Yo crecí en el lado noroeste de Baltimore. Era un barrio judío.
De hecho, yo ni siquiera me daba cuenta.
Sólo suponía que todo mundo era judío.
Abrams.
El mundo entero era judío.
Ackerman.
Recuerdo cuando estaba en segundo grado...
...fue cuando tuve el primer indicio de que alguas personas eran diferentes.
Cohen.
Der.
Hasta pensaba que Ping Der era judío.
el nombre "ping" no sonaba judío, pero yo suponía que se trataba de un apodo.
Su hermano se llamaba Minhuey, y eso definitivamente sonaba judío.
Yo presentía que había otro mundo mas allá de lo que yo conocía...
...cuando iba a comer a la casa de Butch Johnson.
¿Te pasa algo, Ben?
No. Todo está bien. Es sólo que nunca había comido pan crudo.
Nosotros siempre lo cocinamos. Ustedes saben, lo tostamos.
Puedo hacer eso.
Hay demasiadas cosas blancas aquí. La leche es blanca, el pan es blanco.
Todo es blanco.
¿Que comes tú normalmente?
Nada como esto.
¿Qué tenía el pan?
Jamón de lata. Nunca había oído de él.
¿No era mortadela? ¿Ni salami?
No, jamón de lata con mayonesa y leche.
Todo era blanco.
Bueno, tal vez no sean judíos.
Son de los Otros.
Un par de años después, me empecé a dar cuenta...
...de que los "Otros" eran más o menos el 99% de la humanidad.
Fui a la escuela pensando que todo el mundo era judío.
Ahora sé que casi nadie lo es.
Los Otros.
Recordé esa revelación el verano que Murray, Sheldon y Yo...
...fuimos al Club de Natación Turkey Hills.
Ella tiene que ser la chica más bella del mundo.
Mira esos cigarrillos. Tan sexy.
Tan sexy.
Debe ser ardiente si es que hace eso con un paquete de cigarrillos...
...debe ser ardiente.
- ¿Cómo se les ocurrió ese orden? - ¿Cual?
Que los judíos debían ser los primeros.
Sí, yo hubiera pensado que diría perros, de color y luego judíos.
Deben haber hecho una junta para decidirlo. Algún tipo debe haber dicho:
"saben, a mi los judíos me molestan más que los perros. "
Entonces, si un perro llega aquí, ¿Lee el letrero y se va?
Yo hubiera puesto primero a los perros.
Un perro puede orinarse, y tu caminas descalzo...
Un judío no va a levantar la pata y a orinar en la pared.
Saben, yo nunca he visto a una persona de color nadar o asolearse.
¿Y ustedes?
Ahora que lo mencionas, no creo haberlo visto.
Por ejemplo en Atlantic City. Va mucha gente a esa playa.
Y nunca he visto a nadie de color ahí.
Entonces esto está dirigido definitivamente a los judíos.
Las clases empiezan en una semana...
...y todas las escuelas implementarán la nueva ley de integración.
Los oficiales del distrito escolar de Baltimore no creen que haya problemas...
...con la implementación de la nueva ley.
El verano se desvanecía.
¿"El verano se desvanecía"? ¿Y qué más?
El fin del verano.
Una composición acerca de lo que hiciste el verano pasado.
Es difícil de leer.
¿Cuál es esa palabra?
"Judío. "
- "Judío, " creo. - ¿"Judío"?
Regreso en un momento.
Como siempre. Si es Rosh Hashanah, Nate y Charlie vienen de visita.
¿Qué quiere que le diga? Es tradición.
Cuando empiezan el canto, es el momento de venir a ver el nuevo Caddy.
Se ve hermoso en verde.
Lo llaman "Verde Neblina"
¿Así le dicen?
Pensé que te gustaría echar un vistazo al convertible.
Ada sigue queriendo el Cuatro Puertas, conveniencia.
CarI Zeitsoff estuvo aquí. Le dije que ibas a venir a ver los nuevos Caddies.
6-9-9. Siempre apuesta al mismo número.
Lleva 10 años con el mismo número.
Hubiera sido una sorpresa si fuera un número distinto.
¿Subieron de precio este año?
Déjame mirar el papeleo. No he podido ni revisarlo.
Literalmente acaban de llegar.
Córtate el pelo.
Me lo estoy dejando crecer como Sansón.
¿Como les está yendo a los de color en la escuela?
Les va bien. Están sacando mejores calificaciones que yo.
La chica es atractiva.
¿Qué?
Es atractiva.
Mátame de una vez. Solo mátame ahora.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Bonita.
¡Ay, Dios mío!
Dije que era atractiva, eso no quiere decir que me guste.
Es atractiva.
¿En dónde tiene la pijada el burro?
La pijada del burro ¿Dónde la tiene?
¿Estás loco? ¿De qué hablas?
¿De dónde sacas eso?
Sansón mató a los filisteos con la "pijada" de un burro.
- No "pijada", sino "quijada". - Ya decía yo que era demasiado cruel...
Grosero.
A mí me encantó Sansón y Dalila.
Espero que vuelvan a poner esa película.
"Él mató a cientos con una quijada de burro. "
¿Tú crees en esas cosas?
No sé.
¿Cómo que no sabes? Está en la Biblia.
¿Y eso hace que sea cierto?
Está en la Biblia. Es un relato.
¿Ah sí, un relato histórico?
El asunto no es si es o no cierto.
Si está en la Biblia es por algo.
¿Por qué?
¡Por una buena razón!
¿Y esa es la razón?
Está ahí. Tenía cabello largo. Era muy fuerte.
Él derribó el edificio aquel. Él mató a los gentiles.
- Fin de la historia. - No había gentiles todavía. Paganos.
Paganos, schmaganos, gentiles. Lo que fuera, no eran judíos.
Ya lo sabemos. Si no son judíos, son...
...de los Otros.
Váyanse a hacer algo de provecho.
Su padre no llegará a casa hasta dentro de una hora. Vayan a ver televisión.
- Lo llaman "Verde Neblina" - Creo que era "Neblina Verde. "
Dile a Louie que estacione el auto atrás. Saldremos a cenar.
- ¿Les gusta a Ada y a los niños? - a Benny le gustan los convertibles.
¿Puedo ayudarle en algo?
Vine a ver al-al-al...
Al Médico.
- ¿Qué has pensado? - No lo sé.
Pero el burlesque ya no es negocio.
La TV acabó con nosotros.
¿Cuantas veces puedes ver a Milton Berle ponerse un vestido?
Hay un montón de programas buenos. ¿Viste a Marty?
"¿Qués lo que quieres hacer, Marty?" "¿Qués lo que quieres hacer?"
¿De qué estás hablando?
El tipo ese no puede conseguir una cita. Es tímido. Es un carnicero.
- ¿A mí qué me importa? - Creí que lo veías.
"Ma, soy un tipo muy feo. Soy un carnicero. Nadie me quiere. "
¿No entiendes el problema que tengo?
Tengo que declarar a Hacienda que gano más...
...con este teatro de burlesque de lo que gano...
...para que se queden tranquilos, o se preguntarán a qué otra cosa me dedico.
La última vez que averigué, ser corredor de apuestas seguía siendo ilegal.
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Siendo realista...
...nos quedan dos años en este negocio cuando mucho.
Entonces ¿Dónde estan ellos-? ¿De dónde eres tú?
No se ponga pesado. Déjeme oírle el corazón.
El nuevo Caddy costó más este año. El próximo año será aún más caro.
Lo que sacamos de las apuestas ya no es tan buen negocio.
Todos pónganse a pensar...
...en alguna manera de aumentar las ganancias.
Me parece que lo podemos hacer mejor.
Están esperándome en una cena de Rosh Hashanah.
Tengo una idea.
No necesitamos una respuesta inmediatamente.
Nate, se me ocurrió algo bueno.
Dímelo rápido.
Ponemos un cuarto dígito en los boletos de la apuesta, como algo extra.
Y doblamos el premio.
¿Y cómo hacemos para pagarlo?
Cobramos 10% más por apuesta.
Si apuestan 50 centavos, serían 5 más; 60 centavos, 6 centavos...
...70 centavos, 7 centavos; Un dolar, 10 centavos...
¿Qué significa si una persona es un Comunista o un Socialista?
Si tú eres comunista y quieres volar un edificio...
...o venderle secretos a un espía, eso es diferente.
Pero si tan sólo crees en un modelo diferente, no debería tener importancia.
- Y punto. - Bueno, yo podría escribir eso.
Yo podría. Solo que tú no podrías leerlo.
Que mal escribes. Eso no se va a ver bien cuando seas grande.
No tengo idea de que tiene esto que ver con McCarthy.
McCarthy impulsa sus ideales y creencias...
...con intimidación, y eso es muy peligroso.
¿Qué me pongo para Halloween?
Siempre cambias el tema. ¿Por qué tienes que salir siempre por la tengente?
Estaba pensando en la cacería de brujas de McCarthy...
...y me acordé de Halloween. ¿De qué me disfrazo?
Ve de pirata.
¿Ves? Tu abuela tiene la solución perfecta.
Si, aunque camine por el valle de las sombras de la muerte...
...No sentiré temor, porque Tú estarás conmigo.
Tu vara y tu cayado, me confortan.
Tú pones la mesa para mí...
...en presencia de mis enemigos.
Tú unges mi cabeza con aceite...
¿Sigues clavado con Sylvia?
Te vi mirándola durante el salmo 23.
La estaba viendo rezar.
Estaba muy concentrada.
O sea, su cabeza agachada, los ojos cerrados.
Realmente en oración.
- ¿Saldrías con ella? - ¿Estás bromeando?
No en público. A escondidas, tú sabes.
Mira, Sheldon, Yo estaba viéndola rezar.
Me preguntaba que estaría pensando. Tenía curiosidad.
Tu sabes, las chicas de color son ardientes.
- ¿Ah sí? - Es bien sabido.
- ¿Y de dónde sacas eso? - Es información que voy acumulando.
Para empezar, los tipos de color tienen schlongs muy grandes.
Del doble de tamaño que el de un blanco.
¿Y ésto cómo lo sabes?
Se habrán dado cuenta de que...
hay un tipo de color en nuestra clase. Wilbert Mosley.
Yo tomé una ducha junto con él.
El mío estaba todo encogido por el agua. Mediría 3 centímetros.
A el le llegaba casi a las rodillas Se los juro por Dios.
No te creo.
Te lo juro, casi a la rodilla. Me daba complejo de inferioridad.
Yo creo que eso de la circunsición que nos hacen...
.. no es nada más quitarnos un trocito inocente de prepucio.
Es para no dejar que nos crezca.
Tienes que estar bromeando.
- Les estoy contando del schlong de Wilbert. - Enorme.
No me quiere creer.
¿Ven a esa chica?
Wilbert podría tocarla con ella desde aquí.
Se la amarra en su pierna cuando no la está usando.
Buen tipo. Y muy inteligente. Me deja copiar.
Ben está clavado con Sylvia.
¿Puedes dejar de hablr de eso?
- Mis padres se morirían. - ¿Tus padres?
Su padre es un gran médico en el Hospital Provident. Muy rico.
Tú eres poco para ella. Intenta salir con ella, y su padre tendrá un ataque.
Además, tú eres judío.
Dale 45 minutos.
Deberías ducharte con Wilbert.
Quedarías asombrado.
Debes estar bromeando.
Nos vemos, Ma.
Ben está arriba.
¿No te vas a disfrazar?
Soy un beatnik.
Buen disfráz.
¡Ben, vámonos!
¿Van a ir vestidos de renos?
- Somos Vikingos. - ¿Vikingos?
¿Son de aquí?
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío! ¡Ada! ¡Oh, Dios mío!
¿Te has vuelto loco?
¿Te has vuelto completamente loco?
¿A qué te refieres? Es Halloween.
Algo anda mal con este muchacho. Es un lunático.
Bubbe, la guerra se acabó hace muchísimos años.
No puedo respirar.
¿A dónde crees que vas?
A una fiesta. Es Halloween.
¡No me sales de esta casa vestido de Adolf Hitler!
Es Halloween. Eso es lo chistoso.
¿No podrías haber ido mejor como pirata? ¿O como un reno?
Quítate eso, o llamo a tu padre. ¡Así no sales de esta casa!
Me costó mucho trabajo conseguir este disfraz.
¡Tuve que ir hasta Sunny Surplus, al centro para conseguir botas como estas!
Adolf Hitler está en el pasillo.
Voy a llamar a tu padre. Tú no sales así.
¿Que piensan ustedes?
Podría ser un poco excesivo.
si echamos a andar este nuevo sistema con los números...
...deberíamos hacerlo ya.
Finales de octubre. Podríamos empezar con él la segunda semana de noviembre.
Déjame ver si puedo asegurarte una fecha.
Gaiety.
Pete, pásame a Nate.
¿Se vistió de Adolf Hitler?
Puede quedarse en casa toda la noche. No va a salir vestido como Hitler.
Tu padre dice que no puedes salir vestido así.
Pues yo no me cambio.
Dice que no se cambia.
Déjame hablar con Hitler.
¡Tiene una swastika en el brazo y grandes botas negras!
¡Trae grandes botas negras!
¡Bajó las escaleras con ellas con swastikas por todos lados!
Pásame al Führer.
Tu padre quiere hablar contigo.
Lo siento.
Pueden irse sin mi.
¿Estás seguro?
Sí, voy a pasar Halloween aquí.
¿Que pasa con ustedes, muchachos, hoy en día?
No tienen sentido de la historia.
La guerra terminó cuando él tenía 7. Han pasado 9 años.
Para un chico, es toda una vida. Para nosotros es un abrir y cerrar de ojos.
¿Por qué tiene mi hijo que vestirse como Hitler?
- ¿No va a ir a pedir dulces? - No.
"Dulce o truco, aquí está Hitier. "
Eso se vería muy bien en nuestro vecindario.
Eso es bueno.
Tenemos que cruzar Falls Road para llegar a esta fiesta.
Si ¿Y?
Territorio Gentil.
Nick Campbell dijo que esta sería una buena fiesta.
No lo sé. Atravesar Fallls Road. Oh, boy.
¡Listos, amigos! ¡Vienen los judíos!
Entonces ¿En dónde vives?
Forest Park.
¿Forest Park?
A un lado de Liberty Heights.
Es barrio judío, ¿No es así?
Algo así, sí. Muchos judíos.
Y parece que cada vez llegan más ¿Sabes?
Así sucede.
¡Alto!
¡No shpritz en el general!
Yo voy a la Universidad de Baltimore.
Eso está muy bien.
Mi especialidad es Economía.
Es algo de esperarse.
No se puede decir que tenga otra opción, ¿Sabes?
Sí, seguramente.
No acostumbro hablar mucho con la gente.
¿Conoces a todos aquí?
¿Esos son todos tus amigos?
Si, todos vamos a la misma escuela.
- Casi todos. - Parecen buenas personas.
Discúlpame.
¡Oh, Dios mío!
Dime, esa vara mágica ¿Hace realidad cualquier deseo?
Hasta ahora no a funcionado.
¿Que fue lo que deseaste?
Bien, esa es una pregunta muy personal.
No intentaba serlo. Lo siento.
¿Tienes miedo de ser demasiado personal?
¿O sólo prefieres hablar de naderías?
Como que me tomas por sorpresa.
¿Debería ser más predecible?
Sé lo que sea que tu corazón te mande.
Cierra los ojos.
Pide un deseo.
¿Era eso?
¿Qué estás haciendo?
¿No lo sabes?
Okay. Es tu chica. Lo siento mucho. Yo no sabía.
No hay nadie aquí que no sepa que yo salgo con Mary.
Para que veas, encontraste a uno ¿Okay? No hay problema.
Espera un momento, chico listo,
te tengo una pregunta.
¿De dónde eres?
Soy de Forest Park.
¿Judío?
¿A qué viene eso?
Es sólo una pregunta.
- ¿Que quieres decir con eso? - Es sólo una pregunta.
No estoy aquí para responder tus estúpidas preguntas.
¡Alto! ¡Ted, no era nada!
Sólo le estoy preguntando si es judío, nada más.
Vete al diablo, Tab Hunter.
- ¡Detente, Ted! - ¡Suéltenme!
¡Aquí no! ¡Váyanse afuera! Afuera.
Muy bien. Afuera.
¡Jesus! Ni siquiera es capaz de decir que es judío.
Demonios.
- Dame una cerveza. - Otra para mí.
Ahora no.
Ven, tenemos problemas.
Es Yussel.
Lo siento, discúlpame. Regreso enseguida.
Los voy a matar, fulanos.
Okay, escucha.
Esto es entre nosotros ¿Está bien? Que nadie se meta.
Espera un segundo ¿Quieres? Ven acá ¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue lo que te dije?
¿Qué te dije?
¡Te dije que cruzar Falls Road era un error!
Te sacaré de esta.
¿Te puedes calmar? Espera ¿Qué estás haciendo?
Deja de actuar así.
Voy a enterrar a este bastardo rubio, y entonces nos iremos de aquí.
Ven acá. Sólo te voy a abofetear. Ven acá.
En realidad es una simple pregunta.
¿Eres judío?
¡Levántate! ¡Ven acá!
Todo lo que tienes que hacer es decirlo, y esto se acaba.
Es realmente algo muy simple. ¿Eres judío?
Lo dices y esto se acaba ¿Okay?
¡Es suficiente, Ted!
¡Dilo!
¡Dilo! ¡Dilo y esto termina!
¡Jesucristo!
¿Que tipo de fiesta es esta? Vámonos, Slugger.
No, estoy bien. Ya lo tenía, pueden creerme.
Que gran estrategia.
¡Trey! Trey, ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien.
La noche es joven.
Se estaba cansando.
¿Dónde está esa chica?
Olvida la chica. Larguémonos pronto de aquí.
¿De que chica estás hablando?
¿Qué estás haciendo? Vámonos ya.
¡Vámonos!
Te perdiste una pequeña zacapela allá atrás.
Que desafortunado.
Sabes, es obvio que las calabazas sonrientes me distrajeron.
¡Cenicienta!
Okay, vámos, vámonos ya.
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Se abre esta cosa?
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo verte otra vez?
Vámonos. Ya.
Sabes, eso - ¿Pueden dejarme en paz por un minuto?
¡Espera un minuto!
¡Cenicienta!
Los voy a matar.
- ¿Tienes cerveza? - se que tienen licores fuertes.
Veamos que podemos conseguir.
Siento llegar tarde al baile, querida mía.
Bien, sería tu primera vez.
Tienes una cortadita aquí.
Me traté de estacionar.
Ni siquiera sé su nombre.
Se sabe el cuento. Un tío convenció a su novia de tener sexo oral con un caballo.
¿Como convences a tu novia de tener sexo oral con un caballo?
- No puedo creerlo. - Es muy ilógico.
¿Dónde hay un caballo en Washington, a menos que sea de la Policía Montada?
¿Y dónde dejas al policía?
Exactamente.
Bonitas plumas, muchachos ¿Dónde está Ben?
- En su casa, celebrando. - Sabía que no lo dejarían salir.
Pero es terco.
- Dímelo a mí. - ¿Oíste acerca de Sinatra?
Íbamos a entrar al cine, íbamos a salir del auto.
Y él dice "No puedo salir de aquí hasta que Sinatra termine. "
Traté de jalarlo, y él me sujete y grita "Nadie le hace eso a Sinatra. "
Tuvimos que escuchar toda la canción, y luego entrar al cine.
- Como si no lo supiera. - Ya íbamos a llegar tarde al cine.
No le entendí a la película hasta como dos horas después.
- Eso es imposible. - Así fue.
Es que, imagínate. ¿Para que pasar una noche con cualquier caballo...
...si la puedes pasar con Francis, la Mula Parlante?
Es una mula.
- ¡Una mula! - Eso es distinto.
No es algo tan asombroso tener sexo oral con una mula.
¿Lo tiene más grande un caballo, o una mula?
Yo diría que un caballo, porque las mulas no pueden reproducirse.
¿Y cómo se reproducen?
No pueden, no lo hacen.
¿Tienen esperma?
- ¿Cómo nacen entonces las mulas? - Cruzando burros con caballos.
- ¿Como que no le preguntaste su nombre? - Estaba deslumbrado.
- Es que hizo aquello con su varita- - Tendrás suerte si la encuentras.
Estoy obsesionado con ella. Yo la amo.
La amarás en soledad. Ella es historia.
No voy a volver allá...
...con ese Tab Hunter. Ese hijo de perra.
El quería saber.
¿Cuando fue la última vez que preguntaste a alguien si era católico?
¿O Episcopaliano, o Metodista? ¿A quién le importa?
¿Cual es la diferencia entre todos esos grupos?
Todos adoran a Cristo.
Está bien tener un judío clavado sobre la cama...
siempre que no le de por entrar por la puerta principal.
No hay problema si el judío está muerto. Creo que esa es la cuestión.
Imagínate: todos ellos le rezan a un judío.
De alguna manera, ellos son judíos reformados de corazón.
Tengo que encontrar a esa chica.
Tendrás que rogarle a Dios.
Al Dios de los gentiles, digo yo.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
en verdes pastos él me hace reposar.
y a donde brota agua fresca me conduce..
Fortalece mi alma,
por el camino del bueno me dirige...
...por amor de su Nombre.
Aunque pase por oscuras quebradas,...
...no temo ningún mal,
...porque tú estás conmigo,
tu bastón y tu vara me protegen.
Me sirves la mesa
frente a mis adversarios,
con aceite perfumas mi cabeza
y rellenas mi copa.
Me acompaña tu bondad y tu favor mientras dura mi vida;
mi mansión será la casa del Señor...
...por largo, largo tiempo.
Amen.
Se metieron en un buen lío este fin de semana.
¿Ya te enteraste?
Vino a visitarme un oficial de policía.
¿Por qué? La pelea no fue gran cosa.
No, acerca del auto chocado.
- ¿Por qué te vino a ver un policía? - Acerca de ustedes.
¿Nosotros? ¿Por qué?
El policía dice que oyó que habían sido testigos de un accidente.
Mucha más gente lo vio. ¿Por qué nos buscó a nosotros?
No lo sé.
Deben estar bromeando.
Muchísima más gente estaba allí. No nos necesitan.
Dicen los policías que Trey Travelstead estaba manejando alocadamente...
...y atropellando calabazas.
Corrió por el jardían, y estaban allí tres tipos de otra parte del pueblo.
Yo sabía sus nombres.
¿Qué, le diste nuestros nombres a la policía?
No es para tanto.
Es excelente ¿Sabes? Ven acá.
Conocí a una chica allá. Me volvió loco Era increíble.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Tú los conoces. Tal vez podrías preguntar por ahí.
¿Cómo es ella?
Guapísima, rubia. Iba vestida de Cenicienta.
Iba de Cenicienta. Tenía una varita mágica y toda la cosa.
Cenicienta no tenía varita mágica.
Eso no importa. Ella sí la tenía.
Ayúdame a encontrar a esa chica con la varita mágica.
Hermosa, rubia y trae una varita mágica.
Soy Ben. Estoy en tu salón.
Lo sé.
¿A dónde vas? Yo pensaba que vivías cerca de la escuela.
Al Centro, voy al Centro.
¿Puedo preguntarte algo?
Supongo que sí.
Siempre te veo cuando rezas el salmo 23, y pareces tan...
...te ves tan concentrada.
¿Por qué?
¿Por qué lo preguntas?
Nunca he visto a alguien que lo diga con tanta reverencia, supongo.
Para mí, es sólo un momento conmigo misma, es todo.
¿Y para tí?
¿Para mí?
Si, bueno, tú eres judío. Así que Que significa el salmo 23 para ti?
Nunca he pensado en él como algo religioso.
Es sólo algo que repito desde el primer grado.
¿Y?
Que para mí el salmo 23 viene siendo algo así como el Himno Nacional.
Es sólo algo que se dice antes de que empiece el juego.
en verdes pastos él me hace reposar.
¿Qué significa eso para ti?
¿Honestamente?
No tengo idea.
¿Ni idea?
Nadie me está haciendo reposar...
...y la verdad no sé donde están esos verdes pastos.
¿Te han perfumado la cabeza con aceite alguna vez?
¿Han rellenado tu copa?
No, no lo han hecho.
Voy al centro.
Allí me bajo.
Pensaba que vivías en el centro.
¿Allí se supone que debería vivir?
¡Espera!
Sylvia, espera. ¿Te puedo acompañar?
¿Puedo acompañarte?
No se si sea una buena idea.
Es decir, estamos cerca de mi casa.
Mi padre viene a casa ocasionalmente por la tarde.
A él no le parecería bien verme caminando por ahí con un chico blanco.
Entiendo.
- Lo siento. - Está bien.
¿Sabes qué? Esperame aquí.
Iré por el auto de mi madre. Te subes rápido y te agachas.
He hablado con nuestros muchachos.
Estoy recibiendo buenos comentarios acerca del número extra.
Sr. Kurtzman?
Mi traje no llegó. ¿Qué debo hacer?
¿Llamó a los proveedores?
Dicen que debería estar aquí, pero no ha llegado, así que creo que está perdido.
Tendrás que improvisar con lo que hay en la bodega.
No. Yo sólo uso mis propios trajes, y son sumamente caros.
¿Que le puedo decir?
No me voy a poner...
...cualquier disfraz sobre mi cuerpo.
¿Necesito esto?
Entra aquí.
Apúrate, súbe.
- Acuéstate en el piso. - ¿Qué?
En el piso.
¿Es esto realmente necesario?
Es realmente bueno.
¿No lo habías escuchado antes?
No, sólo escucho el radio común y corriente.
¿Escuchas radio "común y corriente"?
¿Y esto qué es? ¿Que es lo que estoy escuchando?
El otro tipo de- las otras estaciones de radio.
Hay un lugar cerca del zoo. Nadie nos verá allí.
Creo que debemos de ir al zoo.
Si, perfecto. Al zoo.
¿Conoce tu papá a Cab Calloway?
¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, porque él fue a Douglass High. Tu sabes, la escuela de Negros.
No, no lo conoce.
¿Y a Billie Holiday?
Que ¿Porque somos negros, deberíamos conocer a todos los demás negros?
No lo se, tal vez.
¿Conoces a Albert Einstein, entonces?
No, pero creo que mi familia conoce a unos Einsteins.
¿En serio?
¿Crees que encontrará algún traje?
Tiene miedo a los gérmenes.
No le gusta vestirse con ropa ajena.
Esto es algo especial.
Tengo una stripper que está vestida como mi prima Marcia.
Una locura. Las chances de encontrar a esa chica son de uno en un millón.
Confía en mi, ¿Ok? Tengo el presentimiento de que está aquí.
Tendríamos que encontrar su barrio...
...y ella tendría que estar por coincidencia...
...andando por la calle a esta hora.
Nick Campbell la está localizando. ¿No puedes darle más tiempo?
No puedo. No puedo esperar. Pienso en ella todo el tiempo.
¿Que se supone que hagamos?
¿Solo tratar de ver el brillo de su tiara?
Creo que veo a alguien con una varita mágica.
Si me hicieran el favor de callarse y mirar alrededor, por favor.
¿Ella va a ser la única persona que ande caminando por aquí?
Espero que no se lastime.
¿Dónde demonios estamos ahora? ¿En dónde estamos?
No lo sé. Debemos haber salido del area.
- ¡Fantástico! - Lo siento.
Estoy pensando en otras cosas.
Este vecindario me pone nervioso.
Tres tipos caminando por aquí con herramientas.
Salgamos de aquí.
Sabes, la Chica de tus Sueños no existe en realidad.
¿Tu crees que mi padre pensaba que mi madre era La Chica de sus Sueños?
¡No creo!
Déjame decirte algo. Esta chica-
Estoy obsesionado- Esto está destinado a ser. Preordenado.
Las Chicas de Sueños las inventó Dios para excitar el aparato. Eso es todo.
Tu te conformas con menos.
- Ese no es el punto. ¿Cual es?
Chicas de los Sueños.
Yo preferiría no estar buscando la Chica de mis Sueños...
...¡Que tuve que abandonar porque tú estabas peleando!
Hazme un favor, pierde mi número.
no sé si quiero continuar con esta relación.
¡Vamos! ¡Vamos!
Me parece que va a llegar demasiado lejos. Nos van a meter en la cárcel.
Que buen acto.
Que espectáculo. El mejor en años.
Si empieza a mostrar el pezón desnudo apaga la luz.
Si se quita lo de abajo, apaga la luz.
¡Nate, no! Nate, pero-
sin "Peros. "
Este si es un buen acto.
Para 23 personas.
Todavía no terminaba.
Eso es todo lo que puedes enseñar.
No iba a enseñar más. Pero iba a terminar como se debe.
Hazlo mañana.
Para mañana estará aquí mi traje.
Este es tu traje de ahora en adelante.
¿Te gusta?
Me gusta.
¿A ti?
A él le gusta.
Me gusta.
No quiero que te vayas esta noche.
Nada más voy al porche.
Entonces ¿Qué hay de nuevo? ¿Cual es el gran secreto?
Estuve con Sylvia.
En su auto.
No, ¿Su auto?
El de su madre.
Te la tiraste.
¿Senos desnudos?
¿Has escuchado música Negra?
Necesito detalles.
No, no hubo nada de eso. La música era genial.
¿Que demonios hicieron?
Platicamos.
¿Platicaron? No mientas.
No. En serio, sólo hablamos.
He oído que tienen la piel muy suave.
No la toqué.
Si no hay detalles, me voy a casa.
No. Platicamos mucho.
O sea, platicamos acerca de música negra y comics.
Fue algo inmenso. Increíble.
Te la chupó.
- No te lo creo. - ¿Por qué inventaría que estuve con ella?
No lo sé.
Hablaste con una chica de color sobre comedia y música.
Tiene que ser mentira.
Con todo y todo, la ganancia es de 9%.
Bien, bien.
Toma asiento.
Hasta estamos consiguiendo algún negocio blanco.
Negros y blancos apostando a los números juntos, hace bien al corazón.
Mira. Germantown, bien.
Greektown, bien. Hasta Pigtown. Todas las areas blancas muestran crecimiento.
Oí que el estado quiere hacer una lotería.
Lukie Saperstein está intentando conseguirlo desde la guerra.
Es popular en Annapolis. Quieren nuevos ingresos.
Deberían legalizar el juego. En Las Vegas se cansan de ganar dinero.
Ya tienen tragamonedas en Anne ArundeI County.
El farchadat gobierno. ¿Creen que van a poder manejar una lotería?
¡Lotería! Es anticonstituciónal.
Están quitando el dinero de la boca del empresario.
Apesta a socialismo.
El gobierno integró los campos de golf el '51 y las escuelas el'54.
¿Dónde están sus prioridades?
Integraron el cricket el '50. Nunca he visto a un negro jugando cricket.
Eso fue parte de la tendencia de "separados pero iguales".
Los de color sólo podían jugar los martes.
No hay ninguno el martes, ni el miércoles ni el día-de-bésame-el-tochis.
Tampoco puedes encontrar a un blanco que quiera jugar al cricket.
No tiene sentido ¿Entre cuántos se juega? ¿Usan un mazo?
- ¿Es ese de los arquitos? - Ese es croquet.
- Croqueta es algo que se come. - Según tú todo se come.
Lo vi en el menu.
Charlie, echa un vistazo. Justo lo que necesitábamos. Una lotería estatal.
¿Quién va a dar su testimonio primero?
Es por orden alfabético, creo.
Te diré que aún no puedo creer que tengamos que testificar.
Trey Travelstead debe haber venido en el Mayflower con los Peregrinos.
Todo este asunto de los Peregrinos me pone nervioso. Muy nervioso.
Alan, ¿Qué hora tienes?
Son las 12:30. Tenemos que estar en el Tribunal a las 2.
Déjame hacerte una pregunta tonta.
Tú sabes, en todos esos programas de TV de abogados. Perry Mason, y los otros.
dicen en el tribunal, "¿Juras decir la verdad...
...toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?"
El testigo siempre dice "Sí".
¿Que tal si dijeras "No"?
¿A qué te refieres?
"Les diré lo que sé, pero no lo juraré ante Dios. "
¿Qué pasaría?
No lo sé.
Interesante. Hay que preguntarle a algún estudiante de leyes.
Hagámoslo hoy.
¿Quién?
El primero al que llamen.
- Por mí está bien. - ¿Está bien?
Sí ¿Por qué no?
- Esta bien. - Él está de acuerdo.
La fiscalía llama a Sylvan Kurtzman al estrado.
Ponga su mano izquierda en esta Biblia. Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
No.
¿Qué?
No.
¿Que está pasando aquí?
¡Eres un Comunista! ¡Nada más que un Commie!
¡Su señoría, es un rojo! ¡Se lo aseguro...
...no tiene Dios!
- ¡Orden! - ¡Eres un pinko!
¡Orden! ¡Orden!
¡Eres un Comunista!
¡Orden en la sala!
Pediré un receso de 10 minutos. Abogados, vengan a mi despacho.
- Puede bajar del estrado. - Gracias, señor.
Que bolas de fulano. hay que reconocerlo.
Cada año, 50 or 60 negros se hacen pasar por blancos.
No puedes reconocerlos, porque no sonríen...
...de modo que no puedes verles las encías.
Así que si tu tiene un amigo blanco que habla así:
"Hace mucho tiempo que no te veía amigo. "
Ábrele la boca al infeliz, puede ser uno de ellos.
Yo mismo no fui a la Universidad, pero vi a mucha gente que si fue.
No, a mí no se me daba la escuela.
Eso de saber cuando Washington cruzó el Delaware...
...no me ayudaba en un pleito a ladrillazos.
No enseñaban a esquivar ladrillos en la clase de historia.
Nunca había escuchado nada semejante.
Magnífico ¿No es así?
Increíble. Increíble.
No importa de que color seas, cuando llegas a casa y apagas la luz...
...La pregunta es: "¿Quién lavó?"
Mr. Kurtzman, usted podría ser acusado de desacato a la Corte...
...y yo podría ordenarlo así...
...pero la fiscalía ha decidido no penalizar su acción.
- Así que puede bajar del estrado. - Gracias, Su Señoría.
La Corte llama a Alan Zuckerman a declarar.
- Diga su nombre completo. - Alan Joseph Zuckerman.
Ponga su mano izquierda en esta Biblia. Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, por Dios?
Sí.
Puede sentarse.
¿Dónde estaba usted en la noche del 28 de octubre de 1954?
- ¿La noche del accidente? - Objeción.
No hemos determinado si se trataba de un accidente...
...o, de hecho, si un accidente ocurrió.
Objeción a lugar.
Responda la pregunta.
Bueno, si no era la noche del accidente...
...entonces no sé en dónde estaba.
Tiene que darme alguna pista. ¿Era Halloween?
Solo quiero agradecerles por su ayuda.
En realidad no lo hicimos por tí.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes no duden en pedírmelo.
Me siento en deuda con ustedes.
Miren, me gustaría disculparme con su amigo.
Ted estaba fuera de control.
- No quise que las cosas sucedieran de ese modo. - Olvídalo.
¿Sabes una cosa? Tal vez puedas ayudarme.
Había una chica en la fiesta que era guapísima.
No sé su nombre, pero me gustaría mucho averiguarlo.
- ¿Como era ella? - Era hermosa.
Rubia. Llevaba un disfraz de princesa o de Cenicienta.
¿Te pareció atractiva?
Me dejó impactado.
¿Te suena conocida?
Puede ser.
Preguntaremos por ahí. Dame tu número.
Claro.
Es rubia. Tiene una varita mágica.
Gracias.
Te llamaré.
Grandioso.
¿Que estás haciendo?
La chica que él dice es Dubbie. Es tu novia, si mal no recuerdo.
Es un buen tipo.
Le conseguiremos otra chica. Debe haber alguna otra que le guste.
¿Que tal Maggie? Está como para morirse.
Maggie, Caroline, Megan, una de ellas.
Una cama, un disco.
Lo siento ¿Yo hice eso?
Bueno...
Lo siento.
¿Así de rápido suele suceder?
No que yo sepa. No.
¿Lo hizo así, de repente?
Bueno, yo creo que...
...como me he estado moviendo mucho, tu sabes, estuve bailando, y...
¿No te gustan los discos?
No. Sí me gustan.
Es sólo que creo que ha estado...
...bueno, se ha estado acumulando durante mucho tiempo...
...sin tener a dónde ir.
¿Tienes que usar el baño?
Es por ahí. Al dar vuelta.
No tardo.
Entonces ¿Crees que podamos hacer esto mañana?
Espero que sí. Si mi mamá sale de nuevo.
Dios mío. Es mi padre.
- ¿Qué hago? - Métete en el closet.
¿Que estás haciendo? ¿No tienes tarea por hacer?
Estaba tomando un descanso.
- ¿Llamó tu madre? - No.
Pero dijo en la mañana que llegaría temprano.
Ponte a hacer tu tarea.
¿Que es lo que pasa aquí?
Estaba con un muchacho.
Pero no pasó nada. Sólo estábamos escuchando discos. Es todo.
¿Y dónde está él?
En el closet.
Si no pasó nada, ¿Por qué está en el closet?
Porque es blanco.
¿Cómo puedes hacer eso?
No hicimos nada.
¿Cómo se llama?
Ben Kurtzman.
- ¿Sr. Kurtzman? - Si señor.
Sylvia no tiene permiso de estar con un chico blanco. Es una falta de respeto.
Yo fui respetuoso, señor.
- Está en la recámara de mi hija. - Sí señor.
Sr. Kurtzman.
¿Podría salir por favor del closet?
Sí, señor.
¿En este momento?
No quiero volver a verlo con mi hija nunca más.
En la escuela usted será respetuoso y cordial...
...pero no la verá fuera de la escuela. ¿Está claro?
Sí, señor. Solo que no creo -
Para mí hija queda muy claro. ¿No es así, Sylvia?
Sí.
Ahora ¿Me haría el favor de retirarse?
Necesita que lo lleven a su casa.
Yo lo llevaré. Sylvia, tú te quedas aquí.
- ¿Esta es tu casa? - Si, señor.
¿No deberías bajar del auto?
Es Sinatra, señor.
¿Y?
No se va uno hasta que él termina, señor.
Digo, sería una falta de respeto.
Tengo que irme.
Está bien, ya terminó.
Buenas noches señor.
Esta es. 2-2-3. El número extra era el 4.
Escucha ¿Te das cuenta de cuanto hay que pagar con una apuesta de $50?
- $ 100,000. - ¡Estamos fritos!
Fritos no es la palabra.
- ¿Quién apuesta $50 en un número? - Nadie apuesta $50.
Nadie apuesta $50.
¿Cuánto tenemos de reserva?
No tenemos suficiente para cubrir esa apuesta.
¡Se lo dije, pero él está cenando!
Lo voy a llamar ¿OK?
- Me va a matar. - Está sonando.
Gracias, Ma.
¿Qué pasa?
No vas a creer esto.
Me duele el estómago.
Charlie, ¿Qué pasa?
Alguien acertó el número y el número extra.
El premio es de $ 100,000.
¿Cien mil dólares-?!
¡Dios mío! ¿Estás seguro?
Ya lo he revisado seis veces.
¡Jesus!
No tenemos tanto dinero.
Voy para allá.
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
Tenemos problemas.
Fue Little Melvin. Vendedor de droga negro de la avenida Pennsylvania.
Vende mariguana. Pocas cantidades.
Apostó $50 para celebrar el cumpleaños de su madre.
No puedo creerlo.
Little Melvin llamó. Viene a recoger su dinero.
- ¿Le didjiste algo? - No, no.
Escucha, Nate, Me siento responsable. El número extra fue mi idea.
Al diablo con las disculpas.
A mí me gustó la idea. Nadie apuesta $50 a un número.
5 centavos, diez, un dolar. Cinco a lo más.
$50, nunca. ¡Nadie lo hace!
¿Que es lo que haremos?
No tenemos mucho tiempo para pensar que hacer.
¿Como es que nunca hablamos acerca de lo que hace papá?
Porque es ilegal.
Pero no tan malo.
¿Va a estar todo bien?
Tu padre sabe cuidarse.
¿Por qué no les cuentas lo de Patterson Park?
¿Que pasó en Patterson Park?
Cuando tu padre era un jovencito, el fue a Patterson Park.
¿Por qué?, Nunca lo sabré.
Vio a unos tipos jugando pelota, y quiso meterse al juego.
Uno de los tipòs preguntó a tu padre si era judío. Él les dijo que sí.
Una cosa llevó a la otra y golpearon a tu padre.
Lo dejaron todo negro y azul.
Luego, él se iba a la J.C.C. al salir de la escuela a tomar clases de box.
Durante seis meses él entrenó cada día.
Entonces regresó a Patterson Park.
Se subió a un auto y gritó:
"¡Hay un judío en el vecindario!
Todo aquel que no le guste, que venga. "
Golpeó a siete tipos esa noche.
Tu padre sabe cuidarse.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
en verdes pastos él me hace reposar.
y a donde brota agua fresca me conduce...
Fortalece mi alma,
- mi mansión será la casa del Señor por largo, largo tiempo.
Amen.
Sr. Melvin.
Estoy pensando en darte el territorio sureste.
Usted se encargaría de la lotería. Ganaría dinero a largo plazo.
¿Están tratando de estafarme mi dinero?
Cuida tu lengua.
A mí no me hace tonto ningún judío.
¡Negro asqueroso, te vas a tragar mi puño!
¡Judío nariz ganchuda! ¡Little Melvin no se deja de nadie!
¡Estás muerto, chango cabeza de estropajo!
¡No le tengo miedo a nadie!
¡Cálmense! ¡Cálmense!
¡Detengan esto!
¡Demonios! ¡Deténganse!
¡Quietos!
Hemos llegado demasiado lejos para terminar haciendo esto.
Charlie, dale a Little Melvin su dinero.
Si no sabe aprovechar un buen trato, ese es su problema.
¿Cual es mi problema?
Me disculpo. Por favor, póngase cómodo.
Charlie va a traer su dinero.
¿Exactamente por qué es un buen trato?
El territorio sureste genera poco menos de 10 grandes al mes.
En menos de un año empezarás a tener ganancias.
Luego de eso, es "ka-ching," semana tras semana. Eso es a lo que me refiero.
¿Cada semana?
Es tu decisión. Te quedas con poco dinero ahora...
...o ganas mucho a largo plazo.
¿Todo para mí? ¿Limpio? ¿Sin pagarle a nadie?
¿Por qué me darías ese territorio entonces?
Mira, no te puedo negar que $100,000 de golpe me dejan bajo de efectivo.
Puedo soportarlo.
Pero este burlesque, me quita mucho tiempo.
Te pones un poco viejo, y tus prioridades cambian.
Esa fue una buena decisión.
Nada más mantén con correa a ese judío gordito de allá.
- ¿Y el dinero? - Hay cosas más grandes en el horizonte.
¿Cómo pudiste darle el territorio sureste? Ese lo controlan los italianos.
Espera unos días, llama a Little Melvin...
...dile que el territorio sureste no funcionó.
Que tenemos que hacer un nuevo trato.
Y déjalo escoger el lugar de la reunión. Hazlo sentir bien.
Directorio telefónico.
Muy bien, estudiantes, siéntense en el piso.
Pongan sus libros sobre su cabeza.
Te pasé dos boletos.
El Royal, Viernes por la noche. Creo que te gustará.
¿Para nosotros dos? Digo, ¿No es ese un lugar para negros?
Trae a un amigo, y yo iré con una amiga No nos sentaremos juntos.
¿Es seguro?
No te preocupes.
¿Tú crees que si cayera una bomba, este libro me salvaría la vida?
No lo sé. El año pasado, nos hicieron acostarnos en el piso.
Es una posición distinta ahora.
Una vez era la Bomba Atómica. La otra, la de Hidrógeno.
El hidrógeno no puede atravesar este libro.
Ven al Royal.
Sylvia me dio dos boletos para ver a James Brown en el Royal.
- ¿Quién? - James Brown.
¿Y quién es?
Es un cantante.
- El Royal. ¿Que no es...? - Un teatro para negros?
El problema es que, sólo puedo llevar a uno de ustedes.
No quiero tomar una decisión, así que ustedes pueden pelearse por el boleto.
- Sí, bueno... - No importa.
Ella va a ir con una amiga, y yo debo escoger a un amigo.
No quiero escoger.
¿Va a ir con una amiga?
¿Una chica de color?
Sí, supongo.
- ¿Crees que-? - Yo voy.
¿Quieres ir?
¿Crees que se deje...?
No lo sé.
Realmente me gusta James Burn.
James Brown.
Iremos al show. Yo me sentaré con uno de ustedes.
Ella se sentará con su amiga. Y nos iremos a casa.
Probablemente habra tiempo para-
Un poco de cariño.
Ni siquiera nos vamos a sentar juntos.
- Estoy seguro que se va a dejar. - ¿Cómo lo sabes?
Sheldon me dijo que todas las chicas de color...
No es ese tipo de cosa.
Bueno ¿sabes qué lo convertiría en ese tipo de cosa?
Algo llamado "spanish fly".
- ¿Spanish fly? - Se volverán locas por nosotros.
¿Les darás Spanish fly? No vamos a estar sentados junto a ellas.
Esa cosa es peligrosa.
Una vez una chica en Highlandtown. Se la frotó por todo el cuerpo.
No se frota-
Se toma.
En Highlandtown, se la frotan.
El caso es que, ella se la frotó por todo el cuerpo.
Se puso tan salvaje que se montó en la palanca de velocidades de un auto.
Y se murió. Se murió, Sheldon.
¿Cual de ustedes va a ser?
- Yo. - Tiraremos una moneda.
- Cara. - Cruz.
¿Quién es?
Trey Travelstop.
¿Conoces a alguien con un nombre así?
Sí, acepto.
¿Dónde estás?
No sabía que ibas a Washington and Lee.
¿Cuando? ¿Mañana?
Sí, eso suena divertido.
Cuelga el teléfono, Bubbe. Cuelga ya.
Te veo en tu casa. Dame la dirección.
Sí, bien, espero que esté ahí.
Muy bien, nos vemos, Trey.
Espero que esté ahí.
Tu mente
Debo decirlo
Es algo maravilloso
Aquí hay $40,000.
Te faltan algo así como 60 grandes ¿No es así?
Bueno, tenemos un problema. Esto es sólo para demostrar nuestra buena fe.
Primero no funciona lo del territorio sureste.
¿Y ahora me salen con esto?
Son algo tramposos ¿No es así?
Tengo un auto que vale $3600...
...una casa que valdrá $18 o $20,000 No tengo nada que esconder.
Te dejo las escrituras, y cada semana te abono $2000.
¡Yo gané la lotería! Esto es una trampa.
Voy a llamar a la Protección al Consumidor.
Seguro, eso servirá.
Es lo más que puedo hacer.
¿Esto es por lo de la bolsa de papel de estraza?
¿Eso qué significa?
Que la piel más oscura es de clase baja. Al hombre no se lo respeta.
Dicen que si usas un anillo con una herradura en esa dirección...
...toda la buena suerte tiene de salir de ti.
Tú lo puedes ver así. Yo lo veo totalmente diferente.
Si los blancos tiene suerte los de color la tienen en la dirección contraria.
Y esdo es un hecho.
Y tú tienes Esos ojos de niño
- ¿Se lo creyó? - Ya veremos.
Bonito Caddy. No lo había visto antes en este color.
¿Te gusta?
Tómalo. Louie, llámanos un taxi.
Quiero mi dinero. Y lo quiero completo.
No me pueden comprar.
Hago lo mejor que puedo.
Ahora, si me disculpan, voy a cenar con mi familia.
Vámonos.
Ustedes no me toman en serio.
Un hombre en mi posición hace sentir su presencia.
Quítame las manos de encima.
¿Qué?
Papá, ¿Puedo llevarme el Cadillac?
¿A dónde vas?
¡Afuera!
- Bueno, pero maneja con cuidado. - ¡Gracias!
¡No llegues muy tarde!
Sí mamá.
Vengo a ver a Trey Travelstead.
Dijiste que su familia tenía dinero.
Tienen mayordomo.
Mira estas alfombras ¿No tendrán para comprar de las de pared a pared?
Los pisos rechinan.
Con las de pared a pared, no tienes ese problema.
Estas son unas alfombras corrientes.
Mira esta porquería.
¿Sabes? Esto ha de tener como mínimo 80 años.
¿No tendrán para comprar una nueva?
Con razón tiene dinero. Deben guardar cada centavo.
- A lo mejor les gustan estas cosas viejas. - Es vieja, es muy vieja.
¿Cuando fue la última vez que compraron muebles? ¿1906?
De mal en peor.
Mira esto.
¿Sabes qué acaban de comprar mis papás? Una mesa de Formica.
Se te tira algo en ella, y se limpia fácilmente.
Bonito cabello.
¿Listos para ir a pasear?
Se lo que estoy haciendo.
¿Te das cuenta que somos los únicos blancos aquí, verdad?
¿De veras?
Allí están Sylvia y su amiga.
No te hagas notar.
¿Cual es tu nombre?
Esta es Gail.
Déjenme preguntarles algo.
Acabamos de terminar de leer La Muerte de un Viajante.
¿Es sobre una familia judía?
No lo sé.
Lo escribió Arthur Miller, y él es judío.
Digo, Willy Loman, viajante.
Excepto por los nombres de los chicos. Biff y Happy
Que loco nombre, "Biff. "
Él quería evitar toda la cosa de los judíos.
- ¿Qué cosa? - Tú sabes.
¿Qué es lo que dicen?
¿Cual fue esa obra que vimos?
¿Aquella obra judía que vimos? Era buena acerca de una familia judía.
No era sobre un viajante. Era un viajante judío.
Él quiso hacerla universal.
Te concedo esto, hay muy pocos jugadores de beisbol judíos.
Cierto. Muy cierto.
Nunca escucharás, "Bola baja al short stop.
Flo Ziegfield se la pasa a Leonard Bernstein en segunda...
...quién la lanza a primera. George Gershwin se estira. Doble play! "
Eso no va a pasar.
Esta es una fiesta más grande que la de Halloween.
Esa era sólo una fiesta sencilla.
¿Eso era sencillo?
¿Cuando vamos a otra sencilla? Esto está muy bien.
Que granja tan grande.
Creo que estas tierras fueron donadas por el Rey.
Donada. Los reyes nunca han donado nada a los judíos.
Ahora no ¿Está bien? Ahora no.
Ella es Maggie Ridgley.
Yo lo haría con ella.
Sally Breckenridge. Su papá es socio de la DuPont.
Lo haría también con ella. Ella podría verlo.
Ella lo notaría.
La que trae sombrero blanco es Anne Whittier.
Con ella tienes las mejores posibilidades.
- Es muy fácil. - Fabuloso.
No veo a la Princesita.
Voy por algo de beber.
Hazme un favor.
No me digas Yussel esta noche.
- ¿Cómo quieres que te diga? - Yates.
El Royal debe estar llenísimo esta noche.
Así parece.
Espera un minuto. Ese auto se parece al de Kurtzman.
¿Tiene este precioso Caddy, y no te quiere pagar lo que te debe?
Te está pagando en abonos.
No me pongas de malas ¿Está bien?
Creeme.
Si fueras blanco te pagaría de inmediato.
Tiene bonito color, sin embargo, ¿No es así?
- Le debiste haber pedido el auto. - Me lo ofreció.
Me daba las llaves y todo.
- Debí habérselo aceptado. - Así es.
Déjame encontrar a ese desgraciado, para aceptarle su oferta.
Se aprovechó de ti.
Si, bueno, me voy a llevar su maldito auto.
Debe de estar por aquí cerca.
¿Y que estará haciendo por aquí?
No lo se, un blanco como él resaltaría como mosca en leche.
¡Me da gusto estar aquí en el Royal en la bella Baltimore, Maryland!
¿Cómo les va? ¿Entró algún blanco?
Yo vi dos.
¿Te importaría si echo un vistazo? Saldré enseguida.
- Pasa. - Te lo agradezco mucho.
Quédate aquí.
¿No pùedo entrar al teatro?
Te ves preciosa esta noche.
Pareces un helado doble de chocolate.
Y a mí me gustan los dulces.
Y aún así no puedes entrar.
Así es, déjame preguntarte, ¿Yates?
- Es un nombre poco usual. - Así es, es Escandinavo, actualmente.
Mi madre nació en Noruega. Y mi padre en Dinamarca.
Se conocieron en Suecia. Se puede decir que cubrieron todo el norte de Europa.
Así debe ser.
Esto ya se echó a perder.
- Pensaba que estaba en París. - Eso fue lo que me dijo.
Deséame suerte.
La vas a necesitar.
Así que aquí es París.
No me dieron ganas de ir.
Sí, bueno, París es duro.
No seas burlón.
Es mi padre. No puedo soportarlo en este momento.
Él me parece familiar.
Lo vi cuando llegué aquí.
¿Recuerdas Halloween?
Está loco por ti.
La noche que parecía que me habías dejado plantada.
- Le coquetee para entretenerme. - Pues lo hiciste muy bien.
Está babeando por ti.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo traje aquí.
¿Sabe que tu y yo salimos juntos?
No quise romperle el corazón.
Por favor. No te conocía tan sensible.
Salúdalo, no me pondré celoso.
Púdrete.
No lo entiendo. ¿La amas? ¿La odias?
¿No puedes vivir sin ella? ¿Jamás la volverás a ver?
¿No es romántico?
Te pasas. Hay quien moriría por ella.
Yo lo haría.
Hola, extraño.
Te acordaste.
Claro ¿Cómo lo olvidaría?
Vamos por algo de beber.
Entonces ¿Cómo fue que llegaste a caballo?
- ¿Ya te dije que James Brown es mi primo? - ¿Ah sí?
Entonces él debió haberte dejado un boleto.
Tú nada más quédate aquí.
Son un par de chicos blancos, uno de ellos debe ser el hijo de Kurtzman.
¿Que es lo que quieres hacer?
Debiste haberle aceptado el auto.
No me pongas de malas ¿OK?
Espera.
¿Y si agarro a su hijo?
El tiene mi dinero. Yo tendría a su hijo.
En estos momentos, me gustaría cantarles una canción...
...que espero grabar muy pronto.
Espero que sea mi primer disco.
¿Están ustedes listos?
Teatro ¿estás listo? Te vas a venir abajo.
¡Por favor! ¡Por favor!
Cariño, por favor
No te vayas
Te amo tanto
Baby, me lastimaste
Me lastimaste
Te lo digo, cariño heriste mi corazón
Te quedaste con mi amor y ahora ya no estás
¡Te amo!
Lo siento, yo no sabía acerca de tí y Trey.
Trey debió haber dicho algo, pero él es así.
Él realmente debería...
...porque eso me hubiera ahorrado el pasar un mal momento.
Tú sabes, esa noche cuando te vi en aquel sótano, fue como...
No era una varita mágica de verdad.
Supongo que no.
Esto le enseñará. Un hombre gana, ¿y no puede cobrar su premio?
Y esto no es secuestro.
Es nada más ojo por ojo.
Tú no haces nada por ti mismo.
Nunca en mi vida había visto algo semejante.
Espera. Ten cuidado.
Me alegra mucho que te haya gustado. Valió la pena ¿No fue así?
Por favor, por favor
¿En dónde te estacionaste?
Al otro lado del callejón.
Nosotros estamos por acá.
¿Que tal si conseguimos que alguien...
...nos compre un six-pack de cerveza y nos lo tomamos en tu auto?
¿En mi auto?
Podríamos sólo sentarnos en el auto.
Debo llegar temprano. No puedo hacer eso.
No tendríamos que ir a ningún lado.
Por favor. No lo creo.
Por favor, Por favor.
¿Cómo están esta noche?
¿Cual de ustedes es el hijo de Nate Kurtzman?
Yo.
¿Ah sí?
Entra en el auto.
Ustedes se van a pie.
No.
Lárgate de aquí.
No lo voy a dejar solo.
O subes al auto o te largas de aquí.
- Subo al auto. - Bien.
Todos al auto.
- ¿Entonces qué? ¿3? -3-0-4.
Shalom. ¿Está Mr. Kurtzman?
¿Acaba de salir?
Bueno ¿A que hora regresa?
Está bien.
Fue a la Gaiety. No debe tardar.
Si mi padre tuviera el dinero, ya te lo hubiera dado.
Dos negros, dos blancos.
- ¿Son novios? - No.
Nos conocemos. Ben, Sheldon y yo vamos a la misma escuela.
Yo voy a Douglass.
Cab Calloway estudiaba en Douglass.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Sómos sólo amigos.
¿Amigos?
¿Tipo blanco, chica negra, amigos? Nunca había oído nada semejante.
Yo tampoco.
¿Te la estás echando?
- ¿Por qué no? Es muy bonita. - Sólo somos amigos.
Nunca he tenido un amigo blanco en toda mi vida.
Ahora bien, he trabajado para blancos...
...y he tenido problemas con blancos.
Pero nunca hemos sido amigos.
Nunca he llegado a estar en el mundo de las finanzas como ustedes los judíos.
Los judíos somos una minoría también, ¿sabías?
¿Ah, sí?
¿Sabías que hay menos judíos en el mundo que negros?
Pero tú no tienes el asunto del color de la piel.
Esclavos. esclavos.
Los Judíos eran esclavos.
¡Mentiras!
¿Quién construyó las Pirámides?
¿Cómo demonios lo voy a saber?
Los Judíos.
¿Los Judíos construyeron las Pirámides?
Yo no sabía eso.
¿Todas esas piedras tan grandes? ¿Los Judíos?
Así es.
¿Cuándo fue eso?
Hará 3500 años, O algo así.
¡¿3500?! No me cuentes de esclavitudes que pasaron hace 3500 años.
¡Yo estoy hablando de que mi abuelo fue un esclavo!
Hace miles de años, los dinosaurios rondaban la Tierra...
...Y la vida brotaba de los pantanos.
No te burles de mi sufrimiento.
¡Oh, vamos!
Me voy con Dubbie.
¿Sabes regresar?
¿Que vas a hacer? ¿Te vas a ir montado en su caballo?
Me quedaré aquí con algunos amigos.
Eso es triste.
Siento mucho lo ocurrido. No sabía que ella estaría aquí.
Pensé que te entusiasmarías por alguna otra.
Está bien. Tal vez la próxima vez ¿Sabes?
Te avisaré sobre la próxima fiesta.
- Gracias. - Lo siento.
Te veré luego, amigo.
Parece que a Yussel le está yendo bien.
Tal vez debería teñirme el pelo.
Tal vez. Nos vemos.
Me da gusto que lo vea de ese modo, Sr. Kurtzman.
Sí, sólo una negociación. Unas por otras.
Es agradable hacer tratos con usted también.
No. No. Yo le llamo después acerca del lugar del intercambio.
Scribbles, deja salir a los otros 3 chicos.
Volveré en un minuto.
Chicos.
Ustedes tres, fuera. Kurtzman, tú te quedas.
Vamos, ya. Sal de aquí chica.
Yo me quedo.
Vamos a dar una vuelta en el Pontiac.
- ¿Cuántos años tienes pequeña? - ¿Cuánto pesas?
Es una chica respondona.
¡Que leal eres!
No quiero que pase nada.
Y nada va a pasar, si su padre paga.
¿Estás seguro de que no te la estás echando?
- Sí, estoy seguro. - Tienes que reconocer que es muy bonita.
Sí, lo es.
Tócale un seno.
- ¿Qué? - No.
Anda, tócale un seno.
Esto dice que sí.
No me hagas enojar.
No es como si fuera un seno desnudo.
Piénsalo.
No hay nada que pensar. No.
Si quieres tu dinero, es mejor que vuelvas a llamar.
Precisamente lo iba a hacer.
Sólo me estaba divirtiendo un poco.
Gracias.
Pero no estoy segura si valía la pena morir por eso.
Si algo sale mal, nunca me lo voy a perdonar.
- Él no lo va a lastimar. - Debí de hablarle con la verdad.
Todo va a estar bien. Esta no es la forma como suele operar este tipo.
- Es tuyo. - No puedo tomarlo. Es tu auto.
Pequeño Kurtzman.
No tenías que darle todo el negocio de los números.
Podrías haber quedado 50-50. O matar al tipo.
Eso hay que admirarle a los Italianos Un tipo de color les roba algo y...
...lo encuentran muerto en la entrada de su casa dos días mas tarde.
Una sutil advertencia.
No nos robó. Le pegó al número.
Ganó con todas las de la ley. Es su dinero.
Y tú.
¿Me quieres explicar esto?
Ella está en mi escuela.
Veníamos saliendo del RoyaI cuando esto pasó.
Estabas en el Royal ¿Por qué?
James Brown. Es increíble.
¿Es eso del rock 'n' roll?
Es una música asombrosa.
Bueno, creo que deberías subirla al auto.
Este es mi padre.
Una noche aterradora.
Si, algo.
¿Llamaste a tus padres?
Ellos creen que me voy a quedar a dormir en casa de mi amiga esta noche.
Eso nos ahorra una complicada explicación.
No sé como se lo voy a decir a mi padre.
Dubbie, hey.
¿Ellos?
¿Que tan serio?
¿Cuando entró a cirugía?
421 Springdale Avenue. Es a un lado de Liberty Heights.
Un amigo mío sufrió un accidente de auto grave. Está en Virginia.
¿Por qué está allá?
Porque va a Washington and Lee.
¿Goyim ricachón?
Su padre trabaja para Lawrence and Lebbe.
Un gran despacho de abogados, muy bien relacionado. ¿Se va a recuperar?
No lo se. Me dice ella que podría quedar paralizado.
¡Que terrible!
Por cierto ¿Que es ese nombre "Dubbie"? Nunca oí de nadie llamado así.
Gracias por venir. No quería hacer esto sola.
Sabes, podemos manejar por turnos en caso de que te canses.
Muchachos, su atención por favor.
Necesito ver a los siguientes alumnos:
Ackerman, Blume...
...D. Cohen, R. Cohen...
Entonces ¿A qué Universidad vas?
Spelman.
¿Una Universidad de Negros?
¿Por qué vas allí? Digo, podrías ir a cualquier universidad ahora.
Sólo porque podamos hacerlo no quiere decir que lo tengamos que hacer.
Y mi madre estudió allí. Su madre estudió allí. Tradición.
No la hay en nuestro caso. Somos los primeros en ir a la Universidad.
¿Por qué?
Mi familia no podía pagarlo. Mi papá trabaja desde que tenía 14.
Toma un Mulligan.
Corren rumores acerca de Little Melvin.
¿Sí?
Tiene problemas con el negocio de los números.
¿Como así?
No se puede organizar. Está acabando con el negocio.
Así que el golf no es lo tuyo.
Me lo encontré en el Globus. Estaba almorzando.
Se acercó a mi mesa.
No creo que fuera una coincidencia.
Mejor.
No puede trabajar con corredores blancos...
...y los tenderos blancos no quieren trabajar con corredores negros.
- ¿Crees que podemos hacer un trato con él? - Creo que no le queda otro remedio.
Ese era mi plan desde un principio.
- ¿Así que tú y Trey pelean mucho? - Todo el tiempo.
- ¿Sobre qué? - Cualquier cosa.
¿Como cual?
Bueno, Él piensa que yo soy muy posesiva.
Yo pienso que él bebe demasiado.
Y él piensa que soy muy exigente en lo referente al sexo.
¿Realmente?
Digo, a mí me gusta el sexo...
...pero Trey piensa que yo a veces me pongo fuera de control.
Fuera de control.
Trey Travelstead. Venimos de Baltimore.
Travelstead está en el segundo piso.
Sólo una visita por vez.
Puedo subir ¿No es así?
A él le encantará verte.
Me da gusto que Dubbie hubiera echado mano de ti Gracias por venir hasta acá.
¿Que te dicen?
Es peor de lo que se ve.
¿Podrás caminar?
Claro, tal vez cojee un poco, pero eso puede ser romántico.
Tu sabes, misterioso. Cualquier cosa que pueda aumentar la imagen mística sirve.
Dubbie se veía un poco molesta.
Sabes, si todavía sientes algo por ella esta podría ser tu oportunidad.
Si no va a funcionar entre nosotros.
Hablaremos de esto más tarde.
Se acabó.
Se acabó, Se acabó, Se acabó.
Esta podría ser tu oportunidad, Van.
Pero ella viene con una advertencia.
¿Cual?
Tienes que leer la letra pequeña: "Peligroso, manéjese con cuidado".
Entonces, caballeros, ¿por dónde empezamos?
Así están las cosas.
Echaste a perder el negocio, y necesitas ayuda.
Estoy pensando...
...pensando, fíjate bien, en meterte de nuevo en el negocio.
Por treinta por ciento de las ganancias.
Paso.
Treinta por ciento son mejores que nada.
Pronto tus 100% no van a valer ni un centavo. ¿Qué te parece esa aritmética?
Cuarenta por ciento.
Me insultas.
- Cincuenta. - Ochenta.
Tómalo o déjalo.
Hecho.
Un par de otras cosas.
No vengas a mi oficina. No quiero verte.
No quiero tener nada que ver contigo.
Puedo vivir con eso.
¿no van a esperar sus bebidas?
Tenemos mucho por hacer.
Vamos, muchachos. Estamos de vuelta.
- Música para mis oídos. - Si señor.
Scribbles...
...¿Para qué te pago?
Estoy acá arreglando negocios para ti y para mí, y tú allí comiendo pay.
Tú siéntate allá y negocia. Yo me siento acá, para no estorbar.
Tú pidiendo pay mientras yo pierdo mi negocio...
...y no se te ve nada de remordimiento.
No me pongas de malas ¿Entiendes? Ve a sentarte afuera.
¿Hablas francés?
No ¿Y tú?
No tan bien como el novio de mi padre, pero en fin, él es francés.
Eso es un secreto.
¿Estan tus padres divorciados?
Absolutamente no.
Tienen un "entendimiento. "
¿Por razones religiosas?
¿Religiosas? No, no. Nada por el estilo.
Es sólamente algo así como un arreglo conveniente.
Tu mamá vive en Baltimore.
Hablemos de algo más agradable.
¿Que tal acerca de Trey?
Eso fue agradable...
...pero todas las coas buenas llegan a su fin afortunada o desafortunadamente.
Parece un buen tipo, sin embargo.
Así es, en parte.
¿Estás cansado?
No, puedo seguir manejando.
Podríamos parar en un motel.
Claro.
Podemos hacer eso. Claro.
¿Estás segura de querer hacerlo?
¿Que tanto me deseas?
No he podido sacarte de mi mente desde el momento en que te conocí.
Que excitante.
Siento como que morí y subí al Cielo.
Brindemos.
Parece haberse acabado.
No te preocupes. Traigo una de repuesto.
La tengo por aquí, en algún lado.
No la necesitamos.
Es que estoy tan contenta, que tengo que tomar un trago.
¿Te sientes bien?
En realidad no fue tan divertido.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Espera un minuto.
Hey, ¿Qué sucede?
¿Cual es el problema?
Estoy bien.
¿Que pasa?
Hazme el amor.
- ¿Qué? - Hazme el amor.
Escucha, cálmate ¿Quieres?
Hazme el amor.
¿Que tienes, Dubbie? ¿Qué te sucede?
No necesito esto. Vete al demonio.
¿De que estás hablando?
Estoy bien.
Todo está bien.
No sé qué está sucediendo aquí.
No necesito esta basura.
No lo entiendo.
¿Tú no lo entiendes?
No puedo entender lo que acaba de pasar.
Yo lo tengo todo ¡Todo!
¡Y es maravilloso! ¡Soy feliz! ¡Lo tengo todo!
¿Cómo es que no lo puedes entender?
¿Que tal te gusto ahora?
¿Comportamiente lascivo y lujurioso?
¿Que parte del acto de Annie era lascivo y lujurioso?
Ni enseña los senos desnudos, ni el sexo. No lo entiendo.
No tiene que ver con Annie. Es por culpa de Little Melvin.
¿Qué?
Tu vendes números, ellos se hacen los desentendidos.
El Burlesque es una institución en esta calle. Está bien.
Pero lo que no está bien es que te asocies con un mugre negro.
No tengo nada que ver con drogas.
Tienes un socio que sí las vende. ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Se supone que tengo que matarlo? - Es demasiado tarde para eso.
- ¿Qué significa eso? - Yo puedo quitarte este cargo.
Sin ningún problema. Pero el FBI...
¿Qué?
Te van a acusar con haber violado la Ley Mann.
¿Qué? ¿Que clase de acusación loca es esa? ¿Que demonios es la Ley Mann?
Cruzar líneas estatales por actividad sexual ilegal. Prostitución.
¿De dónde sacaron eso?
¿Cuantas chicas contratas fuera del estado para tus shows?
¿Quien lleva la cuenta?
¿Alguna de esas chicas ha estado envuelta en prostitución?
¿Quién demonios lo sabe? Podrían estar. Yo no sé lo que hacen o dejan de hacer.
Con una de ellas que hagan testificar, una, y se acabó.
¿Lo harán?
Obviamente tienen a alguien.
Al pasar los años, en mi negocio ves muchos shows, y aprendes.
Un buen actor sabe cuando bajar del escenario.
¿Qué estás pensando?
No lo sé.
Todavía no lo sé.
Muy bien, muchachos. Párense juntos. Én órden por favor.
Párense aquí. Párense juntos.
Vámos, acérquense más.
Como que se conocen.
- Estamos tan orgullosos de ti. - Gracias papá.
¿Que te parece si vamos a comer algo? ¿Quieres ir a alguna parte?
Es tu día, tú escoges el lugar.
No me hagas hacer eso.
¿Por qué no vamos a pasear al campo?
Y en el primer sitio que veamos nos detenemos para comer.
Claro, como quieran. Ustedes pónganse de acuerdo. Regreso en seguida.
- Sylvia, que estás- - Regreso en seguida.
- Espera ¿A dónde vas? - Regreso en seguida.
Ahora regreso.
Spelman.
Universidad de Maryland.
Seguiremos en contacto.
¿Qué pasaría si yo te diera un beso?
Yo creo que a nuestros padres les daría un ataque.
Probablemente.
Definitivamente.
Cuídate.
Tú también, Ben.
Nate, habla con él.
¿Qué fue eso?
Estaba diciéndole adios a mi amigo.
¿Con un beso?
Tienes que hablar con él inmediatamente ¿No viste lo que acaba de hacer?
No quiero hacer un escándalo.
Tu hijo es el que acaba de hacer un escándalo.
No quiero tomar fotos.
Anda, ven acá, vámonos.
¿Estoy en problemas?
¡No voy a tomar ninguna foto más!
Estamos a 25 grados en el centro de Baltimore.
Está usted escuchando WCBM, en el 680 de su radio.
esta es la hora judía.
Es bueno tomar sol el último día antes de entrar a la Universidad.
No está mal.
No quisiera dejar de usar el bastón.
Un poco de compasión hace maravillas con las chicas.
¿Quieres un poco de café?
Hablé con Dubbie. La transfirieron a Bennington.
¿Ella está bien?
Sabes, me contó lo del moteI.
¿Te contó?
Oh, vamos. A ella le encanta el drama.
Así son los purasangre. Demasiado tensos.
Tienden a asustarse fácilmente. Espero que no dejen de gustarte por eso.
Fue una noche loca.
Apuesto a que sí.
¿Encontraste algo acerca de mi padre?
Aquí está la historia. Tengo un tío que trabaja en el departamento de Justicia.
Van a acusar a tu padre de violar la Ley Mann y de evadir impuestos.
Eso es lo que él espera.
Es muy mala cosa. Lo siento, lo siento, lo siento.
No era socio del tipo.
- No está metido en drogas. - Ya lo saben.
Les encantaría usarlo como ejemplo. Adoran perseguir a negros y judíos.
Todavía siguen excitados por la ejecución de los Rosenberg.
Así que mi padre se preguntaba...
...si tu padre podría ayudarle. /i>
¿Cómo?
Sólo a ver si pudieran esperar...
...y arrestarlo hasta después de los servicios de Rosh Hashanah...
...y después de que vea el nuevo modelo de Cadillac.
¿Es eso parte de la tradición religiosa?
Lo es para él.
Veré que puedo hacer.
¿Zapatos nuevos?
Sí, tiré los otros.
- ¿Por qué? - Mala suerte. Por eso me arrestaron.
Mi abogado dice que me darán de seis a ocho meses.
¿Eso es todo? ¿Y a Kurtzman?
Ocho a 10 años. FederaI.
¿Delito federal?
Hombre.
Como voy a estar fuera, necesitas buscarte otro tipo de trabajo.
Lo he pensado. Quiero convertirme en anunciador para los Baltimore Colts.
- ¿Un anunciador negro? - El primero.
Practico en mi casa. Ya tengo listas algunas jugadas ¿Quieres oir una?
Es un bello día en el Estadio Memorial de Baltimore. Estamos a 25 grados.
Pajaritos cantando y cosas así...
Hace calor. Me voy a sentar, y voy a sudar.
Verano Indio.
¿Dónde está papá?
Viene en un minuto.
Quiere hablar con ustedes, chicos.
- ¿Qué sucede? - Él se los dirá.
¿A que te refieres? Están a punto de arrestarlo.
Lo sé. Pensabe que era otra cosa.
¿Que otra cosa puede ser?
No sé que tanto puedo decirles.
No me verán por un tiempo. He dejado todo arreglado.
Hay dinero para sus estudios. Todo está contemplado.
Espero que ustedes...
...saquen sus diplomas, que sean responsables...
...que sean útiles a la comunidad.
Los extrañaré, pero no será por mucho tiempo.
Somos una familia, y nada va a cambiar eso.
Estoy orgulloso de ustedes.
Mis muchachos.
Es hora, Nate.
Es hora de los servicios.
La vida es unos cuantos momentos importantes, y muchos sin importancia.
Todavía recuerdo la primera vez que besé a Sylvia...
...o la última vez que abracé a mi padre antes que muriera.
Todavía recuerdo aquel sandwich de pan blanco...
...y aquella bailarina rubia con los cigarrillos en el muslo.
Pero muchas imágenes se me escapan...
...y no importa cuanto trate...
...no las puedo recordar.
Tuve un pariente que decía:
"Si yo supiera que estos momentos no volverían a pasar...
...hubiera tratado de recordarlos mejor. "
Pude haber sido la sensación de París
Pude haber navegado el Nilo
Ver todas las maravillas
Y cumplir todos mis sueños
Y abrazarte
Un poco más
Pero cuando el amor...
...llegó...
...a mí Súbete un poco.
Yo ya nada...
...pude hacer
Sólo tratar de no...
...desfallecer...