www.SweSUB.nu - För bättre texter
Inspirerat av en sann historia.
Den obetydligaste förändring är som en sten som slängs i en stilla sjö.
Ringarna sprider sig i all evighet.
Kom igen nu. Sätt fart!
Titta, de vill ut.
Snart hoppar de över stängslet. I morgon låter vi dem springa.
Det blir oväder. Dags att gå in.
- Har du sett såna hästar förut? - Nej.
In med er!
Vi måste till stan innan det slår till.
Goddag, Mr Ballard.
Det ser ut som om halva förbundet ställt upp. Det uppskattas.
Mr Ballard, vi ska vinna striden.
Ja, ni lyckades skära av Carey Sartin från vattnet, bara för att reta honom.
Morgan, Pete, har man sett!
Ni behövde inte marken, men det känns väl bra.
- Kan man inte köpa land nu? - Carey sliter hårt.
- Ni har nog gått för långt nu, Ballard. - Kom igen, Shelby.
Låt oss vara vänner. Det är ändå ingen som vill ha din usla mark.
Kermit Dover, kom hit!
På en söndag när jag borde vila bråkar ni om er delstatsansökan.
- Var fick ni det ifrån? - Det är officiellt.
- Vem har sagt det? - Domare Wilkins. Duger det?
En delegation från Washington ska göra Cheyenne till huvudstad.
- Titta vem som har skrivit på! - Hunter Jarvis, alltid lika stöddig.
Slater Morrison är hård på spriten.
Glömde han att vi hjälpte honom vid översvämningen när banken sa nej?
- Hunter, jag ska påminna dig. - Hunter har gått.
Han hörde väl att jag var på väg. - Vad säger du om det där, Ollie?
Det ser ut som en falsk sedel.
Myrl, du har framtiden för dig. Vad säger du?
Att vi blir en stat är inget att bråka om.
Det blir så ändå. Nästa år, om fem år...
- Förstör inte er söndag med det. - Och dräggen smyger in.
- Alla här arbetar hårt. - Riktiga skurkar.
Menar ni mig? - Cora, ser jag ut som en skurk?
Nej, du är en stilig man och min älskade i all evighet.
- Smart liten dam. - Cage väntar på oss.
Du handlar med hästar, och gör nytta i motsats till vissa andra.
Men ingen från Cheyenne ska säga vem som ska bli min granne-
- var vägen ska ligga och tala om vad som är mitt.
Jag grundade Rawlins och byggde upp staden.
Jag trodde att byteshandlarna och pälsjägarna var här först.
Jag bestämde lagarna här när du bara var en pojkvasker.
Jag har hustru och två söner.
Du som är ny här, borde nog välja sida.
Jag hade inte tänkt skriva på för delstaten. Det var inte så viktigt.
Men eftersom ni sätter min moral på prov... Ge mig pappret, Kermit.
Jag är fri, precis som ni. Jag kan säga ja, eller nej.
Jag säger ja till att vi blir en delstat.
Jag har köpt många hästar av dig.
Nu kan du sälja dem i Cheyenne, om du lyckas ta dig dit.
Det spelar ingen roll var jag säljer. Ni betalar samma pris som andra.
Är det fler sidor jag ska välja, så gör jag gärna det.
Nu åker vi, Myrl. Snälla du...
God middag.
Tack, Myrl.
- Du sålde inga hästar i dag. - Jag sa sanningen.
- Det behöver du inte alltid göra. - Det går bättre i Casper.
Den mannen har problem. Han kommer inte att glömma det du gjorde.
Jodå, han kommer över det.
Jag vet hur det känns, men så är det att handla med hästar.
Man älskar sina hästar, men en dag måste man sälja dem.
Vi behöver pengar till gården och till löner.
- Det är så det är. - Just det.
Men du kan vara stolt. Det är fina hingstar.
Clay Williams blir nöjd och vi kan köpa den mark vi behöver.
Eller hur?
Tvätta den där hunden, annars säljer jag honom också.
Lycklig resa.
Jag kommer tillbaka om några veckor.
- Ta hand om mamma, Cage. - Överraska mig med en present.
Någon fin tvål, lite godsaker...
En cykel och tjusiga mamelucker från Sears-Roebuck-katalogen.
Och en sån där hiss från världsutställningen i Paris.
Och glöm inte lampolja!
Glöm inte lampolja!
En hiss?
- Har Woody alltid varit så där skitig? - Såvitt jag vet.
När vi kommer till Casper kanske jag tar ett bad.
Sätt fart nu!
Sätt fart!
Vad sägs om det där?
- Vad ska stängslet vara bra för? - För att hålla boskapstjuvar borta.
- Äger Ballard den här marken? - Ja, och pappren är klara.
Det kostar tio dollar att gå över här.
- Den här passagen är stängd. - Gå inte för långt, Ballard.
- Att ta betalt. - För att hindra boskapstjuvar.
- Pengarna, då? - Skurkarna håller sig borta.
Ni hästhandlare får komma och gå som ni vill. Vart är du på väg?
- Till auktionen i Casper. - Får jag titta på dina hästar?
Att titta kostar inget.
- Vad kostar de svarta? - De är sålda.
Jag skulle ge dig femtio dollar styck.
- Vad säger du, Ollie? - Vi behöver arbetshästar.
Eftersom du inte kände till reglerna kan du få gå två...
...nej, tre gånger för en av de svarta.
- Det blir inget av det. - Då kostar det dig tio dollar.
- Jag behöver pengarna i Casper. - Då får du gå runt.
- Då hinner jag inte till auktionen. - Tio dollar.
Du måste ha tillstånd, så att det blir officiellt.
Jag har alltid gått här. Var får man tag på ett tillstånd?
Hos domare Wilkins eller i Casper.
Elmo Whittaker kan skriva ut ett. Du känner väl Elmo?
- Du får fem nu, och resten sen. - Hur vet vi att du kommer tillbaka?
- Därför att jag säger det. - Han kanske har någon säkerhet.
Det är en bra idé, Ollie.
Jag är resonlig. Lämna de svarta hästarna här, och hämta dem sen.
Bestäm dig nu. Jag har inte hela dan på mig.
- Billy, vi lämnar dem här. - Nej, Myrl.
De svarta är ju bortlovade till Clay Williams.
Lämna dem här, eller ta den långa vägen runt.
- Gör det inte, Myrl. - Jag har inga pengar.
Och aktionen är om en vecka. Du stannar kvar här, Billy.
- Jag tänker inte föda en indian. - Han får sova i ladan.
Ta vad du behöver.
Det var trevligt att göra affärer med er, Mr Redding. - Släpp fram dem.
Nu tar vi och flyttar på den här.
Nu har han gått för långt. Snart måste vi gå runt Rio Grande.
Myrl, det tjänar inget till att tjata om den där gubben.
- Vad sägs om det här? - Det är som en kyrka utan tak.
- Vad säger Gud? - "Kom ihåg vem som gjorde det här"
- "Tro inte att du är förmer än andra." - Det stämmer nog.
Hallå där, Browder!
- Har du sett Elmo Whittaker? - Han är där borta nånstans.
- Woody! - Fint att se dig här.
Var är hingstarna? De var lovade till Clay Williams.
Ballard håller dem tills Myrl har betalat för att gå över hans mark.
- Det är ju rena vansinnet. - Ja, Myrl är rätt ilsken.
Det förstår jag.
Har du hört talas om de där Jack Russel-hundarna?
Om de blir retade och hugger tänderna i en-
- så måste man såga upp käken för att de ska släppa taget.
Sån är Myrl Redding. Tjurskallig och med käkar som en Jack Russel.
Vi ses.
Sa han att du skulle gå till mig?
Han jävlas med dig, Myrl. Det finns inget sånt tillstånd.
Nog köper han mark alltid, men nåt tillstånd känner jag inte till.
Kan han göra vad han vill med marken runt passet?
Ja, om inte guvernören gör nåt.
- Hur går affärerna? - Bra.
- Lurar du dem på allt de har? - Bara de som lurar mig.
Sköt om dig.
Ett hundra, två hundra och femtio. Och jag har redan fått mitt.
- Vad ska jag säga till Williams? - Jag kommer hit till våren.
Säg att jag alltid håller ord. Trevligt att göra affärer med dig.
Sköt om dig, Woody.
Ma`am, inser ni att ni bjuder över er make?
Slater! Jag ska hämta hästarna.
- Du är skyldig mig fem dollar. - Betala honom.
Billy! Billy!
- Var är de? - Där nånstans.
- Billy! - De är inte här. - De är där nånstans, sa jag.
Woody, kolla inhägnaden! - Billy!
Lugn, bara.
- Lugn! - Vilka jävlar!
Lugn, bara.
Det är bra nu.
Kom här. Det är okej.
Herregud!
Slater, jag vill tala med dig!
Det där är inte mina hästar. Vad har du gjort med mina hästar?
- Var är mina hästar? - Fråga din indian!
- Var är han? - Jag vet inte. Han ställde till bråk.
- De är alldeles såriga. - Indianen stack.
- De har gått på fälten. - Vad är det?
Jag skulle ha skickat ut hundarna.
- Vad gjorde du med mina djur? - Han säger att de är utslitna.
- Han kanske vill sälja dem. - inte ens en coyote.
- Fick du hans fem dollar? - Ja, han har betalat.
- Ta dina hästar och försvinn! - De kan inte gå.
- Jag lämnade friska hästar här. - De är allt du får.
Det är inte mina hästar! Jag känner inte ens igen dem.
- Om två veckor ska de vara friska. - Två veckor, två år...
- Jag tänker inte göra nånting. - Två veckor!
- Är det nåt du vill säga? - Jag är trött på ditt delstatsprat.
De ska se ut precis som du. Friska och feta.
- Var är Billy? - Där inne.
- Var är han? - I köket.
- Billy... - Jag är ledsen för hästarna.
- Vad hände? - Slater körde bort mig.
När jag var där kunde han inte låta hästarna arbeta ihjäl sig.
Jag sa, att de aldrig haft seldon på sig. Han band dem i en svinstia.
Han tog inte av seldonen. Efter en vecka var de skitiga.
Han tvingade dem att dra timmer.
Slater och Ollie slog ner mig.
Sen skickade de hundarna på mig.
- De skulle ha dödat mig. - Det var bra att du gav dig av.
- Låt Billy äta nu. - Jag borde döda honom.
- Vad är det? - Låt Billy äta nu.
Vila dig nu.
Helvete!
- Vad ska du göra? - Skaffa tillbaka hästarna.
- Och få skadestånd till Billy. - Ballard går aldrig med på det.
Du blir utskrattad av hela stan. Det blir ett hårt fall, Myrl.
Ballard kommer inte att göra som du vill.
Jo, det kommer han.
Har du inga sysslor att utföra? Gör dem, då!
Jag vet inte. Ballard har många vänner.
- Vad kan jag göra enligt lagen? - Du kan stämma honom.
- Då vill jag stämma honom. - Det är inte så enkelt.
Du måste räkna ut vad det kommer att kosta. Kan du vinna?
Jag struntar i kostnaderna.
Myrl, om du ska stämma Ballard måste du gå genom domare Wilkins.
- Han har aktier i Ballards företag. - Jag ska ha hästarna och skadestånd.
Tror du att Wilkins dömer till förmån för en indian mot en vit man?
Gud är för människan, som människan för djuren. Man ska visa respekt.
Skickar man hundar på en man ska man betala.
Jag ska visa att lagen gäller. Åtar du dig fallet?
- Du slösar bort dina pengar. - Ja eller nej?
Jag kan lämna in en stämning, men det kostar 20 dollar i förskott.
- 20 dollar? - I förskott.
Hälften nu och resten när jag ser vad du har gjort.
Stäm honom!
Två lådor, Myrl.
Skönt att du är tillbaka. Du betalade förra gången, så vi börjar om på nytt.
Mr Redding!
Ni har två hästkrakar som smutsar ner mr Ballards stall.
Jag skulle uppskatta om ni hämtar dem fortast möjligt-
- annars så kanske de blir till svinföda.
Slater, gå tillbaka till rummet.
Kermit, nästa gång Ballard eller hans idioter kommer hit-
- tala om att lagen ska ta hand om Ballard. Annars gör jag det.
Det ska skipas rättvisa det ska jag se till.
Ballard ska sköta om hästarna tills det glänser om dem.
Vad det än kostar mig, så ska det bli så. Det är säkert som solen.
Säger du det till Mr Ballard?
Jag talar sanning.
Poker hos mig på tisdag som vanligt.
- Tack för hjälpen, domarn. - Det var så lite.
Domare Wilkins, jag var på väg till er.
Jag har inte tid. Kom tillbaka nästa vecka.
Vi väntar på ert beslut. Det har gått flera veckor.
Min klient börjar bli nervös.
Sätt dig, du gör mig nervös.
Vi väntar bara på ert beslut.
Jag hoppas att stämningen var utformad som ni är van vid.
Det var inget fel på den. Har du talat med Redding om det?
En struntsak. Är stämningen Reddings eller din idé?
Jag försökte övertala honom att låta bli.
Säg åt honom att hämta hästarna.
Enligt min klient är det prisvärda djur.
Det är priset jag tänker på.
Ballard vill inte ha dem. Ska Redding lämna dem där?
- Som det står i stämningen... - Jag vet vad där står.
Det är bara fånig stolthet. Försök att tala förnuft med honom.
Jag täcker fem städer. Jag har inte tid med förhandlingar.
Femtio dollar för en indian? Herregud...
Jag försökte få honom att vara realistisk.
Han vill lämna in en stämning.
Jag ville bara veta när förhandlingen kan ske.
- Ni behöver inte bestämma det nu. - Det blir ingen.
Det finns inga bevis, och du bör se till att Redding hämtar hästarna.
Och du bör välja klienter noga om du vill fortsätta här i stan.
Du släpar upp skit för ett berg, akta så att du inte får det över dig.
Skit uppför ett berg. Tack, Sir.
- Ballard lär ha hästarna i arbete. - Var hörde du det?
Mac Turnage såg dem. Han trodde att de var dina.
Då tar det längre tid att få dem i form.
Jag kan inte göra mer, Myrl. Om inte...
- Billy, lämna rummet. - Säg det så att Billy hör.
Ballard vill göra upp om hästarna, men han betalar inte för Billy.
- Billy rymde. - Ballards idioter körde bort honom.
- Stämningen kvarstår. - Det händer inget.
- Jodå. - Vad tänker du göra?
Vad som krävs.
- Cage, vill du ha mer stuvning? - Ja, tack.
- Får vi nånsin hästarna tillbaka? - Jag vet inte.
Sov gott nu och låt mig oroa mig för det.
Jag ska till guvernören i Cheyenne innan allt det där sker.
Eller vem det nu är som styr.
När jag inte arbetar, tänker jag på det.
- Så du ska göra om alltihop? - Känner du inte mig?
Ingen får göra det han gjorde. Det är inte möjligt.
Om folk ska sparka mig, är jag hellre en hund än en man.
Om rättvisa ska skipas, kan du inte neka mig friheten att göra det.
Der handlar inre bara om dig. Jag och Cage är delar av dig.
- Men vi får ta det som det kommer. - Tyst, Cage lyssnar.
Visst ska du ge dig på Ballard, men du gör precis det han önskar.
Du skrämmer bort folk. Låt mig prova en sak, Myrl.
Om det inte fungerar, får du göra vad du vill.
- Vad pratar du om? - Jag är bättre på att prata än du.
Låt mig fara till Cheyenne. Jag känner statsåklagarens fru.
Judith Metcalf. Vi träffades vid delstatsmötet i Casper.
Jag tillbringade hela eftermiddagen med henne. Hon får stämningen.
- Du får hästarna och nåt för Billy. - Det är inte din strid.
Det gäller min familj! Titta ut genom fönstret.
Om du inte reparerar ladan så är vi snart utfattiga.
Jag har bett att det ska bli fred mellan Ballard och mig.
- Men jag får inga svar, ingenting... - Jag är ditt mirakel.
Jag är det du bett om.
- Hur är åklagarens fru? - En bra kvinna.
- Hennes man, då? - Han är säkert rättvis.
Jag är rädd att om du fortsätter jaga Ballard, får jag aldrig mer se dig.
Du börjar visst bli näsvis mot din karl.
Bestämmer vi det, då?
Jag är tillbaka om två veckor, jag träffar statsåklagaren-
- och köper lampoljan du alltid glömmer.
- Två veckor är lång tid. - Det är bra för kärleken.
Dessutom är jag bättre på att prata än du.
- Sa jag det redan? - Ja, jag tror det.
Nog är du ett mirakel alltid.
- Ta hand om min brud, Woody. - Det kan du lita på.
Om jag träffar en stilig cowboy fortsätter jag till Philadelphia.
Skicka tillbaka Woody. Han ska reparera taket.
- Du skulle inte bli svartsjuk? - Nej.
Det är bäst att jag kommer tillbaka snart.
Kom ner nu! Ge din mor en puss.
Sätt i gång och jobba med ladan.
Adjö, då.
Jag ska till smeden, sen kommer jag tillbaka hit.
Är det här originaldokumenten?
Mr Crawford, ni står i tur!
Jag ska lägga fram ärendet för statsåklagaren. Ni är mr Wakefield?
Ni kan sätta er så länge.
Titta!
Hon började halta efter sista kullen.
Vi ska hälsa på en granne.
- Mr Metcalf, tack. -Har ni beställt tid?
Alla här har beställt tid. Ni måste skriva hit först. - Mrs Lipton!
Jag kommer ända från Rawlins. Kan ni göra ett undantag?
Det går inte den här veckan.
Judith Metcalf sa att jag skulle besöka henne.
Det är inget jag kan göra.
Jag är Cora Redding. Min man är Myrl Redding, hästhandlaren.
- Ni kanske känner honom? - Nej, absolut inte.
Det gör mrs Metcalf och hon vill gärna veta att jag är här.
Kan ni ge det här till henne? Jag bor på Wainwright Hotel.
Det är viktigt att hon får det.
Tack, kapten.
De tar aldrig slut. - Ja?
Den börjar visst bli sliten.
Dra åt helvete härifrån!
Woody!
Hämta en doktor! Hon andas fortfarande.
Cora, vad hände?
- Hon blev överkörd. - Vem är hon?
Hon heter Cora Redding. Hon kom hit för att träffa statsåklagaren.
- Jag är statsåklagaren. - Hon kom hit...
...för att ge er det här.
Vilka galningar det finns.
- Det gör så ont, Woody. - Jag vet.
Jag har svikit dig, Cora. Jag är så ledsen.
- Låt mig inte dö här. - Du ska inte dö.
Vi ska hem. Håll ut, bara. Vi ska hem.
Det ordnar sig nu. Statsåklagaren fick Earls stämning.
Den här stämningen ska till domare Wilkins i Rawlins.
Lägg det här i posten till Rawlins.
Titta, mamma kommer!
Ja, precis i tid. Hon är bättre än tåget.
Vad har hänt med min fru?
Vad hände?
Jag är så ledsen att jag svek henne.
Jag är så ledsen. Jag skulle aldrig ha lämnat henne.
Ingen fara. Du var inte ute efter att ställa till bråk.
Jag är så ledsen.
Vi prisar Dig, Herre, för dem som förlåter genom Din kärlek-
- Och bär sjukdom och prövningar.
Välsignade vare de som uthärdar i frid, för de skall krönas av Dig.
Vi prisar Dig, Herre, för vår systers kroppsliga död-
- som ingen kan undfly.
Välsignade vare de som följer Din vilja...
...ty en andra död kan inte skada dem.
- Höj insatsen. - Fem kort.
- Vad hände sen, Ollie? - Woody började.
Han sa att jag stank som en svinstia. Han fick en rejäl smäll.
- Det skulle jag gärna ha sett. - Håll dig undan Redding.
Att skicka sin fru till Cheyenne. Vad för slags karl gör nåt sånt?
Om vi fortsätter att köpa finns det bara ängsmark fram till Landers.
Då kan inte ens delstaten stoppa oss.
Se till att köpa mark och håll alla lugna.
Det gäller dig, Ollie. Och Slater. Vi ska inte ha nåt bråk här.
Är 25-centaren min eller domarens?
Den är domarens.
Shelby!
Shelby, jag vet att du vill utöka.
Vill du sälja? Efter allt arbete du lagt ner?
Jag är intresserad, men jag måste tänka på saken.
- Alltihop. Du har sett det. - Nog är det fin mark, alltid.
Hjälp till här.
- Menar du allvar? - Rayborn skriver ut pappren nu.
Du har varit en god granne.
- All mark? - Och det som finns på den.
Jag måste säga en sak, jag har ingen glädje av hästarna.
Hästarna ingår inte. Jag har andra planer för dem.
- Då gäller priset bara marken? - Ja, tre dollar per tunnland.
Tre dollar per tunnland. Det är ett bra pris.
Men du ska veta att jag vill ha kontant betalt.
Varför gör du det? Du har vatten och en av de bästa markbitarna.
Det beror väl inte på Ballard? Den marken är din framtid.
Det finns viktigare saker än mark.
- Jag ska hjälpa dig. - Vill du ha en kopp kaffe?
- Myrl. - Edsel.
- God dag, mr Rayborn. - Cage.
Vad sa han?
Statsåklagaren skickade tillbaka stämningen.
Han beklagar det här med Cora, men han måste ge dig avslag.
Det är ett lokalt ärende som domare Wilkins ska avgöra.
Det står så i lagen, och han måste följa den, precis som du.
Vad är det du säger?
Wilkins har redan dömt i frågan, så det är avklarat.
- Jag la ner mycket tid på det, Myrl. - Jaså?
- Hur mycket är jag skyldig? - Tjugofem dollar.
Plus det du redan är skyldig.
Hej, grabbar.
Det är allt jag har. Du får resten sen.
Jag behöver dig inte mer.
Jag beklagar det som hände Cora. Det är så fruktansvärt.
Alla i stan är upprörda. Om det är något jag kan göra...
Jag skrev något jag vill att du ska läsa. Tala om vad du tycker.
"Jag, Myrl Redding, född som en fri man"...
...en fri man i ett fritt område kräver att Henry Ballard inom sju dagar-
- ger mig de hästar han tog ifrån mig.
I samma kondition som jag lämnade dem.
Och för de skador Billy Redwood åsamkades, femtio dollar.
Undertecknat: Myrl Redding, ägare till hästarna.
Låt domstolen sköta det. Ballard tar inga order från dig.
Jodå, annars ska jag övertala honom.
Ni som vill veta mer kan träffa mig i solnedgången.
Ingen, utom jag är ansvarig för min frus död.
Jag lät henne åka och det får jag leva med i resten av mitt liv.
Domare Wilkins, i en stad utan lag måste man skapa sin egen.
Det är väl så det fungerar här?
Sju dagar!
Henry Ballard, kom och tala med mig!
Jag har lämnat in en stämning mot er.
Ni har sju dagar på er att läsa den och att svara.
Om sju dagar kommer jag tillbaka.
Jag borde ha skjutit honom.
Shelby deponerar resten i ditt namn på banken i Casper.
Om jag behöver pengar, kommer jag till dig, men de är dina.
- Varför får jag inte följa med? - Då oroar jag mig bara.
- Jag vill ju bara följa med. - Du måste hålla fortet.
Någon måste ta hand om marken. Det är ett stort ansvar. Förstår du?
- Visst. - Förstår du, Cage?
- Jag vill ju bara hjälpa dig. - Jag vet det.
Ja, för helvete! Ballard har gått för långt.
Han bestämmer vem som ska betala.
Han kom undan med det han gjorde mot Myrl. Det är dags att vi vaknar.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag erbjuder er att rida med mig mot Henry Ballard.
Det Ballard gjorde var illa. Jag vill hjälpa till, men det är inte min strid.
Nej, men den tiden kommer. Stängslet är bara början.
Ballard kanske tar din mark, eller skär av dig från vattnet.
Sen säger du: "Myrl, titta vad Ballard gjorde. Jag behöver ditt stöd."
Då kan jag säga: "Det är inte min strid. Jag säljer hästar."
"Jag bor där borta, två timmars ritt härifrån."
Tills vi blir en delstat är det bara Ballards lag som gäller.
Det finns ingen framtid i det. Jag reste inte ända hit för nåt sånt!
Vi vill inte ha skottlossning.
Vi måste vara fler och skrämma honom. Ingen blodsutgjutelse.
- Han kanske sticker. - Då följer vi efter.
- Hur lång tid? - En dag, två, eller längre.
Jag ställer upp med hästar och mat.
- Sånt kostar pengar. -Shelby ska köpa min mark.
Ni får 15 dollar i månaden tills den mannen är här och arbetar i stallet.
- Myrl menar allvar. - Jag är trött på Ballard.
Jag vet fler som ställer upp.
Om ni inte vill göra det gör jag det själv.
Men ni kan göra det för pengarna, för jag betalar kontant.
Han kommer inte. Vem skulle han komma med?
Han har Woody och en indian.
Visar han sig så åker han hem i en kista.
Stanna!
Mr Ballard, Redding har en hel armé med sig. Ni måste härifrån!
Se till att alla kommer hit och tar vapnen med sig!
Ur vägen!
Kom tillbaka, era jävlar! Vart ska ni?!
Kom igen nu! Upp med dig!
- Fick ni honom? Slater och Ollie? - De stack.
Den som behandlar djur på det viset förtjänar inte att ha ett stall.
Eller hur, Billy?
Ta ut de andra djuren och bränn ner det.
- Fortsätt bara. - Vad har ni gjort?!
Myrl, Ballards hushållerska.
- Ma`am, var är Ballard? - Jag vet inte.
Nu är det min lag som gäller.
Om ni hjälper honom, så bränner jag ner huset.
Det var männens fel.
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
- Ljug inte. - Kanske till Cheyenne.
Det är långt dit. Han måste stanna på vägen.
Bränn inte ner huset. Jag har ingenstans att ta vägen.
- Kanske till Medicine Bow. - Vem känner han där?
- Hans svåger har en affär där. - Vi rider till Medicine Bow i kväll.
Henry Ballard, är du där? Kom ut!
- Bort från min mark, Redding. -Titta där inne!
- Hur vet ni vad jag heter? - Jag vill inte ha bråk.
Ni har dolt en brottsling. Det är ett brott enligt min lag. Var är han?
- Borta. - Vart tog han vägen?
Jag har inget med ert gräl att göra.
Vart tog han vägen?
Medan ni tänker på saken... - Billy, tänd en eld.
- Jag frågar bara en gång till. - Försvinn ifrån min mark!
Ja, dit ni kom ifrån. Ni rider med indianer.
Jag skulle gärna gömma honom bara för att jävlas.
Jaså?
Bränn ner den!
Jag söker en Henry Ballard. Känner ni honom?
Finns det en tryckare här? Jag betalar kontant.
Ursäkta mig, frun.
- Är ni tryckare? - Ja, sir.
Det här vill jag ha i 200 kopior. Hur mycket?
- Tio dollar. - Ni får femton.
- Jag behöver det nu. - Jag ska försöka.
- Så stort ni kan. - Ja, sir.
Det är det jag gör. Stort. Alltid.
Jag söker alltså en Henry Ballard.
Han bestal mig på mina hästar och skadade en av mina män.
Om ni hjälper honom bränner jag ner stan.
Jag, Myrl Redding, i egenskap av en fri man i ett fritt område-
-kräver att Henry Ballard för tillbaka de hästar han tog...
...och betalar till Billy Redwood femtio dollar.
Undertecknar, Myrl Redding, ägare till hästarna.
Hallå där! Jag vill ha ett rum.
- Sitt upp! - Lämna några man hos Redding.
- Ballard är hos sin svåger. - Han kanske kommer tillbaka.
Jag delar inte upp männen. De behövs om jag ska ge mig av efter Redding.
En fruktansvärd situation.
Jag försökte övertala honom men det gick inte.
Han ville betala mig, men jag tog inte emot pengarna.
Det luktar konstigt här.
- Guvernören, titta på det här. - Henry Ballard?
- Var är han? - Han var på Wainwright Hotel.
- Myrl Redding? - Utanför stan nånstans.
- Jaga bort honom. - Nästan alla mina män är ute.
- Ta med er vad ni har. - Jag har tio man.
Redding har fyrtio, femtio man. Alla tar tjänst hos honom.
Precis vad vi behöver just när delstatsdelegationen är på väg.
- Vad gör statsåklagaren? - Han skickade tillbaka stämningen.
- Och? - Wilkins jobbar åt Ballard.
Han har aktier i hans företag. Det är visst det det handlar om.
- Ballard gillar inte delstatsplanerna. - Han har ändå rätt till beskydd.
- Jag vill tala med Metcalf. - Ja, det är en enda röra.
- När kommer trupperna tillbaka? - Om två, tre dagar.
Leta reda på Ballard och tala om att vi inte kan garantera hans säkerhet.
För sitt eget bästa borde han lämna Cheyenne.
-Kan ni lugna ner situationen? -Bara genom att skjuta Redding.
Ta reda på var sheriffen slår läger.
Vakna, sheriffen. - Ta ifrån honom vapnen.
Lägg av nu, Myrl.
- Du går för långt. - Bara tills jag är nöjd.
inga djur är värda det du gör.
Du får fängelse för att du brände ner Ballards stall.
Han ska sitta där med mig. Du får tillbaka den när jag har hittat honom.
Minns du mig, din fega jävel?
Fan ta dig.
Din stinkande vilde.
Ni såg vad som hände.
Slater drog först, och han skulle skjuta Billy i ryggen.
- Det var Billy som tog första steget. - Slater drog först.
Eller hur?
- Slater drog först. - Ni hörde vad sheriffen sa.
Helvete!
Ollie, du måste till domare Wilkins.
Säg att Redding sköt Slater och brände Ballards lada.
Stick i väg nu!
Jag vet att när delstatsdelegationen kommer-
- ska vi visa den gästfrihet och vänlighet-
- som Wyomingborna är kända för.
Vi är inte olika ranchägare, bönder och nybyggare i Wyoming-
- utan enade som medborgare i den framtida stora staten Wyoming.
- Var är Ballard? - På hotellet. Han vill inte lämna stan.
Jag placerade två soldater hos honom.
- Redding hittar honom snart. - Fängsla honom.
Tack för ert stöd. - Fängsla Ballard.
- På vilka grunder? - Vad helst han går med på.
"Störande av ordningen." Om han vill ha skydd är fängelset säkrast.
Säg till Redding att om han slutar jaga Ballard tar åklagaren upp fallet.
- Folk är upprörda. - Delegationen kommer om två dar.
Redding får amnesti om han slutar jaga Ballard. Det här är dumheter.
Delstatsärendet ska inte stoppas på grund av två hästar och en indian.
Jag vill att det klaras upp nu!
Guvernören, får vi ta ett fotografi?
Tack för att ni kom. Nu äter vi.
Billy! Billy, följ med mig!
Woody, du fortsätter. Vi kommer ikapp senare.
Skjut inte!
Förlåt mig...
Jag känner inte igen dem längre.
Jag tänkte mig inte för.
Jag borde ha förstått att de skulle skjuta när vi kom ridande.
Det var fel att skjuta Slater för det han gjorde mot oss.
Och jag kan fortfarande inte tro att Cora är död.
Jag hoppas på ett mirakel så att hon blir levande igen.
Gud må förlåta mig för att jag släppte iväg henne.
Men jag ska ta dig, gubbe.
Jag kommer.
- Vad är det för dag i dag? - Jag vet inte.
Ryttare på väg!
- Guvernören vill sluta ett avtal. - Jag lyssnar.
Ni lägger ner era vapen, så tar han upp din stämning mot Ballard.
Vi lägger också ner alla åtal mot dig.
- Var är Ballard? - I fängelse.
Jag vill inte ha honom i fängelse utan i mitt stall.
Det vet jag inget om. Guvernören lovar att ta upp ärendet genast.
- Om jag säger nej? - Då kommer jag efter dig med armén.
Billy är delaktig i det här. Jag måste tala med honom.
De lägger ner åtalen om vi ger oss.
- Jag litar inte på dem. - Det är vad de säger.
Floder är inte att lita på, inte heller den vite mannens arméer.
- Det är ett knep. - Kanske.
Du bestämmer för dig, så bestämmer jag för mig.
Ta väl hand om dig. Vi ses igen, men inte på den här vägen.
- Farväl, lille broder. - Farväl, Billy.
Farväl.
Sluta arbeta! Vi har ett domstolsärende här.
Domstolen i Wyoming inleder sina förhandlingar.
Domare är Joe B. Tolliver.
- Domarn, det är en ära... - Ni får tala när ni blir tilltalad.
Sitt ner! Redding och Ballard står.
Höj höger hand! Svär ni att säga sanningen, så sant Gud hjälpe er?
- Sitt ner! - Ar alla här? - Alla, utom Billy Redwood?
-Var är Billy Redwood? - Han har lämnat Cheyenne.
- Den mördaren! - Tyst, annars låter jag fängsla er.
Jag vill gå till botten med det här.
Mr Redding, vill ni ändra något i er stämningsansökan?
Är det den om min fru? Nej.
- Tar ni emot betalning för hästarna? - Nej.
Eftersom Billy Redwood inte är här kan ni ta bort hans namn.
- Det ska stå precis så. - Då så.
Mr Ballard, var står ni i det här?
Bråkmakaren Redding skulle gå över min mark på väg till Casper.
Jag erbjöd honom att passera om han gav mig tio dollar.
Han sa att han inte hade tio dollar.
- Jag ville ändå vara hjälpsam... - Sir!
Jag förstår er därifrån.
Jag sa att han fick lämna två hästar i pant och betala på tillbakavägen.
Han lämnade två riktiga hästkrakar.
När han kom tillbaka, sa han att det inte var hans hästar.
Sen förbannade han mig och red iväg. Det är allt.
- Fråga Ollie. Och stackars Slater... - Fallet Slater tas inte upp nu.
Jag vill först säga att jag inte tror på det där med hästkrakarna.
Ingen rider 15 mil för att sälja dåliga hästar.
- Jag kan hästar... - Jag med.
- Satte ni upp en grind? - Det är min mark.
- Visste Redding om det? - Det är inte min sak.
Får alla betala tio dollar? Ni är edsvuren, Mr Ballard.
Vissa betalar, andra inte?
Domare Wilkins har två mordåtal mot Myrl Redding.
Ni kan ha vad ni vill på er mark. - Mina herrar, var vänliga och gå ut.
Att ta betalt är en fientlig handling och jag skulle också ha sagt ifrån.
Guvernören kan inte ge amnesti för mord.
En ranchägares hustru och Slater Morrison.
Det som gäller här är lagen. Jag dömer enligt lagen.
Om den inte fanns, skulle inte ens en hund kunna bo här.
Redding, vad har ni att säga?
- Han ljuger. - Tysta!
Ordning är rättssalen!
Redding sköt båda två och brände Ballards lada före amnestin.
Vi visste inget om några mord. Vet guvernören om det?
- Nej. - Hur ska vi framföra det?
"Kom in lugnt och stilla, så läggs alla åtal ner."
- Vem skrev det? Du? - Nej.
- Jag gjorde det. - Hur kunde han få skriva det?
- Det blev bara så. - Han vet inget om lagen.
- Jag var med delegationen... - Du är statsåklagare!
Och du tillät den här... honom att skriva en amnesti?
- Det fanns ingen annan... - Förstår du vad jag utsatts för?
- Nu vet alla att jag förlåter mord. - Vi visste inte det då.
- När inträffade morden? - Några dagar före amnestin.
- Vi har sett till att han går fri. - Det är en fråga om lagen.
Om någon med kännedom om lagen skrivit amnestin, vore vi inte här.
- Det är ditt fel. Ta hit Tolliver! - Han bör inte störas nu.
Ta hit honom ändå!
Nu!
Jag hade blivit lovad hästarna och for till Casper för att hämta dem.
Då fick jag veta att Myrl inte hade dem med sig.
Myrl gör inte affärer på det viset. Han håller alltid ord.
Vad anser ni att hästarna var värda?
Det var fina hingstar. Jag skulle ha betalat 200 dollar styck.
- Hade ni sett dem tidigare? - Ja, när de var ettåringar.
Ni kan sätta er.
Är det någon annan som vill säga något i frågan?
- Mr Redding, en vakt följer med er. - Jag behöver ingen vakt.
Folk är arga. Ni kan antingen ha en vakt eller dela cell med mr Ballard.
- Då tar jag vakten. - Förhandlingarna ajourneras.
Det handlar om två hästar.
Två hästar och tre kanske fyra människor dödade.
Det är vansinne. Den här Redding hotade att bränna ner hotellet.
De är inte redo att bli delstat.
- Folk vill att något görs. - Ja, men det ska ske lagenligt.
Kan Reddings amnesti dras tillbaka?
Ni skrev på för något han redan gjort och skrev datum på det.
Jag ska hålla ord.
Men om Redding bryter mot reglerna för amnestin, kan han åtalas för mord.
Om han inte bryter mot reglerna, har ni ett problem.
Ni ska bevisa i rätten vad ni visste när ni gav honom amnesti.
Om ni ursäktar mig, så måste jag pissa.
- Jag ska också dra mig tillbaka. - God natt.
En sak till, guvernören.
- Ballard vill träffa er. - inte före rättegången.
Han äger mycket mark. Bara några ord, sir.
- Han ska inte tala om fallet. - Visa in honom.
Mr Ballard, guvernören tar emot nu.
Sir, det här är Henry Ballard.
- Mr Ballard... - Vad i helvete pågår här?
Ni har en mördare som går lös i Cheyenne.
Jag har inte gjort nåt, men jag sitter inlåst i fängelse.
Jag är en av territoriets största boskapsägare. Jag får inget beskydd.
Ni talar om att bli delstat, när den här usla hålan inte är värd ett skit.
Var är mitt beskydd? Var är armén?
- Vi har ingen armé. - Vad?
Vår armé är ute på ett eskortuppdrag och beskyddar folk från Washington-
- som är i den här usla hålan som inte är värd ett skit-
- för att göra den till staten Wyomings huvudstad.
Under dessa omständigheter får ni gärna ge er av-
- eller lugna ner er i fängelset.
Hur det än blir...försvinn!
- Conrad! - Det blev en mycket produktiv dag.
Man kan inte bara bränna ner någons lada.
Man kan inte skjuta någons fru. Var är armén?
Han måste stoppas.
- Billy vill veta hur rättegången går. - Det är inte klart.
- Hur är det för er? - Dåligt.
Om de tar fast oss, blir vi hängda. Billy undrar om du vill följa med oss.
Jag är ute efter Ballard. Det är bäst att han får veta det.
Ge det här till honom.
Lycka till, min vän.
Hur påverkar det här amnestin?
"Jag vet inte hur det går, men om jag förlorar fortsätter jag striden."
"Med din hjälp klarar jag det." Om Redding skrev det här-
-tänker han bryta avtalet och fortsätta sin strid mot Ballard.
- Ni kan dra tillbaka amnestin. - Vi griper honom.
Under rättegången måste ni, som territoriets chefsåklagare-
- överväga alla fakta, inklusive mord och väpnat uppror.
Det blir slutet på det här.
Sir, någon är skyldig er en ursäkt.
Jag ger aldrig upp, kom ihåg det.
Det ska du nog bli varse.
Ordning i rättssalen!
- Nu fortsätter vi. - Indianen började. Det såg jag.
Billy kastar sig över Slater med en kniv. Redding tittade på hela tiden.
Han sa inte: "Stopp, Billy Redwood! Vad håller du på med?"
Redding visste att Slater misshandlat indianen.
Det var Slater som slogs med Woody när Reddings fru dog.
När Slater försökte skydda sig, sköt Myrl honom.
Det var överlagt mord.
De kom plötsligt ridande. Indianen först.
Jag träffade indianen, men utan anledning började Redding skjuta.
Och Daisy...
Gud bevare henne.
Hon hörde skottlossningen och kom springande för att skydda mig.
Och sen...sköt den där mannen henne.
Jag visste inget om nåt bråk. Daisy och jag hade inget med det att göra.
Nu är hon borta.
Jag är ledsen för det här med er fru, men ni ljuger.
Mr Redding, jag har här ett brev som kanske är bekant.
- Skrev ni det till Billy Redwood? - Ja.
- Vill ni läsa upp det? - Om ni vill det, så.
"Billy, jag är ledsen att jag drog in dig i det här."
"Du har ingen talan, eftersom du inte kom hit. Jag vet inte hur det går"-
- "men om jag förlorar fortsätter jag striden. Med din hjälp klarar jag det."
"Med din hjälp klarar jag det." Klarar vad?
Ska ni fortsätta att bränna folks lador och mörda oskyldiga?
Det var inte det jag menade.
Jag sa att jag skulle fortsätta striden mot Ballard.
Jag sa inte att jag gjort allting rätt.
Jag tar ansvaret för det.
Men Grady ljuger när han säger att jag dödade hans fru.
Och sheriffen ljuger om hur det gick till när jag dödade Slater.
Det är rättvisa jag är ute efter.
Jag ska jaga den så länge jag andas även om det kostar mig livet.
Reddings öde hänger på principer.
Domstolen i Wyoming sammanträder. Domare är Joe B. Tolliver.
Mina damer och herrar i juryn, har ni fällt ert utslag?
Tack, miss, Haydn.
Myrl Redding, stå upp!
För mordet på Slater Morrison finner vi den åtalade icke skyldig.
För väpnat uppror och mordet på Daisy Mathes-
- finner vi den åtalade Myrl Redding skyldig.
Tack, Mr Foreman. - Myrl Redding och Henry Ballard kommer fram.
Vi fick honom! Vad var det jag sa?
- Vad gillar du den här rättvisan? - Sluta upp att flina! Det är allvar.
Ni först, mr Ballard. Mr Reddings stämning mot er har godkänts.
Ni ska med egna händer återställa Reddings hästar i sitt forna skick.
När ni vittnade i domstolen ljög ni-
- när ni beskrev hästarna som två gamla krakar.
Det är långt ifrån sanningen enligt dem som vet hästars värde.
Att ljuga under ed är ett allvarligt brott.
Därför dömer jag er till två års fängelse.
De första tre månaderna ska ni arbeta i Myrl Reddings stall.
Myrl Redding, ni har befunnits skyldig till väpnat uppror och mord.
Har ni något att säga innan domen faller?
Jag tog lagen i egna händer, eftersom det inte fanns någon i Rawlins.
Jag skrev min egen lag, men jag skapade den inte.
Jag tog det som redan fanns där. I mitt sinne.
Lagen fanns där innan vi föddes.
Jag beklagar det här med Daisy Mathes.
När vi red därifrån visste jag inte att hon blivit skjuten.
Jag ber hennes man förlåta mig.
Jag är hästhandlare. Jag skulle bara föra mina hästar till marknaden.
Det är allt.
Ni önskade rättvisa, nu söker rättvisan upp er.
Hästarna kommer att återställas i sitt forna skick av Henry Ballard.
- Därpå följer... - Sikta!
...att ni skall föras till avrättningsplatsen och hängas.
Eldgivning!
Må Gud ha misskund med er själ.
- Rätten ajournerar sig. - Dö, din jävel!
Han kommer.
Får jag tala med min son?
Såja.
Det är du som är mannen i huset nu.
Din mor och jag är alltid hos dig, men du får klara dig själv en tid.
- Varför gör de det här, pappa? - Två dog, någon måste betala.
- Men du dödade ingen. - Jo, Slater, men inte Daisy.
Det är viktigt att du vet det. Hennes man sköt henne nog av misstag.
Men jag orsakade det.
Såg du hästarna?
- Hur såg de ut? - Bra.
- Lova mig en sak. - Ja, pappa.
Sälj dem aldrig.
Jag ska aldrig sälja dem.
De är de bästa du och Billy Ray fött upp. Det är fina hingstar.
Du kan fortsätta avla med dem.
- Hur mycket har du på banken? - 200 dollar.
Du får resten av pengarna Shelby är skyldig.
Han är bra och han kommer att ta väl hand om dig.
Shelby säger att vi kan frita dig. Det är många i stan...
- Nej, det måste få ett slut nu. - Vi skulle hinna göra det.
Cage, de skulle hitta mig. Jag vill inte veta av mer dödande.
Lyssna på mig. Om någon trampar på dig, ger du dig efter honom.
Se bara till att du är smartare än jag var.
Nu går vi och tittar på hästarna.
Mr Redding, här är era hästar.
Nå?
Det är mina hästar. Visst är det vackra djur?
Du ville ha dem, du fick dem!
Brinn i helvetet, din jävel.
- Av mig fick du inget. - Du gjorde det jag ville.
Du fick ingenting! Ingenting!
En cigarr?
Jag oroar mig för er och mig, domare Wilkins.
Om det här landet går under beror det på såna som ni och jag.
Det är ett område med betydelselösa människor. De flesta här...
...kan inte ens skriva sitt namn. Vi är de betydelsefulla människorna.
Problemet är, att det är dåligt med betydelsefulla människor.
Så ibland ignoreras viktiga saker, eller förblir osagda.
Som: "Ta hand om den lilla människan."
"Se till att han inte ignoreras eller förolämpas."
"Se till att han inte blir trampad på." Ni mår dåligt, och det ska ni göra.
Nu när ni ser vad som händer en anständig människa.
Myrl Redding svek inte lagen, lagen svek honom.
Här är en kopia av ett brev jag skrev till guvernören-
- där jag ber att man utvärderar era kvaliteter som domare.
Jag hoppas att ni befinns vara undermålig-
- Och att man ser till att ni fråntas ert ämbete.
Jag gör det helt öppet, allt ligger på bordet.
Så att ni vet vem den jäveln är som är ute efter att sätta dit er.
Det är jag, välborne Joe B. Tolliver.
Vi har stängt av respekt för den dömde.
Men för er ska jag göra ett undantag. Tio dollar glaset, om ni har tillstånd.
Man måste ha tillstånd, domarn.
Adjö, Cage. Var stark. Det vet jag att du är.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, pappa.
Ta hand om min son. Det vet jag att ni kommer att göra.
Jag vill inte sluta nu.
Jag är ledsen för den smärta jag har orsakat.
Men så Gud hjälpe mig, jag kunde inte ha handlat annorlunda.
I mitt hjärta är jag bara...
Se till att få det gjort.
Du skapade månen och solen vet när den ska gå ner.
Sanningen är svårfattlig. Hans lag och rättvisa är fullkomliga.
Låt mina ord slå rot i ärlighet och mina tankar förloras i Ditt ljus, Gud.
Mitt innersta väsen, mina rötter, mitt livsblod.
Mitt hem.
Rippad Av: SiegFried