Μπορεί να προσπαθήσει, μπορεί και πάλι
όποιος μου κλέψει τον χρυσό τη νύχτα δεν θα βγάλει.
Λιμουζίνα;
Τι στον κόσμο σε έχει πιάσει κύριε Ο'Γκρέιντι;
Είναι μόνο η αρχή καλή μου.
Ρίξε μια τελευταία ματιά σε αυτό το αχούρι.
Αύριο θα κοιτάζουμε επαύλεις.
Επαύλεις; Ακούς τι λες;
Και λιμουζίνα; Δεν έχουμε χρήματα γι'αυτό.
Βάλτα μέσα.
Το γραφείο τελετών έφερε το πακέτο;
Ναι. Είναι στην βεράντα όπου το άφησαν.
Δεν θέλω να το αγγίξω.
Θα μου πεις τι συμβαίνει εδώ Ντάνιελ Ο'Γκρέιντι;
Χρειάζεστε κάτι άλλο κύριε;
Τζόζεφ.
Καλό ταξίδι καπετάνιε.
Ευχαριστώ πολύ κύριε. Καλό σας απόγευμα.
Κυρία μου.
Αυτό που συμβαίνει είναι πως είμαστε πλούσιοι.
Υποτίθεται πως θα έθαβες τη μητέρα σου,
όχι να φέρεις τις στάχτες της από την Ιρλανδία.
- Τι θα κάνεις; - Δεν είναι οι στάχτες της μητέρας μου.
Χρυσός Λία!
Για όνομα του Κυρίου!
Ένα τσουκάλι με χρυσό. Ένας μικροσκοπικός τύπος ένα ξωτικό.
Το έπιασα και το ανάγκασα να μου δείξει που έχει τον χρυσό του.
Είναι ο κανόνας ξέρεις.
Είσαι μεθυσμένος και παραμυθάς.
- Σου λέω την αλήθεια... - Έρχεται καταιγίδα.
Σου λέω την αλήθεια.
Έλα στο κρεβάτι και θα σου φτιάξω ζεστό τσάι.
Άκου ξωτικό.
Τσουκάλι με χρυσό. Τι άλλο θα ακολουθήσει;
Εσύ είσαι Νταν;
Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι...
μικρί αρνάκι, μικρό αρνάκι.
Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι
με μαλλί άσπρο σαν το χιόνι.
Μια μέρα την ακολούθησε στο σχολείο,
που ήταν ενάντια στους κανόνες.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Άνοιξε τη βαλίτσα.
Θα πάθω ασφυξία.
Σου αρέσουν οι χρυσές αγκράφες στα παπούτσια μου;
Θέλω τον χρυσό μου, τώρα!
Κανένα πρόβλημα.
Μου μυρίζει τσάι.
Έκρυψα τον χρυσό Λία. Είμαστε πλούσιοι τώρα.
Που τον έκρυψες Νταν;
Τον έκρυψες κάπου κοντά στο σπίτι;
Πες μου που έκρυψες τον χρυσό.
Πως με βρήκες;
Οι μικροσκοπικοί άνθρωποι έχουν μαγικούς τρόπους.
Το ήξερα. Τι έκανες στη γυναίκα μου;
Η καημένη η κοπέλα.
Έπρεπε να της πω να προσέχει που πατάει.
Είναι δικός μου ο χρυσός!
Θα τον κανονίσω. Θα του δείξω.
Η γυναίκα σου φτιάχνει ωραίο τσάι Ντάνι.
Που το βρήκες αυτό;
- Θα σε κανονίσω μπάσταρδε! - Όχι, όχι!
Να τι θα πάρεις τέρας.
Πάρτο μακριά!
Πήρα τον χρυσό δίκαια.
Αυτοί ήταν οι κανόνες.
Πιάσε με αν μπορείς!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ψάχνεις κάτι;
Τι έκανες;
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
Γεια σου Νταν, είμαι καλά.
Απλά στραμπούληξα τον λαιμό μου.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν σε έπιασα στην Ιρλανδία.
Δώσε του τον χρυσό, Νταν.
Είναι ένα καλό, μικρό ξωτικό.
Θα σου δώσω κάτι περισσότερο από χρυσό!
Οι σφαίρες σου δεν θα με σταματάνε για πάντα.
Θα συνεχίσω να έρχομαι.
Η δύναμη αυτού του τριφυλλιού θα σε κρατήσει εκεί για πάντα.
Πάρε το τριφύλλι από το κιβώτιο!
Σου το είπα πως δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Που είναι ο χρυσός μου Ντάνι;
Μην κουράζεσαι Ντάνι.
Όχι την βενζίνη.
Δεν μπορείς να με κάψεις. Δεν θα σε αφήσω.
Μην κουράζεσαι.
Δεν είσαι τόσο νέος όπως παλιά.
Θα πάθεις εγκεφαλικό.
Σε καταριέμαι για όλη την αιωνιότητα.
Έδωσα την ψυχή μου για τον χρυσό μου.
Εσύ θα δώσεις την ζωή σου.
Αν μου δώσεις πίσω τον χρυσό μου,
θα φύγω.
Ντάνι, τι συμβαίνει;
Να καείς στην κόλαση μικρό, πράσινο κάθαρμα!
Έσβησε το σπίρτο Ντάνι;
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Είμαι ακόμα στενοχωρημένη μπαμπά.
Βρίσκομαι στο Νέο Μεξικό
με τον χωριάτη πατέρα μου για όλο το καλοκαίρι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Πρώτον, δεν είμαστε στο Νέο Μεξικό αλλά στη Βόρεια Ντακότα.
Λες και έχει σημασία. Δεν είμαστε στο Λος Άντζελες, αυτό με νοιάζει.
Περίμενε.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Αυτό είναι το σπίτι των φτωχών γειτόνων μας,
και μετά θα με πας στο δικό μας.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, γλυκιά μου.
Μπαμπά, αυτό το βιβλίο δεν έχει καν εξώφυλλο.
Θα είμαι δυστυχισμένη εδώ. Δεν έχει πισίνα.
Δεν έχει μαγαζιά, ούτε δορυφορική τηλεόραση.
Σίγουρα δεν έχει καν τηλεόραση.
Σίγουρα δεν είμαστε στο Μπέβερλι Χιλς.
Ανυπομονώ να δω το σπίτι.
Πρόσεξε.
Τέλεια.
Εκεί που πίστευα ότι το σπίτι δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,
έχουμε ένα παλιό υπόγειο.
Υπέροχο μέρος για να αποθηκεύω τις πέτρες και τα κουκουνάρια.
Είναι λίγο σκονισμένο, το παραδέχομαι.
Θα το καθαρίσουμε λίγο, θα ρίξουμε λίγη μπογιά.
Πρέπει να ρίξεις μια μπουλντόζα εδώ μέσα
για να φτιάξεις το μέρος.
Αηδία.
Δίνεις μεγάλη σημασία γλυκιά μου.
Είναι υπέροχο σπίτι. Ήταν μεγάλη ευκαιρία που το αγόρασα.
Από ποιον, τον Δράκουλα;
Τι θα έλεγες να μείνω σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη,
και να έρχεσαι να με βλέπεις μία φορά την εβδομάδα;
- Θα το πληρώνω εγώ. - Τόρι γλυκιά μου,
αλήθεια νομίζεις πως μόνο τα λεφτά έχουν σημασία στη ζωή;
Συμφωνώ με αυτό που λες.
Μπαμπά, βλέπεις αυτή την αράχνη;
Είναι τεράστια, μπορεί να μας σκοτώσει.
Θα φύγω από αυτό το υπόγειο,
και θα πάω στο τζιπ.
Θα κάνω κράτηση στο κοντινότερο ξενοδοχείο της πόλης.
Είναι χειρότερα και από την κατασκήνωση!
Προτιμώ να κοιμηθώ σε σκηνή!
Παρακαλώ; Δεν σας ακούω καλά.
Τώρα είναι εντάξει.
Θέλω να κάνω μια κράτηση.
Θέλω ένα πολύ ψηλό δωμάτιο και να...
Ποιος είσαι εσύ;
Κάποιος που κουβαλούσε διαλυτικό μπογιάς.
Είναι αρκετά αυτά;
Ένα λεπτό.
Έχυσες το δοχείο με το διαλυτικό μπογιάς,
και μου προσφέρεις 20 δολάρια;
Εντάξει.
Τι λες τώρα; Είναι αρκετά;
Όχι.
Άν όμως ζητούσες συγγνώμη θα ήμασταν εντάξει.
Κράτα τα ρέστα. Βιάζομαι πολύ.
Είναι ένα πολύ άσχημο σπίτι από το οποίο πρέπει να αποκρυνθώ.
Αυτό το σπίτι εννοείς; Το σπίτι των Ο'Γκρέιντι;
Ναι, είναι αηδιαστικό. Έχει έντομα, ιστούς από αράχνες.
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχει εκεί μέσα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Είναι αστείος ο τρόπος
που όλα τα κορίτσια φοβούνται τις αράχνες.
Για περίμενε λίγο.
Που ζούμε; Στο 1950; Τα κορίτσια;
Άκου φίλε. Είμαστε στη δεκαετία του 90.
Υπάρχει ισότητα στις γυναίκες.
Πρώτον, το όνομά μου δεν είναι φίλε, είναι Νέιθαν.
Και δεν ξέρω πολλούς άντρες να φοβούνται τα σπίτια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Ούτε και εγώ τα φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Τόρι;
Πάμε.
Τι εννοείς; Τι κάνεις;
Δεν θα τσακωθούμε άλλο. Μισείς αυτό το σπίτι.
Είναι βρώμικο, σκονισμένο.
Πιστεύεις πως φοβάμαι λίγη σκόνη και μερικά έντομα;
Βάλε πίσω τις τσάντες.
Θέλω να μείνω.
Μπορείς να βάλεις πίσω τις τσάντες;
Θα μείνω.
Άκουσε.
Κατέβηκε από τον ουρανό.
Εκεί στεκόταν, αυτός ο ιπτάμενος δίσκος.
Είχε περίεργα φώτα.
Και έβγαζε περίεργους θορύβους.
Κάπως έτσι...
Νόμιζα πως δεν θα έλεγες άλλες ιστορίες, Όζι.
Αυτή πραγματικά συνέβη Άλεξ.
Είναι κάτι μαγικό.
Όπως όταν βλέπεις ένα αστέρι στον ουρανό,
μπορείς να κάνεις μια ευχή.
- Θα γίνει πραγματικότητα. - Σταμάτα πια με τα μαγικά.
Όχι άλλα ψέματα.
Τι κάνετε παιδιά; Είμαι ο Τζέι Ντι.
Γνώρισα τον αδερφό σου, τον Νέιθαν.
Είμαι ο Άλεξ, χάρηκα για τη γνωριμία. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Όζι.
- Τι κάνεις Όζι; - Γεια.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Φοβάμαι ότι η ασφάλεια ευθύνης
απαγορεύει σε οποιονδήποτε άλλο να αγγίζει τα εργαλεία μας.
Ευχαριστούμε για την προσφορά όμως.
Πολύ θα ήθελα μια μπύρα τώρα.
Είσαι πολύ μικρός για να πίνεις.
Ποτέ μην πιεις τέτοια πράγματα!
Τι είναι αυτό Όζι;
Την πάτησες!
Νέιθαν;
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ήμουν σε εκείνο το ράφι ψάχνοντας για μουσαμάδες. Δεν ήξερα πως είσαι εδώ κάτω.
Ήθελα να κάνω μια προσφορά ειρήνης,
άλλα χύθηκε όλο σε αυτό το κιβώτιο.
Ελπίζω να μην κατέστρεψε ό,τι είναι εκεί μέσα.
Αποκλείεται να κατέστρεψες κάτι.
- Οι Ο'Γκρέιντι μάζευαν πολλά σκουπίδια. - Οι Ο'Γκρέιντι;
Ο Νταν Ο'Γκρέιντι. Του ανήκε αυτό το μέρος.
Ήταν ένας πολύ παράξενος και περίεργος τύπος.
Εννοείς παράξενος και περίεργος
σαν κάποιον που οδηγάει χτυπημένο αυτοκίνητο και βάφει σπίτια για να ζει;
Ας δούμε τι έχει εδώ μέσα.
Εκτός φυσικά και αν φοβάσαι.
Να φοβάμαι; Εγώ;
Δώσε μου έναν λοστό και θα το ανοίξω μόνη μου.
Έχω σφυρί.
Και το σφυρί μου κάνει.
Ακούστηκε σαν τον Όζι.
Να πάρει!
Σύμφωνα με τη μόδα το μπλε χρώμα δεν σου πάει.
Σου ζήτησα να κρατήσεις σταθερή την σκάλα Άλεξ.
Κοίτα τι έγινε!
Δεν θα ρωτήσω καν τι συνέβη.
Υπάρχει μπάνιο μετά την κουζίνα.
Δηλαδή μου φάνηκε σαν μπάνιο.
Δεν μου αρέσει το μπλε.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Ναι;
Τι σκουπιδότοπος.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω.
Γιατί δεν με βγάζεις από αυτό το κιβώτιο;
Πως μπήκες εκεί μέσα;
Άσε με να βγω, σε παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ.
Ναι;
Επέστρεψα.
Έχεις φωτιά για την πίπα ενός ξωτικού;
Λιμοκοτονώ. Έχω να φάω δέκα χρόνια.
Τι είσαι;
Σαν τι σου φαίνομαι;
Βλέπεις το καπέλο μου; Τις αγκράφες στα παπούτσια μου;
Είμαι ξωτικό.
Κατασκευαστής παπουτσιών στο επάγγελμα.
Μιλώντας για παπούτσια,
τα δικά σου χρειάζονται γυάλισμα.
Πρώτα όμως...
μήπως έχεις δει ένα δοχείο με χρυσό εδώ γύρω;
Πες μου, γιατί θα σου κόψω το αυτί,
και θα φτιάξω μια μπότα με αυτό.
Ξέφυγες μόνο επειδή οι δυνάμεις μου είναι εξασθενημένες.
Χρειάζομαι τον χρυσό μου!
Υπάρχει ένα ξωτικό στο υπόγειο!
- Ηρέμησε. - Βγήκε μέσα από ένα κουτί.
Είχε πολύ μακριά τρομαχτικά δάχτυλα...
Δεν ήταν σαν το ξωτικό των δημητριακών και μετά έφαγε ένα έντομο!
Ξωτικό;
Μπορούμε να επανέρθουμε στην πραγματικότητα παρακαλώ;
Το είδα, πραγματικά το είδα!
Προσπάθησε να μου γυαλίσει τα παπούτσια!
- Τότε που είναι το τσουκάλι με τον χρυσό; - Αυτό είπε πως έψαχνε.
- Είπε πως ήθελε το τσουκάλι με το χρυσό. - Εντάξει.
Που πηγαίνεις;
Αν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα Όζι,
θα κατεβούμε όλοι στο υπόγειο να κοιτάξουμε.
Μην πας εκεί κάτω!
Σε περίπτωση που χρειαστεί.
Καλύτερα να έρθω μαζί σου.
Σε περίπτωση που χρειαστεί.
Νέιθαν;
Δεν νομίζω πως αυτό το ξύλο είναι αρκετά μεγάλο.
Περιμένετε, έρχομαι και εγώ. Σε περίπτωση που χρειαστεί.
Πραγματικά το διέλυσες αυτό το κιβώτιο Όζι.
Όχι, δεν το έκανα εγώ αυτό.
Το ξωτικό το έκανε.
Το ξωτικό.
Δεν βλέπω τίποτα Όζι.
Αυτός ο τύπος ήταν αληθινός.
Είχε αγκράφες στα παπούτσια,
και απαίσια δόντια,
ήταν όλα σάπια...
Σίγουρα δεν τα πλένει ποτέ.
Αυτός είναι.
Θα μας σκοτώσει όλους και εμένα πρώτο.
- Έλα εδώ Όζι. - Δεν πηγαίνω σε αυτή τη σκοτεινή γωνία.
Ούτε και εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Περίμενε.
Ένας ποντικός είναι.
Φαίνεται πως βρήκαμε το ξωτικό σου Όζι.
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Ήταν μεγαλύτερος από αυτό.
Αρκετά, φαίνεται πως λύσαμε το μυστήριο.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
- Κοιτάξτε στον ουρανό! -Τι έγινε Όζι;
- Ένα ουράνιο τόξο είναι μόνο. - Είναι μαγικό ουράνιο τόξο.
Ξωτικά και ουράνια τόξα. Είναι σημάδι.
Είναι σημάδι για να συνεχίσουμε το βάψιμο.
- Πάμε. - Όχι.
Πρέπει να πάμε να δούμε τι υπάρχει στην άκρη.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση Όζι.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να φτάσουμε στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Θα υπάρχει ένα τσουκάλι με χρυσό.
Αποσυντονίζεται πολύ εύκολα.
Όπως πάντα θα τον φροντίσω και θα τον επαναφέρω.
Όζι, γύρνα πίσω. Άλεξ!
Άστους να κυνηγήσουν ουράνια τόξα.
Εσύ και εγώ θα βάψουμε.
Είναι βιοδιασπώμενο, σωστά;
Είναι ανόητο Όζι. Δεν μπορείς να βρεις την άκρη του ουράνιου τόξου!
Είναι εκεί που τελειώνει το ουράνιο τόξο.
Πραγματικά φαίνεται σαν να τελειώνει εκεί.
Χάθηκε.
Μην κοπείς με κανένα σκουριασμένο μέταλλο.
Αν κοπείς, το σαγόνι σου θα κλείσει ερμητικά.
Φοβερό. Έχω μια ιδέα Όζι.
- Τι πράγμα; - Ας το βάλουμε μπροστά.
Δεν νομίζω η μπαταρία να είναι καλή.
Δες αυτό.
Δώστο μου!
- Όχι. - Δώστο μου!
- Κάτσε να το δω λίγο! - Δώστο μου!
Θα σου το δώσω αμέσως, το υπόσχομαι.
Δώστο μου!
Για δες αυτό!
Καλά, πάρε το νόμισμά σου.
Βρήκα ένα σάκο γεμάτο από αυτά!
Σου το είπα!
Είναι αυτό για το οποίο μιλούσε το ξωτικό.
Θα σταματήσεις με τις ανοησίες για τα ξωτικά;
Εμείς βρήκαμε τον χρυσό. Όποιος τον βρίσκει, τον κρατάει.
Ελπίζω να είναι αληθινά.
Ξέρω πως καταλαβαίνεις αν είναι αληθινά. Απλά τα δαγκώνεις.
Το έχω δει σε ταινία.
Θεέ μου. Κατάπια το χρυσό νόμισμα.
Συγχαρητήρια Σαγόνια.
Μπορείς να πεθάνεις αν καταπιείς χρυσό;
Ναι, άμα σε σκοτώσω!
Άσε με να το αναλάβω εγώ, εντάξει;
Θα κρατήσω το ένα,
και θα το ελέγξω στην πόλη να δω αν είναι αληθινό.
Θα κρύψουμε τα υπόλοιπα. Δεν θα πούμε σε κανέναν γι'αυτά.
Σωστά. Γιατί;
Επειδή ξέρεις πως είναι οι ενήλικες. Ειδικά όσον αφορά τα χρήματα.
Θα προσπαθήσουν να τα πάρουν.
Έχω το τέλειο μέρος για να τα κρύψουμε...
το παλιό πηγάδι πίσω από το σπίτι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό Όζι;
Είμαστε πλούσιοι και μπορώ να αγοράζω κόμιξ κάθε εβδομάδα.
- Ναι αλλά ξέρεις τι άλλο; - Τι άλλο;
Μπορείς να κάνεις εγχείρηση.
- Για ποιο λόγο; - Για να γίνεις έξυπνος.
Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο
να σε εγχειρήσουν και να φτιάξουν το μυαλό σου.
Μα είμαι έξυπνος.
Ναι, περίπου.
Εννοώ πως μπορείς να γίνεις πραγματικά έξυπνος.
Έτσι ώστε ο κόσμος να μην σε κοροϊδεύει.
- Με κοροϊδεύουν; - Όχι μπροστά σου.
Μόνο πίσω από την πλάτη σου. Έλα, πάμε στο πηγάδι.
Έλα!
Εδώ, να ξεκινάς από τις γωνίες.
Απαλές κινήσεις.
Αυτό είναι.
- Τα καταφέρνεις. - Όχι άσχημα, έτσι;
Κανονικός Πικάσο.
Θα μου πάρεις τη δουλειά.
Χρειαζόμαστε και άλλο κουτί με μπογιά.
Παρακολούθα πως φέρνει ένας επαγγελματίας την μπογιά.
Περίμενε να φέρω ένα κουρέλι πρώτα.
Νέιθαν.
Έλα τώρα Νέιθαν, τι είναι αυτά που κάνεις;
Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει.
Είσαι καλά γλυκιά μου. Σε άκουσα να φωνάζεις.
Νόμιζα πως ήσουν εσύ που χάιδευες το πόδι μου.
- Και με άφησες; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κάτι χάιδευε το πόδι μου,
και μετά έτρεξε προς τα εκεί.
Μάλλον θα ήταν κάποιο ζώο γλυκιά μου.
Όχι μπαμπά, αυτό δεν ήταν ζώο.
Ξέρω πως είναι όταν ένας άντρας χαϊδεύει το πόδι μου.
Ξέρεις;
Πρέπει να καθαρίσουμε τις γρατσουνιές.
Μήπως πρέπει να πάω να ψάξω για το ζώο;
- Φυσικά. - Περίμενε, γιατί;
- Μπορεί να έχει λύσσα. - Υπέροχα.
Μια γάτα ήταν.
Φαίνεται πως βρήκαμε τον κρυφό σου θαυμαστή, γλυκιά μου.
Δεν ήταν γάτα.
Ακούγεται πληγωμένη. Έλα γατούλα.
Τι έγινε;
Η γάτα με δάγκωσε!
Πίεσέ το.
Με δάγκωσε!
Πίεσέ το!
Όλα θα πάνε καλά μπαμπά. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όζι, Άλεξ!
Τον πηγαίνουμε στα επείγοντα.
Να πάρει.
- Άλεξ! - Ο διανομέας.
Σωστά.
Έλα λοιπόν!
Μπορεί να αργήσουμε.
Γιατί δεν πάτε να φάτε κάτι στην καφετέρια;
- Θα τα πούμε σε λίγο. - Εντάξει.
- Τώρα είναι η ευκαιρία μας. - Για να φάμε κάτι;
- Για να ελέγξουμε το χρυσό νόμισμα. - Ναι, σωστά.
- Έλα, νυχτώνει. - Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο νόμισμα.
Έχει καταπληκτικά σύμβολα.
Μπες στο ψητό. Πόσο αξίζει;
Αν είναι γνήσιος χρυσός,
μπορεί να αξίζει $500.
Αν όμως έχει ιστορική αξία,
τότε θα είναι ανεκτίμητο.
Μπορώ να το κρατήσω για το βράδυ και να το μελετήσω;
Δεν θα το χάσεις, έτσι;
Όχι, θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο.
Θα σας κόψω μια απόδειξη.
Υποθέτεις πως αυτό το νόμισμα
μπορεί να προέρχεται από ένα ξωτικό;
Ξέχασέ το.
Θα έρθουμε αύριο.
Και ας μείνει μεταξύ μας.
- Έγινε. - Καλύτερα να γυρίσουμε στο εστιατόριο.
Θα θυμώσουν που λείπουμε τόσο πολύ.
Μάλλον ακούω πράγματα.
Ας το κρύψουμε για την ώρα.
Αυτό είναι.
Θέλω το χρυσό μου νόμισμα!
Το νόμισμά μου!
Δεν είναι ευγενικό να κλέβεις χρυσά νομίσματα από ένα ξωτικό.
Κακέ ιδιοκτήτη. Κακέ ιδιοκτήτη.
Θα επιστρέψω.
Τώρα θα παίξουμε.
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Το μικρό ξωτικό, έπαιζε πόγκο με τα πνευμόνια του...
Θα σου μάθω να κλέβεις τον χρυσό μου.
Δεν γίνεται να έχεις βρώμικα παπούτσια.
Ορίστε, όμορφα και γυαλιστερά.
Θα συνέλθεις αμέσως.
Ένα χρυσό νόμισμα στο χέρι άλλα 99 μένουν.
Μα την τύχη των Ιρλανδών.
Σίγουρα είπες στον Όζι και τον Άλεξ που είναι το εστιατόριο;
Υποτίθεται θα μας περίμεναν εδώ.
Ηρέμησε, παιδιά είναι. Μάλλον θα σταμάτησαν
για να αγοράσει ο Όζι κανένα κόμικ.
Τι νύχτα και αυτή.
Η πρώτη μου μέρα εδώ και ο πατέρας μου κατέληξε στο νοσοκομείο.
Μόνο για παρακολούθηση. Θα είναι καλά το πρωί.
Δες την ευχάριστη πλευρά Τόρι. Τα χειρότερα πέρασαν.
Δεν είσαι λίγο μικρός για να είσαι έξω τόσο αργά;
Όχι, είμαι 600 χρονών.
Εντάξει εξυπνάκια.
Βγάλε αυτή τη γελοία μάσκα και βγες από το αυτοκίνητο.
Δεν είναι ευγενικό να κοροϊδεύεις ένα ξωτικό.
Αλήθεια;
Ώστε τώρα είσαι ξωτικό;
Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;
Ναι, θα ήθελα κάτι.
Θα ήθελα μια σαλάτα με κάρδαμο
και ένα νερό Εβιάν αλλά δεν έχουν τέτοια πράγματα εδώ.
Έχουν μόνο φτηνό ουίσκι και ζεστή μπύρα.
Έχει νερό.
Ευχαριστώ.
Φύγε μακριά μου τέρας!
Φύγε μακριά μου!
Ώστε θέλεις να παίξουμε κρυφτό;
Εδώ πέρα!
Εδώ είμαι.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Άσε με ήσυχο.
Όχι άλλο.
Που διάολο είσαι;
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Ευτυχώς...
Αυτό είχε πλάκα.
Είσαι κάπως αδύνατη Τόρι.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά πρέπει να φας λίγο κρέας.
- Έχω αρκετό. - Όχι.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ρολό κιμά.
Όχι, είναι τεμαχισμένη, νεκρή αγελάδα.
Και αυτό αν είσαι τυχερός, εδώ που είμαστε.
Δεν τρώω κρέας και δεν σκοτώνω ζωντανά πράγματα.
- Είναι κάτι που το υποστηρίζω. - Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τι κάνεις Νείθαν;
Τεμαχισμένη, νεκρή αγελάδα. Από αυτό είναι φτιαγμένο το παπούτσι σου.
Δώσε μου το παπούτσι Νέιθαν.
Δώσε μου το παπούτσι Νέιθαν!
Έρχονται ο Άλεξ και ο Όζι.
Θέλεις να φανείς ώριμος;
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Που ήσασταν;
Ήμασταν σε εκείνο το μέρος.
Που είναι ο χρυσός μου;
Μπαμπά!
Θέλω τον χρυσό μου!
Θεέ μου.
Νομίζω πως κάποιος μπήκε εδώ.
Μην μας το λες Σέρλοκ.
Πρόσεχε πως μιλάς και πήγαινε
να πλύνεις το στόμα σου μικρέ.
Βεβαίως. Και αμέσως μετά,
θα βάλω τον εαυτό μου τιμωρία για δύο εβδομάδες.
Αυτό είναι τρελό.
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Μπορεί να ήταν αρκούδα.
Μερικές φορές κατεβαίνουν από τους λόφους ψάχνοντας για φαγητό.
Τέλεια. Ο μπαμπάς μου είχε φέρει φαγητό εδώ.
Ξέρεις κάτι; Εκείνο το ξωτικό...
προσπάθησε να γυαλίσει τα παπούτσια μου και είπε πως έφτιαχνε παπούτσια.
Εσείς μπορείτε να μείνετε εδώ και να αναλύετε
αν ήταν αρκούδα ή όχι, εγώ όμως φεύγω από εδώ.
Για την ακρίβεια θα βγω από την πόρτα,
και δεν θα ξαναγυρίσω.
Είναι κάπως σκοτεινά εκεί έξω.
Ας καθαρίσουμε το μέρος.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, έτσι;
Επιτέλους, τακτοποιήσαμε την κουζίνα.
Άρχισα να μαθαίνω να το χρησιμοποιώ.
- Τι ήταν αυτό; - Ακούστηκε σαν κουδούνι.
Δείτε τι βρήκα.
Μπράβο Όζι.
Θα πάω να κοιτάξω τα δωμάτια,
να δω που θα μείνουμε απόψε.
Όσο το κάνεις αυτό, εγώ θα βρω την τσάντα μου,
και θα βρω ένα ξενοδοχείο.
Άλεξ, πιστεύεις πως μπορείς να σκοτώσεις ένα ξωτικό;
Μπορείς να σκοτώσεις ό,τι θέλεις Όζι.
Απλά πρέπει να ξέρεις τον τρόπο.
Δώσε μου ένα Μάγκνουμ 357,
βάλτο στον κρόταφο του μικρού πράσινου πλάσματος,
και μπαμ!
Μυαλά, σπλάχνα και υγρά
θα τρέχουν από το κεφάλι του.
Ο τύπος θα είναι νεκρός.
Θα σταματήσεις με αυτό το ανόητο κουδούνι Όζι;
Ακούγεται σαν να έρχεται από την κουζίνα.
Είμαστε πολύ τρομαγμένοι.
Μείνετε εδώ. Θα πάω να κοιτάξω.
Να προσέχεις Νέιθαν.
Το πόδι μου!
Σε έπιασα στην παγίδα για αρκούδες.
- Μοιάζεις με βλάκα. - Τι διάολο είσαι;
Έχεις χτυπήσει.
Ας παίξουμε τον χειρουργό.
Όχι!
- Νέιθαν! - Όχι, Τόρι!
- Τόρι, γυρίστε πίσω! - Τι συνέβη;
Το πόδι μου!
Όζι, κάλεσε την αστυνομία!
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό!
Άλεξ, φέρε την καραμπίνα!
Γρήγορα Άλεξ!
Βοήθεια, συμβαίνει!
Ξεκίνησε η επίθεση, στην φάρμα του Ο'Γκρέιντι. Στείλτε βοήθεια.
Το ξωτικό επιτίθεται. Στείλτε στρατό, ναυτικό και πεζοναύτες.
- Θα χρειαστούμε και φάρμακα. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε ο Όζι, Σερίφη. Λέει πως το ξωτικό επιτίθεται.
Τι ήταν την περασμένη εβδομάδα, ΑΤΙΑ;
Όχι, ο Μεγαλοπόδαρος.
Θα συνηθίσεις τον Όζι. Είναι καλό παιδί.
Ξωτικό.
Αρκετά έξυπνο.
Πάρε την καραμπίνα!
Σκότωσέ τον!
Κάνε γρήγορα Όζι!
- Βγάλτε το από πάνω μου! - Πάρε τον Άλεξ στη βεράντα!
Δεν θέλω να πάω στη βεράντα!
Πήγε προς τους θάμνους.
Αυτό δεν ήταν αρκούδα Νέιθαν.
Θεέ μου, χάθηκε.
Νέιθαν, κοίτα το πόδι σου.
Πρέπει να καλέσουμε νοσοκόμο.
Το κανόνισα εγώ. Τους είπα πως χρειαζόμαστε τον στρατό,
φάρμακα και έναν νοσοκόμο.
Δεν τους είπες πως ήταν ένα ξωτικό, έτσι;
Φυσικά και το είπα. Ξωτικό δεν ήταν;
Χριστέ μου.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο σπίτι.
Η γραμμή έχει κοπεί.
Άλεξ, είσαι στους προσκόπους;
Ωραία. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. Όζι πήγαινε στο μπάνιο,
και φέρε ό,τι βρεις, γάζες, οινόπνευμα, βαμβάκι.
Αυτό το πράγμα σου φάνηκε για ξωτικό;
Πήγαινε Όζι.
Θα γίνεις καλά Νέιθαν.
Μόλις σταματήσουμε την αιμορραγία
θα πάμε τον Νέιθαν στο φορτηγάκι.
Και αν αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω;
Αποκλείεται. Του έριξα έξι σφάιρες.
Πρέπει να έχει πεθάνει.
Πήγαινε στο ψυγείο Άλεξ και φέρε λίγο πάγο.
Θα σταματήσει το πρήξιμο στο πόδι του.
Άνοιξε την πόρτα Άλεξ.
Κάντε γρήγορα!
Δεν τον βλέπω.
- Πρόσεχε. - Κρατήσου Νέιθαν.
Θες βοήθεια;
Τον βλέπετε;
- Πονάει. - Σχεδόν φτάσαμε.
Βάλτε τον στο φορτηγάκι!
- Και αν έρθει; - Γρήγορα, μπείτε μέσα.
Τα καταφέραμε.
- Τι συμβαίνει με το φορτηγάκι; - Να πάρει!
- Γαμώτο! - Ο διανομέας.
Πρόσεχε Άλεξ.
Γρήγορα!
Αφήστε με να μπω!
- Κλείσε την πόρτα! - Ανέβασε το παράθυρο!
Ελάτε να παίξουμε φίλοι μου!
Να καείς τέρας!
Το αυτί μου, έκοψε το αυτί μου!
Ηρέμησε!
Τι στο καλό κάνει εκεί;
Ήταν ένα μικρό καράβι...
Πιο γρήγορα!
Όλοι χώμα γινόμαστε!
Που πήγατε φίλοι μου;
Θέλω να μάθω που είναι ο χρυσός μου.
Επιστρέψτε το σε ένα μικρό, καλό και άκακο ξωτικό.
Πάμε τώρα.
Που είναι;
Που πάτε φίλοι μου;
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Το τηλέφωνο.
- Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. - Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Το κινητό μου!
Χρειάζομαι την αστυνομία. Είναι επείγον.
Λέγομαι Τόρι Ρέντιγκ. Τηλεφωνώ από την φάρμα Ο'Γκρέιντι.
Κάτι τρομερό συνέβη,
και θέλουμε να στείλετε κάποιον εδώ άμεσα.
Σας παρακαλώ βιαστείτε...παρακαλώ;
Να πάρει. Τελείωσε η μπαταρία.
Δεν πειράζει.
Μίλησα και θα στείλουν κάποιον,
και θα είμαστε μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
Βοηθέ Τρίπετ απάντησε. Εδώ Σερίφης Κρόνιν.
Τρίπετ με λαμβάνεις;
Σε ακούω Σερίφη.
Εδώ Σερίφης Κρόνιν.
Δεχτήκαμε μια κλήση από την φάρμα των Ο'Γκρέιντι.
Μια γυναίκα με το όνομα Τόρι Ρέντιγκ κάλεσε για κάτι επείγον.
Πήγαινε εκεί και δώσε άμεση προτεραιότητα.
Ελήφθη Σερίφη.
Θα είμαι εκεί σε τρία λεπτά.
- Αν χρειαστώ ενισχύσεις θα σας ειδοποιήσω. - Ελήφθη Τρίπετ.
Έκλεισες την πίσω πόρτα;
Ναι, όπως και όλα τα παράθυρα στο υπόγειο.
Ωραία. Κοίταξε και τα παράθυρα στην κουζίνα.
Το αυτί μου πονάει Τόρι.
Σίγουρα το ξωτικό έφτιαξε μια μπότα με αυτό.
Θα γίνεις καλά Όζι. Δεν πήρε το αυτί σου.
- Απλά το δάγκωσε. - Που διάολο είναι η αστυνομία;
Θα έπρεπε να έχουν έρθει.
Θα πρέπει να σφίξω λίγο τον επίδεσμο.
Είναι πολύ σφιχτά;
Όχι, μια χαρά.
Αυτό το ξωτικό είναι πολύ κακό.
Δεν είναι ξωτικό ανάθεμα!
Παραδέχομαι πως δεν ξέρω τι είναι αυτό το πράγμα,
όμως δεν είναι ξωτικό.
Καταλαβαίνεις;
Τι γίνεται με τον χρυσό στο παλιό αμάξι;
Ξέχνα πως το είπα αυτό.
Περίμενε.
Τι εννοείς χρυσός;
Άλεξ.
Πες μου Άλεξ, ποιος χρυσός;
Θα τον κρατούσαμε για να εγχειριστεί ο Όζι και να φτιάξει το μυαλό του.
Δεν μπορείς να φτιάξεις το μυαλό του Όζι, Άλεξ.
Εγώ το ξέρω, αυτός όμως όχι.
Πες μου για τον χρυσό.
Είναι μέσα στον κουβά;
Ακριβώς. Τράβα τον πάνω και έχει μέσα ένα σακούλι με χρυσά νομίσματα.
Πρέπει να πιάσει.
Αν θέλει μόνο τον χρυσό του θα μας αφήσει ήσυχους.
- Πάμε. - Όχι.
Είσαι πολύ χτυπημένος.
Κάτσε κάτω Νέιθαν.
Πάρε μαζί σου το όπλο.
Όπλισε, σημάδεψε και τράβα τη σκανδάλη.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
Όχι.
Να προσέχεις τα δόντια του.
Έλα λοιπόν.
- Ο χρυσός μου είναι αυτός; - Τι διάολο είσαι;
Είμαι ξωτικό καλή μου.
Πάρε. Αυτό δεν είναι που ψάχνεις;
Οι δυνάμεις μου επιστρέφουν.
Ακούγεται σαν τον δικό μου χρυσό.
Φαίνεται σαν τον δικό μου χρυσό.
Μυρίζει σαν τον δικό μου χρυσό.
Έχει γεύση σαν τον δικό μου χρυσό.
Θεέ μου!
Ο αγαπημένος μου χρυσός.
Ηρέμησε.
Εντάξει, τον πήρε.
Πήρε αυτό που ήθελε.
Τώρα μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο και να ζητήσουμε βοήθεια.
Τελείωσε.
94...
95...
96...
97...
98...
99...
Λείπει ένα νόμισμα.
Με ξεγέλασαν.
Έχουν το νόμισμά μου!
Κανείς δεν παίρνει τον χρυσό ενός ξωτικού.
Άλεξ, φέρε λίγο πάγο για το αυτί του Όζι,
και βράσε λίγο νερό.
Θα προσέχω εγώ.
Μαγειρεύουμε παιδιά.
Όζι!
Είναι στα ντουλάπια.
Τόρι, θέλω να τα ανοίξεις και να έρθεις γρήγορα πίσω.
Θέλω τον χρυσό μου!
Γρήγορα.
Έπρεπε να διαλέξεις την πόρτα νούμερο δύο, κυρία μου.
Αστόχησες.
Που είναι;
Δεν μπορείς να πιάσεις ένα ξωτικό!
Έλα.
Εκεί είναι, ξεφεύγει.
- Που στο καλό πήγε; - Μπήκε εκεί μέσα!
Άλεξ μείνε με τον Όζι.
Εδώ είμαι και δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Το πετύχαμε το κάθαρμα!
Πρόσεχε Νέιθαν.
Πιστεύεις πως πέθανε;
Ναι, πέθανε.
Ούτε κατά διάνοια κυρίες μου!
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πάμε.
Που είναι;
Περίμενε, περίμενε.
Είναι στο υπόγειο!
Εκεί είναι.
- Τον ακούω. - Εκεί είναι.
Όχι, ακούστε.
Εδώ πηγαίνει.
Έλα μικρό, πράσινο κάθαρμα βγάλε έξω το κεφάλι σου.
Που είναι;
Βγήκε έξω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ακούς τίποτα;
Κατεβαίνει στο υπόγειο!
Σας παρακαλώ βοηθήστε μας!
Έχουμε παγιδευτεί εδώ!
Που είναι το υπόλοιπο χρυσάφι μου;
Έχετε πρόβλημα;
Θέλετε ένα χεράκι;
Δεν καταλαβαίνω τι στο καλό συμβαίνει!
Του έδωσα τον χρυσό του!
Νομίζω πως ξέρω τι θέλει.
Τι;
Θέλει το τελευταίο χρυσό νόμισμα.
Σταμάτησέ τον. Έχει το τελευταίο χρυσό νόμισμα στο στομάχι του!
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω Όζι!
Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Αυτό το πράγμα είναι ξωτικό και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το σταματήσουμε!
Ο γέρο-Ο'Γκρέιντι θα ξέρει κάποιον τρόπο να το σκοτώσουμε.
- Τι; - Όταν ήμουν παιδί,
μου έλεγε ιστορίες για νεράιδες και ξωτικά.
Αν κάποιος ξέρει πως να το σκοτώσουμε είναι αυτός.
Του ανήκε το σπίτι. Πιθανόν αυτός το έβαλε μέσα στο κιβώτιο.
- Που είναι; - Ο γέρο-Ο'Γκρέιντι,
είναι σε έναν οίκο ευγηρίας στην άκρη της πόλης.
Έπαθε εγκεφαλικό πριν από δέκα χρόνια.
Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως!
- Πως θα πάμε εκεί; - Με το τζιπ.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Άσε την πόρτα ξεκλείδωτη Άλεξ.
Γεια σου αγαπητή μου!
Πιο μακριά!
- Είσαι ελέυθερη Τόρι. - Θα επιστρέψω.
Ο'Γκρέιντι.
Νταν Ο'Γκρέιντι.
Κύριε Ο'Γκρέιντι;
Βγήκε από το κιβώτιο.
Πιστεύεις.
Κανείς δεν πίστευε πως ήταν ξωτικό.
Πιστεύω. Πως θα το σταματήσουμε;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος,
για να σκοτώσεις ένα ξωτικό όμως δεν πρόκειται να σου τον πω.
Τι;
Ποτέ δεν θα σου πω!
Άνοιξε, άνοιξε!
Επέστρεψε για μένα.
Ήξερα πως θα γυρίσει,
όμως κανείς δεν με πίστευε.
Πρέπει να σε κατεβάσω.
Όχι, είναι πολύ αργά γι'αυτό τώρα.
Όμως πρέπει να το σκοτώσεις.
Πως μπορούμε να το σκοτώσουμε;
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι,
πρόσφατα κομμένο από το χωράφι
δίπλα στο πηγάδι.
Πρέπει να το βάλεις πάνω στο σώμα του.
Πρέπει να ακουμπήσει πάνω του.
Τότε μπορείς να τον σκοτώσεις.
Εντάξει.
Όχι.
Τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει να ψάχνουν για τετράφυλλα τριφύλλια.
Έλα σε μένα καλή μου.
Η αστυνομία!
Βοήθεια!
Πρέπει να μας βοηθήσετε!
Σας παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε!
Θεέ μου!
Θέλω τον χρυσό μου!
Φύγε σε παρακαλώ!
Οφθαλμός αντί οφθαλμού καλή μου.
Σε παρακαλώ φύγε!
Τόρι!
Ακούσαμε τις φωνές σου.
- Που είναι ο Άλεξ; - Είναι στο σπίτι.
Είναι ασφαλής.
Ο Ο'Γκρέιντι είπε πως χρειαζόμαστε ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
Αυτό θα σκοτώσει το ξωτικό.
Καλύτερα να φύγουμε πριν ξυπνήσει.
Πρέπει να υπάρχει ένα τετράφυλλο τριφύλλι εκεί.
Είπε πως υπάρχει.
Πάμε.
Κοιτάξτε!
Ποτέ δεν θα βρούμε τετράφυλλο τριφύλλι εδώ.
Θα βρούμε. Είχα βρει ένα όταν ήμουν παιδί.
Τι είναι;
Τίποτα.
Θεέ μου Όζι!
Πρέπει να τον πιάσω.
Δεν φοβάμαι. Θα πιάσω αυτό το ξωτικό.
Ας μην έχει έρθει ακόμη.
Θα τον πιάσω, δεν φοβάμαι.
Θα τον σκοτώσω.
Μπορώ να τον πιάσω.
Δεν φοβάμαι.
Ξεχάστε το. Δεν θα το βρούμε.
Μπορείς να το βρεις. Απλά πρέπει να το πιστέψεις.
Να πάρει Όζι!
Σε βαρέθηκα με τα μαγικά σου και τις ανόητες φαντασιώσεις σου!
Είναι πολύ αργά πλέον. Δεν έχουμε χρόνο
να καθόμαστε και να ψάχνουμε για τριφύλλια!
- Αυτό το πράγμα θα ξυπνήσει! - Έχασες την πίστη σου.
Πρέπει να πιστέψεις.
Ορίστε Όζι, κοίτα.
Πιστεύω!
Δες, βρήκες ένα!
Σου το είπα!
Πρέπει να το βάλουμε πάνω στο ξωτικό!
- Άφησέ με! - Τώρα θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
- Πέσε κάτω! - Βοήθεια!
Νέιθαν, Όζι, κάποιος να με βοηθήσει!
Θα με σκοτώσει! Βοηθήστε με!
Εμένα θέλεις!
Εμένα θέλεις πράσινο κάθαρμα!
Εγώ έχω το τελευταίο χρυσό νόμισμα. Το κατάπια, είναι στο στομάχι μου.
Τότε θέλω την κοιλιά σου.
- Χρησιμοποίησε το τριφύλλι! - Πως είναι το πόδι σου;
Είσαι καλά;
Πρέπει να βρω τον Όζι!
Άλεξ!
Θέλω το τελευταίο νόμισμα!
Τον χρυσό μου!
Κρατήσου Όζι, θα σε σώσω!
Θα σε σώσω, κρατήσου!
Άντε πηδήξου, παλιοδημητριακό.
Τα καταφέραμε.
Έκανα κάτι έξυπνο, έτσι δεν είναι;
Είσαι πολύ έξυπνος Όζι.
Απλά κρατήσου.
Τι είναι αυτό Άλεξ;
Την πάτησες.
Πρώτη φορά που στην έφερα.
Τα κατάφερες Όζι.
Θέλω τον χρυσό μου!
Χριστέ μου.
Δεν θα αναπαυτώ μέχρι να πάρω τον χρυσό μου.
Καταριέμαι αυτό το πηγάδι στο οποίο η ψυχή μου μένει
μέχρι να βρω τα μαγικά που θα λύσουν τα μάγια.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78