Gebaseerd op een waar verhaal
'De allerkleinste verandering
is als een steen die in een meer wordt gegooid.
De golven verspreiden zich eindeloos.' Emmanuel
Komaan, jongens. Vooruit.
Kijk 's, Cage. Klaar om uit te breken.
Binnenkort springen ze over het hek.
Morgen laten we ze lopen, vandaag niet.
Onweer op komst. Tijd om naar binnen te gaan.
Heb je ooit zulke paarden gezien, Billy?
Nog nooit. - Komaan, naar binnen.
We moeten naar de stad voor het losbarst.
Jacob, hoe gaat het met je vrouwtje?
Blij jullie te zien.
Dag, meneer.
Kijk 's, de helft van het genootschap kwam opdagen.
Dat stellen we op prijs.
We zullen de strijd winnen, Mr. Ballard.
Dank u. En u ook, meneer.
Veel succes, Ballard. Je zette Carey Sartin zonder water.
Je kocht die grond om hem te sarren.
Je had het niet nodig. lk hoop dat je tevreden bent.
Mag ik geen grond kopen als ik dat wil?
Carey werkt heel hard.
Deze keer ben je te ver gegaan, Ballard.
Komaan, Shelby, laten we vrienden zijn.
Niemand wil die ouwe rotstuin van jou.
Vrienden.
Kermit Dover, maak dat je hier komt.
Op een zondag, als ik mijn ouwe knoken moet laten rusten,
kom jij met 'n soevereiniteitseis aandraven.
Hoe kom je erbij? - Het kwam van Cheyenne.
ls het officieel? - Rechter Wilkins zag het.
Volgende maand komt er een delegatie uit Washington.
Kijk wie z'n handtekening zette. - Hunter Jarvis.
Hij is zo groot en kaal...
Slater Morrison heeft weer te veel op.
Vergat hij wat we voor 'm deden toen zijn land overstroomde
en de bank hem liet stikken?
Hunter, ik wil je even aan iets herinneren.
Hunter is weg.
Hij hoorde vast dat ik hem wou spreken. Wat denk jij, Ollie?
Volgens mij is dit waardeloos, Mr. Ballard.
Wat denk jij, Myrl? Jij bent een slimme jongeman.
lk maak me er niet druk over. - lk zal je helpen.
Oh, nee? - Het zal toch gebeuren.
Volgend jaar of over 5 jaar. lk zou er m'n rust niet voor laten.
We zullen overspoeld worden door gespuis.
De mensen werken hier hard. - Lelijkerds en schorem.
Heb je het over mij?
Ben ik een lelijkerd, Cora? - Zeker niet.
Je bent een knappe man en voor altijd mijn schat.
Bijdehand dametje.
Cage wacht op ons. We moeten weg.
Je bent een paardenhandelaar. Je doet wat je moet doen.
lk laat me niet bevelen door vreemdelingen uit Cheyenne.
Waar ik m'n hek moet zetten, wat van mij is en wat niet.
lk heb Rawlins gesticht. lk heb het gemaakt.
De indiaanse handelaars en jagers waren hier toch eerst?
lk heb me hier gevestigd toen jij nog in de wieg lag, jongen.
lk begroef een vrouw en twee zonen.
Jij bent nieuw. Jij moet maar 's laten zien wat je waard bent.
lk ging de eis tot soevereiniteit niet ondertekenen.
lk vond het niet belangrijk. Maar als je me wil testen,
geef me dat papier en een pen. - Oké.
Hier. - lk ben een vrij man.
lk kan ja of nee zeggen. En ik zeg ja tegen soevereiniteit.
lk kocht veel paarden van jou, jongen.
Vanaf nu moet je ze maar in Cheyenne verkopen.
Als je daar geraakt. - Waar ik verkoop doet er niet toe.
lk geef iedereen dezelfde prijs.
Als ik nog 's moet tonen wat ik waard ben, wil ik dat graag doen.
Kom mee, Myrl. Alsjeblieft, kom mee.
Goedemiddag.
Bedankt, Myrl.
Je verkocht geen paarden. - lk zei de waarheid.
Je moet niet altijd de waarheid zeggen.
Het zal beter gaan in Casper. - Hij was heel pissig.
Hij is bang. - Je hebt 'm vernederd.
Dat vergeet hij niet. - Het gaat wel over. Kom op.
lk begrijp je wel. Maar zo gaat dat in de paardenhandel.
Je gaat van de dieren houden, maar ooit moet je ze verkopen.
lk heb geld nodig om de mensen te betalen.
Zo is het nu eenmaal. - Precies, zo is het.
Wees trots op wat je deed. Dit zijn prachtige hengsten.
Clay Williams zal tevreden zijn. Met de winst kopen we grond.
Oké?
Komaan, we vertrekken.
Zie je die hond? Was hem, of ik verkoop hem ook.
Wees voorzichtig.
Tot over een paar weken. Of vroeger.
Zorg goed voor je mama. - Doe ik.
Breng je me een cadeautje mee? - Wat dan?
Bijvoorbeeld... lekkere zeep, of misschien iets zoets en...
Een fiets. En van die chique slipjes uit de Searscataloog.
En 'n lift zoals op de wereldtentoonstelling in Parijs.
Vergeet de lampolie niet. - Wat?
Vergeet de lampolie niet.
Een lift.
Myrl, is Woody altijd zo vuil geweest?
Zover ik weet wel.
Als we in Casper zijn, neem ik misschien een bad.
Kom maar. Daar gaan we.
Loop maar verder. Komaan.
Rechtdoor. Komaan, doorlopen.
Wat denk je daarvan, Myrl? - Komaan.
Mooi hek. Waarvoor dient het? - Tegen de veedieven.
ls dit land van Ballard? - Hij kocht het net. Officieel.
Het staat op papier. - Je moet 10 dollar betalen.
10 dollar? - Ja, meneer.
Deze doorgang is gesloten. - Ga niet te ver, Ballard.
Wat bedoel je? - Dat hek, geld vragen.
De veedieven jatten verdwaalde dieren.
Dat snap ik. Maar waarom 10 dollar? - Tegen het tuig.
Je wil dwarsliggen. - lk heb niets tegen jullie.
Jullie mogen hier altijd passeren. Waar ga je heen?
Naar de veiling in Casper. - Mag ik 's kijken?
Kijken kost niets.
Hoeveel kosten de zwarte? - Ze zijn verkocht.
Niet zo slim, maar ik ben bereid je er 50 dollar per stuk voor te geven.
Wat denk je? - We hebben paarden nodig.
Dat is waar. En aangezien je niet op de hoogte was,
laat ik je twee, nee, drie keer passeren voor een van de zwarte.
Vergeet het. - Dan betaal je Slater 10 dollar.
lk moet in Casper eten en logies betalen.
Ga er dan omheen. - Dan is de veiling voorbij.
Dat kan ik niet helpen. 10 dollar.
Oh, ja, je hebt ook 'n vergunning nodig.
Dat heb je nodig, het moet officieel zijn.
lk kwam hier al 50 keer langs. Waar haal ik er een?
Ga naar rechter Wilkins in Rawlins of haal er een in Casper.
Ja, Elmo Whitaker in Casper zal er je een schrijven.
Je kent Elmo toch?
lk geef je nu 5 dollar en de rest later.
Hoe weet ik dat je hier weer langskomt?
Omdat ik dat zei.
Misschien kan hij iets in onderpand geven.
Dat is een goed idee, Ollie. Weet je...
lk ben een redelijk man. Jij je zin.
Laat de twee zwarte achter en pik ze op je terugweg weer op.
Te nemen of te laten. lk heb niet de hele dag.
Snij de zwarte los. - Laat ze niet achter.
Neem de voskleurige. De zwarte zijn voor Clay Williams.
Laat ze achter, of maak een lange omweg.
Doe het niet, Myrl. - lk heb geen keuze.
lk heb het geld niet en de veiling is volgende week.
Blijf jij bij hen. - lk geef geen roodhuid te eten.
Hij moet in de schuur slapen.
Neem je spullen.
Het was me een waar genoegen, Mr. Redding.
Laat ze door, Slater. - Vuile hufter.
Komaan, zet dat ding even uit de weg.
Mr. Redding moet erdoor.
Geen sprake van. Dit gaat te ver.
Straks moeten we rond de Rio Grande gaan.
Als hij denkt...
Je moet die ouwe gewoon negeren.
Wat vind je hiervan? - Net 'n kerk zonder dak.
lk hoor God haast opscheppen. - Wat zou Hij dan zeggen?
'Weet je wie dit gemaakt heeft?'
'Ga niet naast je schoenen lopen.' Zoiets.
Da's mooi.
70. Hoor ik 80? Kijk toch 's aan.
lk hoor 80, 90. 190, 200 dollar.
Hallo, Browder.
Heb je Elmo Whitaker gezien? - Die is daar ergens.
Fijn je te zien. Alsjeblieft.
Oké.
Waar zijn de hengsten? - Bij Ballard.
Ze waren toch voor Williams?
Ballard houdt ze als onderpand tot Myrl de tol betaalt.
lk heb van dat hok gehoord. Ballard is gek.
Myrl is razend. - Kan ik me voorstellen.
Ken jij die Engelse honden, de Jack Russellterriër?
lk denk het niet. - Men zegt...
dat als je ze genoeg ophitst en ze je bijten,
dan je hun kaak moet openzagen voor ze je loslaten.
Dat is Myrl. De kop van een stier en de kaak van een Jack Russell.
Een vreemd gezicht. Tot ziens. - Tot ziens.
Stuurde hij je naar mij toe? - Dat zei hij.
Hij belazert je, Myrl. Zo'n vergunning bestaat helemaal niet.
Het land is van hem. Hij koopt alles op.
lk weet niets van die vergunning.
En dat stuk rond de pas? Kan hij ermee doen wat hij wil?
Tenzij je er de gouverneur bijhaalt, maar dat is moeilijk.
Hoe gaan de zaken? - Heel goed.
Bedrieg je hen weer? - Alleen zij die mij bedriegen.
Hou je haaks.
100, 200 en 50. Dat is voor jou.
Wat zeg ik tegen Clay?
Hij krijgt ze in de lente als hij ze nog wil.
Hij wil ze zeker. - lk wil m'n woord houden.
Het was me een genoegen. - Veilige reis.
Hou je haaks, Woody. - Browder.
Mevrouw, weet u dat u tegen uw man opbiedt?
Mijn voet in de stijgbeugel, de teugels in de hand.
Vaarwel, ouwe vallei, ik verlaat Cheyenne.
lk kom de paarden halen. - Eerst de 5 dollar.
Betaal hem.
Waar zijn ze? - ln de buurt.
Ze zijn daar niet. Ze zijn hier in de buurt, zei ik.
Woody, kijk in de kraal.
Rustig maar. Rustig.
Rustig, jongen. - Rotzakken.
Rustig maar, jongen. Rustig.
Het is oké. Rustig maar. Het is oké.
Rustig maar, jongen.
Rustig maar.
Kom maar. Het is oké.
Kom maar. Kom maar, het is oké.
Lieve hemel. - Het is oké.
Slater, kom hier. lk wil je spreken.
Dat zijn mijn paarden niet. Wat deed je met m'n paarden?
Wat deed je ermee? - Vraag dat aan je roodhuid.
Zal ik doen. Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Hij schopte altijd herrie.
Ze hebben wonden, staan in een poel.
Omdat je roodhuid vertrok. lk kan ze alleen niet verzorgen.
Je liet hen op het veld werken. - Wat is er?
lk had de honden moeten loslaten.
Wat deed je met mijn dieren? - Hij zeurt over de paarden.
Hij wil vast dat je ze koopt. - lk verkoop je nog geen coyote.
Kreeg je de 5 dollar? - Ja, hij heeft betaald.
Scheer je dan weg.
Ze kunnen niet lopen. lk wil ze niet verwonden.
lk gaf je gezonde paarden. Die wil ik terug.
Je krijgt geen andere. - Dat zijn mijn paarden niet.
lk herken ze niet eens.
Je krijgt 2 weken om ze te verzorgen.
Twee weken, twee jaar. lk verzorg helemaal niets.
Twee weken, ouwe.
Heb je nog iets te zeggen? - lk ben je brutale bek zat.
lk wil dat ze op jou lijken, Ballard, gezond en dik.
Waar is Billy? - Hij is binnen.
Waar is hij? - ln de keuken.
Sorry van de paarden.
Wat is er gebeurd?
Slater joeg me weg. - Waarom?
Met mij erbij kon hij de zwarte niet afbeulen.
lk zei dat ze nog nooit een tuig gedragen hadden.
Hij bond ze vast in 'n modderpoel en nam het tuig niet af.
Na een week waren ze vuil.
Op een dag liet hij ze boomstammen trekken.
Vooruit.
Wat voer je uit, verdomme?
Toen ranselden die ouwe Slater en Ollie me af.
Toen liet hij de honden los. - Grijp hem.
Ze zouden me vermoord hebben. - Je moest weggaan.
Laat Billy nu maar eten. - lk zou 'm moeten afmaken.
Laat Billy nu eten.
Rust maar.
Verdomme.
Wat ga je doen? - M'n paarden terughalen.
En schadevergoeding eisen. - Ballard doet dat niet voor Billy.
ledereen zou hem uitlachen. Je maakt jezelf wat wijs, Myrl.
Ballard wil en zal dat niet doen. - Hij zal het doen.
Moet jij karweitjes doen? - Ja, pa.
Doe die dan.
lk weet het niet. Ballard heeft veel vrienden.
Wat kan ik volgens de wet doen? - Wel, je kan hem aanklagen.
Dan klaag ik hem aan. - Dat is niet zo simpel.
Je moet nagaan wat het je gaat kosten, of je kunt winnen.
Het doet er niet toe wat het kost.
Als je Ballard wil aanklagen, moet je dat via rechter Wilkins doen.
Die heeft aandelen bij Ballard. - lk wil m'n paarden terug
en schadevergoeding voor Billy. Doe je het?
Wil je dat Wilkins Ballard veroordeelt, voor een indiaan?
De mens is voor dieren wat God is voor de mens.
Je respecteert ze.
Als je honden op iemand afstuurt, zal je boeten. Dat zegt de wet.
De wet moet nageleefd worden. Doe je het?
Luister naar een goede raad. Je verspilt je geld.
Ja of nee?
lk zal de klacht indienen. Dat kost je 20 dollar voorschot.
20 dollar? - Vooraf te betalen.
De helft nu, de rest als ik resultaten zie.
Dien de klacht in. - Oké.
Twee dozen. Alsjeblieft. Fijn dat je terug bent.
Je betaalde vorige keer. lk schrijf dit op.
Mr. Redding.
Die twee knollen van jou bevuilen Mr. Ballards stal.
Gelieve ze zo snel mogelijk af te halen.
Anders zullen we ze in stukken hakken voor varkensvoer, of zo.
Ga terug naar de kamer, Slater.
Kermit, als Ballard of een van zijn idioten nog 's komt,
zeg dan dat de wet hem zal straffen.
En als de wet dat niet doet, dan zal ik het doen.
Gerechtigheid zal geschieden. Daar zorg ik voor.
Ballard zal mijn hengsten verzorgen, tot ze weer glanzen.
Wat het me ook kost, dat zal gebeuren. Neem dat van mij aan.
Wil je dat tegen Mr. Ballard zeggen?
lk zeg de waarheid.
Kom je dinsdagavond pokeren, zoals gewoonlijk?
Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan.
Rechter Wilkins, ik kwam net naar u toe.
lk heb vandaag geen tijd, Rayborn. Kom volgende week.
We wachten al een paar weken op uw beslissing.
Het duurt nu al weken. Mijn cliënt wordt nerveus.
Ga zitten. Jij maakt mij nerveus. - Ja, rechter.
We wachten op uw beslissing, rechter.
lk hoop dat het verzoekschrift behoorlijk opgesteld was,
zoals u dat als rechter gewend bent.
Niets bijzonders. 't Was oké. Heb je dat besproken met Redding?
Het lijkt me een dwaze ruzie.
Was die aanklacht soms jouw idee?
Nee, ik raadde het hem af. Maar hij is vastberaden.
Zeg dat hij het moet vergeten.
Wel, volgens mijn cliënt gaat het om prijsdieren.
Dat is maar een idee, meester.
Ballard wil ze niet. Laat Redding ze daar staan?
Wel, in de aanklacht staat... - lk weet wat erin staat.
Dwaasheid. Dwaze trots, dat is dit. Breng hem op andere ideeën.
lk werk in 5 steden, meester. lk heb geen tijd voor een zitting.
50 dollar voor Billy Redwood? Jezus Christus.
lk heb hem eerlijk gezegd wat ik daarvan dacht.
Hij wil een zitting.
lk vroeg me gewoon af wanneer die zal plaatsvinden.
U moet dat nu niet beslissen. lk hoor het wel.
Er komt geen zitting.
lk seponeer de zaak. Gebrek aan bewijzen.
Zeg tegen Redding dat hij z'n paarden moet afhalen.
Ja, rechter. - En kies je cliënten zorgvuldiger
als je in deze stad wil werken. - Ja, rechter.
Je draagt stront de berg op, Rayborn.
Pas op dat je niet morst. - Stront op een berg. Dank u.
Ballard laat de paarden nog op het veld werken.
Wie zei dat? - Mac Turnage kwam er voorbij.
Hij zag ze. Hij dacht dat het jouw paarden waren.
Dan duurt het langer voor ze in orde zijn.
lk kan niets meer doen, Myrl.
Behalve... Misschien...
Wil je even weggaan? - Billy mag alles horen.
Ballard wil zaken met je doen.
Hij wil de paarden betalen, maar niet voor Billy.
Waarom niet? - Billy liep weg.
Billy liep niet weg. Ballards idioten joegen hem weg.
De aanklacht blijft.
Ze geven niet toe. Het blijft onbeslist.
lk denk het niet. - Wat wil je nog meer doen?
Alles wat nodig is.
Cage, wil jij nog wat? - Graag.
Krijgen we de paarden nog terug? - Dat weet ik niet, Cage.
Slaap lekker en laat mij maar piekeren.
lk ga naar Cheyenne, naar de gouverneur, voor er iets gebeurt.
Die staat aan het hoofd van de wet.
En als dat niet lukt, moet ik het zelf doen.
Je doet het weer, hč? - Jij kent me toch.
lk kan niet toelaten wat die man deed.
Dat kan ik gewoon niet. - lk ken je.
Als ik me moet laten schoppen, ben ik liever een hond.
Ontzeg me de vrijheid niet om gerechtigheid te eisen.
Dit gaat niet alleen om jou, maar ook om mij en Cage.
Hebben wij niets te zeggen? - Stil. Cage hoort ons.
Je mag Ballard wel aanpakken, maar je doet precies wat hij wil.
Je maakt de mensen bang.
Laat mij het 's proberen. Op mijn manier.
Als dat niet lukt, mag je je gang gaan en zal ik je steunen.
Waar heb je het over? - lk ben beter in politiek dan jij.
Laat mij naar Cheyenne gaan. lk ken de vrouw van de procureur.
Judith Metcalfe. lk ontmoette haar op de bijeenkomst in Casper.
We waren de hele middag samen.
Zij zal het verzoekschrift aan haar man geven.
Je krijgt de dieren en geld voor Billy.
Dit is jouw strijd niet. - Het is mijn gezin.
Kijk 's door het raam.
Als je de schuur niet maakt, gaan we weldra ten onder.
lk heb gebeden voor een mirakel.
Dat Ballard en ik het bijleggen, maar vergeefs.
Geen antwoorden, geen uitwegen.
lk ben je mirakel, je gebeden werden verhoord.
Wat voor een vrouw is ze? - Heel aardig.
En haar man? - Hij is vast eerlijk.
lk weet het niet...
lk ben bang dat je niet terugkomt als jij achter Ballard aan gaat.
Je mag niet zo brutaal zijn tegen je man, hoor je?
Dan is het beslist.
lk ben in 2 weken terug. Woody gaat mee.
lk zoek de procureur op en koop de lampolie die jij vergat.
Twee weken is heel lang.
Door een korte scheiding wordt de liefde nog sterker.
lk ben immers beter in politiek dan jij.
Of had ik dat al gezegd? - Ja, ik denk het wel.
Je bent inderdaad een mirakel.
Zorg goed voor m'n bruid. - Zeker.
Als ik een knappe cowboy ontmoet, ga ik naar Philadelphia.
Stuur Woody wel terug. lk heb hem nodig.
Zou je niet jaloers zijn?
lk kom snel terug, voor ik je verlies.
Kom eraf, jongen.
Geef je ma een kus en kom eraf. - Vooruit, Cage, wegwezen.
Ga aan de schuur werken.
Dag, jongens.
Hier komt het hoofdgebouw van Wyoming
lk ga naar de smid. - Oké.
lk kom je wel halen. - lk wacht hier.
Wyoming, overheidskantoren
Zijn dit de originele documenten?
Excuseer me. Mr. Crawford, u bent aan de beurt.
lk zal dit doorgeven aan de procureur.
U bent Mr. Wakefield, klopt dat?
Gaat u maar zitten. We zullen u roepen.
Kijk. Kijk.
Hij begon scheef te trekken toen we over de laatste heuvel reden.
Gaan we onze ouwe buurman een bezoekje brengen?
lk kom voor Mr. Metcalfe. - Hebt u een afspraak?
Niet echt. - ledereen heeft een afspraak.
U moet eerst schrijven. Mw. Lipton, komt u maar.
lk kom uit Rawlins. Kunt u geen uitzondering maken?
Hij onderhandelt deze week over de soevereiniteit.
Judith zei dat ik altijd mocht binnenspringen.
Sorry, ik kan u niet helpen.
lk ben Cora Redding uit Rawlins.
Mijn man is Myrl, de paardenhandelaar. Kent u hem?
Nee, absoluut niet. - Mw. Metcalfe kent hem wel.
Ze zou willen weten dat ik in Cheyenne ben.
Kunt u haar dit bezorgen?
lk logeer in het Wainwright. Zorg dat ze die boodschap krijgt.
Bedankt, kapitein.
Er komt geen einde aan.
Het was een lange weg, hč? Gaat het, jongen?
Maak nu dat je wegkomt.
Haal een dokter. Ze ademt nog.
Haal de dokter. - Hoe komt dit?
Ze werd overreden. - Wie is ze?
Cora Redding, van Rawlins. Ze kwam voor de procureur.
lk ben de procureur-generaal. - Ze kwam hierheen...
om u dit te geven.
Die gekke rotzakken.
Het doet zo'n pijn, Woody. - lk weet het. lk weet het.
lk heb je in de steek gelaten. Het spijt me zo.
Laat me hier niet sterven. - Nee, je zal niet sterven.
lk laat je niet sterven. We gaan naar huis.
Hou vol, dan gaan we naar huis.
Alles komt in orde. De procureur kreeg Myrls verzoekschrift.
Alles komt in orde.
Dit verzoekschrift hoort hier niet. Het is voor rechter Wilkins.
Soldaat, gooi dit in de postzak voor Rawlins.
Hé, mannen, ma komt eraan.
Kijk 's, precies op tijd. Je moeder is stipter dan de trein.
Wat is er met m'n vrouw gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Het spijt me dat ik er niet was voor haar.
Het spijt me zo.
lk had haar niet alleen mogen laten.
Het is oké. - Het spijt me zo.
Je wou geen problemen. - Het spijt me zo.
'Mijn Heer, zegen zij die vergeven door Uw liefde
en ziekte en rampspoed dragen.
Gezegend zij die in vrede leven,
ze zullen door U gekroond worden, Almachtige.
Wij danken U, Heer voor onze gestorven zuster.
Geen levend wezen ontsnapt aan de dood.
Gezegend zij die ze zal ontmoeten in Uw koninkrijk.
De tweede dood kan hen niet raken.'
lnzetten. 5 cent, Mr. Ballard. We delen 5 kaarten.
Wat gebeurde er toen?
Woody begon. Hij zei dat ik naar varkensvoer rook.
lk gaf 'm een flinke mep.
Daar was ik heel graag bij geweest.
Blijf uit Reddings buurt.
Hij stuurde z'n vrouw naar Cheyenne om te gaan smeken.
Welke man doet zoiets?
Als we blijven kopen is er weldra alleen weiland, tot in Landers.
Dan houdt niemand ons tegen. - Een kwartje.
Land kopen, dat moeten we doen. En rustig blijven.
lk bedoel jou, Ollie. Jij en Slater.
Alles gaat goed. We willen geen problemen.
Een kwartje op mij of op de rechter? lk verhoog de inzet.
Nog eens?
Hoe gaat het?
Dit is je kans. lk weet dat je wil uitbreiden.
Verkoop je? - Misschien.
Na al je werk? Natuurlijk ben ik ge"i"nteresseerd,
maar ik moet erover nadenken. Je overvalt me nogal.
Alles. Je weet wat het inhoudt.
Het is een mooi aanbod. - Alles.
Help me 's een handje. Oké, Hattie.
Meen je het? - Rayborn stelt de papieren op.
Je was 'n goeie buur. Jij krijgt de kans.
Het hele stuk land? - En wat erop staat.
Wel, ik zal eerlijk zijn, ik kan niets met die paarden doen.
Nee, niet de paarden. Daar heb ik plannen mee.
Het gaat dus om het land? - En wat erop staat.
lk wil 3 dollar per 40 aren. - 3 dollar per 40 aren?
Dat is een eerlijke prijs. Een mooi aanbod.
Je moet één ding weten. Boter bij de vis.
Waarom doe je dat? Jij hebt water.
Je hebt een van de beste stukken land. Doe je het om Ballard?
Dat land is je toekomst. - Er zijn belangrijker dingen.
lk doe het. - Wil je een kopje koffie?
Hallo, Mr. Rayborn.
Wat zei hij? - Wel...
De procureur stuurde je verzoekschrift terug.
Hij vindt het vreselijk van Cora, maar hij moet je afwijzen.
Het is een plaatselijke zaak. Rechter Wilkins moet beslissen.
Dat is de wet. Hij moet zich daaraan houden.
Net zoals jij.
Wat wil je zeggen?
Wel, Wilkins heeft zich al uitgesproken, dus...
Dat is het dan.
lk...
lk heb hier veel tijd aan besteed, Myrl.
Oh, ja?
Hoeveel ben ik je verschuldigd? - 25.
Plus wat je me nog schuldig was.
Hallo, jongens.
Dat is alles wat ik heb. Je krijgt de rest later.
lk heb je niet meer nodig.
Het spijt me vreselijk van Cora.
Dat is verschrikkelijk. Echt verschrikkelijk.
De hele stad leeft met je mee.
Als ik iets voor je kan doen...
Lees 's wat ik geschreven heb.
Zeg me wat je ervan vindt.
'lk, Myrl Redding, geboren als een vrij man...'
'Die woont in 'n vrij land, eis dat Henry Ballard binnen de 7 dagen
na ontvangst van deze brief mijn paarden terugbrengt naar m'n stal.
Goed verzorgd, in de staat waarin ik ze achterliet.
En dat hij 50 dollar schadevergoeding betaalt aan Billy Redwood.'
Getekend Myrl Redding, eigenaar van de paarden.
Laat het aan de wet over.
Ballard zal dat niet doen omdat jij dat zegt.
Toch wel. En zo niet zal ik hem wel overtuigen.
Wie wil horen hoe, komt vanavond naar mijn landgoed.
Alleen ik ben verantwoordelijk voor de dood van mijn vrouw.
lk liet haar gaan.
Daar moet ik de rest van m'n leven mee leven.
Rechter, in een stad waar er geen wet is, moet je die zelf maken.
Zo gaat dat hier toch, rechter Wilkins?
Zeven dagen.
Henry Ballard, kom met me praten.
lk bezorg je een bericht van de wet.
Je krijgt 7 dagen om het te lezen en te beantwoorden.
Zeven dagen, dan kom ik je halen.
lk had hem moeten doden.
Shelby zet het geld op een rekening op jouw naam.
Als ik iets nodig heb, kom ik het halen. Maar het is jouw geld.
Waarom mag ik niet mee? - Jij moet bij de Dykesen blijven.
lk wil met je mee.
Jij moet op de boel passen tot ik terugkom.
lemand moet voor het landgoed zorgen.
Da's een grote verantwoordelijkheid, begrijp je?
Ja, hoor. - Cage, begrijp je het?
lk wil je gewoon helpen. - lk weet het. lk weet het.
We weten het allemaal. Ballard ging te ver.
Het tolhek, beslissen wie moet betalen.
Als we 'm laten begaan, doet hij wat hij wil.
We moeten iets doen. - lk zal meteen terzake komen.
lk vraag jullie tegen Henry Ballard te vechten.
Ballard ging te ver, met Billy en je paarden. lk wil helpen.
Maar dit is mijn strijd niet. - Nee, dat is waar.
Het tolhek is maar een begin. Er komt een tijd
dat Ballard een stuk van je land zal opeisen,
of jou ook zonder water zal zetten.
Dan zal je zeggen: 'Kijk wat Ballard deed. Je moet me helpen.'
Dan kan ik zeggen: 'Dat is mijn strijd niet.
lk heb een paardenfokkerij. lk woon ginder, op twee uur rijden.'
Tot we een staat worden, bepaalt Ballard de wet.
Precies.
Dat is geen toekomst.
lk reisde geen 2.400 km om dat te tolereren.
lk wil geen oorlog. - Myrl ook niet.
Precies. - We moeten samenspannen.
Hem flink bang maken. Zonder bloedvergieten.
Wat als hij vlucht? - Dan gaan we hem achterna.
Hoe lang? - 1 of 2 dagen, of langer.
Maakt niet uit. lk zorg voor paarden en eten.
Hoe? - lk verkoop m'n land.
Shelby ging akkoord. ledereen krijgt 15 dollar per maand
zo lang het duurt om die man levend hierheen te brengen.
Myrl meent het. - lk ben ervoor.
lk ben deze toestand zat. - lk ken nog mannen.
Breng ze mee. Als je niet mee wil, is dat oké. lk ga hoe dan ook.
Wil je niet uit principe, doe het dan voor het geld. lk betaal cash.
Hij komt niet. Wie zal hij meebrengen?
Wel, hij heeft Woody en een indiaan.
lk stuur hem naar huis in een kist.
Hé, wacht 's even.
Mr. Ballard, Redding komt eraan met een heel leger.
Met wel 100 mannen. Ga ervandoor.
Haal de mannen uit hun bed. Pak jullie geweren. Schiet op.
Maak dat je uit m'n weg komt. Wegwezen.
Kom terug. Kom terug, rotzakken. Waar gaan jullie heen?
Komaan, jongen. Vooruit. Doorlopen. Goed zo.
Wel? - Niets.
Slater en Ollie? - Ze namen de benen.
Een man die een dier zo behandelt,
die verdient geen stal, nietwaar, Billy?
Haal alle dieren eruit.
En brand ze plat.
Loop verder. - Wat hebben jullie gedaan?
Stop maar.
Ballards huishoudster. - Waar is Ballard?
Dat weet ik niet.
Dankzij jouw baas is mijn wet nu de wet.
Als je hem verbergt of helpt, brand ik je huis plat. Begrepen?
Zijn mannen deden alles. - Waar gaat hij heen?
Dat weet ik niet. - Lieg niet.
Misschien naar Cheyenne. - Dat is ver.
Dan moet hij toch ergens stoppen?
Brand het huis niet plat. lk kan nergens anders heen.
Misschien naar Medicine Bow. - Wie kent hij daar?
Z'n zwager, Tub Weller, heeft daar een winkel.
We vertrekken vanavond.
Henry Ballard, ben je daar? Kom naar buiten.
Ga van mijn eigendom. - Ga binnen kijken.
Hoe komt het dat jij mijn naam kent?
lk wil geen herrie. - Je verbergt 'n misdadiger.
Volgens mijn wet is dat een misdaad. Waar is hij?
Weg. - Waar ging hij heen?
lk heb niets te maken met jullie vete.
Wanneer vertrok hij en waarheen?
Komaan.
Terwijl je erover nadenkt... Billy, geef me 'n vuurtje.
lk vraag het je nog één keer.
Waar ging hij heen? - Scheer je weg.
Terug waar je vandaan komt. Je gaat om met indianen.
Als ik wist waar hij was, zou ik dat zeker niet zeggen.
Oh, nee?
Steek maar aan.
Brand.
lk zoek een zekere Henry Ballard. Kent u hem?
ls hier een drukker? lk heb een werkje. lk betaal cash.
Excuseer me, mevrouw. Juffrouw.
Ben jij drukker? - Ja, meneer, ik druk.
Dit moet je drukken, 200 kopieën. Hoeveel?
10 dollar. - lk geef er je 15.
lk wil het nu meteen. - lk doe m'n best.
Zo groot mogelijk. - Ja, meneer.
Ja, meneer, dat doe ik zeker. Groot. Altijd.
lk zoek Henry Ballard, die me mijn paarden afhandig maakte,
ze verwondde en mijn man mishandelde.
Als je hem verbergt of helpt, brand ik je huis plat.
'lk, Myrl Redding, geboren als een vrij man,
die woont in een vrij land, eis dat Henry Ballard binnen de 7 dagen
na ontvangst van deze brief mijn paarden terugbrengt naar m'n stal.
Goed verzorgd, in de staat waarin ik ze achterliet.
En dat hij 50 dollar schadevergoeding betaalt aan Billy Redwood.
Getekend Myrl Redding, eigenaar van de paarden.'
lk wil een kamer.
Oké, opstijgen. - Laat Reddings huis bewaken.
Maar Ballard ging naar zijn zwager.
Als Redding 'm vindt, komt hij terug.
Kan zijn. Maar we verspreiden ons niet.
lk heb m'n mannen nodig om Redding te pakken.
Komaan, mannen.
Vreselijke situatie, rechter.
lk probeerde hem om te praten, maar hij luisterde niet.
Hij wou me betalen voor mijn werk.
lk aanvaardde het niet. - Weet je, het ruikt hier vreemd.
Gouverneur, bekijk dit 's. - Henry Ballard.
Waar is hij? - Hij was in het Wainwright.
Hij trekt rond.
Die bevindt zich buiten de stad.
Verdrijf hem. - Dat gaat niet.
Er zijn 100 mannen weg. - Met wie je hebt.
lk heb 10 mannen, meneer. Redding heeft 40, 50 geweren.
Elke werkloze in Cheyenne vergezelt hem.
Geweldig.
Dat ontbrak er nog aan.
Nu het soevereiniteitscomité uit Washington komt.
Wat is de rol van de procureur?
Hij stuurde Reddings verzoekschrift naar Wilkins.
Wel, Wilkins werkt eigenlijk voor Ballard, meneer.
Hij heeft aandelen in zijn genootschap. Vandaar de herrie.
Hij is tegen soevereiniteit. - Kan me niet schelen.
Hij heeft recht op bescherming.
Zeg Metcalfe dat ik 'm wil spreken. - Ja, meneer.
Wat een rotzooi. - Wanneer komen je troepen?
Over 2, 3 dagen. - Zoek Ballard.
Zeg dat we zijn veiligheid niet kunnen garanderen.
Zeg dat hij Cheyenne beter kan verlaten.
Kun je hem tot bedaren brengen?
Je krijgt Redding alleen klein met 'n kogel.
Volg de sheriff. Zeg me waar zijn kamp is.
Word wakker, sheriff.
Pak z'n wapen af. - Hou hiermee op, Myrl.
Je ging te ver. - lk wil voldoening.
Geen enkel dier is dit waard. - Dat vind jij.
Je gaat de nor in, wegens brandstichting.
Daar komt Ballard ook terecht, als ik hem vind.
Ken je mij nog, lafaard? Ken je mij nog?
Verdomme.
Jij, stinkende wilde.
Jullie zagen wat er gebeurd is.
Slater wou Billy in de rug schieten.
Je zag het, hč, sheriff? - Slater wou schieten,
maar Billy begon. - Slater trok z'n wapen eerst.
Nietwaar?
Slater was eerst. - Jullie hoorden het.
Vergeet niet wat hij zei.
Verdomme.
Luister naar me. Zeg tegen rechter Wilkins
dat Redding Slater neerschoot en brandstichtte.
Zeg dat hij hem moet aanklagen. Vooruit, wegwezen.
Als het soevereiniteitscomité straks aankomt,
tonen we hen de gastvrijheid
en vriendelijkheid waarvoor de burgers van Wyoming gekend zijn.
Wij zijn geen afzonderlijke boeren en kolonisten van dit territorium,
maar vandaag zijn we verenigd als burgers
van de toekomstige staat Wyoming.
Waar is Ballard? - Nog steeds in het hotel.
Hij weigert de stad te verlaten.
lk plaatste 2 soldaten voor zijn deur.
Weldra zal Redding hem vinden.
Dit gaat te ver. Sluit hem op. - Wie?
Bedankt voor uw steun. - Wie opsluiten?
Welke aanklacht? - Kies maar.
Verstoring van de orde, als hij dat aanvaardt.
De gevangenis is de veiligste plek die er is. Dank u.
Zeg tegen Redding dat als hij hiermee stopt
zijn zaak heropend wordt. - De mensen zijn woedend.
De straten moeten rustig zijn als het comité komt.
Redding gaat vrijuit als hij stopt. Zet dat op papier
en geef het hem. Dit is onzin.
lk zet de soevereiniteit niet op 't spel voor 2 paarden en 'n indiaan.
ls dat begrepen? lk wil dat dit nu opgelost wordt.
Gouverneur, we maken een foto. Kent u de dames?
Oké, lachen, mensen.
Mooi zo.
Bedankt voor uw komst. Aan tafel.
Billy, kom mee met mij.
Woody, rij maar verder. We komen zo.
Niet schieten.
Nee, niet schieten.
Niet schieten.
Het spijt me.
lk herken die mannen niet meer.
lk dacht niet na.
lk had moeten weten dat hij zou schieten.
lk had Slater niet mogen doden voor wat hij deed.
En ik kan nog niet geloven dat Cora dood is.
lk blijf hopen op een mirakel, dat ze terugkomt.
God vergeve het me dat ik haar liet gaat.
lk zal je krijgen, ouwe man.
lk zal je krijgen.
Welke dag zou het zijn? - Geen idee.
Ruiters op komst.
De gouverneur heeft een voorstel. - lk luister.
Als je je vreedzaam overgeeft, heropent hij je zaak tegen Ballard.
Dan laten we alle aanklachten tegen jou vallen.
Waar is Ballard? - Hij gaat de nor in.
Dat wil ik niet. Hij moet in mijn stallen werken.
Daar kan ik niets over zeggen. De gouverneur belooft 'n zitting.
En als ik weiger? - Dan komt 't leger achter je aan
en dan verlies je.
lk moet dit met Billy bespreken.
Ze willen de aanklacht laten vallen.
lk vertrouw hen niet.
Dat zeggen ze.
Een rivier is onbetrouwbaar. Het leger van de blanken ook.
Het is een list. - Misschien.
Beslis jij voor jezelf.
En ik beslis voor mij.
Pas goed op jezelf, broeder.
We zien mekaar terug, maar niet op deze weg.
Vaarwel, broertje. - Vaarwel, Billy.
Halt. Staak het werken.
Naar buiten, jongens. lk heb een zitting.
De rechtbank van Wyoming is nu in zitting.
Joe B. Tolliver leidt de zitting. - Rechter, het is...
Dit is een officiële zitting. U komt straks aan het woord.
Ga zitten, behalve Redding en Ballard.
Steek uw rechterhand op.
Zweert u de waarheid en niets dan de waarheid te spreken?
Ga zitten. Zijn alle partijen aanwezig?
Behalve Billy Redwood. - Waar is die?
Hij verliet Cheyenne, weigerde de amnestie.
Vuile moordenaar.
Hou je mond of ik laat je opsluiten wegens minachting.
lk wil dit in twee uur afhandelen.
Mr. Redding, dit is uw verzoekschrift.
Wilt u het veranderen? - ls het dat van mijn vrouw?
Aanvaardt u geld voor de dieren? - Nee, wat er staat.
Wilt u de eis betreffende Billy Redwood laten vallen?
Alles blijft zoals het is. - Goed.
Mr. Ballard, we beginnen bij u. Hoe luidt uw verhaal?
Wel, die herrieschopper betrad m'n landgoed op weg naar Casper.
lk stelde voor dat hij mocht passeren als hij 10 dollar betaalde.
Hij kreeg bijna een toeval, zei dat hij geen 10 dollar had.
lk bleef behulpzaam en zei hem... - Meneer,
ik hoor u vandaar ook prima.
Dat hij twee paarden moest achterlaten.
Als hij me later betaalde, kreeg hij ze terug.
Hij liet twee ouwe, uitgezakte knollen bij me achter
en toen hij terugkwam, zei hij: 'Dat zijn mijn paarden niet.'
lk zei: 'Tuurlijk wel.' Hij vervloekte me en vertrok.
Ollie was erbij en de arme Slater...
Dat doet hier niet terzake.
lk kan u meteen zeggen dat ik dat van die ouwe knollen niet geloof.
Zo was het wel.
Welke verkoper reist 160 km met een ouwe knol?
lk heb verstand van paarden. - lk ook.
Zette u een tolhek? - Het is mijn land.
Wist Redding van die 10 dollar? - Dat doet er niet toe.
Vraagt u aan iedereen 10 dollar? - Zeker.
U staat onder ede, Mr. Ballard.
Soms wel en soms niet, hč? - lk ben een veefokker...
Wilkins klaagt Redding aan voor dubbele moord en rebellie.
Wat u maar wil op uw eigendom, ook een tolbrug. Heren,
kunt u buiten verderpraten? - Sorry, rechter.
Mijn excuses. - Dank u.
Maar een tolbrug plaatsen is heel vijandig.
Als ik daar zou passeren, zou ik ook tekeergaan.
De amnestie geldt niet voor moord.
Moord? - Een vrouw, Daisy Mathes,
en Slater Morrison.
Voor mij telt alleen de wet. De wet is koning,
want anders is dit territorium, of deze staat, geen cent waard.
Wel... Redding, wat is uw verhaal?
Hij liegt.
Halt. Halt.
Orde in de rechtszaal. Ga alstublieft zitten. Ga door.
Redding schoot hen neer en brandde die stal plat
voor het amnestievoorstel. - Voor de amnestie?
We wisten niets van schietpartijen.
Weet de gouverneur dit? - Nog niet.
Hoe zeggen we hem dit?
'Bij vreedzame overgave wordt de aanklacht geseponeerd.'
Heb jij dit geschreven? - Nee, meneer.
lk schreef het. - Jij?
Waarom stelde hij dat document op?
Wel, het kwam toevallig zo uit.
Hij weet niets af van de wet, laat staan van amnestie.
lk was bezig met het comité... - Jij bent de procureur-generaal.
En je liet deze... deze... hem een amnestievoorstel schrijven.
Als ik het niet deed, zou 't niet gebeuren...
Weet je wel in welke positie je me bracht?
lk gaf een moordenaar amnestie.
Dat wisten we op dat moment niet, meneer.
Wanneer gebeurden de moorden? - Zover we weten een paar dagen
voor Reddings amnestie. - We beschermden hem dus.
ls het zo? - Da's een wettelijke kwestie.
Als jij het document had opgesteld, was dit nooit gebeurd.
U hebt gelijk. - Dit is jouw schuld, Hoyt.
Haal Tolliver. - Hij is in zitting.
Die zou ik nu niet storen... - Ga hem toch maar halen.
Nu.
Die paarden waren me beloofd. lk ging ze afhalen in Casper.
Het verbaasde me dat Myrl ze niet meegebracht had.
Zo doet Myrl geen zaken. Myrl houdt zich altijd aan zijn woord.
Hoeveel waren de dieren waard? - Het waren prima hengsten.
lk wou 200 dollar per stuk betalen.
Hebt u ze ooit gezien? - Ja, toen ze één jaar waren.
U mag gaan. - Dank u, Edelachtbare.
Heeft er nog iemand iets te zeggen over deze zaak?
Mr. Redding, u wordt bewaakt tot deze zaak afgesloten is.
Dat is niet nodig. - Er zijn veel boze mensen.
U krijgt een bewaker, of u deelt een cel met Mr. Ballard.
Dan neem ik de bewaker.
Zitting verdaagd.
Het gaat over twee paarden. Twee paarden en ik denk...
Er zijn vier mensen gestorven. - Dit is waanzin. Excuseer me.
Redding dreigde het Wainwright plat te branden.
Dit territorium is niet klaar om 'n staat te worden.
Het volk wil dat we er iets aan doen.
Er zal iets gedaan worden, maar volgens de wet.
Kan Reddings amnestie ingetrokken worden?
U tekende een document en vergaf een man voor z'n daden.
En u dateerde het. - lk zal m'n woord houden.
Als Redding de voorwaarden schendt,
kan hij terechtstaan. - 't Moet wettelijk gebeuren.
Maar als hij z'n amnestie niet schendt,
moet u bewijzen wat u wist toen u ze verleende.
Excuseer me even, heren, ik moet naar de plee.
lk moet maar 's naar huis. Bedankt.
Goedenavond, Hoyt, kolonel. - Nog één ding, gouverneur.
Ballard wil u spreken. - Nee, niet voor het proces.
Wees niet onredelijk. Hij bezit veel land. Gewoon 's praten.
Hij komt z'n zaak niet bepleiten. Heel even maar.
Laat hem binnen. - Ja, meneer.
Mr. Ballard, de gouverneur kan u ontvangen.
Meneer, dit is Henry Ballard.
Mr. Ballard. - Wat is hier gaande, verdomme?
Je laat hier een moordenaar vrij rondlopen.
lk deed niets en ik zit achter de tralies.
lk ben een van de grootste fokkers. lk krijg geen respect,
geen bescherming. Jij wil dus soevereiniteit
voor deze pretentieuze, waardeloze klerestad. De pot op.
Waar is mijn bescherming? Waar is het leger?
We hebben geen leger.
Ons leger escorteert en beschermt momenteel
de mensen van Washington, die hierheen komen
om van deze pretentieuze, waardeloze klerestad
de hoofdstad van de staat Wyoming te maken.
Gezien de omstandigheden kun je een kans wagen om te vluchten.
Dat vind ik prima. Of je kunt wat afkoelen in de nor
tot dit overwaait. Wat je ook beslist...
Donder op.
Einde van een productieve dag.
Je kan niet zomaar iemands schuur in de fik steken.
Je kan niet zomaar iemands vrouw neerknallen.
Waar is het leger? Dat wil ik wel 's weten. Hij mag zomaar...
We moeten iets doen.
Hoe verloopt het proces?
De rechter besliste nog niet. Hoe gaat het?
Niet goed. Als ze ons vinden, verhangen ze ons.
Billy vroeg of je meekomt. - lk wil Ballard pakken.
lk zal het even opschrijven.
Geef hem dit.
Veel succes, m'n vriend.
Welk effect heeft dit op de amnestie?
'lk weet niet hoe dit zal aflopen, maar als ik verlies,
wil ik mijn strijd verderzetten. En met jouw hulp lukt dat.'
Als Redding dit schreef, wil hij de overeenkomst verbreken
en de strijd tegen Ballard verderzetten.
U kunt de amnestie intrekken. - We arresteren hem.
Dan is het voorbij. - Er komt 'n proces
waarin u, als hoogste ambtenaar, alle feiten moet overwegen,
ook moord en rebellie. Niet alleen 'n deel ervan.
Dan is het pas afgelopen.
Meneer, iemand moet zich bij u verontschuldigen.
lk geef het nooit op, ouwe. - Wacht maar, jongen.
Orde.
We beginnen.
De indiaan is begonnen. lk zag het zelf.
Billy bedreigde Slater, die op de grond lag, met 'n mes.
Redding keek toe en zei geen woord. Hij zei niet:
'Halt, Billy Redwood. Wat ben je van plan?'
Redding wist dat Slater die indiaan geslagen had.
En Slater vocht met Woody toen Reddings vrouw stierf.
Toen Slater zich wou verdedigen,
schoot Myrl hem dood. Het was moord met voorbedachten rade.
Ze kwamen opeens aangereden, de indiaan eerst en...
lk verwondde de roodhuid
en toen begon Redding te schieten, zonder reden.
En Daisy...
God zij haar genadig. Ze...
Ze hoorde de schoten en ze... ze kwam naar buiten gelopen...
om me te beschermen.
En toen... En die man...
Die man schoot haar neer.
lk wist niets van die ruzie.
Daisy en ik hadden er niets mee te maken.
En nu is ze dood.
Het spijt me van je vrouw.
Maar je liegt.
Mr. Redding, ik heb hier een brief die u wellicht bekend voorkomt.
Schreef u die brief aan Billy Redwood?
lnderdaad.
Wilt u zo goed zijn om hem aan de jury voor te lezen?
Als u dat wilt.
'Beste Billy. Sorry dat ik je hierbij betrok.
Je eis is ongeldig omdat je vluchtte.
Als ik verlies, wil ik mijn strijd verderzetten.
Met jouw hulp en vriendschap lukt dat.'
'Met jouw hulp... en vriendschap lukt dat.'
Lukt wat? Mensen hun schuren platbranden?
Onschuldige mensen vermoorden? Bedoel je dat?
Nee, dat bedoelde ik niet.
lk zal mijn strijd tegen Ballard verderzetten,
maar ik zei niet hoe. lk zeg niet dat ik geen fouten maakte.
En daar neem ik de verantwoordelijkheid voor.
Maar Grady liegt, dat ik z'n vrouw doodde.
En de sheriff liegt over Slater. lk wou niemand vermoorden.
lk wil gerechtigheid en dat zal ik ook krijgen.
Dat streef ik na zolang ik leef, zelfs als het me mijn leven kost.
Reddings lot is principekwestie
De rechtbank van Wyoming is nu in zitting.
Rechter Joe B. Tolliver leidt de zitting.
Juryleden, bent u tot een uitspraak gekomen?
Ja, Edelachtbare.
Dank u, Jw. Haydn.
Myrl Redding, ga staan. Mr. de voorzitter.
Voor de moord op Slater Morrison
bevinden we de beklaagde onschuldig.
Voor gewapende rebellie en de moord op Daisy Mathes
bevinden we de beklaagde, Myrl Redding, schuldig.
Orde. Dank u, voorzitter.
Myrl Redding en Henry Ballard, kom naar voren.
We hebben hem. lk had het toch gezegd?
Nu heb je gerechtigheid.
Hou op met lachen, Mr. Ballard, dit is een ernstige zaak.
U eerst, Mr. Ballard.
De eis van Mr. Redding is toegestaan.
U moet zorgen dat de paarden weer in een prima conditie zijn,
zoals Myrl Redding ze achterliet.
ln uw getuigenis voor deze rechtbank
loog u toen u de dieren beschreef als doorgezakte, ouwe knollen.
Zij die de waarde van de paarden kenden, spraken dat tegen.
Liegen onder ede is een ernstig misdrijf.
lk veroordeel u tot 2 jaar cel wegens meineed,
waarvan u 3 maanden in Myrl Reddings stal zal werken.
Raak me niet aan. - Orde.
U bent schuldig bevonden van rebellie en moord.
Hebt u nog iets te zeggen voor ik uw straf uitspreek?
lk nam de wet in eigen handen.
Omdat er in Rawlins geen was.
lk schreef mijn eigen wet, maar ik vond ze niet uit.
lk baseerde me op wat altijd bestaan heeft.
ln mijn geest. Die wet was er al voor wij geboren werden.
Het spijt me van Daisy Mathes.
Toen we wegreden, wisten we niet dat zij geraakt was.
lk smeek haar man om vergiffenis.
lk ben een paardenfokker. lk wou gewoon m'n paarden verkopen.
Dat is alles.
U wou gerechtigheid,
en dat zal u ook krijgen.
Klaar.
De mishandelde paarden
worden in hun oorspronkelijke staat teruggebracht.
Daarnaast... - Richten.
oordeel ik dat u naar een executieplaats gebracht wordt
en daar tot der dood verhangen wordt.
Vuur.
En moge God u genadig zijn.
Zitting verdaagd. - Sterf, vuile rotzak. Sterf.
Hij komt zo, jongen.
Mag ik even alleen zijn met mijn zoon?
Hé, toe nou.
Jij bent nu de man in huis.
Je ma en ik zijn altijd bij je, maar je moet 't even alleen redden.
Waarom doen ze je dit aan?
Er stierven 2 mensen. lk moet boeten.
Maar je doodde niemand. - lk doodde Slater wel.
Maar ik doodde Daisy niet, dat moet je weten.
Haar man schoot haar vast per ongeluk dood.
Maar ik heb het veroorzaakt.
Heb je de paarden gezien?
Hoe zien ze eruit?
Prima.
Wil je me één ding beloven? - Zeker, pa.
Verkoop ze nooit.
lk zal ze nooit verkopen. Nooit.
Het zijn de beste die jij en Billy fokten.
Er zit veel trots in die hengsten.
Ze hebben een prima stamboom. Je kan ermee kweken.
Hoeveel geld heb je op de bank?
Ongeveer 200 dollar. - Plus wat Shelby je moet betalen.
Hij is een goed man. Je kan 'm vertrouwen.
Hij zal goed voor je zorgen. - Shelby zegt dat er...
Dat je kan uitbreken. Er zijn veel mensen die zeggen...
Hier moet een eind aan komen. - Er is nog tijd. Het lukt ons.
Ze zouden me vinden. lk wil niet meer moorden. Begrijp je dat?
Als iemand je rechten schendt, ga dan achter 'm aan.
Geef het nooit op, nooit. Wees gewoon slimmer dan ik was.
Kom, we gaan de paarden bekijken.
Mr. Redding, hier zijn uw paarden.
Wel, meneer?
Dit zijn mijn paarden.
Prachtige dieren, nietwaar? - Wil je ze? Je kunt ze krijgen.
Je zal branden in de hel, klerelijer.
Je kreeg niets van mij. - Je deed wat ik vroeg.
Je kreeg niets. Niets. Niets.
Dat heb je gekregen. Niets.
Een sigaar?
lk maak me zorgen over jou en mij, rechter Wilkins.
Eerlijk waar. Want als dit land naar de haaien gaat,
komt dat door mensen zoals jij en ik.
Het stikt hier van de onbenullige mensen. De meesten...
kunnen hun naam niet schrijven.
Jij en ik... wij zijn de belangrijke mensen.
Maar er zijn helaas niet genoeg belangrijke mensen.
We zijn zeldzaam.
Soms worden belangrijke zaken genegeerd, komen ze niet aan bod.
Bijvoorbeeld... voor de kleine man zorgen.
Zorgen dat hij niet genegeerd, bedrogen of vernederd wordt.
Dat zijn waardigheid hem niet afgepakt wordt.
Je voelt je nu slecht en dat is maar goed ook.
Als ik zie wat er gebeurd is met een achtbaar man.
Myrl Redding liet de wet niet in de steek,
de wet liet hem in de steek.
Dit is een kopie van de brief die ik de gouverneur schreef,
waarin ik vraag om je geschiktheid als rechter te evalueren.
lk hoop van harte dat ze je ongeschikt vinden
en dat je uit het ambt ontzet wordt.
lk doe dit openlijk, speel open kaart met jou.
Dan weet je wie die rotzak is die je wil afmaken.
Dat ben ik, rechter Joe B. Tolliver.
We zijn gesloten, uit respect voor de veroordeelde.
Voor u maak ik een uitzondering.
10 dollar per glas, als u een vergunning hebt.
U moet een vergunning hebben.
Vaarwel, Cage.
Wees sterk. lk weet dat je dat bent. lk hou van jou.
lk hou van jou, pa.
Zorg goed voor mijn zoon. lk vertrouw jullie.
lk wil het niet opgeven.
lk heb spijt van de pijn die ik veroorzaakte.
Maar ik had het niet anders kunnen doen.
lk handelde rechtvaardig.
Doe het maar.
U schiep de maan om de maanden te tellen,
de zon die weet wanneer ze moet ondergaan.
De waarheid is subtiel, Zijn wet compleet,
Zijn gerechtigheid absoluut.
Mijn woorden getuigen van eerlijkheid
en mijn gedachten gaan verloren in Uw licht, God.
Mijn essentie.
Mijn afkomst.
Mijn levensbloed.
Mijn thuis.
Vertaling: Wendy Van den Borre Option Facilities NV