Por mais que tentem,
aquele que rouba meu ouro
não sobreviverá pela noite.
O DUENDE
Uma limusine?
O que houve Sr. O´Grady?
Isto é apenas o começo, querida.
Olhe estas ruínas pela última vez.
Amanhã mudaremos para uma mansão.
Uma mansão? Porquê? E a limusine?
Não temos dinheiro.
Entre.
A funerária mandou o pacote?
Sim, está lá fora. Não quero tocar.
O que está havendo Daniel O´Grady?
É tudo, Sr?
Joseph...
Boa viagem.
Muito obrigado senhor. Boa noite.
O que aconteceu é que estamos ricos.
Foi enterrar sua mãe...
e não deixou as cinzas na Irlanda?
Que vai fazer?
Não são as cinzas da minha mãe.
É ouro, Leah.
Pelo amor de Deus.
Um pote de ouro. De um duende.
Eu o encontrei e ele teve de mostrar onde escondia o ouro.
É a regra.
Você é um bêbado e contador de estórias.
- É verdade... - Agora não. Vem aí uma tempestade.
É verdade.
Vá para a cama. Vou preparar um chá.
Um duende.
Um pote de ouro. Que outra mais inventará?
Dan? É você?
Não posso respirar. Por favor, abra a mala.
Vou sufocar.
Gosta da fivela dos meus sapatos?
Quero o meu ouro agora mesmo.
Por Deus não.
Sem problema.
Alguém está fazendo chá...
Escondi o ouro. Agora somos ricos.
Onde o escondeu?
Escondeu perto de casa?
Diga-me onde o escondeu.
Como me encontrou?
Os duendes têm seus truques mágicos.
Que fez à minha mulher?
Coitada. Devia ter dito para ter cuidado.
É meu.
Sua mulher faz um chá delicioso.
Onde o conseguiu? Acabarei com você.
É isto que merece, seu monstro.
Guarde-o.
O ouro é meu. Assim são as regras.
Me pegue se puder.
Não escapará.
Procura algo?
O que fez?
Matou minha mulher.
Olá Dan. Estou bem. Apenas tenho uma dor no pescoço.
Devia tê-lo matado na Irlanda.
De-lhe o ouro. É um duende muito simpático.
Vou lhe dar outra coisa.
Suas balas não me atingem. Voltarei.
Este trevo vai mantê-lo preso para sempre.
Tira o trevo da caixa.
Já te disse que não pode me matar. Onde está o ouro?
Danny, não se canse.
Gasolina não. Não pode me queimar.
Não deixarei.
Não se canse. Já não é tão jovem.
Pode ter um ataque.
Te amaldiço-o por toda a eternidade.
Dei minha alma pelo ouro.
Você dará sua vida.
Se me der o ouro irei embora.
Que está havendo?
Queime no inferno bastardo verde.
10 anos depois.
Papai estou deprimida.
Vou passar o Verão no Novo México, numa chácara.
Não se ofenda.
Não é no Novo México. É em Dakota do Norte.
Não importa. Não é Los Angeles.
É uma piada, certo?
Esta é a casa do vizinho pobre...
e vamos logo para a nossa.
Não julgue um livro pela capa.
Este livro nem sequer tem capa.
Não me darei nada bem aqui.
Não tem piscina? Nem tv a cabo?
Claro que não tem tv.
Não é Beverley Hills.
Mal posso esperar para vê-la por dentro.
Cuidado.
Logo quando pensava que não poderia piorar.
O sótão.
Um bom lugar para guardar as pedras que encontrei.
Bem, admito que está sujo.
Mas com uma limpeza e uma pintura logo mudará.
Precisamos de uma escavadeira para limpar isto.
Teias. Que nojo.
Não é para menos. É uma casa grande.
Comprei-a por um bom preço.
De quem? Do Conde Drácula?
Que tal se ficasse no hotel e me visitasse?
Uma vez por semana. Eu pago.
Turim, querida...
Pensa que só é preciso dinheiro nesta vida?
Gosto dessa ideia.
Olha que aranha. É enorme.
Pode nos matar.
Vou sair do sótão, entrar no jipe e...
Farei uma reserva num hotel perto daqui.
É pior que acampamento. Prefiro dormir numa barraca.
Espere, espere. Estamos perdendo o sinal.
Quero fazer uma reserva.
Quero uma casa grande...
Ótimo. E você quem é?
Eu era um rapaz que carregava baldes.
Toma. Chega?
Espere. Não pode fazer isso e me oferecer 20 dólares.
É o bastante agora?
Não. Talvez se me pedir desculpa.
Fique com o troco. Tenho pressa.
Quero sair desta casa feia e asquerosa.
A casa O´Grady?
Sim, tem bichos e aranhas e sabe Deus o que mais.
Por que está rindo?
Acho engraçado como as garotas se assustam com as aranhas.
Desculpe. Estou em 1950? Garotas?
Amigo, estamos nos anos 90. As mulheres são tratadas de igual para igual.
Para começar não me chamo amigo. Me chamo Nathan.
E não conheço homens que se assustam com casas.
Tem certeza? Sim.
Eu também não.
Não tenho medo de nada.
- Torim, vamos. - Que disse?
Não quero discutir mais. Odeio a casa.
Está suja...
Acha que me assusta o pó e os bichos?
Coloque minhas coisas lá dentro.
Quero ficar.
Coloque as coisas na casa. Vou ficar.
Apareceu no meio do céu...
Era um disco voador.
Tinha umas luzes estranhas...
e fazia todo o tipo de ruídos. Soava assim.
Ozzie, creio que já chega de contar estórias.
Mas é verdade Alex.
É como mágica.
É como quando olha a primeira estrela no céu...
Pode pedir um desejo.
Deixa de falar em magia.
Não conte mais mentiras, Ok?
Como está? Sou J.D.
Acabo de conhecer Nathan. Sou o Alex e ele é o Ozzie.
Tudo bem? Tudo certo.
Precisam de ajuda?
Nosso seguro não permite que nos ajudem.
Obrigado pela oferta.
Gostaria de tomar uma cerveja.
É muito pequeno para beber. Nunca beba essa porcaria.
Ozziem? Que é isso? Toma. Vamos.
Nathan?
Desculpa. Tudo bem? Não sabia que estava aqui.
Era só um presente de paz...
Mas ficou tudo nessa caixa.
Espero que não estrague o conteúdo.
Não estragou nada.
Os O´Grady guardaram muito lixo.
Os O´Grady? Sim, Dan O´Grady.
Era a sua casa. Era um cara muito estranho.
Estranho como...
Um pintor com um caminhão velho?
Vejamos o que tem dentro?
Tem medo?
Medo? Eu? Me dá algo para abrir.
Um martelo? Perfeito.
É o Ozzie.
O azul não é sua melhor cor.
Disse para segurar a escada com firmeza.
Viu o que aconteceu.
Não quero saber o que aconteceu.
Há um banheiro perto da cozinha. Pelo menos parece um.
Quem está aí?
Olá?
Grande lixeira.
Por favor, me tire daqui.
Me tira da caixa.
Como se enfiou aí?
Por favor, me tira daqui.
Não gosto de ficar aqui. Por favor.
Olá.
Já estou de volta.
Balofo, tem fogo para o cachimbo de um duende?
Estou esfomeado. Não como há 10 anos.
O que é você?
Quem acha que sou?
Vê as fivelas nos meus sapatos?
Sou um duende.
Sou um sapateiro de profissão. E falando em sapatos...
Os seus precisam de uma limpeza. Mas, primeiro...
Viu um pote de ouro por aqui?
Diga-me ou arranco sua orelha...
e faço uma bota com ela.
Escapou porque meus poderes estão fracos.
Preciso do meu ouro.
Há um duende no sótão.
O que disse?
Saiu da caixa. Tinha uns dedos horríveis...
E comeu um bicho!
Um duende? Podemos ser mais realistas?
Eu vi. É verdade. Até tratou de limpar os meus sapatos.
- E o seu pote de ouro? - Era o que ele queria.
Onde vai?
Para que se sinta melhor, vamos ao sótão investigar.
Não vá. Não vá.
Por segurança...
vou com você.
Por segurança.
Não acredito que esse pau baste.
Espere. Também vou. Por segurança...
Ozzie, você destruiu a caixa.
Não fui eu.
Foi o duende.
O duende?
Não vejo nada.
Era real.
Tinha fivelas nos seus sapatos...
e dentes horríveis...
que estavam podres.
E nunca os limpou.
Aí está.
Vai matar todos e eu primeiro.
Ozzie venha. Não vou está escuro.
Eu também não...
Que foi isso?
Espera...
é só um rato.
Um rato?
Acho que encontramos seu duende.
Não. Não entendem.
Era maior.
Creio que desvendamos o mistério. Podemos sair?
Olhe.
É um arco-íris. O quê?
É mágico.
O duende e o arco-íris. É um sinal.
Um sinal de que é hora de trabalhar.
Temos que ver onde ele termina.
Isso é difícil.
Vem comigo.
Se encontrarmos o fim, encontramos o pote de ouro.
Distrai-se facilmente. Como sempre, eu cuido dele.
Ozzie? Alex?
Deixe-os ir atrás do arco-íris.
Vamos pintar. É biodegradável, não é?
Isso é bobagem.
Não pode encontrar o final do arco-íris.
Acaba aqui. Parece que sim.
Desapareceu.
Cuidado com o metal enferrujado.
Se te cortar vai ficar doente.
Tenho uma ideia. Vamos por prá funcionar?
Não acho que a bateria funcione.
Olhe!
Me dá. Deixa ver.
Eu devolvo, prometo.
Me dá.
Olhe!
Tome a sua moeda. Eu tenho uma bolsa cheia.
Legal. Eu disse! Eu disse!
É o que o duende procura.
Deixe de falar bobagens.
Nós encontramos. É nosso.
Espero que seja verdadeira.
Não é preciso acreditar. Morde-se, como nos filmes.
Meu Deus! Engoli a moeda.
Parabéns trapalhão.
Vou morrer?
Sim, depois que eu te matar. Deixe que cuido disso.
Vou ficar com uma para que a examinem...
e escondemos o resto.
Não diga a ninguém.
Está bem. Porquê?
Sabe como são os adultos. Principalmente com o dinheiro.
Vão tirar tudo de nós.
Vamos esconder no poço ao lado da casa.
Sabe o que isto significa?
Estamos ricos e posso comprar muitos gibis.
E sabe o que mais? O quê?
Podemos te operar. Para quê?
Para ficar esperto.
Podem conseguir um cérebro no hospital.
Mas sou esperto.
Sim, mas podemos torná-lo mais esperto.
Assim ninguém vai zoar de você.
- Gozam de mim? - Não na sua cara. Pelas costas.
Vamos ao poço.
Vamos.
Comece pelos cantos. Com pinceladas uniformes.
Assim. Perfeito.
Nada mal, hein?
É um Picasso.
Vou ficar sem trabalho.
Precisamos de outra lata.
Vou mostrar como uma profissional arranja tinta.
Vou buscar um pano.
Nathan?
Que está fazendo?
Meu Deus!
Que foi isso?
Tudo bem? Ouvi gritos!
- Pensei que era você me tocando. - E você deixou?
Algo estava me tocando a perna e foi por ali.
Deve ser um animal.
Não, eu sei quando um homem me acaricia as pernas.
Sabe?
Temos que limpar os arranhões.
- É melhor procurar o animal. - Sem dúvida.
- Porquê? - Pode ter raiva.
Excelente, foi um gato. Encontramos seu admirador.
Não foi um gato.
Anda gatinho.
Que aconteceu?
Me mordeu.
Pressione.
Vamos levá-lo ao hospital.
Ozzie, Alex, vamos levá-lo ao hospital.
O distribuidor.
Vamos, vamos.
Ainda vamos demorar. Passem na lanchonete e comam qualquer coisa.
Ótimo.
- É a nossa oportunidade. - Para comer?
Para examinar a moeda. Vamos. Está anoitecendo.
Nunca vi uma moeda assim.
Os símbolos. São muito estranhos.
Que valor tem?
Se é de ouro maciço...
uns 500 dólares.
Mas o seu valor histórico pode ser incalculável.
Posso estudá-la esta noite?
Não vai perdê-la?
Ponho no meu cofre. Te dou um recibo.
Acha que é de um duende?
Não importa.
Voltaremos amanhã, e que isso fique entre nós.
Vamos prá lanchonete. Vão ficar desconfiados.
Devo estar ouvindo coisas.
Vou guardá-la.
Quero a minha moeda.
A minha moeda.
Não está certo roubar uma moeda de um duende.
Mau. Mau.
Eu voltarei.
Agora vamos jogar. Quer brincar comigo?
Isso vai lhe ensinar a não roubar meu ouro.
Não podemos deixá-lo com os sapatos sujos.
Agora estão limpos.
Estará de pé daqui a pouco.
Uma moeda de ouro recuperada. Faltam 99.
Má sorte.
Tem certeza que sabem que estamos aqui?
- Já deviam ter chegado. - Relaxa, são idiotas.
Devem ter ido comprar gibis.
O meu primeiro dia aqui e meu pai acaba no hospital.
É só para observação. Amanhã estará bem.
O pior já passou.
Não é muito novo para estar fora de casa a esta hora?
Não. Tenho 600 anos.
Ok, espertinho...
saia do carro e tire essa máscara ridícula.
Não é bom gozar de um duende.
Agora é um duende?
Tem certeza que não quer nada?
Não... sim, sim quero.
Quero uma salada e água.
Mas não tem.
Só tem whisky e cerveja quente.
Tome água.
Obrigado.
Deixe-me em paz maldito.
Quer brincar de esconde-esconde?
Aqui.
Estou aqui.
Pare!!
Deixe-me em paz!
Chega!
Onde está?
Graças a Deus.
Foi divertido.
Torim está muito magra.
Não se ofenda mas...
devia comer carne.
- Sabe o que é isso? - Sim. Carne.
Não. É uma vaca morta.
Isso se tiver sorte. Eu não como carne.
Não gosto de matar seres vivos. Creio muito nisso.
- Verdade? - Sim.
Que está fazendo?
Sabe que o seu sapato é uma vaca morta?
Ok, dá o meu sapato.
Me dá.
Eles vêm aí. Vamos tentar nos comportar como adultos.
Desculpem chegar tarde.
Onde estavam?
Estávamos por aí...
Onde está o meu pote de ouro?
Quero meu ouro.
Meu Deus!
- Algo entrou aqui. - É sério, Sherlock?
É melhor lavar a boca com sabão rapaz.
Ok.
E depois me prenda em casa por 2 semanas.
Isso é loucura. O que está acontecendo?
Pode ser um urso. Ás vezes descem das montanhas.
Mais essa. O meu pai trouxe comida para cá.
O duende tratou de limpar os meus sapatos.
É um sapateiro.
Podem ficar com as teorias.
Com urso ou sem urso vou embora.
Na verdade vou fechar a porta e não vou voltar.
Está muito escuro.
Vamos dar um jeito.
Sabe usar isso, certo?
Finalmente acabamos.
Estou pegando o jeito disso.
Que foi isso?
Parece uma campainha.
Olha o que achei!
Fantástico!
Vou ver onde podemos dormir.
Enquanto isso vou buscar minha bolsa e ir a um hotel.
Acha que dá para matar um duende?
Dá prá matar tudo.
Só tem que saber como.
Se me der uma Magnum 357...
Encosto na cabeça do bicho verde e...
é só miolos espirrando...
Morto com M maiúsculo.
Ozzie deixa de tocar a maldita campainha.
Parece que vem da cozinha.
Estamos muito assustados.
Fiquem aqui. Vou ver
Tome cuidado.
A minha perna.
Parece mal.
Vamos brincar de cirurgião?
- Que está havendo? - Volte para dentro.
Meu Deus. Chame a polícia.
Deixe-me.
Não se queixe.
Alex, vá buscar a arma.
Depressa.
Ajude. Está acontecendo.
Um ataque à casa do O´Grady.
Um duende. Mandem o Exército e a Marinha.
- Precisamos de remédios. - Obrigado.
Ozzie acaba de telefonar.
Disse que houve um ataque de duendes.
O que foi semana passada, discos voadores?
Ozzie é um bom rapaz.
Duendes.
Bonito.
Tome.
Mate-o.
- Está bem? - Depressa!
Tire ele daqui. Leve-o!
Foi para os arbustos.
Não era nenhum urso.
Meu Deus! Desapareceu.
Nathan, a sua perna.
Temos que chamar ajuda médica.
Já fiz isso. Disse que precisamos do Exército...
dos médicos e socorristas.
Disse que era um duende?
Claro que sim. É o que é.
Temos que levá-lo para dentro.
A linha está cortada. Esteve nos escoteiros?
- Sim. - Bem. Tem que me ajudar.
Temos que estancar o sangue. Vá ao banheiro e traga...
papel, algodão e álcool.
Aquilo parecia um duende?
Ozzie. Vamos.
Vai ficar bom.
Quando pararmos o sangue, levamos o Nathan para o carro.
E se aquilo ainda está lá fora?
Impossível. Levou 6 tiros.
Tem que estar morto.
Alex, vá buscar gelo. Vamos parar o inchaço.
Vamos.
Temos de tirá-lo daqui.
Tenham cuidado. Precisam de ajuda?
Viu?
Droga, doí muito.
Coloque-o no carro. E se ele vier?
Depressa.
Conseguimos.
O que aconteceu com o carro?
O distribuidor.
Tenha cuidado.
Depressa.
Deixem-me entrar.
- Fechem as portas. - A janela.
A minha orelha. A minha orelha.
Que está havendo?
Mais rápido.
Onde foram os meus amigos?
Quero saber onde está o meu ouro.
Devolvam o ouro a este duende inofensivo.
Vamos, agora.
Onde está?
Onde vão amigos?
O telefone. Temos que pedir ajuda.
A linha foi cortada.
O meu celular.
Preciso falar com a polícia. É uma emergência.
Sou Tori Redding. Estou na chácara O´Grady.
Algo terrível aconteceu e precisamos de ajuda imediata.
Por favor, venham rápido. Alô?
Merda. A bateria...
Falei com eles. Vão mandar alguém.
Tudo vai ficar bem.
Tribit, sou o Xerife Cronan.
Tribit? Está ouvindo?
Sim, Xerife.
Sou o Xerife Cronan.
Telefonaram da chácara O´Grady.
Uma mulher telefonou dizendo que há uma emergência.
Siga prá lá agora.
Ok, Xerife. Chegarei em 3 minutos.
Se precisar de reforços eu chamo.
A porta dos fundos?
Sim, e as janelas da frente também estão fechadas.
Veja outra vez as janelas da cozinha.
A orelha me dói.
Tenho certeza que o duende fez uma bota com ela.
Não te arrancou a orelha. Só te mordeu.
- Onde está a polícia? - Já deviam ter chegado.
Vou apertar um pouco.
- Está muito apertado? - Não, está bem.
Esse duende é maléfico.
Não é um duende droga.
Admito que não sei o que é, mas não é um duende.
Percebe?
E o ouro no carro velho?
Esqueçe o que eu disse.
Que ouro?
Alex? Que ouro?
Era para consertar o cérebro do Ozzie.
Alex, não pode consertar o cérebro dele.
Eu sei, mas ele não.
Me fale do ouro.
Está no balde, certo?
Sim, tire e verá uma bolsa com moedas.
Tem que funcionar.
Se dermos o ouro ele nos deixará em paz.
Não, está muito mal.
Sente-se e leve a arma com você.
Aponte e puxe o gatilho.
Já usou uma antes?
Não.
Cuidado com os dentes.
Vamos.
- É o meu ouro? - Quem é?
Um duende meu amor.
Tome. É isso que quer?
Os meus poderes estão voltando.
Soa como o meu ouro.
Brilha como o meu ouro.
Cheira como o meu ouro.
Tem o gosto do meu ouro.
Meu Deus!
O meu delicioso ouro.
Voltei.
Ele levou.
Já tem o que queria.
Agora podemos ir ao hospital e pedir ajuda.
9495
9697
9899
Falta uma moeda. Me enganaram.
Eles estão com a minha moeda.
Ninguém tira ouro de um duende.
Alex, põe gelo na orelha do Ozzie e ferva a água.
Eu faço isso.
Agora vamos cozinhar.
Está nos armários.
Tori, quero que abra e saia rápido ok.
Quero o meu ouro.
Rápido.
Devia ter escolhido a porta número 2.
Errou.
Onde está?
Nunca poderá pegar um duende.
Ele está fugindo.
- Onde foi? - Foi por ali.
Fica com o Ozzie.
Estou aqui. E não sou o Papai Noel.
Morreu.
Tenha calma.
Está morto?
Sim.
Nem pensar rapazes.
- Que foi isto? - Não sei.
Vamos.
Entrou aqui.
Espere. Foi para a entrada. Para a entrada.
Estou ouvindo, por aqui.
Escute.
Aqui está.
Vamos diabinho.
Onde está?
- Está lá fora. - Desapareceu.
Tudo vai ficar bem.
Ouça está na entrada.
Alô, socorro! Estamos presos na casa.
Onde está o resto do meu ouro?
Problemas? Precisam de uma mão?
Que droga está havendo? Nós devolvemos o ouro.
Sei o que ele quer.
O quê?
Quer a última moeda.
Pare! Ele tem a moeda na barriga.
Não pode sair.
Tem que haver uma maneira de deter o duende.
O velho O´Grady sabia como matá-lo.
Desde pequeno que me contava estórias sobre duendes.
Se alguém sabe como matá-los, é ele.
Esta era a casa dele. Deve ter colocado isso no caixote.
Onde está?
O velho O´Grady? Num asilo.
Teve um ataque do coração há uns 10 anos.
- Temos que buscá-lo. - Como?
No jipe.
Tenho uma idéia.
Não tranque a porta.
Olá amor.
Mande mais.
Estão limpos.
- Estou a salvo. - Voltarei.
Sr. O´Grady. Escapou. Escapou da caixa.
Não acreditam. Ninguém acredita que é um duende.
Eu acredito. Como detê-lo?
Só há uma maneira de matar um duende...
mas não vou dizer.
Nunca direi.
Abram, abram.
Ele voltou por mim. Eu sabia, mas ninguém acreditou.
Tenho que descê-lo.
É muito tarde.
Tem que matá-lo.
Como?
Com um trevo de 4 folhas que encontrará...
ao lado do poço.
Se lhe tocar com o trevo então poderá matá-lo.
As meninas não deviam andar à procura de trevos.
Vem aqui meu amor.
Meu Deus, a policia!
Tem que nos ajudar.
Quero o meu ouro.
Não. Saia daqui. Por favor.
Olho por olho minha querida.
Por favor sai daqui.
Ouvimos gritos.
- Onde está o Alex? - Em casa.
Temos que encontrar um trevo de 4 folhas para matar o duende.
Vamos antes que acorde.
Tem que ter um trevo. Ele disse que tinha.
Vamos.
Olhe, nunca vamos encontrá-lo.
Podemos sim. Encontrei um quando criança.
Quê?
Nada.
Não tenho medo. Eu posso com esse duende.
Por favor não venha agora.
Sei que posso com ele. Não tenho medo.
Vou matá-lo.
Posso com ele. Não tenho medo.
Esqueçam, não vamos encontrar.
Vamos sim. Temos que acreditar.
Estou farta da sua magia e das suas fantasias idiotas.
Não temos tempo.
Não podemos ficar aqui procurando trevos.
- Ele vai acordar. - Perdeu a sua fé.
Tem que acreditar.
Está bem, olhe. Eu acredito. Eu acredito.
Encontrou um. Eu te disse.
Temos que pôr isto no duende.
Bom dia rapaz.
Agora acabo o que comecei.
Socorro. Alguém ajude. Vai me matar.
Sou eu quem você quer, filho da puta.
Tenho sua moeda na minha barriga.
Então quero sua barriga.
Use o trevo.
Quero a minha moeda.
Espere Ozzi. Vou te salvar. Espere.
Que se danem amuletos da sorte.
Conseguiu.
Fiz algo inteligente. Certo?
Sim muito esperto. Aguente, ok?
Que é isso?
Tome.
Te enganei pela primeira vez.
Eu sei Ozzie.
Quero meu ouro.
Não descansarei até ter meu ouro.
Amaldiçoado será este poço onde vaga minha alma...
até que encontre a magia que quebrará o feitiço.
Legendas por: FCP_Madness.
Adaptação para português BR: *Tatuador* & JCN (jan13).