INSPIRERET AF EN SAND HÆNDELSE
"FORVANDLING ER SOM EN STEN, DER KASTES I EN BLIKSTILLE SØ."
"BØLGERNE SPREDES I EN UENDELIGHED." EMMANUEL
Kom så, drenge!
Se, Cage. De er klar til at bryde ud.
Snart springer de over hegnene. De får først lov til at løbe i morgen.
Der er torden i luften. I skal ind nu.
Sikke nogle pragteksemplarer, Billy. Har du set sådan nogle før?
- Nej. - Kom så. Ind med jer!
Lad os komme ind til byen, før det bryder løs.
Jacob, hvordan går det med fruen?
- Det er rart at se jer. - Davs.
KERMITS BAR OG BARBERSALON
Du godeste. Halvdelen af selskabet er mødt op.
Det er vi glade for.
- Vi vinder striden, mr. Ballard. - Tak skal du have.
Det var pænt af dig at afskære Carey Sartin fra vandforsyningen.
Du købte udelukkende den jord for at chikanere ham.
Du havde ikke brug for den. Jeg håber, du har det godt med det.
- Må en mand ikke købe jord? - Carey slider i det.
- Du er gået for vidt denne gang. - Hold nu op, Shelby.
Lad os være venner. Ingen er ude efter din stenede jord.
Kom.
WYOMING DELSTAT I 1890
- Kermit Dover, kom her! - Undskyld mig.
Jeg burde hvile mig om søndagen -
- men så samler du underskrifter for at danne en stat. Hvorfor det?
- Det er et påbud fra myndighederne. - Hvem siger det?
Dommer Wilkins.
Om en måned bliver Cheyenne udnævnt til statens hovedstad.
- Og hvem har skrevet under, Slater? - Hunter Jarvis. Modig som han er!
Slater Morrison er vist fuld.
Har han glemt, vi hjalp ham i foråret, da han havde oversvømmelse -
- og fik afslag fra banken?
- Hunter, du skal mindes om noget! - Hunter er gået.
Han vidste sikkert, jeg ville tale ham til fornuft. Hvad mener du, Ollie?
Det virker mistænkeligt.
Ja. Myrl, du er en klog ung mand. Hvor står du i den sag?
- Der er ingen grund til postyr. - Jaså?
Staten bliver dannet uanset hvad i løbet af de næste fem år.
De skal ikke spilde søndagen på det.
- Så kommer skadedyrene væltende. - Her er kun folk, der slider i det.
- Fattiglemmer og rakkerpak. - Er det mig, De hentyder til?
- Ligner jeg et fattiglem, Cora? - Nej.
Du er en flot fyr, og du vil altid være min skat.
- Hun er en klog lille dame. - Cage venter. Vi må af sted.
Du er hestehandler og trækker din del af læsset modsat visse andre.
Men ingen fra Cheyenne skal diktere, hvem jeg skal have til nabo -
- hvor min vej og mit hegn skal ligge, og hvad der er mit.
Jeg grundlagde Rawlins.
Jeg troede, indianerne og pelsjægerne var her først.
Jeg udformede loven her i byen, da du var en hvalp.
Jeg har mistet en kone og to sønner.
Eftersom du er ny på egnen, burde du måske tage stilling.
Jeg ville egentlig ikke skrive under. Jeg mente ikke, det var så vigtigt.
Men nu udfordrer De mig, så giv mig papiret og en blyant, Kermit.
Ja. Værsgo.
Jeg er en fri mand, der kan vælge at sige ja eller nej.
Og jeg går ind for, at vi skal danne en delstat.
Jeg har købt mange heste af dig, knægt.
Nu kan du sælge dem i Cheyenne, hvis du kan komme derhen.
Det spiller ingen rolle, hvor jeg sælger dem.
De får dem til samme pris som andre.
Er der mere, jeg skal tage stilling til?
Lad os køre, Myrl. Kom nu.
- Farvel. - Tak skal du have, Myrl.
- Vi ses. - Farvel, Cora.
- Du solgte ingen heste i dag. - Jeg sagde sandheden.
- Det behøver du ikke altid at gøre! - Jeg sælger på auktionen i Casper.
- Han blev sur. - Er han kandidat til et eller andet?
- Du gjorde ham til grin. - Han kommer over det.
Kom så!
De skal herover.
Jeg ved, hvordan du har det.
Men sådan er det at handle med heste, Cage.
Man bliver glad for dyrene, men på et tidspunkt skal de sælges.
Vi skal bruge penge til gården og lønningerne.
- Sådan er det bare. - Nemlig.
Men glæd dig over jeres arbejde. Det er nogle flotte hingste.
Clay Williams bliver glad, og vi kan købe den jord, vi har brug for.
- Er det ikke rigtigt? - Jo.
Giv dem oppakning på.
Vask hunden, så sælger jeg også den.
Jeg håber, du kommer sikkert frem.
Jeg er tilbage om et par uger. Og før da, hvis vejret holder.
- Pas på din mor. - Ja, far.
- Tag en gave med hjem. - Hvad vil du have?
En lækker sæbe og måske noget sødt og...
En cykel! Og nogle af de smarte underbenklæder fra varekataloget!
Og en elevator, som den de har på Verdensudstillingen i Paris.
- Og husk lampeolie! - Hvad?
Husk lampeolie!
- En elevator! - Kom så. Fart på.
Myrl, har Woody altid været så støvet?
Ja, så vidt jeg ved.
Når jeg kommer til Casper, går jeg måske i bad.
Kom så. Fart på.
Hurtigere. Kom nu.
Gå igennem. Kom så.
- Hvad tror du, der foregår, Myrl? - Kom.
- Hvad skal hegnet bruges til, Slater? - Det skal holde hestetyvene væk.
- Ejer Ballard det her stykke jord? - Ja, han har købt det.
- Det koster $10 at ride igennem. - $10?
- Ja. - Her er lukket, mr. Redding.
De strammer skruen, når De sætter hegn op og forlanger betaling.
- Tyvene stjæler dyr, der strejfer. - Hvorfor skal vi betale $10?
- Det holder rakkerpakket væk. - De er en ballademager.
Vi har intet udestående. I kan komme og gå, som I vil.
- Hvor skal I hen? - Til hesteauktion i Casper.
- Må jeg se, hvad du har med? - Det er gratis at kigge.
- Hvad koster de sorte? - De er solgt.
Hvis du presser mig, vil jeg betale $50 per styk.
- Hvad siger du, Ollie? - Vi mangler arbejdsheste.
Ja, og eftersom du først har hørt om de nye regler nu -
- kan du komme ud og hjem to, nej, tre gange for en af de sorte.
- Jeg sælger ikke. - Så koster det $10. Betal Slater.
- Det har jeg ikke råd til. - Du kan bare ride den anden vej.
- Så når jeg ikke frem til auktionen! - Det er ikke min skyld. $10.
Jeg havde nær glemt at sige, du skal anskaffe dig en tilladelse.
Jeg har redet igennem mange gange uden en tilladelse. Hvor får jeg den?
Hos dommer Wilkins i Rawlins eller i Casper.
Elmo Whitaker i Casper kan skrive en til dig. Ham kender du da, ikke?
I får fem nu og resten, når jeg kommer tilbage.
- Hvordan kan vi vide, du kommer? - Fordi jeg har lovet det.
- Han kan stille noget som sikkerhed. - Det er en god idé, Ollie.
Jeg forsøger at være rimelig og imødekomme dit ønske.
Du kan efterlade de to sorte hingste og hente dem på tilbagevejen.
Bestem dig. Jeg har ikke hele dagen.
- Billy, skær de sorte fri. - Du skal ikke efterlade dem her.
Efterlad skimlerne. De sorte er lovet væk til Clay Williams.
Enten lader du dem stå, eller også tager du omvejen.
- Du skal ikke gøre det. - Jeg har intet valg.
Jeg har ingen penge, og der er auktion om en uge.
- Bliv her. Vi henter dig på vej hjem. - Jeg giver ikke en indianer mad.
Han må sove i laden.
Tag, hvad du skal bruge fra pakdyret.
Det har været en fornøjelse at handle med dig. Lad dem passere, Slater.
- Satans. - Lad os se at få fjernet den.
Mr. Redding skal igennem.
Han går for vidt! Inden længe skal vi runde floden for at komme til Casper.
- Hvis han tror... - Myrl, glem den gamle mand.
- Hvad mon det er? - En kirke uden tag.
- Den Almægtige praler. - Hvad er hans budskab?
"Husk på, hvem der skabte det her."
"Kend jeres begrænsning", vil jeg tro.
Det er i orden.
BROWDERS AUKTION
...80, 90, 100, $200...
Davs, Browder. Har du set Elmo Whitaker?
Han er derovre et sted.
- Davs, Woody. - Det er rart at se dig.
- Værsgo. - Ja. Hvor er hingstene?
- De er hos Henry Ballard. - Hvad med Williams?
Ballard har dem, indtil Myrl betaler for at passere Ballards jord.
Ja, det er dumt af Ballard at sætte hegn op.
- Myrl er ret vred over det. - Det er forståeligt nok.
Har du nogensinde hørt om Jack Russel-terriere?
Nej.
Bider de sig fast i én, skal kæben saves i stykker, før de slipper.
Sådan er Redding lige nu: Han har et tyrs stædighed og en terrierkæbe.
Sikke et syn. Vi ses senere.
- Sagde han, du skulle opsøge mig? - Ja.
Han driver gæk med dig, Myrl. Den passerseddel eksisterer ikke.
Det er rigtigt, han ejer jorden, men jeg ved intet om de tilladelser.
Råder han også over jorden omkring passet?
Ja, medmindre guvernøren skrider ind. Og det kan vare længe.
- Hvordan går forretningerne? - Fint.
- Snyder du dem, så vandet driver? - Kun, hvis de prøver at snyde mig.
Farvel.
125, 150, 160, 170...
170, nu 180...
250. Og jeg har fået min andel. Hvad siger jeg til Clay Williams?
Han får hestene til foråret, hvis han er interesseret.
Sig, jeg holder ord. Det var en fornøjelse at handle med dig.
Jeg håber, I kommer sikkert frem. Farvel, Woody.
Frue, er De klar over, at De byder mod Deres mand?
Jeg har foden i stigbøjlen og tømmen i min hånd
Farvel, du gamle plet, jeg forlader Cheyenne...
Farvel, du gamle plet, jeg forlader Cheyenne.
Væk med jer!
Halløj, Slater! Jeg er her for at hente mine heste.
- Du skylder mig 5 dollars! - Betal ham.
Billy? Billy!
- Hvor er de? - Et sted i nærheden.
- Billy? De er her ikke, Slater! - De er her et eller andet sted.
Woody, se efter i folden.
Billy?
Tag det roligt. Rolig nu.
Røvhuller.
Rolig nu.
Det skal nok gå alt sammen.
Rolig nu.
Tag det roligt. Kom så.
Kom så. Det er i orden.
Du godeste... Det er i orden.
Rolig nu.
Slater! Kom herud! Jeg skal tale med dig!
Det er ikke mine heste! Hvad har du gjort ved mine heste?
- Hvad har du gjort ved dem? - Ingenting. Spørg din indianer.
- Når jeg finder ham. Hvor er han? - Ingen anelse. Han lavede ballade!
- De havde sår og stod i svinestien! - Jeg kunne ikke passe dem alene.
- De har arbejdet! - Hvad er problemet?
- Hundene skulle have taget ham! - Hvad har De gjort ved mine dyr?
Han siger, jeg har kørt hestene for hårdt. Måske vil han sælge til dig.
- Aldrig i livet. - Har du fået de fem dollars?
- Ja, han har betalt. - Så tag dine heste og forsvind.
De er ude af stand til at gå. Giv mig hestene tilbage i god stand.
- Du får dem, som de er. - Det er ikke mine heste!
Jeg kan ikke engang genkende dem!
De får to uger til at rette op på dem.
Hvad enten jeg får to uger eller to år, retter jeg ikke op på noget.
To uger, gamle mand. Har De andet at tilføje?
- Du trætter mig, delstatsven. - De skal være sunde og velnærede!
Myrl...
- Hvor er Billy? - Derinde.
Han er i køkkenet.
- Billy... - Jeg beklager det med hestene.
- Hvad skete der? - Slater jog mig væk.
Hvorfor?
Jeg forhindrede ham i at slide hestene op.
Jeg sagde, de aldrig havde haft seletøj på før.
Han tøjrede dem i svinestien og nægtede fjerne seletøjet.
Da der var gået en uge, var de møgbeskidte, og en dag...
...trak de træstammer.
- For guds skyld! - Hvad fanden foregår der?
Slater og Ollie tævede mig.
- Så pudsede han hundene på mig. - Tag ham!
- De kunne have slået mig ihjel. - Det var godt, du gik derfra.
- Lad nu Billy spise. - Jeg burde slå ham ihjel.
- Nej. - Hvad?
- Lad nu Billy spise. - Ja.
Tag det bare roligt.
Fandens!
Hvad nu?
Hestene skal rettes op, og Billy skal have erstatning.
Det vil Ballard nægte at gøre. Så bliver han til grin i byen.
Det bliver værst for dig selv, Myrl.
Ballard gør ikke, hvad du ønsker. Det gør han bare ikke!
Vel gør han så.
- Har du ikke ting, du skal ordne? - Jo.
Så kom i gang!
Jeg ved snart ikke, Myrl. Ballard har mange venner.
- Hvad kan jeg gøre ifølge loven? - Du kan sagsøge ham.
- Det gør jeg. - Så enkelt er det ikke.
Find ud af, hvad det koster, og om du kan vinde sagen.
Det er lige meget, hvad det koster.
Sagen vil blive afgjort af Wilkins, som har aktier i Ballards selskab.
Hestene skal rettes op, og Billy skal have erstatning!
Du godeste. Så skal Wilkins tage indianerens parti mod en hvid mand.
Gud behandler mennesket, som de behandler dyrene, med respekt.
Pudser man hunde på en mand, betaler man prisen.
Det står i loven, og retfærdigheden skal ske fyldest. Vil du ordne det?
Jeg forsøger at sige, at det er spild af penge.
- Ja eller nej? - Jeg gør det, hvis du ønsker det.
- Du skal betale $20 forud. - $20?
Forud.
Du får halvdelen nu og resten, når jeg ser, hvad du får ud af det.
- Nu sagsøger du ham. - Ja.
Her er to æsker, Myrl. Det er rart, du er tilbage.
Du betalte vist din regning sidst, så vi begynder på en frisk.
Mr. Redding!
To af dine øg står og spreder dårlig lugt i mr. Ballards stald.
Du må gerne hente dem snart.
Ellers kan det være, vi hakker dem til svinefoder eller noget i den retning.
Gå ind på værelset.
Kermit, næste gang Ballard eller et af hans fjolser kommer -
- så sig, at loven tager sig af Ballard. Ellers gør jeg det selv.
Retfærdigheden sker fyldest. Det er jeg fast besluttet på.
Ballard skal fodre og pleje hingstene, så de kommer til at skinne igen.
Uanset hvad jeg kommer til at betale, vil det helt sikkert ske.
- Vil du sige det til mr. Ballard? - Ja.
Det er sandt, hvad jeg siger!
Og vi spiller poker hos mig tirsdag aften som sædvanlig.
- Tak for hjælpen, hr. dommer. - Det er så lidt.
Dommer Wilkins! Jeg var på vej over til Dem.
Jeg har ikke tid i dag, Rayborn. Kom i næste uge.
Jamen jeg afventer Deres afgørelse. Der er gået et par uger nu.
Der er gået flere uger nu, og min klient er ved at være nervøs.
- Ti stille. De gør mig nervøs. - Javel, hr. dommer.
Jeg venter bare på Deres afgørelse.
Jeg håber, begæringen er korrekt udformet som dem, De plejer at se.
Der var intet at bemærke. Har De diskuteret den med Redding?
Ja.
Det virker som en bagatelsag. Var det Dem, der ville anlægge sag?
Nej, jeg frarådede det. Men han havde bestemt sig.
- Han må tage hestene og så færdig. - Ifølge ham var det præmiehingste.
Det afhænger af, hvordan man ser på det.
Hvorfor er de hos Ballard?
- Som der står i anklagen... - Jeg ved, hvad der står.
- Javel. - Han er bare dumstolt.
De burde tale ham til fornuft.
Jeg er dommer i fem byer og har ikke tid til at afholde retsmøde i den sag.
Og så vil han have $50 til en indianer. Vorherre bevares.
- Jeg har sagt, han vil tabe den sag. - Nå, det har De.
Men han vil alligevel sagsøge.
Og jeg ville bare vide, hvornår De vil afholde retsmødet.
De behøver ikke beslutte Dem nu. Vent, til De får tid til det.
Jeg afholder intet retsmøde.
Jeg henlægger sagen på grund af manglende beviser.
Sig til Redding, han skal hente sine heste og komme videre med sit liv.
Javel.
Og De bør vælge Deres klienter med større omhu, hvis De vil arbejde her.
De slæber lort op ad et bjerg, og det kan nemt falde tilbage på Dem selv.
"Lort op ad et bjerg..." Tak for rådet.
Der går rygter om, at Ballard stadig bruger dine heste i marken.
- Hvor har du det fra? - Mac Turnage mente, han så dem.
Så er han bare længere om at få dem i god stand.
Jeg kan ikke gøre mere for dig, Myrl, bortset fra...
Måske... Billy, vil du ikke gå? Jeg skal sige noget under fire øjne.
Billy må gerne høre, hvad du siger til mig.
Ballard vil indgå forlig i sagen om hestene, men vil ikke betale Billy.
- Hvorfor ikke? - Billy stak af.
Vel gjorde han ej! Ballards idioter jog ham væk.
Jeg fastholder sagsanlægget.
Så nægter han at indgå forlig, og du er lige vidt.
- Nej. - Hvad vil du ellers gøre?
Det, der er nødvendigt.
Cage, vil du have mere ragout?
- Får vi nogensinde hestene tilbage? - Det ved jeg ikke.
Sov godt og overlad bekymringerne til mig.
Jeg tager til Cheyenne for at tale med guvernøren -
- før jeg foretager mig noget andet.
Eller for at tale med en anden, der håndhæver loven.
Men hvis det ikke virker, så overvejer jeg det.
- Du gør det igen. - Kender du mig ikke?
Jeg finder mig ikke i den slags.
- Under ingen omstændigheder. - Jeg kender dig.
Skal folk sparke til mig, foretrækker jeg at være en hund.
Så nægt mig ikke frihed til at søge oprejsning!
Nej! Men du er ikke alene. Cage og jeg er en del af dig.
- Og vi bliver bare involveret i det. - Dæmp dig. Cage lytter.
Du skal ikke holde dig fra Ballard, men du gør præcis, hvad han ønsker.
Du skræmmer folk væk.
Lad mig prøve noget. Virker det ikke, så gør, hvad du finder nødvendigt.
- Hvad mener du? - Jeg er mere diplomatisk end dig.
Jeg tager til Cheyenne. Jeg kender distriktsadvokatens kone.
Judith Metcalfe. Jeg traf hende, da der var delstatsmøde sidste år.
Jeg var sammen med hende hele eftermiddagen.
Hun afleverer begæringen til sin mand, og så er sagen slut.
- Du får hestene plus noget til Billy. - Det er ikke din kamp.
Jo, for det er min familie! Se ud ad vinduet.
Bliver du ikke her og reparerer laden, får vi svært ved at klare os.
Jeg har bedt til, at der ville ske et mirakel, så vi kan slutte fred -
- men jeg får intet svar.
Jeg er dit mirakel. Svaret på din bøn.
Hvordan er distriktsadvokatens kone?
- God, og hendes mand er retfærdig. - Jeg ved ikke rigtig. Du beder om...
Jeg frygter aldrig at se dig igen, hvis du hævner dig på Ballard.
Skal du sætte dig op mod din mand? Pas på med det.
Så er det en aftale. Jeg er tilbage om fjorten dage og tager Woody med.
Jeg taler med distriktsadvokaten og køber den lampeolie, du glemmer.
Fjorten dage er lang tid.
Adskillelse fremmer de varme følelser.
Og jeg er mere diplomatisk end dig.
- Men det har jeg måske nævnt? - Ja, det tror jeg nok.
Du er faktisk et mirakel.
- Pas godt på min kone, Woody. - Det skal jeg nok.
Hvis jeg møder en flot cowboy, rejser jeg måske til Philadelphia.
Så send Woody hjem. Han skal reparere taget.
- Ville du ikke være jaloux? - Nej.
- Jeg må hellere skynde mig hjem. - Kom ned derfra, dreng.
- Kys din mor og stig ned. - Ned med dig, Cage.
Gå i gang med laden.
Farvel, drenge.
- Hal den ind, før du slipper! - Skub den op igen!
HER SKAL WYOMINGS ADMINISTRATION LIGGE
Jeg går over til smeden og henter dig bagefter.
Jeg er her.
WYOMING-OMRÅDETS REGERINGS-ADMINISTRATION
Er det sagens originale dokumenter? Mr. Crawford, nu er det Deres tur!
Jeg overvejer, om distriktsadvokaten skal se på sagen.
Og Deres navn er Wakefield?
Sid ned, så taler vi med Dem så hurtigt som muligt.
Se der.
Den begyndte at hælde, da vi kørte over den sidste bakke...
Vi skal vist besøge en af vores gamle naboer.
- Jeg skal tale med mr. Metcalfe. - Har De en aftale?
- Nej. - Alle de mennesker har en aftale.
De skal skrive på forhånd, så De kan få en tid. Mr. Lipton!
Jeg er fra Rawlins. Kan De ikke gøre en undtagelse?
Det kan ikke lade sig gøre i den her uge.
Judith Metcalfe sagde, jeg kunne besøge hende, når jeg kom til byen.
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem.
Jeg hedder Cora Redding. Min mand er hestehandler. Kender De ham?
- Nej, frue, det gør jeg ikke. - Jamen det gør mrs. Metcalfe.
Og hun vil gerne vide, at jeg er i Cheyenne. Så giv hende det her.
Jeg bor på Hotel Wainwright.
Det er vigtigt, hun får min besked.
Tak, hr. kaptajn.
Dem slipper vi aldrig for. Ja?
Den har nok forskubbet sig lidt. Går det?
Skrub af med dig!
Få fat i en læge! Hun trækker stadig vejret.
- Cora? - Få fat i doktor Patterson.
- Hun blev kørt over. - Hvem er hun?
Cora Redding fra Rawlins. Hun kom for at tale med distriktsadvokaten.
- Det er mig. - Hun ville... give Dem den her.
Folk er vanvittige.
Det gør meget ondt, Woody.
Ja, jeg svigtede dig, Cora. Det må du undskylde.
- Du må ikke lade mig dø her. - Nej, du skal ikke dø.
Jeg lader dig ikke dø. Vi skal hjem. Hold ud, så tager vi hjem.
Alt ordner sig. Distriktsadvokaten har fået Myrls begæring.
Alt ordner sig.
Den begæring hører ikke under os. Send den til Wilkins i Rawlins.
Javel. Soldat, læg den her i sækken til Rawlins.
Se, der kommer mor!
Hun er præcis. Din mor er bedre til at overholde tiden end jernbanerne.
Hvad er der sket med min kone?
Hvad er der sket?
Jeg er ked af, jeg ikke beskyttede hende.
Det gør mig ondt. Jeg burde aldrig være gået fra hende.
Det er i orden. Det var ikke dig, der startede slåskampen.
Det gør mig virkelig ondt.
Tak for dem, der finder tilgivelse i deres hjerter gennem dig -
- og udholder sygdom og modgang.
Salige er de, der lider i stilhed, for de bliver velsignet af dig.
Tak, Herre, fordi vores søsters legeme er dødt.
Den skæbne undslipper intet levende væsen.
Salige er de, der følger din vilje...
...for døden kan ikke længere gøre dem fortræd.
Jeg forhøjer indsatsen med fem cent.
Hvad skete der så, Ollie?
Woody sagde, jeg stank som en svinesti. Så jeg slog til.
- Bare jeg havde set det. - Undgå du hellere Redding.
Han sendte sin kone til Cheyenne for at tigge.
Hvem kan dog finde på at gøre det?
Fortsætter vi med at købe op, er der enge helt til Landers næste år.
- Delstaten kan ikke standse os. - 25 cent til mr. Ballard.
Fortsætter vi med at købe op, kan alle tage det roligt.
Det gælder dig, Ollie, og Slater. Vi skal ikke skabe problemer.
- 25 cent til mig eller dommeren? - Til dig.
- 25 cent til dig. - En til?
- Shelby! - Davs.
Hvordan har du det?
- Nu har du chancen for at udvide. - Vil du sælge?
- Måske. - Efter alt det arbejde?
Jeg er interesseret. Men jeg må overveje det.
- Al jorden. Og du har set den. - Det er god jord.
- Al jorden. - Hjælp mig lige.
Kom så, Hattie.
Du mener det.
Rayborn ordner papirerne nu. Du skal have tilbuddet først.
- Og du vil sælge al din jord. - Plus det, der er på den.
Du skal vide, at jeg ikke har brug for alle de heste.
De er ikke med i handelen. Dem skal jeg selv bruge.
- Så er det kun prisen på jorden. - Tre dollars per 1,4 tønde land.
Tre dollars per 1,4 tønde land?
Det er en rimelig pris, Myrl. Den er virkelig favorabel.
Jeg skal bare have kontant betaling.
Hvorfor gør du det, Myrl?
Du har adgang til vand. Dit stykke jord er et af de bedste i Rawlins.
Du gør det vel ikke på grund af Ballard? Jorden din fremtid.
- Der findes vigtigere ting end jord. - Jeg skal nok hjælpe dig.
- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.
- Goddag, Myrl. - Goddag, Edsel.
- Goddag, mr. Rayborn. - Davs, Cage.
Hvad sagde han?
Distriktsadvokaten sendte din begæring tilbage.
Han beklager det med Cory, men han var nødt til at afvise dig.
Han siger, at dommer Wilkins skal afgøre sagen.
Sådan er loven, og den er han nødt til at følge ligesom dig.
Hvad er det, du siger?
Wilkins har allerede afgjort sagen, så der er ikke mere at gøre.
Jeg har brugt en hel del tid på sagen.
- Har du det? - Ja.
- Hvor meget skylder jeg dig? - $25...
Plus det, du skyldte i forvejen.
Davs, drenge.
Det er alt, jeg har. Du får resten senere.
Jeg har ikke brug for dig længere.
Det gør mig ondt, at Cora er død.
Det var en forfærdelig ulykke. Helt igennem forfærdelig.
Det har rystet hele byen. Hvis jeg kan gøre noget, så...
Vil du læse noget, jeg har skrevet? Fortæl mig, hvad du mener om det.
"Undertegnede vil i kraft af medfødt bemyndigelse..."
"...som en fri borger -"
"- forlange, at Henry Ballard senest en uge efter modtagelsen af dette -"
"- afleverer de heste, han tog fra mig."
"I samme gode stand som da jeg overlod dem til ham!"
"Og Billy Redwood, der uforskyldt blev såret, skal have udbetalt $50!"
Underskrevet Myrl Redding. Ejer af hestene!
Lad loven klare det. Ballard parerer ikke ordrer fra dig.
Jo. Ellers skal jeg nok få ham til det.
Vil I høre nærmere, så kom ud til mig ved solnedgang.
Det er udelukkende min skyld, at min kone døde.
Jeg lod hende tage af sted. Det skal jeg leve med resten af livet.
Dommer Wilkins!
I en by uden lov og ret må folk selv lave loven.
Sådan klarer vi tingene her i byen, ikke, dommer Wilkins?
En uge!
Henry Ballard! Kom ud og tal med mig!
Jeg er her for at aflevere et påbud til Dem!
De har en uge til at læse det og rette Dem efter det.
Når der er gået en uge, kommer jeg efter Dem.
Jeg skulle have slået ham ihjel.
Shelby deponerer resten af pengene i banken i dit navn.
Hvis jeg har brug for penge, siger jeg til. Men det er dine penge.
- Hvorfor kan jeg ikke tage med dig? - Du bliver her hos familien Dykes.
Jeg vil gerne med.
Du skal klare tingene her, mens jeg er væk. Nogen skal jo passe jorden.
- Du ved vel, det er et stort ansvar? - Ja.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Jeg vil bare hjælpe dig.
Det ved jeg godt.
Vi er alle sammen klar over -
- at Ballard går for vidt med den bom og opkrævningen af bompenge.
Går hans nummer med Myrl, kan han gøre, hvad han vil. Vi må vågne op!
I har travlt, så jeg går lige til sagen.
Jeg vil bede jer om at ride sammen med mig mod Henry Ballard.
Ballard opførte sig usselt over for jer. Men det er ikke min kamp.
Det har du ret i, Dewey.
Men på et eller andet tidspunkt begrænser Ballard dit råderum -
- og tager måske noget af din jord eller afskærer dig fra at få vand.
Så kommer du til mig og siger: "Myrl, jeg har brug for din støtte!"
Og så kan jeg svare: "Dewey, det er ikke min kamp."
"Jeg opdrætter heste og bor langt væk."
Men Ballards lov er den eneste, der gælder, indtil vi danner en stat.
Der er ingen fremtid i den! Jeg nægter at finde mig i det!
- Jeg vil ikke i ildkamp. - Det vil Myrl heller ikke.
Antallet af mænd skræmmer ham til at være reel. Ingen blodsudgydelser.
- Og hvis han stikker af? - Så finder vi ham.
- Hvor lang tid tager det? - Måske dagevis.
- Jeg giver heste og kost. - Det er dyrt.
Shelby har købt min jord.
I får $15 per måned, indtil vi har fanget ham, og han arbejder her!
- Myrl mener det alvorligt. - Jeg er træt af Ballards metoder.
- Der er folk, som vil ride mod ham. - Fint. Vil I ikke, er det i orden.
Forhindres I af principielle grunde, så tag med for pengenes skyld -
- for jeg udbetaler pengene kontant!
Han kommer ikke. Hvem skulle han tage med?
Han har jo Woody og en indianer.
Hvis han viser sig her, kommer han hjem i en kiste.
Stands!
Mr. Ballard, Redding har en hær med. Se at komme væk!
Væk dem i sovebarakken og sig, de skal tage deres geværer med!
Flyt dig, for fanden!
Kom tilbage! Kom her, I røvhuller! Hvor skal I hen?
Her var ingen.
Kom så! Derop med dig. Godt.
Har du set noget? Hvad med Slater og Ollie?
De stak af.
Når man behandler dyr på den måde -
- fortjener man ikke at have en stald. Har jeg ret, Billy?
Få de andre dyr ud af stalden, og brænd den ned.
- Videre. Kom så. - Hvad er det, I har gjort?
Så er det godt.
Myrl, det er Ballards husholderske.
- Hvor er Ballard? - Det ved jeg ikke.
På grund af det, din chef gjorde, gælder min lov nu.
Hvis du skjuler eller hjælper ham, brænder jeg dit hus ned. Er du med?
- Jeg har intet gjort. - Hvor tager han hen?
- Det ved jeg ikke. - Hold op med at lyve.
- Måske er han taget til Cheyenne. - Han gør ophold på vejen, ikke?
Du må ikke brænde huset. Jeg har ingen steder at tage hen.
- Måske tog han til Medicine Bow. - Hvem kender han der?
- Tub Weller, som er hans svoger. - Vi tager af sted i aften.
Af sted!
Ballard! Henry Ballard, er du derinde? Kom ud!
- Forsvind herfra, Redding. - Se efter indenfor.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg vil ikke have ballade.
Du har skjult en flygtning. Det er en forbrydelse ifølge min lov.
- Hvor er han? - Væk.
- Hvor er han taget hen? - Jeg har intet med tvisten at gøre.
Hvor er han taget hen, og hvornår tog han af sted?
Kom så!
Mens du tænker over det... Billy, giv mig noget ild.
Jeg spørger dig én gang til: Hvor er han taget hen?
- Forsvind så, for helvede! - Tag hjem. Du har en indianer med!
Hvis jeg vidste, hvor han var, ville jeg skjule ham for at ærgre dig!
Ville du det?
Brænd stedet ned.
Jeg leder efter en, der hedder Henry Ballard. Kender I ham?
Er der en trykker til stede? Jeg betaler kontant.
Tillader De, frue? Frøken...
- Er du trykker? - Ja, jeg laver kopier.
Jeg skal bruge 200 kopier af det her. Hvad koster det?
- $10. - Du får 15. Jeg skal bruge dem nu.
- Jeg vil gøre mit bedste. - Store kopier.
Så gerne. Jeg laver altid store kopier.
Jeg leder som sagt efter Henry Ballard -
- der skadede mine heste og tævede min medhjælper.
Hvis I skjuler eller hjælper ham, brænder jeg jeres huse ned.
"Undertegnede vil i kraft af medfødt bemyndigelse som en fri borger -"
"- forlange, at Henry Ballard senest en uge efter modtagelsen af dette -"
"- afleverer de heste, han tog fra mig."
"Han skal egenhændigt få dem i god stand i min stald."
"Og Billy Redwood, der uforskyldt blev såret, skal have udbetalt $50."
"Underskrevet Myrl Redding. Ejer af hestene."
Halløj! Jeg skal bruge et værelse.
- Stig op. - Overvåg Reddings ejendom.
- Ballard er ikke der! - Jo, hvis Redding finder ham.
Muligvis. Men jeg skal bruge alle mine mænd for at fange Redding.
Så er der afgang.
Det er en skrækkelig situation.
Jeg forsøgte at styre ham, men han var ubøjelig.
Han ville betale mig for mit arbejde, men jeg afslog.
Her lugter underligt.
SIG JA TIL STATSDANNELSE!
PÅBUD
- Hr. guvernør, prøv at se det her. - Henry Ballard.
- Hvor er han? - Han var på Hotel Wainwright.
- Og Myrl Redding? - Han er uden for byen et sted.
- Få ham væk. - Umuligt. Jeg mangler 100 mænd.
- Brug dem, du har. - Jeg har ti.
Redding har 40-50 bevæbnede mænd plus indianere.
De arbejdsløse slutter op, så jeg skal have et kompagni.
Alle tiders. Det var lige, hvad der manglede -
- når delstatsdelegationen kommer på besøg fra Washington.
Hvad har distriktsadvokaten gjort?
Mr. Metcalfe sendte Reddings begæring tilbage til dommer Wilkins.
- Og? - Wilkins arbejder for Ballard.
Han har aktier i Ballards selskab, og det har udløst balladen.
- Ballard er imod statsdannelsen. - Jeg er ligeglad med hans holdning.
Han skal beskyttes, indtil sagen er opklaret.
- Få fat i Metcalfe. - Ja. Det er noget værre rod.
- Hvornår får du dine mænd tilbage? - Om et par dage.
Find Ballard. Fortæl ham, vi ikke kan garantere for hans sikkerhed -
- og at han gør klogest i at forlade Cheyenne.
- Kan du berolige gemytterne? - Kun ved at skyde Redding.
Find ud af, hvor sheriffen slår lejr.
Vågn op, sherif!
- Tag hans våben! - Hold nu op, Myrl.
- Du er gået for vidt. - Det rækker, når jeg får oprejsning.
- Ingen dyr er det værd. - Siger du.
- Du ryger ind for ildspåsættelse. - Fint, bare han også er der.
Du får den her tilbage, så snart jeg har fundet ham.
Kan du huske mig, din feje hund?
Fandens også!
Din lede vildmand!
I så, at Slater trak først og ville skyde Billy i ryggen, ikke, sherif?
Slater trak... men Billy havde overtaget.
Slater trak først!
Ikke sandt?
- Slater trak først. - I hørte sheriffens ord. Husk dem.
Satans!
Ollie, hør engang. Du skal have fat i dommer Wilkins.
Sig, Redding skød Slater og brændte Ballards lade ned -
- så der skal rejses tiltale. Af sted.
Når delegationen ankommer -
- modtager vi den med den gæstfrihed og varme -
- som folk fra Wyoming er kendt for.
Vi optræder ikke som enkeltpersoner, hverken gårdejere eller nybyggere -
- men er forenet som borgere -
- i den prægtige delstat, der bliver dannet: Wyoming!
PÅBUD
- Hvor er Ballard? - På hotellet. Han vil blive i byen.
Der er to soldater hos ham. Andet kunne jeg ikke gøre.
- Redding finder ham før eller siden. - Det er gået for vidt. Arrestér ham.
- Hvem? Hvem skal arresteres? - Ballard.
- Hvad lyder tiltalen på? - Hvad han går med til. Gadeuorden.
Hvis han vil beskyttes, er fængslet det sikreste sted at være.
Find Redding og sig, at sagen bliver genoptaget, hvis jagten indstilles.
- Folk er vrede. - Her skal være ro om to dage.
Redding får amnesti, hvis jagten på Ballard opgives. Nedfæld det.
Du afleverer dokumentet til ham.
Statsdannelsen skal ikke forsinkes på grund af to heste og en indianer.
Er I med? Det skal ordnes nu!
Hr. guvernør, vi tager et billede. De kender jo damerne. Smil!
Flot! Tak, fordi I kom. Lad os få noget at spise.
Billy... Billy, kom med mig.
Fortsæt, Woody. Vi indhenter jer senere.
Indstil skydningen!
Skyd ikke!
Stands!
Åh, Daisy... Daisy.
Tilgiv mig.
Folk er ikke til at genkende.
Jeg havde ikke gennemtænkt det.
Jeg burde have vidst, de ville skyde, når vi kom uanmeldt.
Det var forkert af os at slå Slater ihjel.
Men jeg kan stadig ikke fatte, at Cora er død, Billy.
Jeg håber på, at et mirakel vil vække hende til live.
Gud tilgive mig, at jeg lod hende rejse.
Men jeg kommer og henter dig alligevel, gamle mand.
Jeg kommer.
- Hvilken ugedag er det? - Det ved jeg ikke.
Ryttere i sigte!
- Guvernøren vil slå en handel af. - Jeg lytter.
Nedlægger du dine våben og følger med, genoptager han din sag.
Gør du det, frafalder de alle tiltaler mod dig.
- Hvor er Ballard? - I fængslet for gadeuorden.
Han skal arbejde i mine stalde!
Det kan jeg ikke forhandle om. Retsmødet bliver afholdt omgående.
- Og hvis jeg nu siger nej? - Så taber slaget du mod min hær.
AMNESTI GIVES HERMED TIL MYRL REDDING
Billy er også indblandet. Jeg må diskutere det med ham.
De siger, vi får tiltalefrafald, hvis vi følger med.
- Jeg stoler ikke på dem. - Jamen det siger de.
Floder er ikke til at stole på. Det samme gælder de hvides hær.
- Det er en fælde. - Ja, måske.
Vi beslutter hver især, hvad vi vil.
Pas på dig selv, min bror. Vi ses igen. Bare ikke på den her vej.
- Farvel, lillebror. - Farvel, Billy.
Farvel.
Stands! Stands arbejdet.
Gå udenfor, drenge. Jeg skal afholde retsmøde.
Retten er sat under forsæde af dommer Joe B. Tolliver.
Det er en stor ære ...
De får lejlighed til at udtale Dem, når De bliver spurgt.
Sid ned. Redding og Ballard bliver stående.
Løft højre hånd. Sværger I at sige sandheden?
Tag plads. Er alle parter i sagen til stede?
- Ikke Billy Redwood. - Hvor er han?
Rejst. Han afslog tilbuddet om amnesti.
- Den morder! - Stille! Ellers ryger du ind for foragt.
Vi skal til bunds i den her sag i løbet af højst to timer.
Mr. Redding, her er Deres begæring.
- Ønsker De at ændre noget i den? - I den, min kone afleverede? Nej.
- Vil De godtage penge for hestene? - Nej. Kun, hvad der står.
Billy Redwood afslog amnesti, så det krav kan De frafalde.
- Begæringen står ved magt. - Så siger vi det.
Mr. Ballard, vi begynder med Dem. Hvad vil De sige om det her rod?
Ballademageren Redding red ind på min jord, da han skulle til Casper.
Og jeg tilbød venligt, at han kunne betale $10 for at slippe igennem.
Han gjorde postyr og sagde, han ikke havde $10.
Jeg forsøgte stadig at hjælpe og sagde...
Jeg kan godt forstå, hvad De siger, når De er derovre.
...at hvis han efterlod to dyr, betalte og afhentede dem på tilbagevejen -
- så var det fint. Og han efterlod to gamle øg.
Da han kom for at hente dem, sagde han: "Det er ikke mine heste."
Jeg svarede: "Jo." Men han blev vred og forsvandt. Og det var det.
- Spørg Ollie. Og stakkels Slater... - Retsmødet handler ikke om Slater.
Før vi hører Redding, vil jeg sige, at jeg ikke tror på, det var nogle øg.
- Jamen det var det. - Hestehandlere rejser ikke med øg.
- Jeg har forstand på heste. - Også jeg!
- Har De sat en betalingsbom op? - Det er min jord!
- Vidste Redding noget om de $10? - Det blæser jeg på.
- Skal alle betale $10? - Ja, det skal de.
De er under edsansvar, mr. Ballard.
- Nogle gør, og andre gør ikke? - Jeg driver en kvægfarm...
Dommer Wilkins har lige tiltalt Redding for to mord og optøjer!
...hvad De vil, også en bom. D'herrer!
- Vil De venligst gå udenfor? - Undskyld.
Jeg undskylder.
Tak... Selv om det er en fjendtlig handling at sætte en bom op.
Stødte jeg ind i den, ville jeg skælde Dem huden fuld.
- Der gives ikke amnesti for mord. - Hvilket mord?
Mordene på Daisy Mathers og Slater.
Jeg dømmer efter loven. Den er alfa og omega, for var den ikke det -
- så ville området her, stat eller ej, ikke være til at holde ud at leve i.
Redding, hvordan lyder din version?
Han lyver.
Stands! Stands! Må jeg bede om ro i retten?
Sæt Dem venligst ned! Fortsæt.
Wilkins hævder, han dræbte dem og brændte laden, før han fik amnesti.
Før da? Fandens! Vi kendte intet til skudepisoderne.
Ved guvernøren det? Vi finder ud af, hvordan nyheden skal serveres.
"Følger De med i ro og mag, frafalder vi alle tiltaler."
- Hvem har skrevet det? Har du? - Nej.
- Det gjorde jeg. - Jaså.
Hvorfor skrev han et juridisk dokument?
Det faldt sig bare sådan.
Han ved intet om lovgivningen og da slet ikke om amnesti!
- Jeg tog mig af delegationen... - Du er distriktsadvokat!
Og så lod du den... ham skrive en amnestiaftale.
Der var ingen andre til at gøre det.
Er du klar over, hvad det betyder for mig?
Jeg har givet en skriftlig offentlig tilgivelse for mord.
- Det vidste vi ikke på det tidspunkt. - Hvornår blev mordene begået?
De blev begået et par dage før Redding fik amnesti.
- Han er altså dækket ind af os. - Det er et juridisk spørgsmål.
Havde en juridisk ekspert udfærdiget amnestien, var der ingen problemer.
- Det er rigtigt. - Det er alt sammen din skyld, Hoyt.
- Få fat i dommer Tolliver. - Han er i retten.
Få fat i ham alligevel! Omgående!
Javel.
Jeg var blevet lovet de heste og tog til Casper for at hente dem -
- men fik at vide, at Myrl ikke havde dem med. Og det kom bag på mig.
Sådan gør Myrl ikke forretninger. Han holder sit ord.
Hvad vil De tro, hestene var værd?
Det var to ens hingste. Jeg ville have givet $200 per styk.
- Havde De set dem før? - Ja, da de var ungheste.
- De må gerne gå. - Tak.
Er der andre, der har noget at tilføje?
Mr. Redding, De vil blive ledsaget af en vagt, indtil sagen er slut.
- Jeg har ikke brug for en vagt. - Folk i byen er vrede over det her.
Enten får De en vagt, eller også deler De celle med mr. Ballard.
- Jeg vælger vagten. - Retsmødet er hævet.
Det var det hele, mr. Baron.
Alt det postyr på grund af to heste!
Og tre... eller fire er døde.
Det er vanvittigt. Og Redding truede med at brænde Hotel Wainwright ned.
Det her område er ikke modent til at få status som delstat.
Vi kan drøfte det hele natten, men folk kræver handling.
- Ja, men inden for lovens rammer. - Kan vi trække amnestien tilbage?
Du underskrev en aftale, der tilgav ham for noget, han havde gjort.
- Og du satte dato på. - Jeg holder mit ord.
Overholder han ikke betingelserne, kan du tiltale ham for mord.
Men loven skal følges. Overholder han betingelserne, har du et problem.
Du skal kunne bevise, hvad du vidste, da du gav ham den.
Indtil da må I have mig undskyldt. Jeg skal slå en streg.
Jeg trækker mig tilbage, Francis. Tak for i aften.
- Godnat, Hoyt og oberst. - Der var lige en lille ting. Godnat.
- Ballard vil tale med Dem. - Nej. Nu begynder retssagen.
Han føler sig uretfærdigt behandlet. Og han ejer en del jord. Et par ord.
- Han vil ikke tale sin sag. - Så vis ham ind.
Ja.
Mr. Ballard, guvernøren vil tale med Dem nu.
- Det her er Henry Ballard. - Mr. Ballard!
Hvad foregår der her? En morder går rundt i byen -
- fri som en fugl. Og jeg sidder i fængsel, selv om jeg er uskyldig.
Jeg er en stor kvægfarmer, men ingen viser mig respekt eller beskytter mig.
Jeres snak om at danne en stat i den her lusede by er intet værd!
Hvor er min beskyttelse? Hvor er hæren?
- Vi har ingen hær. - Hvad?
Den hær, vi har, eskorterer delegationen fra Washington -
- der er kommet for at forvandle den her lusede by -
- til delstaten Wyomings hovedstad.
Som sagerne står -
- stikker De enten af og prøver at overleve. Det ville passe mig fint.
Eller også køler De af i fængslet, indtil det er slut. Uanset hvad...
Forsvind!
Conrad?
Det var afslutningen på en produktiv dag.
Han kan ikke bare brænde folks lader ned!
Man får ikke øje på en anden mands kone og...
Hvor er hæren? Han går bare rundt...
Han skal standses.
Billy vil vide, hvordan retssagen forløber.
Dommen er ikke afsagt. Hvad med jer?
Det går dårligt. Hvis vi bliver fanget, hænger de os.
- Billy vil vide, om du vil med os? - Jeg presser stadig Ballard.
Han skal have det ind med skeer.
Tag det her med til ham.
Held og lykke, min ven.
Dommer, hvilken betydning har det for amnestien?
"Jeg ved ikke, hvordan det går mig, men hvis jeg taber -"
"- kæmper jeg videre, hvis jeg er stærk nok. Det går med din hjælp."
Hvis Redding har skrevet det, ville han bryde sin del af aftalen -
- og fortsætte kampen mod Ballard. Du kan trække amnestien tilbage.
Hvis hoben hører, han er anholdt, er det forbi.
Under retssagen skal De som øverste juridiske chef undersøge alle fakta -
- både i forbindelse med mordene og de væbnede optøjer.
Og så er det forbi.
Nogen skylder Dem en undskyldning.
- Jeg giver aldrig op, gamle mand. - Det finder du snart ud af.
Må jeg bede om ro!
Lad os fortsætte.
Indianeren trak først. Det så jeg.
Billy overlistede Slater med en kniv, og Slater lå ned.
Redding så til uden at sige et ord.
Han sagde ikke: "Stands, Billy. Hvad er det, du gør?"
Redding vidste nemlig, at Slater havde tævet indianeren.
Slater sloges med Woody, den dag Reddings kone omkom.
Så da Slater trak for at forsvare sig... skød Myrl ham.
Det var overlagt mord.
De kom pludselig ridende. Indianeren omme foran, og...
Ham fik jeg ram på, og så begyndte Redding at skyde uden grund.
Og Daisy...
Hun...
Må Gud se i nåde til hende. Hun...
Hun hørte skuddene -
- og kom løbende ud for at beskytte mig.
Og ham, der sidder der, skød hende.
Jeg kendte intet til deres tvist.
Jeg ved kun, at Daisy og jeg ikke havde noget med det at gøre.
Og nu er hun død.
Det gør mig ondt, at din kone er død, men du lyver.
Mr. Redding, her har jeg et brev, som De måske kan genkende.
Skrev De det brev til Billy Redwood?
Ja, det gjorde jeg.
- Vil De læse det for nævningene? - Hvis De ønsker det.
"Kære Billy. Jeg er ked af, jeg rodede dig ind i den suppedas."
"Du kan intet kræve, fordi du udeblev."
"Jeg ved ikke, hvordan det går mig, men taber jeg, kæmper jeg videre."
- "Det går med din hjælp og støtte." - "Det går med din hjælp og støtte."
Hvad er det, der går? Fortsat at brænde folks lader ned -
- og myrde uskyldige mennesker? Er det, hvad der står?
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg skrev, jeg vil fortsætte kampen mod Ballard, men ikke hvordan.
Og jeg har aldrig sagt, at alt, hvad jeg gjorde, var rigtigt.
Det tager jeg ansvaret for. Men jeg dræbte ikke Gradys kone.
Og sheriffen lyver om, at jeg dræbte Slater.
Jeg var ikke ude på at dræbe nogen.
Jeg ønsker, retfærdigheden sejrer, og det kommer den til.
Den vil jeg søge, så længe jeg lever, om så det skal koste mig livet.
PRINCIPPER AFGØR REDDINGS SKÆBNE
Retten er sat under forsæde af dommer Joe B. Tolliver.
- Er nævningene nået til enighed? - Ja.
Tak, miss Haydn.
Myrl Redding, De bedes rejse Dem. Værsgo.
For drabet på Slater Morrison kender vi tiltalte ikke skyldig.
For to væbnede optøjer og drabet på Daisy Mathes -
- kender vi tiltalte, Myrl Redding, skyldig.
Må jeg bede om ro? Tak, hr. formand.
Myrl Redding og Henry Ballard bedes komme herop.
Vi fik ram på ham. Det havde jeg jo sagt, vi ville få.
- Hvad siger du til den retfærdighed? - Tør grinet af. Det her er alvorligt.
Vi begynder med Dem, mr. Ballard.
Mr. Reddings begæring er blevet imødekommet.
De skal egenhændigt sørge for pleje og genoprettelse af de to heste -
- som Myrl Redding overlod til Dem.
De løj, da De aflagde vidneudsagn og sagde, at hestene var gamle øg.
Vidner, der kendte hestenes værdi, bekræftede, at det var usandt.
Det er en alvorlig forbrydelse at lyve, når man er under edsansvar.
De idømmes derfor to års fængsel -
- hvoraf tre måneder skal tilbringes med at arbejde i Myrl Reddings stald.
Myrl Redding, De er blevet kendt skyldig i væbnet opstand og mord.
Har De noget at tilføje, før retten afsiger sin dom?
Jeg greb til selvtægt -
- fordi der herskede lovløse tilstande i Rawlins.
Jeg skrev min egen lov, men jeg skabte den ikke.
Jeg gjorde brug af det, der hele tiden havde eksisteret i mit sind.
Den lov fandtes, før vi blev født.
Jeg beklager Daisy Mathes' skæbne. Vi anede ikke, hun var blevet skudt.
Jeg beder hendes mand tilgive mig.
Jeg er hestehandler og ville bare have mine heste frem til markedet.
Mere har jeg ikke at sige.
De søgte retfærdighed, og nu får De den.
Klar!
De heste, Henry Ballard vanrøgtede, bliver rettet op, så de er som før.
Og desuden...
Tag sigte!
...lyder rettens dom, at De skal føres til et rettersted -
- og dø ved hængning.
Fyr!
Og må Gud være Deres sjæl nådig.
- Retten er hævet. - Dø, dit svin! Dø!
Han kommer, min dreng.
Må jeg få et øjeblik sammen med min søn?
Hold nu op...
Nu er du manden i huset.
Din mor og jeg er altid hos dig, du må bare klare dig selv en tid.
- Hvorfor gør de det her mod dig? - Én må betale prisen for de to døde.
- Hvorfor det? Du slog ingen ihjel. - Jo, Slater, men ikke Daisy.
Det er vigtigt, at du ved det. Manden må have affyret et vådeskud.
Men jeg forårsagede det.
Har du set hestene?
- Hvordan ser de ud? - De ser godt ud.
- Vil du love mig noget? - Ja, far.
Du må aldrig sælge dem.
Jeg vil aldrig sælge dem. Aldrig.
Det er de fineste heste, I har opdrættet. De er stolte dyr.
De er af god afstamning. Du kan avle på dem.
Hvor mange penge har du i banken?
Måske 200 dollars.
Og så har du resten af de penge, Shelby skylder.
Ham kan du stole på. Han skal nok tage sig af dig.
Shelby siger, vi kan få dig væk herfra.
Mange i byen taler om...
- Nej, det er på tide at standse. - Der er stadig tid.
De ville finde mig før eller siden. Der skal ikke dø flere for min skyld.
Hør engang. Hvis nogen krænker dine rettigheder, så jagt dem.
Du skal aldrig give op. Men vær klogere, end jeg var, ikke?
Lad os gå hen og se på hestene.
Mr. Redding, her er Deres heste.
Hvad siger De?
Det er mine heste. Smukke dyr, ikke sandt, hr. dommer?
Vil du have dem, så tag dem!
Du brænder op i helvede, dit svin!
- Jeg gav dig intet! - Du gjorde, hvad jeg sagde.
Intet! Intet, intet!
Det var, hvad du fik. Intet! Jeg gjorde alligevel, hvad han sagde.
Vil De have en cigar?
Jeg er bekymret for os to, dommer Wilkins. Det er jeg virkelig.
For hvis vores land bliver ødelagt, er det folk som os, der er skyld i det.
Beboerne her i området er uden betydning. De fleste på egnen...
...kan ikke skrive deres navn.
Vi to er derimod nogle store kanoner.
Problemet er, at der ikke findes tilstrækkelig mange store kanoner.
Så en gang imellem bliver vigtige ting ignoreret eller fortiet.
Vi tager os måske ikke af den lille mand -
- og sørger for, han ikke bliver ignoreret, snydt og forulempet -
- eller sikrer os, at hans værdighed ikke bliver krænket.
De har det dårligt lige nu, og det manglede også bare -
- i betragtning af, hvad der netop er overgået en reel mand.
Redding forbrød sig ikke mod loven. Loven forbrød sig mod ham.
De skal lige vide, hvem der står bag det.
Jeg har skrevet et brev til guvernøren for at få dannet et udvalg -
- der skal evaluere, om De er egnet til at være dommer.
Jeg håber inderligt, at udvalget mener, De er uegnet -
- og at De bliver fjernet fra Deres embede.
Jeg stikker intet under stolen. Kortene er lagt på bordet -
- så De ved, at den lede karl, der vil have ram på Dem, er mig -
- Joe B. Tolliver.
Vi har lukket for at vise den dødsdømte respekt.
Men jeg gør gerne en undtagelse for Dem. $10 per glas...
...hvis De har en tilladelse.
De skal have en tilladelse.
Farvel, Cage. Vær nu stærk. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
Kom, Cage. Det er okay.
Pas godt på min søn. Det ved jeg, du gør.
Jeg er ikke meget for at give op.
Jeg er ked af den smerte, jeg har forvoldt -
- men jeg kunne ikke have handlet anderledes.
Jeg er retskaffen i mit hjerte.
Lad os få det overstået.
Kom, Cage.
Du skabte månen til at tælle måneder.
Solen ved, hvornår den skal gå ned. Sandheden er sart.
Hans lov er fuldendt, og hans retfærdighed er fuldkommen.
Lad mine ord have rod i ærlighed -
- og mine tanker forsvinde i dit lys, almægtige Gud.
Mit væsen, min oprindelse...
...mit hjerteblod...
...mit hjem.
Tag et billede!
STEM JA TIL STATSDANNELSEN
WYOMING VORES DELSTAT I 1890
Tekstet af Inge Andersen - Title Vision -
danish