أعطاك الـ5 دولارات؟
أجل، دفع لي المبلغ - إذا، خذ حصانيك وارحل -
لا أستطيع تحريكهما لأنّهما لا يستطيعان السير
ولن أسبّب إصابة أكبر لهما
تركت لديك حصانين (بتغذية وصحة جيّدتين يا (بالارد
وأريد استعادتهما بتلك الحالة - إنّهما كلّ ما ستحصل عليه -
هذان ليسا حصاناي لا أتعرّف عليهما حتّى
أمامك أسبوعان لتعيدهما إلى حالتهما الأصليّة
أسبوعان أو سنتان لن أحسّن حال شيء
أسبوعان أيّها العجوز
ألديك شيء تريد إخباري به؟ - أجل، سئمت من كلامك -
(في أحلامك يا (بالارد أريدهما بصحّة جيّدة وسمينين
انطلقا
(ميرل) - أين (بيلي)؟ -
إنّه في الداخل - أين هو؟ -
إنّه في المطبخ
(بيلي) - ميرل)، آسف بشأن الحصانين) -
ماذا حدث؟ - (طردني (سليتر -
لماذا؟ - طالما كنت هناك -
لم يستطع استخدام الفحلين للعمل إلى أن تتعب
أخبرته بأنّهما صغيران وأنّهما لم يربطا بالسرج قط
ربطهما بزريبة خنازير في الطين ولم يقبل بإزالة السرج
كانا متّسخين بعد أسبوع
وخرجت في يوم ما وكان قد ربطهما بحبل للسحب
هيّا الآن
بحقّكما - ماذا يحدث هنا؟ -
تعال إلى هنا - ماذا يحدث؟ -
(بعدها ضرباني (ستيلر) و(أولي
وبعدها جعلا الكلاب تلاحقني
عليكم به، عليكم به
لا
ربّما كانا سيقتلانني لو عدت إلى هناك
أحسنت عملا بالمغادرة
دع (بيلي) يتناول الطعام
سأقتله - يا إلهي -
ماذا؟ - دع (بيلي) يتناول طعامه -
أجل
استرح جيّدا
تبّا
ماذا ستفعل؟ - سأستعيد حصاناي كما تركتهما -
(وثمن تضرّر (بيلي - لن يفعل (بالارد) ذلك -
لأنّك ستطلب منه ذلك (بالإضافة إلامَ حدث لـ(بيلي
(سيكون مدعى سخرية مدينة (رولينز
(أنت تجهّز نفسك لهزيمة يا (ميرل
لن يفعل (بالارد) ما تطلبه لن يفعل ذلك
بل سيفعل ذلك
هل لديك مهام لأدائها يا فتى؟
أجل يا سيّدي - إذا، اذهب لأدائها -
(لا أعرف يا (ميرل لدى (بالارد) أصدقاء كثيرون
أريد معرفة ما يسمح لي القانون بفعله
حسنا، يمكنك رفع قضيّة عليه
إذا، أريد مقاضاته - الأمر ليس بتلك البساطة -
لمَ لا؟
حسنا، عليك معرفة بعض الأشياء مثلا، كم سيكلّفك الأمر؟
أو إن أمكنك الفوز - لا يهمّني الثمن -
(ميرل)
(إن أردت مواجهة (بالارد في هذه المدينة
(عليك الفوز ضد القاضي (ويلكينز
لدى (ويلكينز) حصص في اتّحاد (بالارد) للماشية
أريد استعادة حصاناي بالحالة التي تركتهما عليها
(وثمن الضرر الملحق بـ(بيلي هل يمكنك تولّي ذلك؟
(يا إلهي يا (ميرل
أتريد من (ويلكينز) الوقوف جانبك (في قضيّة ضد (بالارد
بين هندي أمريكي ورجل أبيض؟
أؤمن بأنّ الرب يطالبنا بالرفقة بالحيوانات
تعاملهم باحترام
وإن أطلقت كلابا لمهاجمة رجل فسيكون عليك دفع الثمن
القانون يدعم هذه الأفكار
وأريد رؤية تنفيذ القانون
أتريد تولّي القضيّة؟ - أحاول إخبارك بشيء إن استمعت -
أنت تهدر مالك - هل أنت موافق أو لا؟ -
سأرفع قضيّتك إن أردت ذلك
سيكلّفك ذلك 20 دولار مقدّما
20 دولار - مقدّما -
سأدفع النصف الآن والبقيّة عندما أرى ما ستفعله
والآن، ارفع القضيّة - بالطبع -
(صندوقان، تفضّل يا (ميرل
تسرّني عودتك
أعتقد أنّك دفعت المرّة الماضيّة لذلك، سنبدأ بداية جديدة
حسنا - (سيّد (ريدينغ -
لديك حصانان بظهرين مقعّسين (يتعفّنان في اسطبلات السيّد (بالارد
سأقدّر لك أخذهما بسرعة إن كنت تسمعني
وإلّا سنقطّعهما ونجعل منهما طعاما أو شيئا غير ذلك
(حسنا يا (سليتر هل تريد العودة إلى غرفتك؟
كيرميت)، في المرّة القادمة) عندما يدخل (بالارد) أو رجاله الحمقى
أخبرهم بأنّ القانون (سيتكلّف أمر (بالارد
وإن لم يفعل القانون ذلك فسأفعل ذلك وحدي
بطريقة أو بأخرى، ستتحقّق العدالة
سيسير الأمر كما أريد
بالارد) سيطعم فحلاي) ويهتم بهما شخصيّا
ويجعلهما نظيفان وجميلان كما تركتهما تماما
وسيحدث ذلك مهما كلّفني الأمر
وسأحرص على ذلك
هلّا تخبر السيّد (بالارد) بذلك إن رأيته
أجل
اسمعاني فأنا أقول الحقيقة
ولعبة البوكر كالمعتاد في منزلي في مساء الثلاثاء
أقدّر لك مساعدتك أيّها القاضي - على الرحب والسعة -
(أيّها القاضي، القاضي (ويلكينز كنت في طريقي لمقابلتك للتّو
لا وقت لديّ من أجلك اليوم (يا (ريبورن
تعال في الأسبوع القادم - ولكنّي أنتظر قرارك أيّها القاضي -
مرّ أسبوعان على ذلك
مرّ أسبوعان أيّها القاضي ويشعر موكّلي بالتوتّر الكبير
اجلس يا (ريبورن)، أنت توتّرني
أجل يا حضرة القاضي
أنتظر قرارك فقط أيّها القاضي
...أنا
أتمنى أنّ العريضة على شكل استمارة قانونيّة
وفي مكان يمكن لنزاهة عدالتك أن تراها
ليس شيئا مميّزا سار الأمر بخير
هل ناقشت (ريدينغ) بهذه العريضة؟
أجل يا سيّدي - يبدو كتذمّر سخيف بالنسبة إلي -
هل يريد (ريدينغ) رفع قضيّة أم أن تلك هي فكرتك؟
لا، نصحته بألا يفعل هذا أيّها القاضي
ولكنّه عاقد العزم - أخبره بأن يستعيد حصانه وينسى الأمر -
حسنا، يعتقد موكّلي أنّهما فحلان سيمنحانه جائزة أيّها القاضي
الجائزة في التفكير أيّها المستشار
(لا يريدهما (بالارد لذلك، ماذا سيفعل (ريدينغ)؟
هل سيتركهما هناك؟ - حسنا، كما تشير التهمة -
أعرف ما ترشد إليه التهمة - أجل يا سيّدي -
غباء، هذا غباء بتفاخر
إن كنت مكانك، لأخبرته بالمنطق
لديّ 5 مدن لأهتم بها أيّها المستشار
وتحضر لي هذه القضيّة ليس لديّ الوقت لجلسة استماع
50 دولار لـ(بيلي ريدوود) الهندي؟ يا إلهي
حسنا، منحته استشارتي الصادقة بشأن ذلك
أجل، فعلت ذلك
يريد رفع القضيّة
أتساءل عن موعد جلسة الاستماع هذا كلّ شيء
حسنا، لا تقرّر ذلك الآن فقط عندما تسنح لك الفرصة
لن يكون هناك جلسة استماع
سألغي القضيّة بدافع نقص الأدلّة
أنصحك بإخبار (ريدينغ) بأخذ أحصنته والمتابعة في حياته
أجل يا حضرة القاضي - وأنصحك باختيار عملائك بحرص -
إن أردت العمل بهذه المدينة
أجل يا سيّدي - (تكدّس التفاهة يا (ريبورن -
كن حذرا من إضرارها بك
أكدّس التفاهات، شكرا يا سيّدي
(ميرل)، يقولون إنّ (بالارد) يستخدم الحصانين للعمل في الحقل
من أخبرك بذلك؟ - (ماك تيرنج) وهو قادم من (كاسبر) -
رآهما وظنّ أنّهما ربّما لك ولكن، ربّما ليسا كذلك
استغرق الأمر وقتا أطول منه لتحسين صحّتهما
حسنا، لا أستطيع فعل المزيد (يا (ميرل
...عدا ربّما
بيلي)، هلّا تغادر الغرفة) أريد قول شيء شخصي
أيّ شيء تريد إخباري به (يمكنك قوله أمام (بيلي
(حسنا، سمعت أنّ (بالارد يريد العمل معك
يريد حلّ أمر الحصانين معك
(ولكنّه لن يدفع لـ(بيلي - لمَ لا؟ -
لأنّ (بيلي) تسبّب بالمشاكل وهرب - (لم يهرب (بيلي -
أرغمه رجال (بالارد) الأغبياء على الرحيل
سأثبت برأيي على القضيّة مثلما سأثبت برأيي على العريضة
حسنا، لن يحلّ الأمر معك إذا ستكون هناك مواجهة
ليس كذلك برأيي - حسنا، ماذا ستفعل غير ذلك؟ -
أيّا ما يتطلّبه الأمر
كيج)، أتريد المزيد من اليخنة؟) - من فضلك -
هل سنستعيد حصانينا على الإطلاق؟
(لا أعرف يا (كيج
نم جيّدا ودعني أقلق على ذلك
سأذهب إلى (شايان) لمقابلة المحافظ
قبل حدوث شيء من هذا
أو أيّا كان المسؤول عن القانون
إن لم يفلح ذلك سأفكّر في الأمر
تفعل ذلك من جديد، صحيح؟ - ألا تعرفينني؟ -
تعرفين أنّ سماحي لرجل بفعل ما فعله ذلك الرجل مستحيل
ذلك ليس ممكنا - أعرفك -
إن هزمني الناس (أفضّل أن أكون كلبا يا (كورا
لذلك، إن لم تتحقّق العدالة
لا تحرميني من الحريّة التي أحتاج إلى الحصول عليها
"لا، هذا ليس عنك فقط وعن ما تظنّه صائبا"
"أنا جزء منك و(كيج) أيضا"
ستقحمنا بالأمر فقط، صحيح؟
كورا)، أرجوك، أخفضي صوتك) يستطيع (كيج) سماعنا
(لا أخبرك بعدم السعي خلف (بالارد
ولكنّك تفعل ما يريده تماما
وهو إخافة الأشخاص ليبتعدوا عنّك
(دعني أجرّب شيئا يا (ميرل
طريقتي، وإن لم تفلح فافعل ما عليك فعله
سأقف إلى جانبك مهما حدث
عمّ تتحدّثين يا (كورا)؟ - تعرف أنّي سياسيّة أفضل منك -
دعني أذهب إلى (شايان) من أجلنا
أعرف زوجة المدّعي العام
(جوديث ميتكالف)
قابلتها في تجمّع الاستقلال في (كاسبر) السنة الماضية
أمضيت فترة بعد الظهيرة معها
ستوصل العريضة إلى زوجها
وهذا سينهي الأمر
ستستعيد حصانيك كما تركتهما (وشيء من أجل (بيلي
كورا)، هذا لا يخصّك) - بل يخصّني فهذه عائلتي -
انظر خارج تلك النافذة
إن لم تبقى وتصلح الحظيرة ستتدهور أوضاعنا الماليّة قريبا
كنت أدعو لحدوث معجزة
(لنتصالح أنا و(بالارد ولكن، لم يحدث شيء
لا إجابات ولا شيء لأفعله لا شيء
أنا معجزتك
أنا ما دعوت من أجله
أيّ نوع من النساء هي زوجة المدّعي العام؟
إنّها امرأة طيّبة - وزوجها؟ -
متأكّدة من أنّ زوجها عادل
...لا أعرف يا (كورا)، ما تطلبينه - بالحقيقة -
(خائفة جدّا إن سعيت خلف (بالارد من ألّا أراك مجدّدا
ما أسمعه هو وقاحة لزوجك يفضّل أن تنتبهي لما تقولينه
إذا، قرّرنا
سأعود بعد أسبوعين وسآخذ (وودي) معي
سأقابل المدّعي العام وأحضر زيت المصباح الذي تنساه دائما
أسبوعان هي فترة طويلة
لا شيء مثل الفراق لجعل القلب أكثر شوقا
وأيضا، أنا أذكى منك بالسياسة
أم أنّي قلت ذلك؟
أجل، أعتقد أنّك ذكرت هذا
أنت معجزة بالتأكيد
(اهتم بعروسي يا (وودي - بالتأكيد -
إن قابلت راعي بقر وسيم
(قد أذهب إلى (فيلادلفيا
حسنا، إن فعلت ذلك أعيدي (وودي)، أحتاج إليه للتسقيف
لن تكون غيورا، صحيح؟
لا
من الأفضل أن أعود بسرعة وأفقد رجلي
انزل من هناك يا بني
كيج)، قبّل أمك وانزل)
كيج)، هيّا، اخرج من هنا) هيّا الآن
اذهب للعمل في الحظيرة
(أراك لاحقا يا (ميرل
وداعا أيّها الولدان
هيّا، هيّا
"هذا صحيح يا جماعة ادخلوا وشاهدوا كلّ شيء"
اسحبه قبل أن تتركه
ادفعه إلى الأعلى مجدّدا
"مبنى عاصمة ولاية (وايومينغ) المستقبلي"
كورا)، سأذهب إلى الحدّادين)
حسنا - سآتي للعثور عليك -
سأكون هنا
"مكاتب إقليم (وايومينغ) الحكوميّة"
هل هذه المستندات الأصليّة للقضيّة؟
اعذرني قليلا سيّد (كروفورد)، أنت التالي
حسنا، سآخذ هذه تحت الاعتبار لأريها للمدّعي العام
أنت السيّد (ويكفيلد)، صحيح؟
سيّد (ويكفيلد)؟ حسنا
"ربّما تريد الجلوس سننادي عليك بأسرع وقت ممكن"
انظر
بدأنا بالسير باتّجاه واحد بينما كنّا نصعد التل الأخير
أعتقد أنّ علينا زيارة جار قديم لنا
السيّد (ميتكالف) رجاءً
هل لديك موعد؟ - لا -
جميعهم لديهم مواعيد يا سيّدتي
عليك تحديد موعد مسبقا لتقابليه
سيّد (ليبتون)، أنت التالي
(أتيت من (رولينز (لمقابلة السيّد (ميتكالف
أتعتقد أنّه يمكنك أداء استثناء في هذه الحالة؟
هذا الأسبوع مستحيل إنّه خارج لمقابلة أشخاص للاستقلال
أخبرتني (جوديث ميتكالف) بأن أقابلها (بأيّ وقت آتي فيه إلى (شايان
آسف، لا يسعني فعل شيء
(اسمي هو (كورا ريدينغ (من (رولينز
زوجي هو (ميرل)، تاجر الأحصنة
ربّما تعرفه - لا يا سيّدتي، أؤكّد لك -
(حسنا، تعرفه السيّدة (ميتكالف
(وستريد معرفة أنّي في (شايان
لذلك، هلّا تحرص على إيصال هذا لها
(سأقيم في فندق (وينرايت
وصول هذه الرسالة إليها مهم
شكرا أيّها الكابتن
لا حصر لهم
أجل؟
حسنا، سرنا لمسافة طويلة قليلا أليس كذلك؟
هل أنت بخير أيّها الحصان؟
غادر هذا المكان
(وودي)
ليطلب أحد طبيبا ما ما تزال تتنفّس
كورا)؟)
(أحضر الطبيب (باترسون - ماذا حدث؟ -
صدمتها الأحصنة - من هي؟ -
(اسمها هو (كورا ريدينغ (من (رولينز
أتت إلى هنا لمقابلة المدّعي العام
حسنا يا سيّدي أنا المدّعي العام
أتت إلى هنا
لتعطيك هذا
ما تزال يداها دافئتان - لا بأس -
هناك أوغاد مجانين هنا
لا بأس
(إنّه يؤلمني بشدّة يا (وودي
أعرف، أعرف ذلك
خذلتك يا (كورا)، آسف جدّا
لا تدعني أموت هنا
لا، لن تموتي
لن أدعك تموتين
علينا العودة إلى المنزل
تشبّثي وعودي إلى المنزل
ستكون الأمور بخير الآن
حصل المدّعي العام (على عريضة (ميرل
ستكون الأمور بخير
مكان هذه العريضة ليس هنا
(أرسلها إلى (ويلكينز (القاضي (ويلكينز) في (رولينز
أجل يا سيّدي، أيّها الجندي - أجل يا سيّدي؟ -
(ضعها في كيس (رولينز
جميعا، أمي قادمة
أجل، انظروا إلى ذلك في الوقت المحدّد تماما
أقسم بأنّ أمك أكثر دقّة (من اتّحاد المحيط الهادئ يا (كيج
ماذا حدث لزوجتي؟
(كورا)
كورا)؟)
ماذا حدث؟
آسف جدّا، لم أستطع مساعدتها
آسف جدّا
ما كان عليّ تركها أبدا
لا بأس - أنا آسف جدّا -
لم تتسبّب بالمشاكل - أنا آسف جدّا -
أنا آسف جدّا
بارك يا رب أولئك اللذين يسامحون بحبّك
ويتحمّلون المرض والمحن
بارك أولئك اللذين يتحمّلون بسلام
لأنّك ستتوّجهم أيّها الرّب
بارك يا رب
لموت أختنا الجسدي الذي لا يفرّ منه كائن حي
سيكونون مباركين من تراهم يؤدّون مشيئتك المقدّسة
لأنّ الوفاة التالية لن تؤذيهم
ادفع، ادفع 5 قروش يا سيّد (بالارد)، اسحب 5 بطاقات
ماذا حدث بعد ذلك يا (أولي)؟
بدأ (وودي) بالقتال وقال إنّ رائحتي كالحيوان
وضربته ضربة جيّدة
كانت رؤية ذلك لتسرّني - أجل يا سيّدي -
(اسمع نصيحتي وابتعد عن (ريدينغ
(أرسل زوجته إلى (شايان لتتوسّل من أجله
أيّ رجل يفعل شيئا كذلك؟
استمر بالشراء كما كنّا نفعل
وبحلول السنة القادمة لن يكون هناك سوى المراعي
(من هنا إلى (لاندرز مستحيل أن يستطيعوا إيقافنا
حتّى الاستقلال - (بالاستناد إليك يا سيّد (بالارد -
استمر بشراء الأراضي هذه هي الوسيلة
واجعل الجميع يهدأ
(وأنا أقصدك بذلك يا (أولي
(أنت و(سليتر
حدثت أشياء جيّدة لنا ولا نحتاج إلى المشاكل
هل هذا الربع لي أم للقاضي؟
ربعك أنت - ربع لك أيّها القاضي -
واحد آخر؟
(شيلبي)
مرحبا يا أخي
كيف حالك؟ - شيلبي)، هذه فرصتك) -
أعرف أنّك أردت التوسّع
أتريد بيعها؟ - ربّما -
بعد كلّ جهدك فيها؟
(حسنا، أنا مهتم يا (ميرل سأكون أحمق لو لم أكن كذلك
ولكن، عليّ التفكير في الأمر
أخبرتني بهذا الأمر فجأة - الأرض كاملة -
رأيت هذا وتعرف عمّا أتحدّث
أعرف أنّها ممتازة - الأرض كاملة -
ساعدني
(حسنا يا (هاتي
أنت جاد - يجهّز (ريبورن) الأوراق الآن -
(كنت جارا جيّدا يا (شيلبي
أردت منحك المحاولة الأولى - هل تتحدّث عن المزرعة بأكملها؟ -
وما عليها
(حسنا يا (ميرل سأكون صريحا معك
لا أحتاج إلى جميع الأحصنة - لا، الأحصنة ليست من الصفقة -
لديّ خطط للأحصنة
إذا، نتحدّث عن سعر الأرض
وما عليها وهو 3 دولارات للفدّان الواحد
3 دولارات للفدّان الواحد؟
(هذا سعر عادل يا (ميرل
بل جيّد جدّا بالتأكيد - طالما تفهم ذلك -
الدفع فورا
لمَ تفعل هذا يا (ميرل)؟ أعني، لديك الماء
(وأفضل الأراضي في (رولينز
(أعني، إن كان السبب هو (بالارد فتبّا له
أعني، تلك الأرض هي مستقبلك
هناك أشياء أهم من الأرض
سأساعدك
هل تريد كوب قهوة؟ - شكرا -
(ميرل) - (إيدسل) -
مرحبا
(مرحبا يا سيّد (ريبورن - (كيج) -
ماذا قال؟ - حسنا -
أعاد إليك المدّعي العام عريضتك
(أعني، إنّه آسف بشأن (كوري وكلّ شيء
ولكن، كان عليه رفضك
يقول إنّه أمر محلي وعلى القاضي (ويلكينز) أن يقرّر
هذا هو القانون وعليه أن يطيعه مثلك
بمَ تخبرني؟
حسنا، نعرف رأي (ويلكينز) مسبقا لذلك، انتهى الأمر
استثمرت وقتا طويلا في هذا (يا (ميرل
أحقّا فعلت؟ - أجل -
بكم أدين لك؟ - 25 دولار -
بالإضافة إلى ما تدين لي به مسبقا
مرحبا أيّها الرجلان
هذا كلّ ما لدي
سأعطيك الباقي لاحقا
لا أحتاج إليك بعد الآن
(آسف جدا علامَ أصاب (كورا
حدوث ذلك أمر فظيع
فظيع فعلا
المدينة بأكملها منزعجة من ذلك
إن كان هناك أمر ...يمكنني فعله، فقط
كتبت شيئا أريد منك قراءته
أخبرني برأيك
"(أنا، (ميرل ريدينغ"
"بسلطتي كرجل حر"
رجل حر يعيش بإقليم حر
(أطالب (هنري بالارد بعد 7 أيام
من تلقّيه هذه الملاحظة
أن يعيد إلى اسطبلاتي الحصانين اللذان أخذهما منّي
وهما نظيفان وبسمنة أكبر بيديك إلى الحالة التي تركتهما عليها
(وللإصابات الملحقة بـ(بيلي والذي لم يفعل شيئا لك
ادفع له 50 دولارا
(إنّها موقّعة باسم (ميرل ريدينغ
مالك الحصانين
(دع القانون يهتم بالأمر يا (ميرل
(مستحيل أن يفعل (بالارد ما تأمره به
فقط لأنّك تقول ذلك
بل سيفعل ذلك
وإن لم يفعل ذلك فلديّ خطط لأقنعه
إن أراد سماع التفاصيل تجمّعوا عند غروب الشمس لأخبركم بها
لا أحمّل رجلا مسؤوليّة موت زوجتي عداي أنا
سمحت لها بالذهاب
وعليّ التعايش مع ذلك لبقيّة حياتي
(أيّها القاضي (ويلكينز
في مدينة لا قانون فيها
على الرجل صنع قانون له
ألا تسير الأمور هكذا هنا؟
أليس كذلك أيّها القاضي (ويلكينز)؟
7 أيّام
هنري بالارد)، تعال للتحدّث إلي)
أنا أوصل إشعار قانون لك
لديك 7 أيام لتقرأها وتجب عليها
7 أيّام
وسأسعى خلفك
كان عليّ قتله
سيودع (شيلبي) بقيّة المال باسمك (في بنك في (كاسبر
إن احتجت إلى شيء سآتي إليك
ولكن تذكّر، إنّه مالك
لمَ لا أستطيع الذهاب معك؟
أريدك أن تبقى هنا (مع السيّد والسيّدة (دايكس
حتّى لا أقلق عليك
كلّ ما أريده هو الذهاب معك يا أبي
مهمّتك هي حماية الحصن إلى أن أعود
أعني، على أحد الاهتمام بالخيل
هذه مسؤوليّة كبيرة، هل تفهم؟
بالتأكيد
كيج)، هل تفهم؟) - ولكن، كلّ ما أريده هو مساعدتك -
أعرف، أعرف ذلك
جميعنا يعرف ذلك بالتأكيد
تمادى (بالارد) كثيرا - أجل -
بنى بوابّة برسوم لدفعها وحدّد من يدفع ومن لا يدفع
(إن أفلت بما فعله بـ(ميرل فيمكنه فعل ما يريده
حان الوقت لنفيق جميعا
أعرف أنّكم مشغولون كثيرا لذلك، سأصل إلى صلب الموضوع
(أدعوكم للانضمام إلي ضد (هنري بالارد
(لا، ما فعله (بالارد) بـ(بيلي وحصانيك كان سيئا فعلا
أودّ المساعدة ولكنّها ليست مشكلتي
(أنت محق يا (ديوي إنّها ليست مشكلتك
ولكن، سيأتي الوقت وتكون تلك البوابة مجرّد البداية
عندما يقرّر (بالارد) احتجازكم ببوابات أخرى
وربّما أخذ مساحة من أرضك
أو يقطع عنك الماء (مثلما فعل بـ(كاري سارتمان
وبعدها ستقولون (انظر إلى هذا يا (ميرل
(انظر إلامَ يفعله (بالارد أحتاج إلى دعمك
(وبعدها سأخبرك يا (ديوي بأنّ هذه ليست مشكلتي
أدير مزرعة للأحصنة
أعيش هناك، على بُعد ساعتين
ولكن، إلى حين الاستقلال لدينا قانون (بالارد) فقط
ذلك صحيح
ولا أرى لنا مستقبلا فيه
ولم أقطع مسافة 15 ألف ميل لأتحمّل ذلك
لا أريد تبادلا لإطلاق النار - حسنا، ولا (ميرل) أيضا -
هذا صحيح - التفوّق عليه بعددنا هو الفكرة -
وإخافته لفعل الصواب وسعي أشخاص مثلكم ومثلي خلفه
من دون سفك دماء - ماذا لو هرب؟ -
دعه يفعل ذلك سنلحقه إلى أن نعثر عليه
هذا صحيح - كم سيستغرق الأمر يا (ميرل)؟ -
ربّما يوم أو يومان أو أكثر
لا يهمّني، سأوفّر الأحصنة والطعام طالما كلّفني الأمر
(يتطلّب الأمر مالا يا (ميرل - عرضت أرضي للبيع -
توصّلت أنا و(شيلبي) إلى صفقة
سيحصل كلّ رجل منكم على 15 دولار بالشهر
طالما تطلّب الأمر للإمساك بذلك الرجل حيّا
ويعمل في تلك الاسطبلات
يتحدّث (ميرل) عن العمل
سأنضم إليك سئمت من انتصار (بالارد) علينا
أعرف رجالا سيوافقون على مواجهته - أحضرهم معك -
إن لم تريدوا المجيء فأنا لا أمانع
سأسعى خلف (بالارد) بأيّ حال
وإن لم تريدوا الذهاب من أجل المبدأ
فاذهبوا من أجل المال لأنّي أدفع المال عند الشراء
15 دولارا
لن يأتي، مع من سيأتي؟
حسنا، لديه (وودي) وهندي أمريكي
إن أتى، سيعود إلى المنزل بتابوت من خشب الصنّوبر
قفوا مكانكم
(سيّد (بالارد إنّه (ريدينغ) ومعه جيش كامل
(معه 100 رجل يا سيّد (بالارد غادر هذا المكان، هيّا
اذهبوا إلى الاستراحة
وأخبروهم بإحضار أسلحتهم، أسرعوا
هيّا، ابتعدوا عن طريقي، هيّا
عودوا إلى هنا
عودوا إلى هنا أيّها الأوغاد إلى أين تذهبون؟
هيّا يا بني، هيّا
تعال إلى هنا، هذا جيّد
هل وجدت شيئا؟ - (لا شيء يا (ميرل -
سليتر) و(أولي)؟) - هربا بسرعة -
أيّ رجل يعامل حيوانا هكذا
لا يستحقّ اسطبلا أليس كذلك يا (بيلي)؟
أخرج بقيّة الحيوانات منه
وأحرقه
تابعي السير، هكذا، هيّا - انتظروا، ماذا فعلتم؟ -
هكذا، أحسنت
(ميرل)، مدبّرة منزل (بالارد)
سيّدتي، أين (بالارد)؟
لا أعرف
بسبب ما فعله سيّدك أصبح القانون بيدي الآن
إن خبّأته أو ساعدته بأيّ طريقة سأحرقك، هل تفهمين؟
أيّا ما حدث، فعل الرجال ذلك
إلى أين سيذهب؟ - لا أعرف -
لا تكذبي - (ربّما توجّه إلى (شايان -
تلك مسافة طويلة
عليه الاستراحة في مكان، صحيح؟
أرجوك ألّا تحرقني لا مكان آخر لديّ للذهاب إليه
(ربّما ذهب إلى (ميديسن بو - (ميديسن بو) -
من يعرف في (ميديسن بو)؟ - (توب ويلار) -
إنّه صهره ولديه متجر أطعمة هناك
سنغادر إلى (ميديسن بو) الليلة
لننطلق
"(توب ويلار)"
"من هم؟"
(بالارد)، (هنري بالارد) هل أنت في الداخل؟
اخرج - (غادر ملكيّتي يا (ريدينغ -
تفقّدوا الداخل
لم أعرّفك عن نفسي كيف تعرف اسمي؟
لا أريد مشاكل
أنت تخبّئ هاربا
تلك جريمة بالاستناد إلى قانوني
أين هو؟ - لقد ذهب -
إلى أين ذهب؟
(لا علاقة لي بضغينتك ضد (هنري
متى وإلى أين ذهب؟
هيّا
بينما تفكّر في الأمر
بيلي)، أشعل بعض النيران)
سأسألك مرّة أخرى
متى وإلى أين ذهب؟
(ابتعد عن ملكيّتي يا (ريدينغ
عد إلى المكان الذي أتيت منه معك رجل هندي أسمر
إن كنت أعرف مكانه، لخبّأته
لأثير غضبك - أحقّا ذلك؟ -
أحرقوه
هيّا، أحرقوه - حريق -
أبحث عن رجل واسمه (هنري بالارد)، هل تعرفونه؟
هل يوجد عامل بالطباعة هنا؟ لديّ عمل له وأدفع نقدا
عذرا يا سيّدتي
عذرا يا آنسة
هل أنت عامل بالطباعة؟ - أجل يا سيّدي، أنا أطبع -
أريد طباعة هذا، 200 نسخة
كم تحتاج من المال؟
10 دولارات - سأعطيك 15 دولارا -
أحتاج إليها فورا - سأرى ما يمكنني فعله -
وبأكبر حجم يمكنك طباعتها به
أجل يا سيّدي
أجل، هذا ما أفعله كبيرة، دائما
كما قلت مسبقا (أبحث عن رجل اسمه (هنري بالارد
والذي غشّني بأحصنتي
وأصابهم بجروح بليغة وضرب رجلي
إن خبّأتموه أو ساعدتموه بأيّ طريقة
سأحرقكم
"(أنا، (ميرل ريدينغ"
"بالسلطة الممنوحة لي"
"بصفتي رجلا حرّا بإقليم حر"
"(أطالب بأنّ (هنري بالارد بعد أسبوع من استلامه هذا الإشعار"
"أن يُعيد إلى اسطبلي الحصانان اللذان أخذهما منّي"
"وهما نظيفان وبصحّة جيّدة بيديه في اسطبلاتي"
"(وللإصابات التي ألحقها بـ(بيلي ريدوود والذي لم يفعل شيئا له"
"ادفع له 50 دولارا"
"(إنّها موقّعه باسم (ميرل ريدينغ مالك الحصانين"
أحتاج إلى غرفة
"(مكتب شريف (رولينز"
حسنا يا رجال، لننطلق - يُفضّل أن تترك بعض الرجال -
في منزل (ريدينغ) أيّها الشريف
لن يذهب (بالارد) إلى هناك ذهب إلى منزل صهره
(إن عثر (ريدينغ) على (هنري فسيعود بالتأكيد
ربّما، ولكنّي لن أوزّع رجالي
سأحتاج إلى جميع رجالي (إن أردت الإمساك بـ(ريدينغ
لننطلق أيّها الرجال
إنّه وضع فظيع أيّها القاضي
حاولت السيطرة عليه بأقصى قوّتي
ولكنّي لم أستطع تغيير رأيه
أتعرف؟ حاول الدفع لي على عملي
ولكنّي لم أقبل بماله
أتعرف؟ هناك رائحة غريبة هنا
"أجل للاستقلال"
أيّها المحافظ
أعتقد أنّ عليك رؤية هذا - (هنري بالارد) -
أين هو؟ - (كان في فندق (وينرايت -
ولكنّه يستمر بالتنقّل - ميرل ريدينغ)؟) -
إنّه خارج المدينة بمكان ما
أزله - لا أستطيع -
لديّ مئة رجل للحراسة
إذا، اذهب بما لديك
لديّ عشرة رجال يا سيّدي
لدى (ريدينغ) 40 أو 50 رجلا ورجل هندي أسمر
كلّ رجل عاطل عن العمل في (شايان) معه
لذلك، أحتاج إلى رفقة - عظيم -
هذا ما نحتاج إليه تماما
مع وصول وفد الاستقلال (من (واشنطن
ما علاقة المدّعي العام بهذا؟
(أعاد السيّد (ميتكالف) عريضة (ريدينغ (إلى القاضي (ويلكينز
و؟
حسنا
(يبدو أنّ (ويلكينز يعمل لحساب (بالارد) يا سيّدي
ولديه حصص في اتّحاده
سمعت أنّ هذا ما تسبّب بالمشكلة
لا يوافقنا (بالارد) الرأي بالاستقرار
لا يهمّني رأيه
علينا حمايته لحين حلّ المشكلة
أخبر (ميتكالف) بأنّي أريد مناقشته (بشأن عريضة (ريدينغ
أجل يا سيّدي، إنّها فوضى
متى ستعود جيوشك؟
بعد يومين أو ثلاثة - (اعثر على (بالارد -
وأخبره بأنّنا لا نستطيع ضمان سلامته وأنّه وحده
(وأنّ من مصلحته مغادرة (شايان
أيمكنك فعل شيء لتهدئة الأمور؟
(الطريقة الوحيدة لتهدئة (ريدينغ هي بإطلاق النار عليه
اتبعوا الشريف وأعلموني بالمكان الذي سيخيّم فيه
استيقظ أيّها الشريف
عرّوه
(توقّف الآن يا (ميرل
تماديت كثيرا
سأتمادى إلى أن أرضى أيّها الشريف
لا يستحقّ حيوان ما تفعله
هذا بالنسبة إليك - ستذهب إلى السجن -
(لإضرامك النار في أرض (بالارد
طالما هو هناك معي
ستستعيد هذا عندما أعثر عليه
هل تتذكّرني أيّها الجبان؟
هل تتذكّرني؟ - أجل، أجل -
تبّا
أيّها الهمجي القذر
رأيتم جميعا ما حدث
أطلق (بيلي) النار أوّلا ولكنّه كان سيصيبه من الخلف
رأيتم ذلك جميعا أليس كذلك أيّها الشريف؟
(تحرّك (سليتر
ولكن، كان لدى (بيلي) الأفضليّة
أشهر (سليتر) سلاحه أوّلا
هل ذلك صحيح؟
تحرّك (سليتر) أوّلا
جميعكم سمعتم الشريف
لا تنسوا ما قاله
تبّا
أولي)، (أولي)، استمع إلي)
(عليك الذهاب إلى القاضي (ويلكينز
(أخبره بأنّ (ريدينغ) أصاب (سليتر (وأحرق حظيرة (بالارد
أخبره بأن يرفع التهم
هيّا، هيّا انطلق
أعرف أنّه بوصول وفد الاستقلال
سنريهم جميعا ضيافتنا
وودّنا
(المعروفان به شعب (وايومينغ
"أجل"
لسنا أصحاب مزارع منفصلة
(ومزارعي وسكّان إقليم (وايومينغ
ولكنّنا موحّدون اليوم
(بصفتنا مواطنو دولة (وايومينغ العظيمة والمستقبليّة
"(مرحبا يا وفد استقلال (وايومينغ"
أجل - أين (بالارد)؟ -
يبدو أنّه ما يزال في الفندق يا سيّدي
ويرفض مغادرة المدينة هل ذلك صحيح أيّها الكولونيل؟
أجل، وضعت جنديّين عنده وهذا أفضل ما يمكنني فعله
إنّها مسألة وقت فقط قبل عثور (ريدينغ) عليه
تمادى هذا الأمر كثيرا، احبسه - من؟ -
شكرا على دعمكم - من أسجن أيّها المحافظ؟ -
(بالارد) - بأيّ تهم؟ -
أيّ تهمة تريدها وسيوافق عليها
مثل الإخلاء بالأمن واعرف إن كان سيوافق عليها
هل يريد الحماية؟
فالسجن أكثر مكان آمن له شكرا لك
(أيّها الكولونيل، جد (ريدينغ (وأخبره إن توقّف عن ملاحقة (بالارد
فسيعيد المدّعي العام النظر بقضيّته
لا أعرف أيّها المحافظ إنّ الناس منزعجة
سيصل الوفد بعد يومين
وأريد إخلاء الشوارع - أجل يا سيّدي -
(والصفح عمّا فعله (ريدينغ (إن توقّف عن ملاحقة (بالارد
اكتب ذلك أيّها الكولونيل واعثر عليه وأعطه الورقة
هذه تفاهة
(لن يتوقّف استقلال (وايومينغ بسبب شجار على حصانين وهندي أسمر
هل تفهمانني؟ أريد حلّ هذا الآن
هل تفهمان؟ - أيّها المحافظ؟ -
لنلتقط صورة، تعرف السيّدات - أجل، أعرفهن -
حسنا، فليبتسم الجميع
رائع
شكرا على حضوركم جميعا لنذهب ونأكل
(بيلي)
بيلي)، تعال معي)
وودي)، اذهب من الطريق الآخر) سنلحق بك لاحقا
هيّا
أوقف إطلاق النار
توقّف، لا تُطلق النار
أوقف إطلاق النار
(ديزي)
أنا آسف
ازداد عددنا ولم أعد أتعرّف على هؤلاء الرجال بعد الآن
أجل
مرحبا
لم أفكّر في الأمر جيّدا
كان عليّ معرفة أنّهم سيطلقون النار فجأة
وكان قتل (سليتر) أمرا خاطئا علامَ فعله بنا
وما أزال لا أصدّق (أنّ (كورا) ميتة يا (بيلي
أتمنّى حدوث معجزة وأن تعود إلى الحياة
أتمنّى أن يسامحني الرّب على السماح لها بالذهاب
سأسعى خلفك في أيّ حال أيّها العجوز
أنا قادم
"ما اليوم برأيك؟"
"لا أعرف"
هناك راكبو أحصنة قادمين
يريد المحافظ عقد صفقة
أنا أستمع إليك - إن تركت أسلحتك -
وأتيت معنا بسلام (سيعيد فتح قضيّتك ضد (بالارد
افعل ذلك وسنسقط جميع التهم ضدّك
أين (بالارد)؟ - سيذهب للسجن للإخلاء بالأمن -
ربّما لا يستطيع مديرك القراءة أنا لا أريده في السجن
أريد منه العمل في اسطبلاتي
حسنا، لا أستطيع المناقشة بذلك
يعدك المحافظ بجلسة استماع فورا
وإن رفضت ذلك؟ - سأسعى خلفك -
مع الجيش وستخسر
"أمر بالعفو"
لدى (بيلي) علاقة بهذا الأمر عليّ مناقشة الأمر معه
يقولون إنّهم سيسقطون التهم إن استسلمنا
لا أثق بهم
هذا ما قالوه
لا يمكن أن تثق بالأنهار وكذلك جيوش الرجال البيض
إنّها خدعة - ربّما -
اتّخذ قرارك لك
وسأتّخذ قراري وحدي
اهتم بنفسك يا أخي
سنتقابل مجدّدا
ولكن، ليس على هذا الطريق
وداعا يا أخي الصغير
(وداعا يا (بيلي
وداعا
انتظروا، انتظروا، أوقفوا العمل
اخرجوا، لديّ جلسة استماع لأترأسّها
(اسمعوا، محكمة إقليم (وايومينغ ستعقد جلسة الآن
(ويترأسها المحترم (جو بي توليفر
أيّها القاضي، يا له من شرف - سيّد (بالارد)، هذه جلسة قانونيّة -
وستحصل على فرصة لسماع أقوالك عندما ننادي على اسمك
اجلسوا، وابقيا واقفين (يا (ريدينغ) و(بالارد
ليتفضّل الجميع بالجلوس - ارفعا يديكما اليمنى -
هل تقسمان بقول الحقيقة؟
والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها وليكن الرّب بعونكما
أجل يا سيّدي - تفضّلا بالجلوس -
هل جميع أطراف الخلاف هنا؟
(جميعهم ما عدا (بيلي ريدوود
أين (ريدوود)؟ - غادر (شايان) يا حضرتك -
رفض طلب العفو
القاتل الوغد
ابق فمك مغلقا وإلّا سأسجنك بتهمة احتقار المحكمة
سنحلّ هذا الأمر بساعتين أو أقل
(والآن يا سيّد (ريدينغ
هذه عريضتك
هل تريد تغيير شيء فيها؟ - هل هذه من زوجتي؟ -
أجل - لا -
هل ستقبل المال بدل الأحصنة؟
لا، أقبل بالمكتوب بالكلمات
بما أنّ (بيلي ريدوود) رفض العفو يمكنك إلغاءه من هذه العريضة
ستبقى القضيّة كما هي مكتوبة أيّها القاضي
حسنا إذا
سيّد (بالارد)، لنبدأ بك
ما علاقتك بهذه المشكلة؟
(حسنا يا حضرتك، أتى (ريدينغ مسبّب المشاكل إلى أرضي
(في طريقه إلى (كاسبر لبيع بعض الأحصنة
وقدّمت له عرضا ودودا بأن يمر إن دفع 10 دولارات
حسنا، واجهته مشكلة صغيرة
وقال إنّه ليس لديه 10 دولارات
وحاولت الاستمرار بالتصرّف بالود معه
...أخبرته - سيّدي -
أستطيع فهمك من هناك
أخبرته بأن يترك حصانين له
وأنّه يستطيع دفع البقيّة لي عندما يعود
ويأخذهما وتكون الأمور بخير
وأعطاني حصانين هزيلين
أتعرف؟ وعندما عاد لأخذهما
أخبرني بأنّهما ليسا له
أكّدت له أنّهما حصاناه
ثمّ شتمني وغادر هذا كلّ ما في الأمر
(يمكنك أن تسأل (أولي لأنّه كان هناك
و(سليتر) المسكين - إنّه ليس جزءا من هذه الجلسة -
الآن، قبل سماع وجهة نظر ريدينغ) من القصّة)
عليّ إخبارك بأنّي لا أصدّق الجزء عن الحصانين الهزيلين
ولكنّهما كانا كذلك
ما من تاجر أعرفه سيقطع 100 ميل
ليبيع حصانا رديئا بـ5 دولارات - ولكنّي أعرف الأحصنة -
وأنا كذلك
والآن
أوضعت بوّابة بأجر على ملكيّتك؟ - إنّها أرضي -
هل كان (ريدينغ) يعرف أنّ العبور سيكلّفه 10 دولارات؟
لا علاقة لي إن كان يعرف أو لا
هل يدفع الجميع 10 دولارات للعبور ذهابا ومجيئا؟
بالتأكيد - (أقسمت يا سيّد (بالارد -
يدفع بعضهم 10 دولارات والبعض الآخر لا، صحيح؟
"حسنا، أنا صاحب مزرعة مواش"
(رفع القاضي (ويلكينز) في (رولينز قضيّتان للقتل
(وعصيان مسلّح ضد (ميرل ريدينغ - ماذا؟ -
أي شيء تريده على ملكيّتك بالإضافة إلى بوّابة بأجر لعبورها
اعذراني أيّها السيّدان
هلّا تتحدّثان خارج محكمتي رجاءً
آسف أيّها القاضي - أعتذر منك -
شكرا لكما
مع أنّي أرى بناء بوّابة على أنّه تصرّف عدائي
وإن حدث لي ذلك بسفري ستسمع شتائم منّي
يقول إنّ الحاكم لا سلطة له بمنح العفو لمرتكب جريمة قتل
جريمة قتل؟ أيّ جريمة قتل؟ - (زوجة مزارع اسمها (ديزي ماثز -
(وأحد رجال (بالارد (واسمه (سليتر ماريسون
الشيء المتعلّق بالأمر هو القانون وأحكم على القضايا بالقانون
القانون مثل الملك بالنسبة إلي لأنّه ولولا وجوده
فهذا الإقليم وإن أصبح ولاية لن يكون مناسبة لكلب مزرعة
والآن
ريدينغ)، ما قصّتك؟)
إنّه يكذب
انتظروا، انتظروا
أرجو الهدوء في هذه المحكمة اجلسوا في أماكنكم رجاءً
تابع الكلام - يزعم (ويلكينز) أنّ (ريدينغ) أصابهما -
(وأحرق حظيرة (بالارد
قال إنّ كلّ هذا حدث قبل اتّفاقيّة العفو
قبل العفو
تبّا، لم نعرف شيئا عن إطلاق للنار
لا - هل يعرف المحافظ هذا؟ -
فكّرت في إخبارك أوّلا
علينا التفكير في أفضل طريقة لإخبار المحافظ بهذا
تعال بسلام وسنسقط جميع التهم
من كتب هذا؟ أنت؟
لا يا سيّدي
بل أنا يا سيّدي - أنت؟ -
لمَ كتب مستندا قانونيّا؟
...حسنا، ذلك
هكذا سار الأمر يا سيّدي
لا يعرف شيئا عن القانون
والأقل من ذلك عن العفو
فرانسيس)، حضرت وفد الاستقلال)
أنت المدّعي العام
وسمحت لهذا... له هو
ليكتب اتّفاق عفو
سيّدي، لم يكن هناك شخص آخر إن لم أكتبها
...ما كانت لتنتهي، لذلك - هل تدرك الموقف -
الذي وضعتني فيه يا (هويت)؟
أنا أسامح شخصا علنيّا على ارتكاب جريمة قتل
لم نكن نعرف ذلك حينئذ يا سيّدي
متى حدثت جرائم القتل تلك؟
حسبما نعرف يا سيّدي (كانت قبل يومين من عفو (ريدينغ
إذا، غطّينا على أفعاله
هل هذا ما تقوله؟
حسنا، تلك مسألة قانونيّة - إن أعد شخص قانوني العفو -
ما كنّا لنكون بورطة قانونيّة
أنت محقّ يا سيّدي
(هذا خطأك بالكامل يا (هويت
(أحضر القاضي (توليفر - حسنا، إنّه في المحكمة الآن -
ما كنت لأنصحك الآن بإزعاج القاضي (توليفر) يا سيّدي
أحضراه على أيّ حال
الآن
أجل يا سيّدي
ووعدني بالحصانين
وذهبت إلى (كاسبر) لأخذهما
(ولكنّهم أخبروني بأنّ (ميرل لم يحضرهما معه
وفاجأني ذلك لأنّ (ميرل) لا يعمل هكذا
يعدك (ميرل) بشيء وهذا كلّ شيء
كم كانت قيمة الحصانين حسب تقديرك؟
حسنا، كانا فحلين ممتازين يا حضرتك
كنت سأدفع 200 دولار على كلّ منهما
هل رأيتهما مسبقا؟ - أجل، عندما كان عمرهما سنة -
يمكنك الانصراف - شكرا يا حضرة القاضي -
هل لدى أحد آخر رأي حول هذا الموضوع؟
أيّ أحد؟
(حسنا يا سيّد (ريدينغ
سيكون معك حارس طوال الوقت إلى نهاية هذه القضيّة
لا أحتاج إلى حارس يا حضرتك - الناس غاضبة في (شايان) من القضيّة -
يمكنك الحصول على حارس أو مشاركة (بالارد) السجن
الخيار يعود إليك
سأقبل بالحارس
تمّ تأجيل الجلسة
(هذا كلّ شيء يا سيّد (بارون أنت جاهز
أتعرفون؟ كلّ هذا عن حصانين
وأعتقد أنّ 3 رجال بل 4 أشخاص قد ماتوا
هذا جنون، اعذروني
(وكان هذا الرجل (ريدينغ (يهدّد بحرق فندق (وينرايت
هذا المكان ليس جاهزا ليكون ولاية
يمكنني إخبارك بذلك الآن
حسنا، يمكننا التحدّث طوال الليل ولكن الناس تريد منّا فعل شيء
(سنفعل شيئا يا (كونراد ولكن، عليه أن يكون بالقانون
السؤال هو أيمكن إلغاء عفو (ريدينغ)؟
وقّعت على اتّفاق تنفيذي لمسامحة رجل علامَ فعله مسبقا
ووضعت تاريخا عليه
منحته كلمتي وسأكرّم ذلك
ولكن، إن خرق (ريدينغ) شروط العفو
يمكنك إلغاؤه ومحاكمته بتهمة القتل - ولكن، عليك فعل ذلك قانونيّا -
إن لم يخرق العفو ستكون لديك مشكلة
عليك الإثبات في محكمة ما كنت تعرفه عندما منحته إيّاه
في الوقت الراهن أيّها السادة إن سمحتم لي، عليّ التبوّل
أعتقد أنّه الوقت المناسب لأغادر يا (فرانسيس)، شكرا لك
(مساء الخير يا (هويت وأيّها الكولونيل
شيء بسيط أيّها المحافظ إن لم تكن تمانع
ليلة سعيدة أيّها السادة - سأراكم غدا -
يريد (بالارد) مقابلتك
لا، ليس وباقتراب المحاكمة
إن شعر بأنّه أخطأ يا سيّدي
فهو يملك أراض كثيرة فعلا مجرّد كلمة يا سيّدي
لن يدافع عن قضيّته فقط كلمة لا أكثر يا سيّدي
دعه يدخل - أجل يا سيّدي -
(سيّد (بالارد أعتقد أنّ المحافظ سيقابلك الآن
(سيّدي، هذا (هنري بالارد
(سيّد (بالارد - ماذا يحدث هنا؟ -
(لديك قاتل طليق في (شايان حرّ كالطائر
أمّا أنا لم أفعل شيئا ومحتجز في السجن
أنا أكبر صاحب مزرعة في هذا الإقليم
لم أنل الاحترام أو الحماية
وتتحدّث عن الحصول على الاستقلال لهذه المدينة الصغيرة والتافهة
تبّا لذلك أين حمايتي؟ أين الجيش؟
ليس لدينا جيش
ماذا؟ - الجيش الذي لدينا بمهمّة مرافقة -
(ويحمي الأشخاص من (واشنطن
والقادمين إلى هذه المدينة القذرة والتافهة
(وتحويلها إلى عاصمة ولاية (وايومينغ
تحت الظروف الراهنة
يمكنك الهرب من المدينة والمجازفة في الطريق
والذي سيناسبني جدّا
أو يمكنك الانتظار في السجن إلى حين حلّ هذه الأمور
بكلتا الحالتين
اذهب
أجل
(كونراد)
هذا يُنهي يوما منجزا جدّا
لا يمكنك دخول منزل أحدهم وإضرام حريق في حظيرتهم
ولا يمكنك امتطاء حصان ومقابلة زوجة شخص ما
وأين الجيش؟ هذا ما أريد معرفته، أين الجيش؟
إنّه يتهرّب فقط
على أحد إيقافه
يريد (بيلي) معرفة كيف تسير المحاكمة
لم يقرّر القاضي بعد
كيف تسير أموركم؟ - بشكل سيئ -
إن أمسكوا بنا، سيشنقوننا
يريد (بيلي) معرفة إن كنت ستنضم إلينا
(أسعى خلف (بالارد
عليّ توضيح الأمر له
اجلس
خذ هذه إليه
حظّا موفّقا يا صديقي
أيّها القاضي كيف يؤثّر هذا في العفو؟
"لا أعرف كيف سيسير الأمر معي ...ولكن، إن خسرت"
"يعرف الرّب أنّ لدي القوّة لمتابعة قتالي"
"وسأفعل ذلك بمساعدتك وصداقتنا"
إن كتب (ريدريغ) هذا
فهذا يعني أنّه يريد خرق دوره من الاتّفاق
(ومتابعة مشاجرته مع (بالارد
يمكنك إلغاء العفو
أعتقد أنّ علينا اعتقاله ونشر الخبر للحشد وسينتهي الأمر
هناك محكمة قريبا (يا سيّد (ميتكيلف
وبصفتك الضابط القانوني الرئيسي في هذا الإقليم
سيكون عليك التفكير بكلّ الحقائق
بالإضافة إلى جريمة القتل والعصيان المسلّح
وليس جزءا منه فقط وهذا سينهي الأمور
سيّدي
يدين إليك أحد باعتذار
لا أفقد الأمل أبدا أيّها العجوز، تذكّر ذلك
ستكتشف ذلك أيّها الفتى
حافظوا على النظام
لننهي هذا
قام الهندي الأمريكي بالحركة الأولى
رأيت ذلك بعيناي
وضع (بيلي) سكّينا على رقبة (سليتر) وهو مستلق
راقب (ريدينغ) الأمر بأكمله ولم يقل شيئا
(لم يقل انتظر يا (بيلي ريدوود ماذا تفعل؟ وإلامَ تخطّط؟
(عرف (ريدينغ) أنّ (سليتر هو الذي ضرب الهندي
سليتر) الذي اشتبك بعراك) (مع (وودي
(في يوم مقتل زوجة (ريدينغ
(ولذلك، عندما تحرّك (سليتر للدفاع عن نفسه
أطلق عليه (ميرل) النار وقتله
كانت جريمة قتل مقصودة
أتوا على أحصنة فجأة
والهندي الأمريكي في المقدّمة
أصبت الهندي الأسمر إصابة جيّدة
وبعدها، ومن دون سبب بدأ (ريدينغ) بإطلاق النار
(وبعدها (ديزي
...فليرحمها الرّب، هي
سمعت صوت إطلاق النار وركضت إلى الخارج
لتحميني
...و
وبعدها ذلك الرجل
أطلق ذلك الرجل النار عليها
لم أعرف شيئا عن خلاف
كلّ ما أعرفه أنّه لا علاقة لي أو (ديزي) بالأمر
والآن هي ماتت
يؤسفني ما حدث لزوجتك
ولكنّك كاذب
سيّد (ريدينغ)، لديّ رسالة والتي أعتقد أنّها مألوفة لديك
هل كتبت هذه الرسالة إلى (بيلي ريدوود)؟
أجل
هلّا تسدي إليّ معروفا رجاءً وتقرأها بصوت عال لهيئة المحلّفين
إن أردت ذلك
"عزيزي (بيلي)، آسف لتوريطك بهذا لا تبدو حالك جيّدة"
"يقول القاضي إنّه لا يشملك العفو لأنّك لم تأتي إلى الجلسة"
"لا أعرف كيف ستسير أموري ولكن، إن خسرت"
"يعلم الرّب أنّ لديّ القوّة لأستمر بالمواجهة"
"وسأفعل ذلك بمساعدتك وصداقتك"
ماذا ستفعل؟
الاستمرار بحرق حظائر الناس وممتلكاتهم والاستمرار بقتل الأشخاص الأبرياء؟
هل هذا ما تقوله؟
لا
ليس هذا ما أعنيه
قلت إنّي سأتابع القتال ضد (بالارد) وسأفعل ذلك
ولكنّي لم أذكر طريقة ذلك ولم أقل إنّي فعلت كلّ الصواب
وأتحمّل مسؤوليّة ذلك
ولكنّ (غريدي) يكذب بقوله إنّي قتلت زوجته
ويكذب الشريف بقوله (عن طريقة قتلي لـ(سليتر
لم أسعى لقتل أحد
أنا أسعى للعدالة
وسأحصل عليها
سأسعى إليها طالما حييت
وحتّى إن كلّفتني حياتي
"يرتبط مصير (ريدينغ) بالمبادئ"
(اسمعوا، محكمة إقليم (وايومينغ تعقد جلسة الآن
(ويرأسها المحترم (جو بي توليفر
سيّدات وسادة هيئة المحلّفين
هل توصّلتم إلى قرار؟
أجل يا حضرتك
(شكرا يا آنسة (هيدن
ميرل ريدينغ)، قف رجاءً)
السيّد رئيس هيئة المحلفين
(بتهمة قتل (سليتر موريسون
نجد المدّعي عليه ميرل ريدينغ) غير مذنبا)
بتهمة عمليّتي العصيان المسلّح
(وقتل (ديزي ماثيز
(نعلن المدّعي عليه، (ميرل ريدينغ مذنبا كما تشير التهم
حافظوا على النظام شكرا يا سيّد رئيس هيئة المحلفين
(ميرل ريدينغ) و(هنري بالارد) تقدّما إلى المنصّة رجاءً
نلنا منه أخبرتكم بأنّنا سننال منه
ما رأيك بهذه العدالة يا فتى؟
امسح تلك الابتسامة عن وجهك (يا سيّد (بالارد
هذا أمر جاد
(أنت أوّلا يا سيّد (بالارد
(رُفعت عريضة السيّد (ريدينغ ضدّك للشكوى
عليك بيديك استعادة صحّة
والحالة الجيّدة للحصانين
والتي تركهما السيّد (ريدينغ) لديك للاعتناء بهما
وأيضا، في شهادتك بهذه المحكمة
كذبت بوصفك لحالة الحصانين بأنّ لديهما ظهرا مقعّسا ونحيلين
وهذه كذبة استنادا لشهادات أولئك اللذين عرفا قيمة الحصانين
الكذب وأنت تحت القسم جرم خطير جدّا
سأرسلك لقضاء سنتين في السجن للشهادة بالزور
وستقضي 3 أشهر منها
(وأنت تعمل بإسطبلات السيّد (ميرل
أبعدا أيديكما عنّي - حافظوا على النظام -
(ميرل ريدينغ)
أنت مذنب بتهمة العصيان المسلّح والقتل
ألديك شيء آخر لتقوله قبل إصدار المحكمة قرارها عليك؟
أخذت تطبيق القانون على عاتقي
فعلت ذلك (لعدم وجود قانون في (رولينز
كتبت قانوني ولكنّي لم أصنعه
استخدمت ما كان موجودا دائما
في عقلي
كان ذلك القانون موجودا قبل أن نولد
(آسف بشأن (ديزي ماثيز
"عندما غادرنا"
"لم نعرف أنّها تعرّضت لإصابة أبدا"
أعتذر منها وأطلب مسامحة زوجها لي
أنا تاجر أحصنة يا حضرتك
كلّ ما كنت أفعله هو أخذ أحصنتي إلى السوق
هذا كلّ شيء
أردت العدالة
وستحصل على العدالة
مستعدّون
الحصانان اللذان أساء هنري بالارد) معاملتهما)
سيعودان إلى حالتهما السابقة كما أردت
...وبعد ذلك
صوّبوا - إنّه أمر من هذه المحكمة -
أن يتمّ إعدامك
وتعلّق من رقبتك إلى أن تموت
أطلقوا النار
فليرحم الرّب روحك
رفعت الجلسة - مت يا ابن الساقطة -
مت
إنّه قادم يا بني
لا بأس، لا بأس
اهدأ
أيمكنني أن أحظى بدقيقة مع ابني؟
أجل
هيّا الآن
أنت الرجل في المنزل، هيّا
سنكون أنا وأمك معك دائما عليك تدبّر أمرك قليلا لفترة
لمَ يفعلون بك هذا يا أبي؟
(مات شخصان وأنا أطارد (بالارد على أحد دفع الثمن
ولكن، لماذا؟ لم تقتل أحدا
قتلت (سليتر) فعلا (ولكنّي لم أقتل (ديزي
يهمّني أن تعرف ذلك
لا بدّ من أنّ زوجها أطلق عليها النار بالخطأ
ولكنّي تسبّبت بذلك
هل رأيت الحصانين؟
كيف يبدوان؟
بحالة رائعة
هلّا تعدني بشيء يا بني
بالتأكيد يا أبي - لا تبعهما أبدا -
لن أبيعهما أبدا، أبدا
إنّهما أفضل حصانان (ربّيتهما أنت و(بيلي
(شيلبي)
أفخر بأولئك الفحلين كثيرا
إنّهما من سلاسة رائعة يمكنك الاستفادة منهما للنجاح
إذا، كم لديك من المال في البنك؟
ربّما 200 دولار
لديك بقيّة المال (الذي يدين لي به (شيلبي
إنّه رجل طيّب وتستطيع أن تثق به
سيهتم بك جيّدا
يقول (شيلبي) إنّه يمكننا الهرب
هناك أشخاص كثيرون بالمدينة - كيج)، لا) -
حان الوقت لإنهاء هذا
ما يزال هناك وقت ويمكننا فعل ذلك معا
كيج)، سيجدونني عاجلا أو آجلا) لا أريد التسبّب بجرائم قتل أخرى
هل تفهمني؟
استمع إليّ الآن
إن حرمك أحد من حقوقك اسعى خلفه
لا تفقد الأمل أبدا، أبدا
فقط كن أذكى منّي
حسنا؟
هيّا، لنرى الحصانين
سيّد (ريدينغ)، ها هما حصاناك
ما رأيك يا سيّدي؟
هذان حصاناي
إنّها حيوانات جميلة أليس كذلك أيّها القاضي؟
هل أردتهما؟ حصلت عليهما
ستحترق في الجحيم يا ابن الساقطة
لم تحصل على شيء منّي
فعلت ما أخبرتك بأنّك ستفعله
لم تحصل على شيء لا شيء، لا شيء
هذا كلّ ما حصلت عليه لا شيء
فعلت ما قال إنّي سأفعله على أيّ حال
هل تريد سيجارة؟
(أقلق عليّ وعليك أيّها القاضي (ويلكينز
أقسم للرّب بأنّي كذلك
لأنّه إن فسدت هذه المدينة
فسيفسدها الأشخاص اللذين مثلنا
إنّه إقليم بأشخاص غير مهمّين
معظم الناس هنا لا يستطيعون كتابة أسمائهم
أنا وأنت هما المهمّان
المشكلة هي بعدم وجود كفاية من الأشخاص المهمّين مثلنا
لنتحدّث إليهم، نحن قلائل
لذلك، أحيانا
يتم تجاهل الأمور المهمّة أو لا يقولها أحد
مثلا
اهتم بالصغير
احرص على ألّا يتجاهله أحد
أو أن يغشّه أحد أو يهينه
واحرص على حفاظه على كرامته
أنت تشعر بالسوء الآن
وأقسم للرّب أنّ عليك ذلك
لرؤيتك ما حدث لرجل شريف
لم يخذل (ميرل ريدينغ) القانون
(بل القانون خذل (ميرل
فقط لتعرف من دبّر ذلك
هذه نسخة من الرسالة التي كتبتها إلى المحافظ
وطلبت فيها استدعاء لجنة
لتقيّم إن كنت ملائما لتكون قاضيا
وأتمنّى بشدّة أن تعتبرك اللجنة غير كفؤا
وأن يسنّوا قانونا للاتّهام لإزالتك من المنصّة
أفعل هذا بشكل علني وقيد البحث المستمر
لتعرف من هو ابن الساقطة الذي يريد القضاء عليك
(إنّه أنا، المحترم (جو بي توليفر
الحانة مغلقة أيّها القاضي
لاحترام الرجل المُدان
ولكنّي مستعد لأؤدّي استثناءً من أجلك أيّها القاضي
10 دولارات للكأس
إن كان لديك تصريح
عليك الحصول على ترخيص أيّها القاضي
(وداعا يا (كيج
كُن قويّا، أعرف أنّك كذلك
أحبّك
أحبك يا أبي
هيّا يا (كيج)، لا بأس - لا -
لا بأس، لا بأس
اهتمّا بابني أعرف أنّكما ستفعلان ذلك
لا أريد أن أستقيل
آسف على الألم الذي سبّبته
ولكن، فليساعدني الرّب ما كنت لأفعل غير ذلك
في قلبي، أنا عادل
لنفعل هذا
هيّا يا (كيج)، هيّا
"خلقت القمر لتعدّ الأشهر"
"تعرف الشمس متى عليها الغروب"
"الحقيقة ثابتة"
"وقانونه كامل"
"وعدالته مطلقة"
"فلتكن كلماتي مغروسة في الصدق"
"وتكون أفكاري مفقودة في نورك"
"أيّها الرّب العظيم"
"أساسي وأصلي"
"ودم حياتي"
"منزلي"
اقرع الأجراس أيّها الوثني" -" صوّر هذا -
"من المدينة الحالمة"
"اقرع أجراس المقدّسات عبر الوديان والجداول"
"لأنّها عميقة وعريضة"
"والعالم على حافّته"
"ويعود الوقت إلى الوراء وكذلك العروس"
"(اقرع الأجراس أيّها القدّيس (بيتر حيث تهبّ الرياح الأربعة"
"اقرعها بأيد حديديّة ليعرف الناس"
"إنّها ساعة الذروة الآن"
"على العجلة والمحراث"
"وتغرب الشمس الآن على البقرة المقدّسة"
"أجل للاستقلال"
"(اقرعي الأجراس يا (مارثا لابن الرجل المسكين"
"اقرعي الأجراس ليعرف الناس أنّ الرّب واحد"
"الراعي نائم"
"حيث تبكي نباتات الصفصاف"
"والجبال مليئة بالخراف التائهة"
"اقرعي الأجراس للأعمى والأصم"
"اقرعي الأجراس لجميع من تبقّى منّا"
"اقرعي الأجراس"
"للمختارين القلائل"
"واللذين سيحكمون على الكثيرين"
"عندما تنتهي اللعبة"
"اقرعي الأجراس"
"للوقت الذي يمر بسرعة"
"للطفل الذي يبكي"
"عندما تزول البراءة"
"(اقرعي الأجراس للقدّيسة (كاثرين من أعلى الغرفة"
"اقرعيها من القلعة للزنبق الذي يُزهر"
"الرحلة طويلة"
"والصراع قوي"
"ويقسّمون المسافة بين الصواب والخطأ"
ترجمـــــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن