I 100 år har Jack the Rippers mord optaget folk i hele verden.
Denne film er en dramatisering af de hændelser, der fandt sted.
Handlingen bygger på omfattende materiale, bla. politijournaler-
-og interviews med kriminologer og ansatte hos Scotland Yard.
Tidligt fredag morgen den 31. august 1888-
-blev en prostitueret myrdet i London.
Hun hed Mary Ann Nichols.
Hendes død blev begyndelsen på et rædselsregime så grusomt-
-at verden stadig husker det i dag.
Jack the Ripper.
Mord i Whitechapel! Køb Star!
Mord! En penny! Køb Star!
Mord i Whitechapel! Køb Star! En penny!
Mord i Whitechapel!
Køb Star!
Mord i Whitechapel!
Køb Star!
"80000 prostituerede, en skam for nationen. Forbrydelse en ny livsstil."
- Det er sandt, mr O'Connor. - Vi er ikke et skandaleblad.
- Hvor mange aviser sælger vi i dag? - Det er blot et mord, Bates.
- Det kan blive et korstog. - Prostituerede myrdes hver måned.
Nemlig, det er den rene jungle derude. Polakker, franskmænd, jøder...
Det er et under, der ikke er flere mord. En eneste gnist og East End-
-ryger i luften.
Og du er gnisten? Jerry!
Jeg var lige forbi Scotland Yard. De sætter Abberline på sagen.
- Ja? - Klap i! Hvad gør de?
- Fred Abberline efterforsker sagen. - For en død luders skyld?
Abberline er deres bedste kriminaldetektiv. Hvad foregår der?
Politiet har mistet kontrollen med East End.
De er rådvilde.
Godmorgen.
Godmorgen, assistent.
- Godmorgen, Pete. Hvor er Abberline? - Dernede.
- Bill. Hvor er inspektør Abberline? - I femmeren.
George?
Politikommissær Arnold vil tale med dig.
Arnold? Ved han, hvor jeg er?
Nej, men det er han nok alene om hos Scotland Yard.
Læs det her.
"Har politiet mistet kontrollen?"
George...
Hent et barberblad.
- Hvad sagde den gamle grimrian? - Arnold synes, jeg trænger til hvile.
Hvile? Det var et nyt navn for det.
- Jeg kan lide Whitechapel. - Godt. En dag havner du her for stedse.
Slutningen på en strålende karriere.
Hvorfor gør du det, Fred? Vi tager alle en drink, men du...
Nu er det nok, George. Så er vi her- Bucks Row.
Læg det tilbage. Klokken er halv fem.
- Hvad laver du, dreng? - Jeg skrubber blodet væk.
Politiinspektør Abberline. Ret dig op.
Undskyld. inspektør Spratlings ordre.
Ved du, hvad det var? Beviser.
Er det derfor, De er her, inspektør? Den lokale politi må have hjælp.
- Hvem er De? - Benjamin Bates fra Star.
Hvorfor er Scotland Yard interesseret i et mord her? Det vil læserne vide.
Kom ind.
Politikommissær Arnold. Luk døren.
Hvem sendte Abberline til Whitechapel?
Jeg er chef. Det var min beslutning.
Hvor mange af den slags artikler vil politimester Warren tolerere?
Sidste år måtte han tage skylden for optøjerne på Trafalgar Square.
Premierministeren har ikke glemt det.
- Hvad har det med Abberline at gøre? - Han drikker stadig meget.
De har valgt en fulderik til jobbet, mr Arnold. Sid ned.
Mord? Sådan kan man også udtrykke det.
Morderen skar halsen over helt ned til ryghvirvlen. Så tog han livmoderen ud-
-og nyrerne. Den stakkels kvinde blev plyndret.
Dr Llewellyn... I aftes, ifølge rapporten, sagde De, hun blev opereret.
- Var det en aben? - Nej, slet ikke.
- De sagde "opereret". - Det er ikke et normalt knivstik.
- Jeg ser mange knivstik her. - Jeg arbejdede i Whitechapel i 14 år.
Jo... Kødet er blevet revet af med stor kraft.
Men alligevel... Snittene var nøje udføn, næsten klinisk udføn.
- Var han kirurg som Dem? - Kirurger redder Iiv, de myrder ikke.
Ingen læge kan læge de snit. Der var ikke et medicinsk formål.
Men han kender til menneskekroppen?
Han vidste, hvor organerne sad, men det gør ham ikke til læge.
- Slagtere har det samme kendskab. - Tak. Jeg vil ikke opholde Dem mere.
Doktor, jeg ser, at ligsynet er i morgen.
Det stemmer.
Godaften.
Hvordan når vi at samle beviser til i morgen?
Det gør vi ikke.
- Er det bevidst? - Jeg ved ikke, men noget stinker.
Ikke kun det her sted.
I morgen tidlig vil jeg have en liste over alle læger, dyrlæger, slagtere-
-alle med kniven som arbejdsredskab inden for en radius af otte kilometer.
Jeg vil vide, hvor de var i aftes og hvorfor.
Hvad med lånehajerne og alfonserne?
Også dem. Og find ud af, hvad vores ven doktoren lavede.
Llewellyn? Han er politilæge.
Læs den vagthavendes rapport
Godaften.
Ifølge rapporten undersøgte han pigen to gange i aftes.
Første gang så han kun, at halsen var skåret over.
Vi må hellere tale med manden, der skrev rapporten.
Inspektør John T. Spratling.
- Det kan være ydmygt... - Men intet overgår hjemmets to vægge.
- Hov, hvad foregår der? - Vi leder efter en betjent.
- En inspektør ved navn Spratling. - Her er han. Hvem er De?
Assistent Godley, Scotland Yard.
Scotland Yard, der kan man bare se!
En rigtig kriminaldetektiv fra Scotland Yard skal lære os politiarbejde, Kerby.
Var det assistent Godley? Hos os laver assistenterne te.
- Hvad laver inspektørerne? - Abberline.
Jeg må have et rent kontor, George. Det er snavset.
Assistent Kerby? George vil have sukker i teen, men ikke jeg.
Hej, Jack. Hvordan går indsamlingen? Er det stadig indbringende?
- Hvad laver du her, Abberline? - Nichols-sagen.
Mary Ann Nichols, prostitueret. Myrdet i aftes på Bucks Row-
-undersøgt af dr Llewellyn i din nærvær.
Halvdelen af indvoldene manglede. Siger det dig noget?
Der var også blå mærker på nederste det af kæben-
-og på ansigtets højre side.
På venstre side, en tomme under kæben-
-var der et snit, der sluttede tre tommer under højre kæbeben.
Snittet som var otte tommer langt-
-var lavet med sådan et kraft at det gik gennem vævet til ryghvirvlen.
- Hvorfor lader du det fortsætte? - Jeg vil se, hvem der er her.
Dr Llewellyn, det var ikke de eneste skader på kroppen, vel?
Maven var sprættet op...
- Vores unge reporter har fundet en ven. - Bates fra Star.
- Han var på mordstedet. - Ja. Hvem er manden ved siden af?
- Han ligner en kunstner. - Eller anarkist.
Dr Llewellyn, tyder skaderne på medicinsk viden?
Organerne kunne ikke være blevet fjernet på den måde-
-uden et vist kendskab til anatomi.
En læge?
Stille!
Mr Baxter, jeg efterforsker sagen. Jeg vil udskyde undersøgelsen.
- Har De yderligere beviser? - Jeg har slet ingen beviser.
Så De vil udskyde undersøgelsen?
Ja, alt er gået meget hurtigt.
Stille!
Undersøgelsen udsættes på ubestemt tid efter ønske fra politiet-
-så yderligere beviser kan fremlægges.
- Hvad har han i kikkerten? - Han graver sin egen grav.
Skaf en droske. Jeg vil tale med hans chef.
Det stemmer, politimester. Retsundersøgelsen blev udskudt.
Hvor hurtig er Spratling?
De vil vel ikke udskifte Abberline?
Jeg vil undgå for meget drama.
Må jeg komme med et synspunkt?
Hvis De afløser Abberline nu, gør pressen et stort nummer ud af det.
Det gør de allerede, mr Arnold.
Lad mig tale med ham. Han lytter til mig.
Det garanterer jeg.
Tid? Der er ikke tid.
Du skulle udrede sagen, fordi politimesteren vil have en anholdelse-
-og det skal være nu! Ved du, hvorfor han må have den nu?
"Politiet er rådvilde. Ingen beviser. Er East End lovløst?"
- Synes du, at East End er lovløst? - Jeg har ikke ansvar for aviserne!
Du har ansvaret for at løse sagen.
Hvorfor er det så vigtigt? Mary Nichols var en fattig luder.
Ifølge naboerne havde hun ingen fjender og det var ikke et sexmord!
- Alligevel skar nogen hende i stykker! - Så find ham.
Vil du have morderen eller bare en eller anden?
Sid ned, Frederick.
- Udsøgt maltwhisky. - Nej tak, jeg drikker ikke.
Vi er ens, du og jeg. Vi er kommet frem ad den hårde vej.
- Hvor længe har du været inspektør? - I 14 år.
Du burde være kommissær nu. Det er et spil. Man må holde på begge sider.
- Er det, hvad du gør? - Vi er brikker i et spil.
Vi er billige ludere-
-omgivet af konger og dronninger.
Vores slags kan aldrig vinde. Det burde du vide nu.
Begrav den her sag. Vi ses på stationen.
Mr Lees venter stadig. Skal jeg bede ham gå?
Nej, George.
Jeg kommer.
- Mr Lees. Mr Abberline. - Jeg kender til Deres omdømme.
Mine syn har hjulpet politiet før.
Drengen i floden, kan jeg huske. Sid ned.
Jeg har set morderen. Ikke hans ansigt.
Jo, hans ansigt, men kun sløret. Mine syn er symbolske, intuitive.
- Ikke som et fotografi. Forstår De? - Så De morderen i et syn?
Forestil Dem to vejrmøller, der drejer-
-som to hjul, og hvert hjul er et ansigt.
Sammen, men adskilt.
To hjul, to ansigter.
- To mordere, mener De? - Nej. En morder med to ansigter.
- To ansigter, men samme person. - Nu forstår jeg ikke.
Ofret har son stråhat på, en brun kjole og den ene sko mangler en hæl.
Stemmer det?
Det stemmer.
Led efter en mand med to ansigter.
Du tror vel ikke på spåmænd? Nogen må have fortalt ham det.
- Hvorfor er hun så vigtig? - Vigtig? Mary Nichols?
Først ser lægen ikke, at hun er blevet skåret op. De vasker blodet væk-
-ligsynet går rekordhurtigt og jeg har fået besked på at sylte sagen.
Forsvind! Ud med jer!
- Hvad er det, du siger? - Hvis ofret ikke er vigtigt...
...så må morderen være det.
- Du ved godt, hvem Lees er, ikke? - Et tosse, der holder seancer.
Han er mere end det. Han er nær ven og åndeligt medium-
-hos dronning Victoria.
De gjorde ret i at komme til mig, mr Lees. Folk vil takke os.
Sådan. Var det, hvad De så?
Ikke ligefrem, miss Prentice. Håret er for langt.
Men det ligner, ikke sandt? Vi går i trykken om tre timer, Emma.
Jeg går om tre minutter, hvis du ikke holder op. Kortere hår, sagde De?
Og den anden skal se mere skræmmende ud.
Med kortere hår... Ved De, hvem det minder mig om?
Richard! Der har vi det.
Richard Mansfield, skuespilleren.
Han medvirker i Robert Louis Stevensons stykke på Lyceum-teatret.
- Ja! Har De set stykket? - Jeg går aldrig i teatret.
- Jeg kan ikke lide folkesamlinger. - De burde se det. Det er interessant.
Er De ledig i aften? Star betaler billetten.
- Godmorgen, George. - Ved du noget om de mistænkte, Fred?
De venter i frimurerlogen. Jeg skal vise Dem derhen. De er otte styks.
- Laver du sjov med mig? - Nej, sir. Det er mr Spratlings ordre.
Otte mistænkte.
Her er de, sir. Inspektør Spratlings morderliste.
Charlie er mudder-rager. En mudderrager stjæler fra fulde folk.
Jeg ved, hvad en mudderrager er. Men hvad er en morderliste?
Vi samler dem sammen, når der er sket et mord.
- De samme personer? - For det meste. Det beroliger folket.
Det siger inspektør Spratling altid. Så slipper vi dem fri.
De har intet imod det. De fleste følger med frivilligt - for suppens skyld.
Det var mig, der gjorde det! Jeg dræbte ham med de bare næver!
Han var romer! En beskidt romersk soldat!
Den hadede Julius Cæsars spion! Han fortjente at dø.
Ligesom jeg, gode herre.
Jeg tilgiver Dem!
I guder...
- Hvad skal jeg gøre med dem? - Giv dem suppe. Nu skal vi arbejde.
Godt, stil jer i kø.
Slap af! Stil jer i kø!
- Alle kendte vist Mary Nichols. - Tid til en pubrunde.
- Du drikker jo ikke. - Du skal af sted. Begynd med Britannia.
På Dorset Street. Og så Ten Bells hvor alle de prostituerede går.
- Jeg har talt med masser af ludere. - Jeg siger det ikke til din kone.
Hvad laver din chef? Det er ikke noget forsamlingshus.
Lav noget te, Kerby. Ingen sukker!
Værsgo.
Så du er tilbage i Whitechapel, Mary Jane? Hvor har du været?
Lidt her og der. En herre tog med mig til Paris.
Paris er smuk på denne årstid.
Latteren, musikken... Jeg sad model i et stykke tid.
- De kaldte mig Marie Jeanette. - Hun har aldrig været syd for floden.
Hvem myrdede Mary Nichols? De må vide noget.
- Havde hun stamkunder? - Så var de blinde. Så De hende?
- Man skal ikke tale ondt om de døde. - Sidder du og driver, Cathy?
Tid er penge. Hun er ikke billig, men hun er tidligere akrobat.
Har De mødt min ven? Ærkebiskoppen af Canterbury.
Bestem dig. Hvem vil De have?
Hvor er du fræk! Mary er ikke din. Godnat,Annie.
Hun har brug for beskyttelse nu. Bare du aldrig finder ud af det.
- Finder ud af hvad? - Jeg taler ikke med Dem.
- Hvad mener De med det? - Der er en stank herinde.
Jeg spurgte om noget. Finder ud af hvad?
Nu går vi udenfor.
Slip mig, ellers får De bank!
Mærk ham!
De begår en stor fejltagelse.
Stik af, mens De stadig har et ansigt. Kom an!
- Burde vi ikke hjælpe ham, John? - Du har fri. Du må drikke op.
Hvad venter De på?
Tag ham!
Smid dem ud!
Din idiot!
Jeg slår dig ihjel!
Ud, sagde jeg!
Smid ham ud!
Sikket herligt syn!
- Hvem er han? - Aner det ikke, men jeg tager ham med.
- Hvor længe har du været her? - Du så ud til at klare dig godt.
- Hej, Billy. - Jeg vidste ikke at han var Deres mand.
- Men du er en af mine, ikke sandt? - Jeg ved intet. Så havde jeg sagt det.
Ja, det havde du gjort.
Slip ham. Vi henter ham i morgen, hvis vi får brug for ham.
- En af dine informanter? - Ligesom hans far før ham.
- Kom nu, drenge! - Alt er ved det gamle.
Jeg var lige på Bucks Row. Der er noget, der ikke stemmer.
Ingen hørte hende skrige. Der bor mindst otte familier der.
- Men ingen høne noget. - Ingen hører noget her, ikke ved mord.
Det er ikke blot mord, det er noget andet. Noget anderledes.
De bliver ikke skuffet, mr Lees.
Det er derfor alle træder til side. Det er dronningens barnebarn.
Prins Albert Victor, hertug af Clarence og Avondale-
-og Englands kommende konge.
Vi lovede Dem en helt særlig aften.
Skal vi gå linen ud?
Tænk, før De svarer, Lanyon.
Det bliver som De vil. Hvis De siger ja-
-lover jeg, at et nyt felt af viden og magt bliver åbnet for Dem.
Nu, øjeblikkelig, i det her værelse bliver De blændet!
Af er under-værk, Lanyon, som ville få Satan til at vakle.
- Selveste Satan. - Jeg må se slutningen!
Udmærket.
Og De...
De som har fornægtet den ukendte medicins betydning.
De som har hånet kollegaer og overordnede!
Se...
Hvad er det, mr Lees? Hent lidt cognac.
Jeg ser dem -to ansigter.
Stop dem. Stop dem dog.
Dronningens medium ser mordere!
Mordere viste sig i en drøm!
- Udmærket, dr Llewellyn... - Det udtales "schllewellyn".
Lad os tale om blod.
Kvinden blev skåret op. Det burde give kraftige blødninger.
- Hvor meget blod var der på gaden? - Der var mørkt, men en hel det.
Så mørkt at De ikke engang så-
-at "maven var skåret op fra den nederste det af ribbenene"-
-"under bækkenet til mavens venstre side"?
Nej, ikke først.
Hvor mange liter vand?
To, tre liter.
En liter. Jeg målte det op.
Det bedrager, ikke sandt? En kopte ligner en hel sø.
Men det er kun så lidt væske.
Jeg mener, at det ikke er sikken, hun blev myrdet, hvor hun blev fundet.
Din gæst er her, chef.
Skaf en droske til dr Schllewellyn.
- Var det alt, kommissær? - Ja -for denne gang.
Mr Lees, kan De forklare det, der sker i stykket på Lyceum-teatret?
- Gør han det på scenen? - Foran hele publikum.
- Utroligt. - Jeg overdrev ikke i artiklen.
Miss Prentice, hvis De laver et virkelighedstro billede til i morgen-
“-trykker jeg det.
- Hvor virkelighedstro? - Tegn det fra virkeligheden.
Det er trods alt fantasier, mr Lees. Dr Jekyll og mr Hyde findes ikke.
Men skuespilleren findes.
Jeg ved, hvad De tænker, men jeg er ikke tosset.
Tag med i teatret og se for Dem selv.
Udmærket.
Men hold det for Dem selv. Forstået?
De er bange for at blive hånet. Det er jeg blevet hele livet.
Det mennesker ikke forstår prøver de at knuse.
De prøver at knuse Dem, ikke sandt?
Farvel, mr Lees.
Nej, I svinepukler.
Så nemt bliver det ikke.
- Hvad sagde Lees? - I morgen tidlig...
...skal du opsøge landets fremmeste ekspert i sindssyge.
- Skal jeg lede på hospitaler? - Der hvor den førende kan være.
Det vi nu har brug for er landets fremmeste ekspert i galskab.
- Tror du, at Lees er skør? - Det håber jeg ikke.
Han beskrev lige morderen.
Tak, sir.
- Hvad har du fundet? - Sir William Gull, med.dr., jur.dr.
Medlem af lægeforeningen-
-har skrevet om hjernesygdomme, vivisektion og kretinoide kvinder.
Og så er han dronningens læge.
Inspektør Abberline og assistent Godley.
- Goddag. - Goddag.
Sir William?
Ingen så fremstående, desværre. Dr Acland. Sir William kommer straks.
Vil I have noget mælk?
- Ja, tak. - Nej, tak.
Charles Darwin. Medlem af Det videnskabelige forbund som sir William.
Darwin? Alle vores forfædre var aber.
Lige præcis. "Menneskets oprindelse".
- Er der noget galt med mælken? - Nej. Tak.
Der er I. Jeg beklager ventetiden.
- William Gull. - Inspektør Abberline.
- Assistent Godley. - Sid ned.
Har nogen budt på frokost, eller har I klaret det på egen hånd?
- George? - Nej, tak. Vi har spist.
Theo, kom ikke for sent i aften. Franskmændene kommer.
Franskmænd - et overbevisende argument for Darwins teorier.
Farvel, mine herrer.
Min svigersøn. Skarpt intellekt, selvom han blev født med en sølvske i munden.
Det er ingen ulempe i mine øjne. Hvad mener De?
- Jeg måtte kende ham bedre. - Godt svar. Nu til Deres spørgsmål.
Sir William, hvad er galskab?
Det spørgsmål kan vi ikke besvare på en eftermiddag.
Kan De være mere præcis?
Kan man være halvt skør - normal det ene øjeblik og skør det næste?
Fascinerende spørgsmål.
Ifølge min mening er det muligt. Men det står ikke i nogle bøger.
Ideen om en mangesidet psyke er for radikal for lægevidenskaben.
I fremtiden bliver det accepteret-
-men indtil da sorteres den slags fænomener-
-under den temmelig vage rubrik dementia praecox.
- Kan en mand være to personer? - Absolut.
Men de fleste af mine kollegaer ville le hånligt ved tanken.
Viden gør ondt, inspektør. Især hvis den er ny.
Tag bare Darwin. Han havde fuldstændig ret.
Alligevel tror millioner af uddannede mænd stadig-
-at menneskeheden blev skabt da to nøgne folk hyggede sig i Edens have.
Nævner man navnet Darwin for en kirkens mand...
Eller for den sags skyld mit navn for halvdelen af lægerådet...
Hvis en mand havde to sider, kunne de så være modsætninger- god og ond?
En helgen og et udyr, mener De? I samme person.
Ja, hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Udmærket. Og De som har fornægtet den ukendte medicins betydning.
De som har hånet kollegaer og overordnede!
Se...
Det er lige meget, hvem det er. Jeg tager ikke imod nogen nu.
- Jeg har sagt det til dem. - Sig det igen!
- Han tager aldrig imod nogen bagefter. - Jo - mig.
- Ikke om De så var prinsen af Wales. - Vi skal tale lidt.
Hvem er I? Hvis de ikke går nu, må jeg tilkalde politiet.
Jeg er fra politiet, mr Mans...
Godaften, Frederick.
Hej, Emma.
Så hyggeligt. I kender hinanden. Er De også fra politiet?
- Mr Lees er clairvoyant. - En politimand og en clairvoyant?
Jeg skal gå nu, Richard. Undskyld, men jeg er træt.
- Vi skulle diskutere tegningen? - Jeg lader den ligge her.
Farvel, mine herrer.
Farvel, Emma.
Hvad i alverden drejer det sig om?
Fortæl, hvordan De forvandles til monstret. Hvad sker der i Deres hoved?
Så I vil vide, hvordan jeg forvandler mig til Hyde? Vil I vide sandheden?
- Jeg ved det ikke. - Det her er en politisag.
Svar på spørgsmålet.
Svar.
Det er ejendommeligt. Nuvel... Jeg iagttager og imiterer.
Jeg gør det igen og igen, indtil jeg bliver personen jeg vil være. Tilfreds?
Hvis De spiller læge, går De så ud og studerer læger?
Og den anden - mr Hyde... Hvordan skaber De sådan en figur?
Talent, rent talent. De er værst.
Jeg klædte Irving på en gang, det var rædsomt. Farvel, miss Prentice.
- Hvordan er han - Mansfield? - Jeg forråder aldrig nogens tillid.
- Jeg er tavs som graven. - Om hvad?
Kvinderne han møder og stederne han besøger...
Bordeller og opiumhuler?
Ja, nogle gange. Hvordan skal jeg ellers studere de karakterer?
- Er Hyde en De har mødt? - Han er flere personer.
Stemmen tilhører en forbryder i New York, ansigtet en mand i London.
En mand i East End?
- Har De været i Whitechapel? - Det er muligt.
Hvornår så de den rigtige mr Hyde? Sidste måned?
- Jeg fører ikke dagbog. - Eller var det i fredags?
En kvinde blev myrdet i fredags. Hvis Deres mr Hyde var i East End...
-...vil jeg møde ham. - De tror vel ikke, jeg er indblandet?
Jeg vil bare møde manden, der ligner mr Hyde.
De skal vise mig ham - nu!
Er De sikker denne gang? Vil "mr Hyde" genkende Dem?
Ellers vil pigerne genkende mig. Kvinder husker mig ofte.
Jeg er træt af Deres bemærkninger.
Hvis jeg er mistænkt, så sig det. Jeg er ven af kongehuset...
- Her er han. - For satan!
Tal pænt, Rodman. Her er en ven af kongehuset.
Det er Abberline. Jeg troede, De var død. Jeg glemmer aldrig en stemme.
Godaften. Vi har aldrig talt sammen, men jeg var her i fredags.
- Hvem er han, mr Abberline? - Uheldigt, Mansfield. Rodman er blind.
Jeg håber, de har ret med pigerne. En udenlandsk pige. Anne, Anneke?
- Der er en herre derinde. - Så får vi ham ud.
Meget morsomt, mr Abberline.
Nej!
Godaften, Deres nåde.
Dejlig aften. Lad ham gå, George.
Jeg ved, hvem han er, ligesom det halve Whitehall.
Er du Anneke?
Anette.
Har du mødt den mand før? Vær ikke bange.
Nej.
Er du sikker?
Nej.
- Dixie! - Gamle Dixie...
Jeg var her i fredags ved ellevetiden. Du sagde, at du havde fødselsdag.
- Hvor længe blev han? - Hele natten. Monique sov lidt...
...og jeg sov lidt.
Hele natten. Det er derfor, de kan huske mig.
- Jeg gav dig en gave. - Den her? Du sagde, den var guld.
- Nu er den grøn. - Det er nok derfor, de kan huske Dem.
Farvel, mr Mansfield.
Dejlig aften.
Kusk...
Kan jeg køre Dem et sted hen?
Tak.
Lees må have kørt med Dixie.
Tag drosken. Jeg må tænke.
Du tænker vel ikke på en vis ung dame jeg så i teatret - Emma Prentice?
- Godnat, George. - Glem hende. Hun giver problemer.
Stands!
Ud af drosken!
- Hvad i alverden laver I? - Vi standser alle drosker.
Der er sket et mere i Hanbury Street. Kerby kastede op, da han så hende.
Ind med dig. Hanbury Street.
Så snart jeg så hende, begyndte jeg at råbe.
- Hvad hedder De? - John Richardson.
Kerby, få folk væk fra plankeværket. Det er ikke en forestilling.
Dette skindforklæde hang på vandhanen. Det er helt vådt.
Jeg ser det, Derek. Hæng det tilbage.
- Sendte du bud efter vores læge? - Ja. Den lokale læge er lige kommet.
Kerby, ingen må røre noget. Alle jeres mænd skal væk herfra.
- Og få folk væk fra plankeværket! - Kom væk! Alle forlader stedet!
Ikke Dem, mr Richardson.
- Hvornår gik De forbi her? - Halv fem. Der var hun her ikke.
På vej til arbejde? Bruger De kniv?
Selvfølgelig, men...
Det var ikke mig, der gjorde det. Spørg hvem som helst.
To politimænd derinde skriver vidneudsagn ned. Tal med dem.
- Hvor er din egen assistent? - Han er den eneste betjent i London...
...der ikke tramper omkring her!
Politiet! Luk op!
Åbn døren, Mansfield, ellers sparker jeg den ind!
Luk døren op, Mansfield!
Hører De? Jeg sparker den ind!
Hvad vil De?
Hvad er det nu? Jeg er træt af...
- Er det Deres tøj fra i går aftes? - Ja.
Tag det på igen. Nu.
Pas på, hvor I træder.
- Samme morder, dr Llewellyn? - Det er der ingen tvivl om.
- Har De set det her? - Hendes ejendele, formoder jeg.
Men de faldt ikke ud sådan - nydeligt og nøjagtigt anbragt.
Det ene øjeblik er han en vild, der sprætter kvinder op-
-i næste øjeblik folder han et stykke stof og lægger kam og piller i orden.
- Hvad mener De om det? - Det er Dem, der er kriminaldetektiv.
Godmorgen, dr Phillips. Kender De vores læge?
- Han skal give os sin mening. - Godmorgen, Llewellyn.
- Hans mening om hvad? - Lemlæstelsen Undskyld mig.
Før De går...
Kan De sige mig, hvor De var i går aftes?
Tak for tippet, mr Spratling. Star er altid taknemmelige.
- Hvem er de? - Skuespilleren Mansfield og Lees.
Dronningens spåmand.
Hvem dræbte Annie Chapman?
Hvad hedder De, frøken? Kendte De Annie Chapman?
- Hvad i alverden foregår der? - Løft hans sko op.
- Den anden. Også Deres, mr Lees. - Han vaskede, da jeg kom.
Ingen spor af blod hos nogen af dem.
- Havde De skoene på i aftes? - Ja.
Mansfields lagener var kolde.
Ude hele natten, eller dårligt blodomløb?
Hvad jeg gør i min fritid er min sag.
Den amerikanske ambassadør er en ven. Når jeg fortæller det her...
Han bliver glad for at høre, at De samarbejdede, og vi er taknemmelige.
- Giv mig besked, når De sover ude. - Var det derfor, De føde os herhen?
- Kan De tænke på noget andet? - Gå ad helvede til.
Hvad lavede De i aftes?
Jeg tog direkte hjem. Kusken vil huske mig, for jeg kastede op på vejen.
Jeg fik et rædsomt syn.
Hvad så De?
En høj mand i gården. Jeg så blodet, alt, men det var for sent.
Det er problemet med åndeverdenen. Man får besked bagefter, aldrig før.
- Farvel, mr Lees. - De tror, at jeg er en charlatan.
- Jeg kan se det i Deres øjne. - Jeg skal sige Dem en ting.
Jeg siger det højt, hvis De ikke kan se det i øjnene.
Hvis De så morderen, bør De være forsigtig. Han kan komme efter Dem.
- Ambassadøren Vær forsigtig. - Ja.
Morder! Hæng ham!
- Der er den anden! - Hæng også ham!
Fred... Der er nogen, der ophidser pøblen.
- Hæng dem! - Denne vej. Star skaffer en droske.
Strissere! De arbejder for de rige!
Bed en af mændene finde Lees kusk og kontroller hans historie.
Og find ud af, om der blev født en baby heromkring i går aftes.
Dr Llewellyn forløste en kvinde i nærheden, men husker ikke navnet.
Vi kontrollerer stadig læger og slagtere. Vi får brug for flere mænd.
Få nogle timers søvn, George. Jeg fortsætter med Mansfield.
Mener du tale med Emma Prentice, bør jeg gøre det. Hver gang Ises...
Hvad nytter det?
Hvem er det?
- Du kommer næsten et år for sent. - Jeg har haft travlt.
Jeg havde en interessant aften med din ven i går.
- Du blev fuld, mener du? - Nej.
Jeg drikker kun om eftermiddagen.
- Er du her i kraft af dit arbejde? - Kan du lide at holde døren åben?
Det trækker noget så forfærdeligt.
Hvad vil du, Freddie?
Jeg vil vide alt hvad du ved om Mansfield.
Mansfield? Der er ikke meget at sige. Han er ung, flot...
...berømt, intelligent, dygtig...
- Rig? - Kvik, populær, underholdende.
- Veluddannet? - Gode kontakter.
Og skaldet som et æg.
Det slutter bare med tårer, Freddie.
- Men vi har det altid sjovt først. - Har vi det?
Det har jeg glemt.
Skindforklædet! Skindforklædet!
Pizer! Pizer!
- Hvad pokker laver I? - De fandt et skindforklæde ved liget.
Han har et! Morder! Hæng ham!
Pizer! Morder! Hæng ham!
Ja, naturligvis. Jeg har nok sagt for meget.
Jeg er ikke vant til champagne. Nu skriver de ikke noget upassende?
Mr Lees...
Stol på mig.
Ja. Farvel.
Er De uskadt?
De prøver at myrde mig!
Han er fuld!
Nej, gå ikke! De vil myrde mig.
Hjælp mig! Jeg beder jer!
Jeg sagde det jo.
- Så ingen alfons beskyttede hende? - Der er forskellige slags alfonser.
Billy, kom her.
Der er alle mulige slags alfonser, assistent.
Det sagde jeg lige, Liz.
Åh, gud, Billy White. Er det dit ondeste blik?
Assistenten vil vide, om Annie Chapman havde en alfons.
Hvis hun havde, ville det ikke have hjulpet. Det rygtes det er en strisser.
En af jeres egne.
Tag dig ikke af ham. Jeg tager alt hvad han siger med et gran salt.
- Sig til, hvis du hører noget. - Ja, Georgie.
Må jeg kalde dig det?
Det var sjovt - et gran salt.
"Jeg tager alt hvad han siger med et gran salt."
Problemet er, at vi altid er seks gin efter dig, Liz.
- De vil myrde mig, jeg ved det. - Slap af, mr Lees.
Sid ned.
Jeg tegnede vognen så godt jeg kunne. Den har et våbenskjold på siden.
Er det vognen, der kørte Dem ned? Men De så ikke kuskens ansigt?
Det er vognen, der er vigtig! Jeg glemmer den aldrig.
Jeg kørte i den, forstår De.
Da jeg besøgte dronningen.
- Det er en kongelig vogn. - Er De sikker?
Den har et våbenskjold på siden. Den tilhører de kongelige stalde.
Har De fortalt det til andre?
Nej, jeg gik direkte herhen.
Fortæl det ikke til nogen.
De forstår nok betydningen af det, De lige sagde?
Så du den? Det var dronningens barnebarn.
Hans kongelige højhed prins Albert Victor, hertug af Clarence.
Mr Thackeray, er De sikker på, at ingen vogne kørte i byen i går?
Helt sikker. Vognen der lige kørte stod i beredskab-
-og de andre to blev malet.
Kan nogen, hvad skal jeg sige, låne en vogn i nogle timer?
Låne? Det her er de kongelige stalde, ikke et droskefirma.
Naturligvis ikke. Jeg beklager at vi har taget Deres tid. Farvel.
Farvel, inspektør.
Jeg spørger en af de lejede kuske.
- En freelancer? Hvorfor det? - Han tror, at vi vil låne en vogn.
Jeg kvæler Lees. Kongeligt våbenskjold!
- Vi kommer sent til politimesteren. - De ville vist leje en vogn?
Nej. Det var en misforståelse.
Vent lidt. Kom her.
- Kan De skaffe sådan en vogn? - Jeg skaffer alt - for penge.
- Det er din lykkedag. Vi ses i aften. - Okay. Lykke til!
- Skal De også bruge heste? - Det må jeg lige se på.
De gjorde det rette i at komme til mig. Men De tror ikke på Lees historie?
Ikke uden beviser, politimester.
Da De begyndte på sagen, mente jeg, at De var den forkerte mand til jobbet.
Men De har været meget diskret omkring den kongelige vogn.
Om nøjagtig 40 minutter skal jeg møde premierministeren.
- Jeg vil have, at De tager med. - Mig, politimester?
Prins Albert Victor giver altid fem pund efter en aften ude.
- I East End. - Kører De også prinsen?
Ikke personligt. Jeg er selvstændig.
Det her er min vogn. Jeg arbejder på slottet to dage om ugen.
- Og resten af tiden? - Læger. Jeg kører mest kirurger.
Jeg står på alle lister. Hospitalernes lister, men kun de store.
De andre steder kan rakkerpak køre til.
- Læger må ofte have brug for kuske. - Jeg er selv læge.
Meget dygtig. Jeg har studeret medicin på biblioteker og andre steder.
Med den rette baggrund havde jeg været en topkirurg.
- De har hoved for det. - Og hænder.
Kirurghænder. Rolige som en klippe.
Hold op, er klokken så meget?
Jeg skal være på hospitalet om en halv time.
Spørg efter mig i stalden. John Netley. Dr Netley kalder de mig.
- Hvad hedder De? - George.
Jeg holder udkig efter en vogn til dig.
Har De kontrollen?
Der er et medborgerkorps i Whitechapel nu, ikke sandt?
Hvad bliver det næste? Bevæbnede folkemængder?
- Sidste gang sendte De militæret ind. - Det var under et politisk oprør.
- Indenrigsministeren får nu ordet. - Tak, premierminister.
Charles, for kun et år siden havde vi alvorlige optøjer på Trafalgar Square.
Folk kom til skade her, i hjertet af verdens mægtigste imperium.
Aviserne kaldte det blodige søndag. De fik skylden.
Nu har vi et bevæbnet medborgerkorps i Whitechapel.
Regeringen tolererer ikke flere civile konflikter.
Ikke engang for en mordsags skyld. Dronningen tolererer det heller ikke.
Mr...Abberline, De leder efterforskningen. Har De alt?
- Jeg kan altid bruge flere mænd. - Så ordner politimesteren det. Farvel.
Henry, dronningens anliggender angår kun hende og os.
Hvad er det rygte, der florerer om barnebarnet prins Albert Victor?
- Prinsen er set på et glædeshus. - Et bordel?
- Det var uheldigt. Hvor? - I Whitechapel.
I samme område som mordene begås.
Fjern spanden.
Det er samme kniv, samme snit, samme morder.
- Kan De gøre mig en tjeneste, doktor? - Ja. Hvad dog?
Kan De holde en detalje der vedrører mordet hemmelig?
Udelade en ting.
- Dr Llewellyn, kan jeg hjælpe Dem? - Jeg...
Jeg glemte min taske. Undskyld mig.
Mærkelig opførsel.
Ja. Det er lige meget, hvad det er-
-så længe kun De og jeg kender til det.
- Holde en af skaderne hemmelig? - Ikke noget stort, men vigtigt.
Så fortæller De mig det. Undskyld os, nu skal vi gå.
LIGHUS
Leder kusken efter sorte vogne?
Han må finde sin hjerne først. Han tror, at han er læge.
Vi har fået flere mænd, transport - alt hvad vi skal bruge.
- Tilbød politimesteren dig alt det? - Ikke ligefrem.
- Hvordan fik du det så? - Naturlig charme.
Jeg vil have en liste over hver en skude, pram og jolle-
-der har ligget i havnen i tiden for mordene-
-med navne på alle besætnings- medlemmer inklusive skibskatten.
Alle læger, medicinstuderende, slagtere, kokke, barberer-
-og alle som er straffet for vold fra Aldgate til Mile End.
Hvad med kunstnere, sir?
En det sprætter heste op for at se, hvordan de fungerer.
Kunstneren George Stubbs gjorde det.
Så siger vi også kunstnere.
På tavlen står alt, hvad vi ved om morderen.
Der er vidneudsagn fra ni personer, der så ofrene tale med en mand.
Skriv det her ned.
Op til 1,80 høj, lang frakke-
-og jægerhue eller kasket. Bærer på en pakke eller taske.
Lyst hår eller gråt, 30-40 år eller ældre, lav stemme, måske udlænding.
- Det er halvdelen af mændene i London. - Det kan være dig, Kerby.
Han kender til området, han er stærk og han kan have medicinsk viden.
Det lyder som en jordemoder.
- Hvad med alfonser? - Dem undersøger vi. Flere spørgsmål?
Godt, så kom i gang.
Ved I, at City-politiet klæder den halve styrke i civilt tøj?
- Er de løbet tør for uniformer? - Nej. De vil finde morderen før jer.
Jeg tænkte, at I ville vide det.
- Jeg skal give dem, når det er forbi. - Nej, det skal du ikke.
Det skaljeg gøre.
Hvor skal I hen?
Llewellyn forløste en mrs Kandinski den aften.
- Men hun ved ikke, hvornår han gik. - Lad ham blive på listen.
Hvor gemmer han sig? Abberline!
Jeg vil tale med Dem. Jeg hedder George Lusk. Jeg er formand...
Formand for medborgerkorpset. Jeg undrede mig over, hvornår De kom.
Jeg er ikke alene. Vi er hundrede bevæbnede mænd.
Hvad er de til for?
Han kan ikke holde gaderne sikre for almindelige arbejdere!
- Så vi vil hjælpe til. - Jaså?
Spids ører, Lusk. Jeg vil fortælle en ting.
Jeg voksede op blandt de mennesker. Jeg holder af dem.
Men De er kun ude efter magt.
Følg mit råd og gå hjem. Revolutionen begynder ikke denne uge.
Abberline!
- Du gik lidt hårdt frem. - Kun lidt? Jeg er ved at blive gammel.
- Vil du se Phillips rapport? - Jeg hader politikere.
Lad en frivillig infiltrere medborgergarden.
Hvis jeg var morder, ville jeg gå med i garden og lede efter mig selv.
Skal jeg finde John Netley?
Doktor Kusk? Nej, de typer ævler bare løs.
- Som rottefængeren i Peckham? - Nej, han vidste ikke en skid.
Herligt! Det renser struben.
- Sidst rensede det din hjerne. - Ja, mor.
- Op med humøret! Vi vinder. - Er det et løfte?
Ja, min ven. Det lover jeg højt og helligt.
Stille! Alle børn skal forlade retssalen-
-på grund af bevismaterialets karakter.
Jeg beder pressen overveje nøje-
-om alle detaljer er passende til udgivelse. Værsgo, dr Phillips.
Kvindens mave var skåret op-
-indvoldene skåret ud-
- løftet ud og anbragt på offerets skulder.
Snittenes vinkel viser-
-at gerningsmanden holdt kniven i venstre hånd.
Alle snit blev foretaget fra den retning.
Venstrehåndet. Det overså Llewellyn.
Se, hvem der lige kom.
Han har intet imod at blive set.
...urinblæren var blevet fjernet sammen med den øvre det af vaginaen.
- Blev organerne fjernet adskilt? - Ja.
- Af en medicinkyndig? - Jeg har aldrig set...
...så rædsomme ting udføn af en læge.
Var det en galnings værk?
Nej, tværtimod. Organerne blev fjernet målbevidst, hver for sig.
Det ville have taget en kirurg mindst et kvarter-
-at fjerne så mange organer.
Tak, dr Phillips. Vi vil høre mere fra Dem i morgen.
- Et kvarter? Han gav sig god tid. - Vores ven går.
- Dr Acland! - Inspektør Sikken fornøjelse.
- Er De interesseret i sagen? - De vækkede min interesse.
- Jeg har kendt dr Phillips længe. - Er De på vej i operaen?
Nå, jakken. Nej, ikke operaen. Et melodrama på Lyceum.
-"Jekyll & Hyde". - Ja, jeg fik fribilletter.
Skuespilleren bad mig om råd. Han spiller læge. Flink fyr.
En amerikaner- Mansfield. Ret berømt, tror jeg nok.
- Hvilket råd gav De ham? - Han fik lov at overvære en obduktion.
- Var Mansfield med til en obduktion? - Han forberedte sig på rollen.
Folk besvimer ofte, men jeg fik fribilletter-
-så han blev ikke altfor rystet.
Farvel, mine herrer.
- Er Mansfield venstrehåndet? - Er Acland?
Rejs dig op, Pizer! Jack Pizer, Skomager. Kaldes Skindforklædet.
- Ved De, hvorfor De er her? - Ja, de ville lynche mig.
- Hvor er Deres lever? - Det er ikke lever, men hvide bønner.
På kroppen. Hvor sidder leveren?
Det er nyrerne. Grib.
Højrehåndet.
Her sidder Isenschmid, slagteren. De ville drukne ham.
- Taler De engelsk? - Ja, natürlich.
- Hvor på kroppen sidder leveren? - Den sidder her.
Hvor nøjagtig? De er slagter.
På en gris ved jeg det, men på et menneske...
- Måske her? - Der sidder blæren.
Saml Deres bestik op.
Sov godt, herr Isenschmid.
Dummkopf.
- De er højrehåndede. Løslad dem. - Javel. Fred...
- Hvor sidder leveren? - Under ribbenene på højre side.
- Jeg ville bare lige høre. - Få noget søvn, George.
Tak, sygeplejerske. Jeg går stuegang klokken tre og en vogn halv seks.
Ja, dr Acland.
- Undskyld, jeg troede, at du var alene. - Kom ind, Theo.
Vi må have en anden mening.
Jeg vil forsøge. Goddag.
Kan du skære en nyre eller blære løs i mørket?
Uden at skade andre organer. Jeg sagde, du kan med bind for øjnene.
Nej da. Skærer man en centimeter forkert skader man et andet organ.
Er det mordsagen? Kan han ikke have haft en lampe?
Alt er muligt.
Jeg vil høre din mening om hemiplegien. Kan jeg lægge journalen her?
De må undskylde. Det her sted bliver det rene virvar.
- Var det alt? - Der er en ting mere, hvis De har tid.
En af livets mærkelige paradokser er-
-at det eneste man har tilbage i min alder er tid. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Har De set stykket "Jekyll & Hyde"? - Nej. Men det føles sådan.
Theo fabler løs om det. Det lyder som noget værre pjat.
Forleden sagde de, at en mand kunne være to forskellige personer.
Ikke ved at drikke noget, men ved at forandre sig med viljens kraft.
- Forsætligt? - Da jeg var dreng...
...kunne et betændt sår føre til døden.
I dag kan jeg skære mig i fingeren, forsætligt...
...lade såret være lidt tid...
...og så kurere det...
...med antiseptisk middel.
For nogle år siden havde mennesker grinet ad sådan en tanke.
Gennem eksperimenter gjorde man fremskridt. Sådan er det med psyken.
Så der kan findes en person, der kan forvandle sig til et monster?
Ja, hvorfor ikke?
Men kunne han magte at genskabe dr Jekyll?
En lige så fascinerende spørgsmål, ikke sandt?
Godaften, sir.
- Jeg sov ikke, sir. - Naturligvis ikke. Gå hjem nu.
Er der noget, jeg kan gøre? Chef?
Godnat, Derek.
Hvem er du? Din djævel.
"Kære chef, jeg hører hele tiden, at politiet har anholdt mig."
"Spøgen om Skindforklædet var sjov! Jeg vil skære Here ludere op"-
-"før jeg bliver taget. Næste gang..."
- Jeg fandt ham! - Hvor pokker har De været, Bates?
"Næste gang vil jeg skære damens ører af for sjov skyld."
-"Venlig hilsen, Jack the Ripper." - Jack the Ripper?
"P.S. Nu er navnet afsløret. De siger jo, at jeg er læge. Ha, ha."
- Jack the Ripper? En reporters drøm! - Central News står til tjeneste.
Jeg køber det, mr Paulsen. Bates tager med til Whitechapel.
Jeg skriver hovedartiklen. Særudgaven skal være klar om en time.
Det kom i morges til Central News Agency. Mr Paulsen gik til Star.
- Det er en eksklusiv nyhed. - Jeg får tre lignende breve om dagen.
Skrevet med rødt blæk? Rystende.
Det chokerede alle på nyhedsbureauet. Ikke sandt, mr Paulsen?
Folk skriver breve for sjov. De synes, at det er sjovt. Det synes jeg ikke.
Farvel.
Kan De ikke give os nogle ord til læserne? De forventer noget.
De får et dusin breve meget kedeligere end det her.
Ved nærmere eftertanke - skriv et selv.
Læs det.
Ikke et mere. "Min bror gjorde det", "Det var jøderne".
-"Jeg er en kæmpestor grib." - Læs sidste linje.
"Næste gang skærer jeg damens ører af og sender dem til politiet"-
-"for sjov skyld."
Ved du, hvad dr Phillips ikke sagde ved ligsynet?
At han skar hende i ørerne. Han skar dem ikke af, men han skar i dem.
Jeg vidste det og Phillips vidste det, ligesom morderen.
Hvorfor skriger spøgefuglen, at han vil skære ørerne af næste gang?
Det beviser ikke, at morderen skrev brevet.
Nej.
Medmindre der er et mere.
Hent efterforskningsmaterialet. Vi skal finde det, om det så tager hele natten.
Sid ikke bare der, hent det.
Jack the Ripper!
Brev fra Jack the Ripper!
Jack the Ripper!
Politiefterforskningen! Køb Star!
Charles, godt at se dig igen. Det var altfor i aften, Peter.
Premierministeren spørger, om du har hørt rygtet der florerer på klubberne.
- Om prins Albert Victor. - Man har sladret om prinsen i årevis.
Angående Whitechapel? Den seneste sladder er om et bordel i Whitechapel.
Det påstås, at han ofte besøger det inkognito.
- Er det sandt? - Det behøver ikke være sandt.
Det er rygtet folk husker. Det kan skade monarkiet.
- Ved dronningen det? - Det er ikke min sag at sige.
Men hvis aviserne får nys om rygtet, løber anarkisterne ud på gaden-
-og skriger efter revolution.
Det er allerede begyndt med et korps på hundrede mand.
Hvor mange bliver de ikke, hvis prinsen forbindes med den slags overskrifter?
- Hvad beder du mig gøre, Henry? - Find morderne.
Uanset hvem det er. Så ordner vi resten.
- Hvad er det vi leder efter? - Et par.
Der er 171 vidneudsagn. Ingen af dem hører sammen.
Led efter to slagtere på samme pub, to Sømænd på samme båd.
Det må være en forbindelse et sted.
Tag det her, Liz.
Mary Jane, du behøver beskyttelse og jeg tilbyder det.
- Hvad koster det? Tre nætter om ugen? - Stol ikke på ham. Hans far blev hængt.
Pas dig selv. Værsgo.
- Hvor sødt af dig, Billy. Samme igen? - Ja.
Samme igen, min ven.
- Hvem skrev det? - Medhjælperen. Han havde en.
Hvordan skulle han ellers kunne arbejde i et kvarter?
Det er derfor, vi leder efter et par?
Jeg fik dem tilbage.
- Du snuppede dem. - Hun pantsatte dem. De er mine.
Jeg har siddet i fængsel. Politiet troede, at jeg var fuld.
- Fine venner du har. - Du er ingens ven, Billy White.
Men jeg er din beskytter. Ikke sandt, Liz?
Stil dig selv spørgsmålet...
Hvorfor er vidnerne så forvirrede omkring den fremmede?
Han kan have lyst hår eller gråt, han kan være middelhøj eller høj...
- De ved ikke, hvem de beskriver. - Fordi de er to.
Det må være tilfældet. Et sted blandt alle papirerne-
-må der være et par. Fortsæt.
Godnat, sir.
Godnat, Rodman.
- Lad hende være! - Gå ud og tjen til føden!
Du ser, hvordan han er, Mary. Jeg kommer tilbage!
Hvad siger du, Mary Jane? Vil du have beskyttelse-
-eller vil du fortsætte alene?
Sex, hævn, røveri. Ikke et eneste par. Beklager.
Hvad er det der mangler, George?
Motiv. Der er intet motiv.
Lusk, Bates.
Mansfield, Acland.
Lees...
...Llewellyn.
- Jeg tænkte, at I ville have lidt te. - Tak.
Derek... Den er bedre end Kerbys.
Vi burde gøre hinanden tjenester, Frankie. Du gør mig en tjeneste først.
Du har fået nok. Jeg kan lugte det helt herovre.
Stik hovedet i en spand og spark til den.
Hvad er der? Mein Gott! Nein, Jesus!
Hent Spratling!
Berner Street! Duffield's Yard!
Hej med dig.
Hej.
Sover du?
Hvis klokken slår, forvandles du til en saltstøtte.
Jeg ville bare have et glas gin.
Fortsættelse følger...
Han leger med os, George. Han tror, at han kan blive fanget.
- Vi taler om dronningens barnebarn. - De er færdig. Folket tager over.
Længe leve revolutionen!
Skal jeg sige, at jeg gik i seng med ham?
Gult hår. Hun har smukt gult hår. Nej!
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv