Efteråret 1954.
Jeg voksede op i Baltimore. Det hele var jødisk.
Faktisk så jeg ikke sådan på det.
Jeg antog bare at alle var jødisk.
Abrams.
Hele verden var jødisk.
Ackerman.
Jeg husker, da jeg var i anden klasse -
- det første fingerpeg om at nogle var anderledes slog mig.
Cohen.
Der.
Jeg troede endda Ping var jødisk.
"Ping" lød ikke jødisk, men jeg antog det var et øgenavn.
Hendes brors navn var Minhuey, og det lød definitivt jødisk.
Jeg fornemmede der var en verden uden for min viden -
- da jeg havde frokost ved Butch Johnsons hus.
Noget galt, Ben?
Nej, det er fint. Jeg har bare aldrig haft rå brød før.
- Hvad? - Vi bager det altid. Toastet det.
Jeg kan gøre det.
Der er for meget hvidt her. Mælken er hvid, brødet er hvidt.
Det er alle de hvide ting.
Hvad får du normalt?
Ikke dette.
Hvad var der på brødet?
Frokost kød. Jeg har aldrig hørt om det.
Ikke pølse? Ikke salami?
Nej, frokost kød med mayonnaise og mælk.
Alt var hvidt.
De er vist ikke jøder.
De er den anden slags.
Et par år senere, begyndte jeg at indse -
- at den anden slags var omkring 99 procent af verden.
Jeg gik i skole, tænkte at alle var jødisk.
Nu ved jeg at, næsten ingen er jødisk.
Den anden slags.
Jeg blev mindet om denne åbenbaring den sommer Murray, Sheldon og mig -
- tog til Turkey Hills svømme klub.
Hun må være den smukkeste pige på jordens overflade.
Kig på disse cigaretter. Så sexet.
Hun må være vild. Hvis hun gør det med en pakke -
- så må hun være vild.
INGEN JØDER, HUNDE eller FARVEDE.
- Hvordan kom de med den ordre? - Hvad?
At jøder skulle være først.
Ja, jeg ville have troet det ville være hunde, farvede, og så jøder.
Må være fra et møde. En fyr siger:
"Jøder generer mig mere end hunde."
Så nu går der en hund. Læser han skiltet og går?
Jeg ville have sat hunde først.
En hund kan pisse. Du går barfodet.
En jøde løfter ikke hans ben og tisser på væggen.
Jeg har aldrig set en farvet person svømme eller solbade, slut.
Har du?
Nu du siger det, det tror jeg ikke.
Jeg tænker Atlantic City. Der er mange på denne strand.
Aldrig set en farvet på stranden.
Dette er absolut rettet mere på jøderne så.
Skoleåret begynder om en uge -
- og alle skoler vil gennemføre den nye integrations lov.
Baltimores skoledistrikter forventer ikke nogen problemer -
- i gennemførelse af den nye lov.
Sommeren falmede væk.
"Sommeren falmede væk", og hvad så?
Sommeren sluttede.
En sammensætning af hvad du gjorde sidste sommer.
Det er svært at læse.
Svært at læse. Hvad er det ord?
"Jødisk".
- "Jødisk", tror jeg. - "Jødisk"?
Jeg er tilbage om lidt.
Som smurt. Hvis det er Rosh Hashanah, må Nate og Charlie kigge forbi.
Hvad kan jeg sige? Det er tradition.
Kantoren synger, tegn på at se den nye Caddy.
Smuk. Smuk i grønt.
De kalder den "tåget grøn".
Er det hvad de kalder det?
Jeg troede, at du ville se på en cabriolet.
Ada snakker om fire døre, bekvemmelighed.
Carl Zeitsoff var inde. Jeg sagde du kom for at se de nye Caddies.
6-9-9. Han spillede altid samme nummer.
For 10 år er det det samme nummer.
Det ville have været et chok hvis der var et andet nummer.
Er der prisstigning i år?
Lad os se på papirerne. Jeg har ikke set på det.
Den er lige kommet.
Bliv klippet.
Jeg lader det vokse som Samson. Se hvor stærk jeg bliver.
Hvordan klarer de farvede sig i skolen?
Godt. De får bedre karakterer end jeg.
Pigen er attraktiv.
Hvad?
Hun er attraktiv.
Bare slå mig ihjel nu.
Hvad?
Hvad mener du?
- Køn. - Åh, min Gud!
Jeg sagde, hun var attraktiv. Ikke at jeg er tiltrukket af hende.
Hun er attraktiv.
Hvor er kæbebenet af røven?
- Hvad? - Hvad?
Kæbebenet af røven. Hvor er den?
Er han skør?
Din røv ikke har en kæbeben.
Samson bekæmpede filistrene med kæbebenet af en røv.
- Ikke røven. Et dyr. - Der er et dyr kaldes en "røv"?
Sikke en mund.
Jeg elskede "Samson og Dalila".
Jeg håber at de bringer filmen tilbage.
"Han dræbte hundredvis med kæbebenet af et æsel."
Tror du på det her?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du? Det er i Bibelen.
Og det gør det sandt?
Det er i Bibelen. En historie.
Ja, en sand historie?
Det er ikke spørgsmålet, om det er sandt.
Hvis det er i Bibelen, er der en grund til det.
- Hvilken grund? - En god grund!
Er det grunden?
Det er der. Han havde langt hår. Han var stærk.
Han bankede bygningen ned. Han dræbte den goyim.
- Slut. - Der var ikke hedninger endnu.
Hedninger, schmedninger. Noget, men ikke jødisk.
Vi ved det. Hvis de ikke er jødisk, er de...
Den anden slags.
Gå ud og lav noget.
Din far er ikke hjemme endnu. Se fjernsyn.
- De kalder det "tåge grøn". - Jeg tror det er "grøn tåge".
Bed Louie parkere bilen bagved. Vi kommer ud til middag.
- Kan Ada og drengene lide det? - Benny elsker cabrioleter.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Jeg er her for at se...
Lægen.
- Hvad er tanken? - Jeg ved det ikke.
Men burlesk er færdig. Det ved jeg.
TV sætter os i lokummet.
Hvor mange gange kan du se Milton Berle kjole som en kvinde?
Der er en masse gode serier. Så du "Marty"?
"Hvad vil du gøre, Marty?" "Hvad vil du gøre?"
Hvad fanden taler du om?
"Marty". Fyren kan ikke få en date. Han er genert. Han er slagter.
- Og? - Jeg troede, du så det.
"Mor, jeg er en grim mand. Jeg er slagter. Ingen vil have mig."
Kan du ikke forstå det problem, jeg har her?
Jeg nødt til at erklære til skat at jeg tjener mere -
- med denne burlesque hus end jeg gør -
- for at holde dem væk, ellers vil de se på, hvad jeg laver.
Sidste gang jeg kiggede, Er nummerfusk ulovlig.
Gud forbyde de ser i publikum, ser hvor mange mennesker vi har.
At være realist -
- vi har højst to år her.
Så hvor er de ...? Hvor er du fra?
Vær ikke personlig. Lad mig høre dit hjerte.
Den nye Caddy i år koster mere. Næste år endnu mere.
Samme dollars fra os på tallene er ikke en god forretning.
Alle, tag tænkehatten på -
- og find ud af hvordan vi kan hæve indtægterne.
Jeg tror, vi kan gøre bedre.
Alle venter på mig på en Rosh Hashanah middag.
Jeg fik en idé.
Tænkehatten. Vi har ikke brug for et svar nu.
Nate, jeg har noget godt.
Okay, gør det hurtigt.
Vi introducerer et fjerde ciffer som et bonus nummer.
- Dobbelt op. - Hvordan betaler man?
10 procent af den oprindelige indsats.
Hvis det er 50 cent, er det ekstra 5 cents, 60 cent, 6 cents -
- 70 cent, 7 cents; En dollar, 10 cents -
Hvis en person er kommunist eller socialist, hvad betyder det?
Hvis du er en kommunist og vil sprænge en bygning -
- eller sælge hemmeligheder til en spion, det er anderledes.
Men tror du på forskellige økonomi, bør det ikke have nogen virkning.
- Slut. - Det kan jeg ikke skrive.
Jeg kunne. Du kan bare ikke læse det.
Sådan en sjusket forfatter. Det vil ikke se godt ud senere.
Jeg har ingen idé om, hvad dette har at gøre med McCarthy.
McCarthy skubber sine idealer og overbevisninger -
- med intimidering, og det er meget farligt.
- Hvad jeg skal bære til Halloween? - Hvorfor ...? Du skifter altid emne.
Hvorfor går du altid ud på et sidespor?
Jeg tænker McCarthy, heksejagt -
- hekse, Halloween. Hvad skal jeg have på?
Som en pirat.
Se? Din bedstemor har den perfekte løsning.
Ja, selvom jeg går gennem dalen af dødens skygge -
- frygter jeg intet ondt, for du er med mig.
Din stok og din stav, de trøster mig.
Du bereder et bord for mig -
- i overværelse af mine fjender.
Du salver mit hoved med olie...
- Er du lun på Sylvia? - Hvad?
Jeg så dig glo på hende under den 23. salme.
Jeg så hende bede.
Hun var virkelig dybt i det.
Jeg mener, hendes hoved var bøjet, hendes øjne var lukkede.
Hun bad virkeligt.
- Ville du tage hende ud? - Laver du sjov?
Ikke offentligt. Du ved, i smug eller noget.
Sheldon, jeg så hende bede.
Jeg tænkte på, hvad hun tænkte. Jeg var nysgerrig.
Du ved, farvede piger er god til sex.
- Virkelig? - Faktum.
- Hvor får du dine fakta? - Jeg indsamler den information.
For ét, farvede fyre har enorme schlongs.
Dobbelt størrelse af en hvid fyrs.
Hvor får du det fra?
Medmindre du ikke har bemærket -
- har vi en farvet fyr klassen. Wilbert Mosley.
Jeg tog et brusebad med ham.
Vandet gjorde min lille. Jeg har måske 2,5 cm.
Hans er halvvejs nede på knæet.
Hold da op.
Hans knæ. Det gav mig et mindreværdskompleks.
Så jeg tænker omskæringen, vi har fået -
- det er ikke kun om klip af uskyldig forhud.
Men om at nedsætte dens vækst.
De er løgn.
- Jeg taler om Wilberts schlong. - Kæmpestor.
Han troede mig ikke.
Ser den pige der?
Wilbert kunne knalde hende herfra.
Det er bundet til hans ben når det ikke er i brug.
God fyr. Smart. Lader mig skrive af ham.
Ben er taget med Sylvia.
Sheldon, gider du slappe af?
- Mine forældre ville dø. - Dine forældre?
Hendes far er en stor læge på Provident sygehus. Velhavende.
Du er alt for lavklasse. Spørger du hende ud, ville hendes far flippe.
Og du er en jøde.
Giv det 45 minutter.
Tag et brusebad med Wilbert.
Du vil blive forbløffet.
Det er løgn.
Ses senere, mor.
Ben er ovenpå.
Du er ikke klædt på?
Jeg er beatnik.
Det er noget tøj.
Ben, lad os gå!
Går I som rensdyr?
- Vi er vikinger. - Vikinger?
Er de herfra?
Åh, min Gud.
Åh, min Gud! Ada! Åh, min Gud.
Åh, min Gud.
Er du gået fra forstanden?
Har du fuldstændig mistet forstanden?
Hvad taler du om? Det er Halloween.
Der er noget galt med den dreng. Han er en galning.
Bubbe, krigen sluttede for længe siden.
Jeg kan ikke trække vejret.
Hvor tror du, du skal hen?
Til en fest. Det er Halloween.
Du forlader ikke dette hus klædt som Adolf Hitler!
Det er Halloween. Det er joke.
Hvorfor ikke som pirat? Eller et rensdyr?
Af, eller jeg ringer til din far. Du kommer ikke ud af dette hus!
Det tog mig for evigt at få dette kostume.
Jeg måtte gå til Sunny Surplus for at få støvler som disse!
Adolf Hitler er i gangen.
Jeg ringer til din far nu. Du kommer ikke ud.
Hvad synes I?
Det kan være en tand for meget.
Hvis vi fik det nye system til at virke med tallene -
- bør vi starte. Vi bør gå med det.
Det er i slutningen af oktober. Vi starter i anden uge i november.
Lad mig se, se om vi kan finde en dato.
- Gaiety. - Pete, sæt Nate på telefonen.
Ja?
Hvad mener du med at han ligner Adolf Hitler?
Han kan blive i huset hele natten. Han kommer ikke ud klædt som Hitler.
Din far siger, du ikke går ud klædt på den måde.
Og jeg skifter ikke.
Han siger, han vil ikke skifte.
Jeg vil tale med Hitler.
Han har et hagekors på armen og store sorte støvler!
Han er iført store sorte støvler!
Han kom ned ad trappen i dem med hagekors over hele!
Sæt Der F†uhrer på telefonen.
Din far vil tale med dig.
Undskyld.
I kan gå uden mig.
Er du sikker?
Ja, jeg holder Halloween her.
Hvad er der galt med drenge i dag?
De har ingen fornemmelse af historien.
Krigen sluttede, da han var 7. Det er nu ni år senere.
Til et barn, er det et helt liv. For os, er det et blink med øjet.
Hvorfor har mit barn klædt sig som Hitler?
- Han kommer ikke til at rasle? - Nej.
"Slik eller ballade. Hitler er her."
Det ville se godt i vores nabolag.
Det er godt.
Vi er nødt til at krydse Falls Road for at komme til denne fest.
- Ja, og? - Hvidt område.
Nick Campbell sagde dette vil være en hip fest.
Det ved jeg nu ikke. Over Falls Road.
Vær klar, folkens! Jøder på vej!
- Så hvor bor du? - Forest Park.
- Forest Park? - Ved siden af Liberty Heights.
Det er jødisk, er det ikke?
Masser af jøder.
Som om der kommer flere til.
Det bliver på den måde.
Halt!
Må ikke schpytte på general!
Jeg går på universitetet i Baltimore.
Det er dejligt.
Jeg læser økonomi.
Det er en slags fast emne.
Ikke meget plads til ekspressionisme.
Ja.
Jeg kan ikke komme til at tale med folk.
Kender du alle her?
Er de alle dine venner?
Ja, vi gik alle i skole sammen.
- Stort set. - Rare mennesker.
Undskyld mig.
Åh, min Gud!
Opfylder den tryllestav noget ønske?
Det har ikke fungeret endnu.
Hvad har du ønsket?
Det er for personligt et spørgsmål.
Jeg ville ikke være alt for personligt. Undskyld.
Er du bange for at være for intim?
Eller foretrækker du sludren?
Der fik du mig.
Skal jeg være mere forudsigelig?
Jeg vil gerne have dig til at være, hvad dit hjertet begærer.
Luk dine øjne.
Ønsk.
Okay.
Var det alt?
Hvordan har du det?
Du ved det ikke?
Hun er din pige. Jeg er meget ked af det. Jeg vidste det ikke.
Der er ikke en fyr, der ikke ved at jeg er med Mary.
Nå, her er jeg. Du fandt en?
Vent et øjeblik, smarte.
Har et spørgsmål.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Forest Park.
Jødisk?
- Hvad er din pointe? - Det er bare et spørgsmål.
- Har du en pointe? - Det er bare et spørgsmål.
Jeg er ikke her for at besvare dine dumme spørgsmål.
Stop det! Ted, der var det ikke noget!
Jeg spørger bare, om han var jøde.
Pis med dig, Tab Hunter.
- Stop det, Ted! - Slip mig!
Ikke indenfor! Udenfor!
- Okay. - Ja?
Fint. Udenfor.
Jesus! Han vil ikke engang sige at han er jøde.
Åh, lort.
- Giv mig en øl. - Også mig.
Van. Van!
Ikke nu.
- Van, vi fik problemer. - Hvad?
Det er Yussel.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Jeg dræber jer.
Okay, hør efter.
Det er mellem os, okay? Ingen forstyrrer.
Kom her. Hvad laver du?
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde, at krydse Falls Road var en fejltagelse!
Jeg skal nok få dig ud af dette.
Vil du slappe af? Stop. Hvad laver du?
Hold op med det.
Jeg begraver denne blonde satan, og så smutter vi herfra.
Kom. Jeg vil bare smække dig en.
Lad os gå.
Det er virkeligt et simpelt spørgsmål.
Er du jøde?
Kom op!
Alt du skal gøre er at sige det, og det er overstået.
Det er virkelig et simpelt spørgsmål. Er du jøde?
Sig det, og det slutter. Okay?
- Lad ham være! - Det er nok, Ted!
Sig det!
Sig det! Sig det, og det slutter!
Jesus Kristus!
Hvilken slags fest er det? Lad os gå, slugger.
Nej, jeg er okay. Jeg havde ham.
Sikke en plan.
Trey! Trey, er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
Natten er ung.
Han var ved at blive forpustet. Det er, hvad jeg ventede på.
Hvor er den pige?
Glem den pige. Lad os komme ud herfra.
Hvilken pige taler han om?
Hvad laver du? Lad os gå.
Lad os gå!
Du gik glip af slagsmål deromme.
Dette er meget uheldigt.
Du ved, det er indlysende at græskarret distraherede mig.
Van!
Hej, Askepot!
Okay, lad os gå. Nu.
Vi skal ud herfra!
Kan den åbnes?
- Hvad laver du? Lad os gå! - Kan jeg se dig engang?
Kom, lad os gå. Nu.
Gider I slappe af?
Vent et øjeblik!
Askepot!
Jeg dræber dig.
- Har du noget øl? - Jeg ved, de har hård spiritus.
Lad os se hvad vi kan finde.
Undskyld forsinkelsen, skat.
Det er første gang.
- Lidt sår der. - Ja.
Forsøgte at parkere.
Jeg fik ikke engang hendes navn.
- Vær nu sød. - Der er validering.
Umuligt, Lenny.
Historien er over det hele. Denne fyr talte hans date til at blæse en hest.
Hvordan overtaler man en pige til at sutte en hest?
- Så tro ikke på det. - Kom tilbage til logik.
Der er kun politiheste i Washington.
Og hvor er betjenten?
Præcis.
Flotte fjer, drenge. Hvor er Ben?
- Hjemme og fejre. - Jeg vidste, han ikke kom ud.
Du har en stædig bror.
- Fortæl mig om det. - Hørte du om Sinatra?
Vi kommer til filmen, stiger ud af bilen.
Han siger: "Kan ikke komme ud før Sinatra er færdig."
Jeg forsøgte at komme ud. Han griber og råber: "Ingen går ud mens Sinatra synger."
Vi skulle lytte til sangen, og så gå.
- Jeg ved det ikke. - Vi kom for sent til filmen.
Jeg forstod den ikke før efter to timer.
- Det er umuligt. - Det er det.
Tænk over det. Hvorfor bruge en aften med nogen form for hest -
- når du kan have Francis det Talende Muldyr?
Han er et muldyr.
- Et muldyr! - Det er en anden ting.
Det er ikke så stort et kunststykke hvis du sutter et muldyr.
Hvad er større, et muldyr eller hest?
Jeg ville sige hest, for muldyr er ikke i stand til at formere sig.
Hvordan reproducerer de?
De er ude af stand til det. Det gør de ikke.
Har de sperm?
- Hvordan får de flere muldyr? - De parrer heste og æsler.
- Hvorfor fik du ikke hendes navn? - Jeg var forvirret.
- Hun gjorde ting med staven... - Held og lykke at finde hende.
Jeg fik blå kugler lige nu. Jeg elsker denne pige.
Du vil være forelsket alene. Hun er historie.
Jeg går ikke tilbage -
- med denne Tab Hunter. Den lede satan.
Han ønskede at vide.
Hvornår var sidste gang du ville vide, hvis nogen var katolik?
Eller anglikansk eller methodist? Hvem giver en skid?
Hvad er forskellen mellem alle disse grupper?
De beder alle til Kristus.
Det er helt fint at have en Jøde hængende over sengen.
Bare ikke gennem hoveddøren.
En død jøde er okay. Jeg tror, det er ordet.
De beder alle til en jøde.
På en måde er de alle reformerede jøder.
Jeg må finde denne pige. Må finde hende.
Du bliver nødt til at bede til Gud.
En jødisk Gud, vel at mærke.
Herren er min hyrde, jeg skal ikke have.
Han lader mig ligge ned i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft i sjælen.
Han leder mig ad rette stier af retfærdighed -
- for sit navns skyld.
Ja, selvom jeg går gennem dalen af dødens skygge -
- frygter jeg intet ondt -
- for du er med mig.
Din stok og din stav, de trøster mig.
Du bereder -
- et bord foran mig i overværelse af mine fjender.
Du salver mit hoved med olie.
Mit bæger er fyldt over.
Godhed og troskab følger mig alle dage i mit liv -
- og jeg vil bo i Herrens hus -
- for evigt.
Amen.
Nick, Nick.
Du kom vist lidt i knibe.
Du har allerede hørt?
Jeg havde en politibetjent banke på.
Hvorfor? Den kamp var ikke vildt.
Nej, om bilulykken.
- Hvorfor snakke med dig så? - Om jer.
Os? Hvorfor?
Betjenten sagde, at han hørte, at I var øjenvidner til ulykken.
En masse mennesker så det. Hvorfor de har brug for os?
Det ved jeg ikke.
Fyren gør nar med os.
En masse mennesker har set dette. De har ikke brug for os.
Politiet sagde Trey Travelstead kørte hensynsløst -
- smadrede græskar, kørte over dem.
Han kørte gennem gårdhaven, med tre fyre fra en anden del af byen.
Jeg kendte navnene.
- Hvad, du gav politiet vores navne? - Ja.
Jeg troede ikke det gjorde noget.
Det er fantastisk. Kom her.
Der var denne pige. Hun var utrolig.
- Hvad hedder hun? - Jeg ved det ikke.
Du kender dem. Måske kunne du spørge.
Hvordan ser hun ud?
Hun er smuk. Blond. Hun lignede Askepot.
Hun var klædt som Askepot. Hun havde en tryllestav og alt.
Askepot havde ikke en tryllestav.
Det er ikke vigtigt. Denne pige havde en tryllestav.
Hjælp mig med at finde denne pige med tryllestaven.
Hun er smuk, blond og bærer en tryllestav.
Jeg er Ben.
Jeg ved det.
Hvor skal du hen? Jeg troede, du boede nær skolen.
Centrum. Jeg skal mod centrum.
Kan jeg stille dig et spørgsmål?
Jo.
Jeg ser dig altid sige 23. salme, og du synes så...
Du synes så absorberet.
Hvorfor?
Hvorfor spørger du?
Jeg har aldrig set nogen så ærbødig, tror jeg.
For mig er det bare et øjeblik for mig selv, det er alt.
Det store spørgsmål er dig.
Mig?
Ja, du er jøde. Hvad er den 23. salme om for dig?
Jeg har aldrig rigtig tænkt på det som religiøst.
Det er bare noget, jeg har sagt siden første klasse.
Og?
Tja, jeg altid tænkt på 23. salme som nationalsangen.
Det er bare noget, du siger før spillet starter.
Han lader mig ligge ned i grønne enge.
Hvad betyder det for dig?
- Helt ærligt? - Ja.
Ingen anelse.
- Ingen anelse? - Nej. Ingen anelse.
Ingen tvinger mig ned -
- og jeg ved ikke, hvor disse grønne græsmarker er.
Har nogen nogensinde salvet dit hoved med olie?
- Nej. - Nej.
Har din kop nogensinde været fyldt til overflod?
Nej, det er det ikke.
Jeg tager mod centrum.
Det er mit stop.
Jeg troede, du boede i centrum.
Er det hvor jeg skal leve?
Vent!
Sylvia, vent. Kan jeg gå med dig?
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Jeg mener, vi er tæt på mit hus.
Min far kommer hjem om eftermiddagen lejlighedsvis.
Han ville ikke være begejstret for at se mig gå hjem med en hvid dreng.
Jeg forstår.
- Undskyld. - Det er okay.
Ved du hvad? Vent her.
Jeg henter min mors bil og henter dig. Hurtigt ind og på gulvet. Okay?
Nate, jeg har lige talt i telefon med vores gutter.
Jeg får god respons på bonusindsatsen.
Mr. Kurtzman?
Mit kostume er ikke kommet. Hvad skal jeg gøre?
- Har du ringet til leverandørerne? - Ja.
De sagde det skulle være her, men det er ikke.
Du bliver bare nødt til at nøjes med hvad der er på lager.
Nej, jeg kun bærer mit eget tøj, og de er meget dyre.
Hvad kan jeg sige?
Jeg er ikke iført -
- nogen andens kostume på min krop.
Har jeg brug for dette?
Hop ind.
Skynd dig. Kom.
- Ned på gulvet. - Hvad?
Ned på gulvet.
- Er det virkelig nødvendigt? - Ja.
Han er rigtig god.
Du har aldrig hørt ham før?
Nej, jeg kun lytter til den almindelige radio.
Du lytter til "almindelige radio"?
Hvad er det? Hvad lytter jeg til?
Den anden type... De andre radiostationer.
Okay.
Der er et sted i nærheden af zoo. Ingen vil se os der.
Den zoologiske have? Lad os gå i zoologisk have.
Ja. Den zoologiske have.
Kender din far Cab Calloway?
Hvorfor spørger du om det?
Han gik på Douglass High. Du ved, neger skolen.
Nej, han gør ikke.
Hvad med Billie Holiday?
Bare fordi vi er negro, ved vi alt om negre?
Det ved jeg ikke. Måske.
Kender du Albert Einstein, så?
Nej, men jeg tror, at min familie kender nogle Einsteins.
Er du seriøs?
Tror du, hun kunne finde en dragt?
Hun har problemer med bakterier.
Hun kan ikke lide at bære andres ting.
Dette er meget unikt.
Jeg har en stripper, der er klædt som min kusine Marcia.
Oddsene for at finde pigen er som en til en million.
Stol på mig, okay? Jeg har på fornemmelsen, hun er der.
Ikke alene skal vi finde nabolaget -
- men hun skal tilfældigvis -
- gå rundt på netop dette tidspunkt.
Jeg forstår det ikke. Nick Campbell lurer hende ud. Giv ham tid?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke vente. Hun er i mine tanker hele tiden.
Hvad skal vi gøre?
Bare kig efter gløden af pigens tiara?
Jeg tror, jeg ser nogen med en tryllestav.
Hvis I fyre ville stoppe med at tale og se jer omkring, tak.
Hun vil være den ene person, som går rundt?
Jeg håber, at hun gør ikke skader sig selv.
Kom nu!
Hvor fanden er vi lige nu? Hvor er vi?
Det ved jeg ikke. Vi må have forladt området.
- Genialt! - Undskyld.
Jeg har andre ting i tankerne.
Dette kvarter gør mig nervøs.
Jeg har set tre fyre gå rundt med værktøj.
Jeg får os ud herfra.
Du ved, der er ikke noget som en drømmepige.
Tror du, at min far troede at min mor var en drømmepige?
Slet ikke!
Lad mig fortælle dig noget. Denne pige...
Jeg er besat... Det er bestemt. Forudbestemt.
Drømmepiger blev opfundet af Gud for at drille apparatet.
- Du nøjes med mindre. - Det er ikke pointen.
- Ja? Hvad er pointen? - Drømmepiger.
Jeg gad ikke lede efter min drømmepige -
- som jeg måtte forlade fordi du skulle slås!
Gør mig en tjeneste. Mist mit nummer.
Jeg ved ikke, om jeg vil fortsætte dette forhold.
Kom nu! Kom nu!
Jeg tror, hun er gået for vidt. Vi kommer i fængsel.
God forestilling.
- Phil. Hej. - Sikke et show. Bedste i år.
Hvis hun begynder at vise bryster uden kvaster, sluk lyset.
Ingen brystvorter! Hvis hun tager hendes undertøj af, sluk lyset.
Nate, nej! Nate, men...
Ingen "men".
Dette er vildt.
Ja? For 23 mennesker.
Jeg var ikke færdig endnu.
Meget mere kan du ikke vise.
Jeg ville ikke vise mere. Jeg ville give det en god slutning.
Gør det i morgen.
Mit kostume skulle være her inden da.
Dette er dit kostume fra nu af.
Kan du lide det?
Ja.
Du?
Han kan lide det.
Okay.
Jeg kan lide det.
Jeg vil ikke have du går ud i aften. Skole aften.
Kun på verandaen, mor.
Så, hvad er nyhederne? Hvad er den store hemmelighed?
- Jeg var med Sylvia. - Nej.
Nej.
I hendes bil.
Nej, hendes bil?
Hendes mors bil.
Du fik noget.
Blottede bryst?
Har du nogensinde hørt Negro musik?
Jeg har brug for detaljer.
Nej, det var ikke sådan noget. Musikken er fantastisk.
Hvad fanden lavede I?
- Vi snakkede. - Snakkede? Mundlort.
Nej, jeg mener, vi snakkede.
Jeg hører de har blødt hud.
Jeg har ikke rørt hende.
Ingen detaljer? Jeg tager hjem.
Nej, vi snakkede en masse.
Jeg mener, vi talte om Negro sangere.
Det var fedt, utroligt.
Hun suttede den af.
Nej.
- Jeg tror ikke dig. - Hvorfor skulle jeg sige noget?
Det ved jeg ikke.
Du talte med en farvet pige om komedie og musik.
Det er mundlort.
Alt i alt, er det 9 procent.
Godt, godt.
Hvor skal du hen? Hent en stol.
Vi er ved at få hvide forretninger.
Integration. Farvede og hvide vædder numre sammen.
Kig. Germantown, godt.
Greektown, godt. Selv pigtown. Alle hvide områder, har en bule.
Jeg hører at staten overvejer et lotteri.
Lukie Saperstein har plaget siden krigen.
Det er hedt i Annapolis. De leder efter omsætning.
Hasard skulle være lovligt.
De har haft maskiner i Anne Arundel County.
Regeringen. Hvordan kan de tro at de kan køre numre?
Lotteri!
De bevæger sig ind i private. Tager penge fra ejerne.
Det er ren socialisme.
De integrerede golf i '51 og skolerne i '54.
Hvor er deres prioriteter?
Og cricket i ' 50.
Det var en del af separat-men-lige kendelsen.
Farvede kunne kun spille om tirsdagen.
Du kan ikke finde en på tirsdage, onsdag eller kys-min-tochis dag.
Man finder ikke en hvid der spiler cricket.
Hvor mange spillere skal man bruge?
- Er det med buer? - Det er croquet.
- Croquet spiser man. - Alt er noget man spiser.
Jeg så det i menuen.
Hold øje med det. Statslotteri.
Hvem vil vidne først?
Det er vist alfabetisk.
Jeg kan ikke tro at vi skal vidne.
Trey Travelstead må være kommet på "Mayflower" med pilgrimmene.
Det med pilgrimmene gør mig meget urolig.
Hvad er klokken?
Halv et. Vi skal være i retten klokken to.
Lad mig spørge noget dumt.
Alle de der advokat serier.
De siger i retten: "Sværger du at sige sandheden -
- hele sandheden og kun sandheden?"
Vidnet siger altid "Ja."
Hvad hvis de siger "nej"?
Hvad mener du?
"Jeg siger hvad jeg ved men jeg sværger ikke til Gud."
Hvad sker der?
Aner det ikke.
Interessant. Jeg spørger en jurastuderende.
Lad os prøve i dag.
- Hvem? - Den der kommer først op.
- Godt nok med mig. - Hvad med dig?
Hvorfor ikke?
- Godt med mig. - Han er med.
Anklageren beder Sylvan kurtzman træde op.
Læg venstre hånd på biblen. Løft højre.
Sværger du til Gud at sige sandheden?
Nej.
- Hvad? - Nej.
Hvad sker der?
Du er en skide kommunist!
Han er en kommunist!
En hedning!
- Ro! - Du er en af de røde!
Ro!
Kommunist!
Ro i salen!
Ro.
10 minutters pause. Advokater, mød mig i kontoret.
- Træd ned. - Tak.
Fyen har nosser.
Hvert år passerer 50 eller 60 sorte som hvide.
Man kan ikke se det, fordi de ikke smiler -
- så man ikke kan se gummerne.
Hvis du har en hvid ven der taler sådan her:
"Har ikke set dig længe, ven."
Så er det måske en af dem.
Jeg gik ikke selv på universitetet, men så mange andre.
Jeg hadede skolen.
Hvordan er viden om Washingtons krydsning af floden -
- ville hjælpe mig i en murstenskamp.
De har intet om at undgå mursten.
Jeg har ikke hørt det før.
Er det ikke fedt?
Utroligt.
Uanset din farve, når lyset går ud -
- er det et spørgsmål om "Hvem vaskede"?
Du kan holdes I foragt for retten mr. Kurtzman -
- og jeg havde måske dømt det -
- men anklageren vil ikke gå videre.
Du må træde ned.
Retten kalder Alan Zuckerman.
- Dit fulde navn. - Alan Joseph Zuckerman.
Læg venstre hånd på biblen, løft højre.
Sværger du ved Gud, at fortælle sandheden?
Ja.
Sid ned.
Hvor var du den 28. oktober 1954?
- Ulykkesnatten? - Protest.
Vi har ikke fastlagt ulykkens natur -
- eller om der var en ulykke.
Svar på spørgsmålet.
Hvis det ikke var ulykkesnatten -
- så ved jeg ikke hvor jeg var.
Var det Halloween?
Tak for hjælpen.
Det handlede ikke om dig.
Hvis jeg kan gøre noget for dig.
Jeg føler at jeg skylder.
Vi vil gerne sige undskyld til din ven.
Ted gik for langt.
- Jeg mente det ikke. - Glem det.
Måske kan du hjælpe mig.
Der var en lækker pige til festen.
Jeg vil gerne vide hvem hun var.
- Hvordan så hun ud? - Smuk.
Blond. Var vist prinsesse eller askepot.
Tiltrukket?
Helt sikkert.
Kan du genkende det?
Det tror jeg.
- Vi spørger. Giv mig dit nummer. - Okay.
Blond. Med en tryllestav.
Tak.
Jeg ringer.
Lækkert.
Hvad laver du?
Han talte om din pige, Dubbie.
Han virker flink.
Find ham en anden pige. En han kan lide.
Hvad med Maggie?
Maggie, Caroline, Megan, en af dem.
En seng, en plade.
Undskyld. Var det mig?
Tjah...
Beklager.
Sker det så nemt?
Ikke hvad jeg ved af.
Går den bare af?
Jeg tror...
Jeg har været spændt, og...
- Ja. - Kan du ikke lide pladerne?
Det kan jeg.
Men hvis det -
- har sivet for længe -
- så har det intet sted at gå hen.
Skal du på toilettet?
Rundt om hjørnet.
Jeg kommer igen.
Kan vi måske gøre det i morgen?
Det håber jeg.
Sylvia?
Gud, det er min far.
- Hvad gør jeg? - Ind i skabet.
Har du ikke lektier for?
Tager mig en pause.
- Har mor ringet? - Nej.
Hun sagde at vi kan forvente hende tidlig aften.
Tilbage til lektierne.
Hvad sker der?
Jeg har drengebesøg.
Der er ikke noget. Vi hørte kun musik.
Og hvor er han?
I skabet.
Og hvorfor er han i skabet?
Fordi han er hvid.
Hvordan kunne du gøre det?
- Vi lavede ikke noget. - Hvad hedder han?
Ben Kurtzman.
- Mr. Kurtzman. - Ja.
Min datter må ikke være med en hvid dreng.
Jeg var respektfuld.
- Du er i hendes soveværelse. - Ja.
Mr. Kurtzman.
Kan du komme ud af skabet?
Ja.
Nu?
Jeg vil aldrig se dig med min datter igen.
- Jeg... - I skolen skal du være respektfuld -
- men ingen aktiviteter udenfor skolen. Forstået?
Jeg tror ikke...
Er du ikke enig, Sylvia?
Jo.
Vil du venligst gå nu.
Han har brug for et lift.
Jeg kører ham. Du bliver her.
- Bor du her? - Ja.
Skal du ikke ud?
Det er Sinatra.
Og?
Man går ikke fra Frank.
Det er for respektløst.
Jeg må afsted.
Den er slut nu.
Godnat.
Det er 2 - 2 - 3. Bonus var 4.
Hvad giver $50? Hundrede tusind dollars.
- Vi er på røven! - Det er ikke ordet.
- Jeg ved det. - Hvem satser $50 på et nummer?
Ingen.
Hvad har vi i reserve?
Ikke nok til at dække det.
Sig det til ham!
Jeg ringer.
- Han dræber mig. - Den ringer.
Tak.
- Ja? - Du vil ikke tro på dette.
Min mave gør ondt.
Hvad?
Nogen ramte nummeret og bonus.
Ja?
Gevinsten er $100.000.
Hundred tusind ...?
Min Gud. Er du sikker?
Jeg tjekkede det seks gange.
Jøsses!
Vi har ikke de penge.
Jeg kommer.
Hvad sker der?
Jeg må gå.
Vi har problemer.
Lille Melvin. Farvet narkohandler.
En lille fisk.
Satser 50 for at fejre moderens fødselsdag.
Utroligt. Det ødelægger mig.
Han ringede. Han er på vej efter pengene.
- Du trak ikke ud? - Nej.
Det var min ide. Undskyld.
Til helvede med undskyldningerne!
Ingen satser 50! Ingen!
Småpenge. Højst fem.
Aldrig halvtreds. Uhørt!
Hvad gør vi?
Vi har ikke meget tid til en løsning.
Hvorfor taler vi aldrig om hvad far laver?
Fordi det er ulovligt.
Men ikke så slemt.
Bliver alt okay?
Din far tager sig af ham selv.
Hvorfor ikke sige noget om Patterson Park?
Hvad med Patterson Park?
Da han var teenager tog han derhen.
Hvorfor, det ved jeg ikke.
Han prøvede at komme med i et spil.
En af dem spurgte om han var jøde. Det var han.
Det endte med at han fik tæv.
Blå og lilla.
Efter det, trænede han boksning hver dag.
Hver dag, i et halvt år.
Så tog han tilbage til Patterson Park.
Hoppede på en bil og råbte:
"Der er en jøde her."
Kom an, hvis I ikke kan lide det.
Han tævede syv den dag.
Din far passer på sig selv.
Herren er min hyrde, jeg vil ikke lide mangel.
Han får mig til at ligge, i grønne marker.
Han leder mig til stille vande.
Han styrker min sjæl.
KUN FOR MÆND
Jeg vil bo i herrens hus for altid.
Amen.
- Mr. Melvin. - Ja.
Jeg overvejer at give dig territorium.
Overtage området. Langtids penge.
Prøver I at snyde mig?
Var din mund!
Jeg bukker mig ikke for en jøde.
Du kan få min arm ned i halsen!
Little Melvin finder sig ikke i noget fra nogen!
Du er en død mand!
Jeg er ikke bange for nogen!
Hjælp ham!
Stop!
For fanden! Stop!
Stop!
Vi kan ikke synke så lavt.
Charlie, giv Little Melvin pengene.
Hans problem, hvis han ikke kan se det store billede.
Hvad er mit problem?
Sæt dig til rette.
Charlie henter dine penge.
Hvor stort et det store billede?
Sydøst området er lige under 10 store om måneden.
På mindre end et år, har det betalt sig.
Bagefter, er det overskud, hver uge.
Hver uge?
Du bestemmer. Hurtige penge -
- eller mange penge.
Mit? Det hele? Ingen mellemled?
Hvorfor opgive området?
100.000 er mange penge.
Det kan jeg leve med.
Men det her burlesk tager for meget tid.
Prioriteterne ændres med alderen.
En god beslutning.
Hold ham jødedrengen derhenne i lænker.
- Hvor er pengene? - Større ting på vej.
Hvordan kan han få området? Det er ikke vores.
Vent et par dage, og ring til Little Melvin -
- sig at det ikke duer.
Vi må lave en ny aftale.
Lad ham vælge mødestedet.
Telefonbog.
Sæt jer ned.
Bøgerne på hovedet.
Der er to billetter i dit skab.
The Royal, fredag aften.
Er det ikke et farvet sted?
Tag en ven med. Jeg gør det samme. Vi sidder ikke sammen.
Er det sikkert?
Bare rolig.
Vil bogen redde mig fra bomben?
Sidste år, lå vi på gulvet.
Det er anderledes nu.
Engang var det atombomben. Og så hydrogenbomben.
Hydrogen kommer aldrig gennem bogen.
- Kom til Royal. - Okay.
Vi har billetter til James Brown.
- Hvem? - James Brown.
- Hvem er han? - En sanger.
- The Royal. Er det ikke ...? - For farvede?
Jeg kan kun tage en med.
I må slås om det.
- Okay. - Det er lige meget.
Hun tager en med. Og jeg tager en med.
Jeg vil ikke vælge.
- Tager hun en ven med? - Ja.
En farvet pige?
Det vil jeg tro.
- Tror du? - Jeg kommer med.
Vil du med?
Tror du hun er til det sjove?
- Jeg ved det ikke. - Jeg elsker James Burn.
- James Brown. - Det er Brown.
Jeg sidder med en af jer.
Hun med hendes ven. Vi tager hjem.
Der er sikkert tid til...
- Lidt putte. - Lidt putte?
Vi sidder ikke engang sammen.
- Hun gør det. - Er du sikker på det her?
Sheldon siger at alle farvede piger...
Det er ikke sådan noget.
Ved du hvad der ville gøre det?
En "Spanish fly."
- Spanish fly? - De bliver vilde.
Give dem Spanish fly? Vi sidder ikke sammen.
Farlige sager.
Der var en pige som smurte det ind.
Man smører det ikke...
Det er en pille.
I Highlandtown, smører de.
Men hun smører det ind overalt.
Hun bliver så vild at hun bruger gearstangen.
Hun dør. Hun døde, Sheldon.
Hvem af jer er det så?
- Mig. - Vi kaster en mønt.
- Plat. - Krone.
Sylvan?
Hvem er det?
Trey Travelstop.
Kender du navnet?
- Ja. - Okay.
Hallo? Ja, jeg accepterer.
Trey! Hallo.
Hvor er du?
Jeg vidste ikke du kom på Washington og Lee.
I morgen?
Lyder hyggeligt.
Læg på, Bubbe.
Okay.
Vi mødes hos dig. Giv mig adressen.
Håb på hun er der.
Okay. Ses Trey.
Håb på hun er der.
Der er $40.000 her.
Der mangler vist 60 store?
Vi har et problem.
Området duer ikke. Du bestemmer.
Og du kommer med dette lort?
I er ret glatte.
Jeg har en bil til $3600 -
- et hus til 20 tusind. Jeg har intet at skjule.
Du får skødet. Og 2000 hver uge.
Jeg vandt! Det her er noget lort.
Jeg ringer til Ombudsmanden.
Det vil virke.
Jeg gør mit bedste.
Er det om indkøbspose testen?
Hvad betyder det?
Hud mørkere end posen. Ingen respekt.
Hvis du bærer hesteskoen sådan -
- løber alt heldet ud.
Jeg ser anderledes på det.
Farvede mænd får held på en anden måde.
Et faktum.
- Bed han? - Det ser vi.
Fin Caddy. Jeg har ikke set farven før.
Kan du lide den?
Tag den.
Jeg vil have alle mine penge.
I kan ikke bestikke mig.
Jeg prøver.
Jeg skal spise med familien. Det er fredag.
- Kom. - I tager mig ikke alvorligt.
En mand som mig kan mærkes.
Fjern nallerne.
Hvad?
Far, kan jeg tage din Cadillac?
- Hvor skal du hen? - Ud!
- Okay. Kør forsigtigt. - Tak!
Ikke for sent!
Ja, mor.
Jeg skal møde Trey Travelstead.
Sagde du ikke at familien var rig?
De har en butler.
Se de tæpper.
Knirkende gulve.
Med væg-til-væg knirker det ikke.
Det er lortetæpper.
Lort.
Det må være 80 år gammel.
Kan de ikke få en ny?
Derfor de er rige. De har gemt hver en øre.
- De må kunne lide det. - Det er meget gammelt.
Hvornår købte de sidst noget? 1906?
Fra slem til værre.
Se her.
De gamle har lige fået et Formica bord.
Intet hænger fast på det.
Fin frisure.
- Er I klar? - Ja.
Jeg ved hvad jeg gør.
- Ben. - Ja?
Du ved godt at vi er de eneste hvide, ikke?
Virkelig?
Der er Sylvia og hendes ven.
- Sylvia! - Tiltræk ikke opmærksomhed.
Hvem er du?
- Det er Gail. - Hej, Gail.
Sheldon.
Lad mig spørge om noget.
Vi har lige læst "Death of a Salesman".
Er det om en jødisk familie?
Det ved jeg ikke.
Arthur Miller skrev den, og han er jøde.
Willy Loman, sælger.
Undtagen drengenes navne. Biff og Happy?
Gal navn, "Biff." Biff.
Han ville undgå det med jøderne.
- Hvad? - Du ved.
Hvad siger de?
"Hvad var det vi så?
Det var godt. Det handlede om en jødisk familie."
Et stykke om en jødisk sælger.
- Det skulle være universalt. - Nemlig.
Der er ikke mange jødiske boldspillere.
Så sandt.
Du vil aldrig høre: "Kort bold på jorden.
Flo Ziegfield samler den til Leonard Bernstein -
- som skyder først. George Gershwin strækker Double play!"
Det vil ikke ske.
En meget større fest end til Halloween.
Det var afslapning.
Var det?
Hvornår skal vi igen?
Det er en slags gård.
Det er vist bevilget fra Kongen.
Bevilget. Kongen giver intet til jøderne.
Ikke nu.
Det er Maggie Ridgley.
Hende kunne jeg ordne.
Sally Breckenridge.
Og også hende.
Hun ville vide det.
Anne Whittier. Med hatten.
Dit bedste bud.
- Nemt. - Fantastisk.
Ingen prinsesse.
Jeg skal drikke noget.
Gør mig en tjeneste.
Kald mig ikke Yussel I aften.
- Had så? - Yates.
The Royal rykker i aften.
Sikkert nok.
Det ligner Kurtzmans bil.
Han har en fin Caddy, men vil ikke betale?
Han fik dig.
Gør mig ikke sur.
Tro mig.
De hvide havde fået penge på stedet.
Men sikke en fin farve.
- Du skulle have taget bilen. - Han tilbød den.
Kastede endda nøglen.
Jeg skulle have taget den.
Lad mig med at finde ham, tage ham op på dette tilbud.
Mand tager fordel.
Ja, jeg tager den forbandede bil.
Han må være her et sted.
Hvad han laver hernede?
Det ved jeg ikke. Hvid dreng lyser jo op.
Jeg er glad for at være her på Royal i smukke Baltimore, Maryland!
Hvordan har du det? Nogle hvide indenfor?
Så to.
Har du noget imod, hvis jeg tager et kig?
- Værsgo. - Tak venligt.
Bliv der.
- Jeg kan ikke gå ind til showet? - Nej.
Du ser dejlig ud i aften.
Du ligner en dobbelt op af chokolade.
Og jeg har en sød tand.
Og du kan stadig ikke gå ind.
Ja, så lad mig spørge dig, Yates?
- Det er en meget usædvanligt navn. - Ja. Det er skandinavisk faktisk.
Min mor blev født i Norge. Min far blev født i Danmark.
De mødtes i Sverige. Så det dækker hele Norden.
Det gør det.
Ballade.
- Troede hun tog til Paris. - Det fortalte hun mig.
Ønsk mig held og lykke.
Du får brug for det.
Så dette er Paris.
Kunne bare ikke få mig selv til at gå.
Ja, Paris er hård.
Vær ikke spydig.
Det er min far. For pokker da.
Hvem er den fyr? Han ser bekendt ud.
Tænk Halloween.
Han er vild med dig.
Den nat du lod mig vente.
- Jeg flirtede med ham for sjov. - Du gjorde det godt.
Han savler for dig.
- Hvordan ved du det? - Jeg bragte ham hertil.
Ved han vi er sammen?
Ville ikke knuse hans hjerte.
Spar mig dine følsomme side.
Sig goddag. Jeg vil ikke blive jaloux.
Rend mig.
Du elsker hende? Hader du hende?
Kan ikke leve uden hende? Vil aldrig se hende igen?
Er det ikke romantisk?
Du er alt for meget. Fyre ville dø for hende.
Jeg tror, jeg vil.
Hej, fremmede.
Du huskede det.
Bestemt. Hvordan kunne jeg glemme?
Kom, lad os få noget at drikke.
Er du til hest?
- Ved I at James Brown er min fætter? - Er det rigtigt?
Han skulle have efterladt dig en billet.
Du skal bare blande dig udenfor.
Hvide unger. En af dem formentlig Kurtzmans barn.
Hvad vil du gøre?
Du skulle have spurgt om bilen.
Gør mig ikke muggen, okay?
Vent.
Hvad hvis jeg tager hans barn?
Han har mine penge. Jeg har hans barn.
Lige nu, vil jeg synge...
som jeg håber at optage snart.
Håber at gøre det til min allerførste plade.
- Venner, er I klar? - Ja!
Bygning, er du klar? Vi river dig ned.
Jeg elsker dig!
Undskyld. Jeg vidste ikke om dig og Trey.
Trey skulle have sagt noget, men det er Trey.
Han bør virkelig have...
fordi det ville have reddet mig fra en masse bekymring.
Du ved, den aften, da jeg så dig i kælderen, var jeg så...
Pokker da.
Det var ikke en rigtig tryllestav.
Åbenbart ikke.
En mand vinder stort, og han kan ikke få sin ting?
Og det er ikke kidnapning.
Det er mere noget for noget.
Du ikke gør noget på egen hånd.
Jeg har aldrig set noget lignende, i mit liv.
Vent. Forsigtig.
Det var det værd, var det ikke?
- Sylvia, hvor er du parkeret? - I gyden. En parkeringsplads.
- Vi er her. - Hvad med at vi får en...
til at købe os øl og drikker det i din bil?
Drikke det i min bil?
Vi kunne bare sidde i bilen.
Jeg har et udgangsforbud. Jeg kan ikke gøre det.
Vi behøver ikke at gå nogen steder.
Det tror jeg ikke.
Hvordan har alle det i aften?
Hvem er Nate Kurtzmans barn?
- Mig. - Nå?
Ind i bilen.
Gå en tur.
Nej.
- Du må hellere få din røv ud herfra. - Jeg efterlader ham ikke her.
Du kan enten komme i bilen eller komme ud herfra.
- Jeg hopper i bilen. - Sikkert.
Alle ind i bilen.
- Og hvad så? 3? - 3 - 0 - 4.
Shalom, er Mr. Kurtzman der?
Han er lige gået?
Hvornår er han tilbage?
Ja, så.
Gik ned til Gaiety. Skal være der snart.
Hvis min far havde pengene, ville han give det til dig.
To sorte, to hvide.
- Er I kærester? - Nej.
Ben, Sheldon og jeg går på den samme skole.
Jeg går på Douglass.
Cab Calloway gik på Douglass.
Noget mellem jer to?
Vi er bare venner.
Venner?
Hvid fyr, farvet pige, venner? Jeg har aldrig hørt om sådan en ting.
Nyt for mig også.
- Knalder du hende? - Nej.
- Hvorfor ikke? Hun ser godt ud. - Vi bare venner.
Jeg har aldrig haft en hvid ven i hele mit liv.
Jeg har udført arbejde for hvide...
og jeg er blevet snydt af hvide.
Men vi har aldrig været venner.
Jeg er ikke i erhvervslivet som jer jøder.
Jøder er også minoritet.
Åh, er det?
Ja.
Vidste du, at der er færre jøder i verden, end negre?
Ja?
Men I har ikke det med huden.
Slaver, slaver.
Jøderne var slaver.
- Mundlort! - Hvem byggede pyramiderne?
Hvordan fanden skulle jeg vide det fra?
Jøderne.
Jøderne?
- Jøderne byggede pyramiderne? - Det vidste jeg ikke.
Trække de store sten? Jøder?
Det er sandt.
Hvornår var det?
- 3500 år siden. - 3500 år ...?
Bild mig ikke ind at der var slaver 3500 år siden.
Min bedstefar var en slave!
Tusinder af år siden, dinosaurer styrede jorden...
og ting kom ud af skidtet.
Hvad?
Nej, gør ikke nar af min lidelse.
- Hold da op! - Ben.
Jeg tager med Dubbie.
- Du kender din vej tilbage? - Ja.
Hvad vil du gøre? Ride på hesten?
Vi bliver her med nogle venner.
Det er deprimerende.
Jeg er ked af alt det her. Jeg vidste ikke, hun ville være her.
Jeg troede, du ville have en anden.
Det er okay. Måske næste gang.
- Jeg giver besked om den næste fest. - Tak.
- Undskyld. - Det er okay.
Ses senere, kammerat.
Ligner at Yussel klarer sig fint.
Måske burde jeg farve mit hår.
Måske. Ses.
Jeg er glad for du ser det på den måde, mr. Kurtzman.
Bare en forhandling. Noget for noget.
Det er rart at gøre forretninger med dig.
Nej, jeg ringer tilbage til dig om mødestedet.
Okay.
Scribbles, frigiv de tre unger.
Det er overstået om lidt.
Små børn.
Alle tre ud. Kurtzman, du bliver.
Kom nu. Kom ud, min pige.
Jeg venter.
Lad os tage en tur den Pontiac.
- Hvor gammel er du? - Hvor meget vejer du?
Det er en lækker en.
Sikke loyal du er.
Jeg vil ikke have noget skal ske.
Ikke hvis hans far betaler.
Sikker på du ikke knalder hende?
- Ja, jeg er sikker. - Du skal tiltrækkes af hende.
Jeg gør.
Rør hendes pat.
- Hvad? - Nej.
- Rør ved hendes patter. - Nej.
Denne siger ja.
Nej.
Tag ikke pis på mig.
Rør hende. Det er jo ikke en nøgen pat.
Nej.
Tænk over det.
Der er ikke noget at tænke over.
Hvis du vil have dine penge, du må hellere ringe igen.
Jeg var klar til at gøre det.
Jeg ville bare at have et øjebliks underholdning.
Tak.
Men jeg er ikke sikker på det ville har været værd at dø for.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, hvis noget gik galt.
- Han vil ikke såre ham. - Skulle have været ærlig.
Det bliver okay. Sådan er han ikke.
- Det er din. - Kan ikke tage den. Din bil.
Lille Kurtzman.
Behøvede ikke give ham hele nummerforretningen.
Måske 50-50. Eller dræbe ham.
Elsker guineas. Farvet fyr stjæler noget fra dem...
finder de ham død to dage senere.
- En subtil advarsel. - Hej.
Han stjal ikke. Han ramte nummeret.
Han vandt. Det er hans penge.
Og dig.
Dig...
vil du forklare dette?
Hun er i min klasse.
Hun kom ud af Royal da det skete.
- Du gik til Royal. Hvorfor? - Ja.
James Brown. Han er fantastisk.
Er det rock 'n' roll?
Det er fantastisk musik.
Måske skulle du få hende i bilen.
Sylvia. Det er min far.
Hejsa.
Skræmmende nat.
Ja.
Ringede du til dine forældre?
De tror, jeg sover ved Gudruns hus i aften.
Det sparer en kompliceret forklaring.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville fortælle det til min far.
Hallo?
Dubbie, hej.
Trey?
Hvor alvorligt?
Hvornår blev han opereret?
Ja. 421 Springdale Avenue. Ved siden af Liberty Heights.
Ja.
En ven var i en bilulykke. Han er i Virginia.
- Hvad laver han der? - Han går på Washington og Lee.
Velhavende goyim?
Hans far arbejder for Lawrence og Lebbe.
Advokatfirma. Klarer han sig?
Det ved jeg ikke. De er bekymret om han er lammet.
Hvor forfærdeligt!
Navnet "Dubbie"? Jeg har aldrig hørt sådan et navn.
- Hej. - Hejsa.
Tak fordi I kom. Jeg ville ikke gøre dette alene.
Du ved, vi kan skiftes til at køre, hvis du bliver træt.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg har brug for at se følgende studerende:
Ackerman, Blume...
D. Cohen, R. Cohen...
Så hvor vil du i skole?
- Spelman. - Spelman.
- En neger skole? - Jep.
Hvorfor? Du kan gå overalt nu.
Bare fordi vi kan betyder ikke, vi skal.
Og min mor gik der, hendes mor gik der. Det er tradition.
Ikke for os. Vi var de første på college.
Hvorfor?
Min familie havde ikke råd. Min far arbejdede, da han var 14.
Tag en Mulligan.
Tunge rygter om Lille Melvin.
Og?
- Han har problemer med tallene. - Hvordan det?
Kan ikke blive organiseret. Han kører det i jorden.
Så golf er ikke dit spil.
Jeg løb ind i ham over på Globus. Jeg var der til frokost.
Kommer hen til mit bord.
Jeg tror ikke, det var en tilfældighed.
Bedre.
Han kan ikke arbejde med hvide tal løbere...
og hvide butiksejere kan ikke arbejde med sorte løbere.
- Kan vi lave en aftale? - Jeg tror, han har ikke noget valg.
Det var min plan hele tiden.
Så du og Trey skændes tit?
- Hele tiden. - Om hvad?
- Alt. - Såsom?
Han synes jeg er alt for omklamrende.
Jeg synes han drikker alt for meget.
Og han mener jeg er for krævende vedrørende sex.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jeg mener, jeg elsker sex...
Men Trey synes at jeg er ude af kontrol til tider.
Ude af kontrol.
Vi vil gerne se Trey Travelstead. Vi kom fra Baltimore.
Travelstead er på anden sal.
- Kun én besøgende ad gangen. - Tak.
Jeg kan gå ovenpå, ikke?
Han vil gerne se dig.
Jeg er glad for Dubbie kunne få fat af dig. Tak for at komme ned.
Hvor slemt?
Det er værre, end det ser ud.
Vil du være i stand til at gå?
Måske halte, men det kunne være romantisk.
Jeg har brug for hvad jeg kan for at føje til mystikken.
Dubbie så lidt forstyrret ud.
Hvis du stadig er varm på hende, kan dette være din chance.
Vi fungerer ikke.
- Vi taler om det senere. - Det er forbi.
Det er slut, det er forbi.
Dette kunne være din chance, Van.
Men hun kommer med en advarsel.
Hvad?
Du skal læse det med småt: "Farlig. Behandl med omhu."
PAKKE VARER
Hvor skal vi begynde?
Okay, her er stenografi.
Du ødelagde virksomheden. Du har brug for hjælp.
Jeg tænker...
på at bringe dig tilbage..
Tredive procent.
Nej tak.
30 procent er bedre end ingenting.
Om kort tid, vil din 100 procent ikke være skid værd.
Fyrre procent.
Jeg fornærmet.
- Halvtreds. - Firs.
Tag det eller lade være.
Aftale.
Et par andre ting.
Kom ikke til mit kontor. Jeg vil ikke se dig.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg kan leve med det.
Vil du ikke vente på dine drinks?
For meget arbejde at få gjort.
Lad os gå, drenge. Vi er tilbage.
- Musik i mine ører. - Ja.
Scribbles...
hvad jeg betaler dig for?
Jeg forhandler forretning og du spiser pie.
Du sidder derovre og forhandler. Jeg sidder herovre, ud af din vej.
Du bestiller pie mens jeg mister forretning...
og jeg kan ikke se anger.
Gør mig ikke muggen. Gå udenfor.
Taler du fransk?
Nej. Gør du?
Ja.
Ikke så godt som min fars kæreste gør, men han er fransk.
Det er en hemmelighed.
Er dine forældre skilt?
Absolut ikke.
De har en forståelse.
På grund af religion?
Religion? Nej, nej.
Det er bare mere som en bekvem arrangement.
Din mor bor i Baltimore.
Lad os tale om noget mere behageligt.
Hvad med Trey?
Det var behageligt...
men alt godt har en ende, heldigvis eller desværre.
Lader til at være en flink fyr.
Det er kun halvdelen af det.
Er du træt?
Du ved, jeg kan køre.
Vi kunne stoppe på et motel.
Ja, da.
Ja, det kunne vi.
Er du sikker?
INTET LEDIGT DAGLIG/MÅNEDLIG
Hvor meget vil du have mig?
Jeg har ikke været i stand til at få dig ud mit sind.
Hvor spændende.
Jeg føler, at jeg døde og komi himlen.
En skål.
Okay.
Det synes at være væk.
Frygt ikke. Jeg har backup.
Jeg har det her et sted.
Vi kan undvære lige nu.
Jeg er bare så pokkers glad at vi skal have en drink.
Er du okay?
Det var virkelig ikke sjovt.
- Er du okay? - Ja.
Vent et øjeblik.
Hey, hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Jeg har det fint.
Nej, nej, nej. Hvad er der galt?
Elsk mig.
- Hvad? - Elsk med mig.
Hør, tag det roligt, okay?
Elsk med mig.
Hvad er der galt, Dubbie? Hvad er der galt?
Jeg har ikke brug for dette. Rend mig.
Hvad taler du om?
Jeg har det fint.
Alt er fint.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her.
Jeg har ikke brug for dette.
Jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke?
Jeg forstår ikke, hvad der lige skete.
Jeg har alt. Alting!
Og det er bare fantastisk! Jeg er glad! Jeg har alt!
Hvordan kan du ikke forstå det?
Jøsses.
Hvordan du lide mig nu?
Uanstændigt og pirrende adfærd? Hvilken del var uanstændigt?
- Hvilken del var pirrende? - Ingen nøgne patter, ingen busk.
Det handler ikke om Annie. Det er om Little Melvin.
- Hvad? - Du kører numre, de vender ryggen.
Burlesk er en institution på blokken. Fint.
Men ikke så fint, jeres partnerskab med en schvartzer narkohandler.
Hey, jeg har intet at gøre med narkotika.
Du har fået en partner, en spade. Hvad fanden er der galt med dig?
- Skulle jeg dræbe ham? - For sent.
- Hvad betyder det? - Jeg kan fjerne sigtelsen.
Noget om det. Men ikke FBI.
Hvad?
De vil sigte dig med en overtrædelse af Mann Act.
Hvad? Hvad er det? Hvad er Mann loven?
Transport på tværs af statslinjer for ulovlig seksuel aktivitet.
Hvor finder de på sådan noget?
Hvor mange piger har du i staten til shows?
Hvem kan tælle?
Er de piger involveret i prostitution?
Hvem ved? De kunne være. Jeg ved ikke, hvad de gør.
De får en af dem til at vidne, en, og det er farvel.
Gør de?
De har naturligvis nogen.
I årenes løb, i min virksomhed ser du nok shows, lærer man.
En god performer ved hvornår hun skal væk fra scenen.
Hvad tænker du på?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke endnu.
Okay, drenge, stå sammen. Du ligner en hætte.
Rejs dig op. Stå sammen.
Kom nu.
Som om man kender hinanden.
- Vi er så stolte af dig. - Tak, far.
Hvad siger du til mad? Vil du med ud at spise?
Det er din dag. Du vælger det.
Tving mig ikke til det.
Hvad med en tur på landet?
Første sted vi kommer til, der spiser vi.
- Hvad tror du? - Hvorfor ikke.
I finder ud af det Jeg er straks tilbage.
- Sylvia, hvad er du ...? - Jeg er straks tilbage.
- Vent. Hvor skal du hen? - Jeg er straks tilbage.
- Jeg tager... - Jeg er straks tilbage.
Spelman.
Universitetet i Maryland.
- Vi holder kontakten. - Ja.
Hvad tror du der ville ske hvis jeg gav dig et kys?
Jeg tror, vores forældre ville dø.
- Sandsynligvis. - Helt sikkert.
Pas på dig selv, Sylvia.
Også dig, Ben.
Åh, min Gud.
Sylvia.
- Nate, tal med ham. - Hvad var det?
Jeg sagde farvel til min ven.
Med et kys?
Du taler med ham nu. Så du, hvad han lige gjorde?
Jeg vil ikke lave en scene.
Din søn forårsagede en scene.
Jeg tager ikke flere billeder.
Lad os gå. Kom, lad os gå.
Er jeg i problemer nu?
Jeg vil ikke tage et andet billede!
Der er 25 grader i Baltimore.
Du lytter til WCBM 680 på din radio.
Dette er den jødiske time.
NEJ
INGEN JØDER, HUNDE eller FARVEDE TILLADT.
J Ø D E
Det er godt at få lidt sol på den sidste dag før universitetet starter.
Ikke dårligt.
Jeg hader at slippe for stokken.
Lidt sympati virker med pigerne.
- Vil du have kaffe? - Ja.
- Kaffe. - Jeg talte med Dubbie.
- Hun er overført til Bennington. - Ja.
- Klarer hun sig? - Ja.
Du ved, hun fortalte mig om motellet.
Gjorde hun?
Hun elsker drama.
Sådan er fuldblodsheste.
Tendens til at blive skræmt. Håber det ikke slår dig af racen.
- Det var en vanvittig nat. - Det tror jeg.
Noget fra din far?
Jeg har en onkel. Han arbejder i Juristministeriet.
De vil retsforfølge din far på Mann Act og skatteunddragelse.
Det er, hvad han forventede.
Det er et helvede. Undskyld.
Han var ikke partner med denne farvede fyr.
- Ingen involvering i narko. - Det ved de.
De elsker at statuere et eksempel. Elsker at gå efter jøder og farvede.
De har stadig et adrenalinsus fra Rosenberg henrettelserne.
Så min far spurgte, hvis...
om din far kunne hjælpe.
Med hvad?
Bare for at se, om der er en måde...
At de ikke kan få min far anholdt indtil efter Rosh Hashanah...
og efter han ser den nye Cadillac.
Er det en del af den religiøse tjeneste?
Det er det, med ham.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
LUKKET
Nye sko?
Ja. Kastede mine gamle væk.
- Hvorfor? - Dårlig uheld.
Min advokat siger seks til otte måneder.
- Ikke mere? Hvad Kurtzman? - Ja.
Otte til 10 år. Føderal.
Føderal fængsel?
For pokker.
Du er nødt til at kigge efter en anden slags arbejde.
Jeg har tænkt. Jeg vil blive en kommentator for Baltimore Colts.
- En farvet kommentator? - Første af hans slags.
Jeg sidder derhjemme øver mig.
Det er en smuk dag på Baltimores Memorial Stadium.
Fugle kvidrer og sådan...
Det er varmt. Jeg vil sidde, og jeg vil svede.
Indian summer.
Hvor er far?
Om et minut.
Han ønsker at tale med jer drenge.
- Hvad er der galt? - Han siger det til jer.
Hvad mener du? Han er ved at blive anholdt.
Jeg troede måske det var noget andet.
Hvad andet kunne der være?
Jeg ved ikke, hvor meget du skal vide.
Du vil ikke se mig for et stykke tid. Alt er blevet ordnet.
Der er penge til jeres uddannelse.
Jeg forventer, at I begge...
får eksamensbeviser, er ansvarlige...
giver noget tilbage til samfundet.
Jeg vil savne dig, men det vil ikke vare for længe.
Vi er en familie, og intet kan forstyrre det.
Jeg er stolt af jer drenge.
Mine drenge.
Det er tid, Nate.
Det er tid til at gå.
Livet består af et par store øjeblikke og en masse små.
Jeg husker stadig den første gang jeg kyssede Sylvia...
eller sidste gang jeg krammede min far før han døde.
Jeg kan stadig huske, hvidt brød...
og den blonde pige med pakken på hendes lår.
Men en masse billeder falmer...
og ligegyldigt hvor hårdt jeg prøver...
kan jeg ikke få dem tilbage.
Jeg havde en slægtning, der engang sagde:
"Hvis jeg vidste, at tingene ikke længere ville være...
ville jeg have prøvet at huske bedre."
Samle det en smule op.
Til minde om Eddie, min fætter, min bedste ven