www.titlovi.com
Ket, čekaj. -Hajde!
Kreći se, kreći, hajde!
Ket, vidi. Ket, čekaj, tu je!
Ketrin, vidi!
Fransoa, stani!
Je l' to?
Dobro. -Pretpostavljam.
Vidim zašto ovo nije turistička destinacija.
Želiš da se vratiš? -I opet da ideš na kamion? Ne, a ti?
Selo je tamo dole ovim putem.
Selo je tamo dole? Možete li da nas vozite
još 15 min do sela? -Ne, ne, ne. Ne mogu to.
Samo mu plati i nastavimo, dušo, u redu? Ne može biti daleko.
Možemo peške. -Naravno.
Hvala vam.
Dobro.
Čoveče, ovo je smešno. Super.
Što je ova stvar?
Selo je otprilike 300 godina staro.
Ali piše da imaju neke od
najstarijih Keltskih artefakta poznate ljudima.
Ovo je jezivo.
Imaš lepa usta, devojko!
Ovo je sigurno neka greška.
Jedina greška je bila tebi verovati u vezi našeg zadnjeg vikenda u Irskoj.
Ništa nije poput starog irskog šarma.
Možda ovo mesto i neće biti koma.
Deco, trebali vam nešto?
Četiri krigle piva bi bile super.
Zvuči dobro. Sledite me.
Sednite. -Hvala.
Hvala.
Vidi ti ovo mesto.
Mogla bi da napravim završni u vezi istorije ovog mesta, Sof.
Šta ti znaš o istoriji? -Znam sve o istoriji.
Znam tačno šta ću da učinim pivu koje nam
je naša ljupka konobarica donela! Hvala.
Živeli. -Živeli.
Za Irsku.
Zapravo nisam sigurna da ću da se upšem na Berkli za moja istraživanja.
Šta? -Da. Mislim da s Benom odem na Harvard,
mislila sam da neko vreme budem na Istočnoj obali. -Stvarno?
Ali htela si da studiraš istoriju od malena, Sof.
Neće Berkeli nigde da pobegne, a neće ni istorija.
Hoće li ovo neobično selo
zadovoljiti naše potencijalne istorijske nade?
Još nisam sigurna, u redu? Još nismo sve videli.
Dobro. -Oprostite, ali načuo sam vaš razgovor
i nadam se, nisam previše radoznao, ali čini se, istorijski ste potkovani.
Došli ste da vidite drevnu istorijsku stranu sela, zar ne?
Hemiš MekKonvil. -Ja sam Sofi.
Ako želite videti pravu istoriju
morate videti Klohu de na Deja. -Kloha, šta?
Kloha de na Deja?
Kamenje... otaca?
Ovo je dobro, jako blizu. Kamenje Bogova.
Zvuči zastrašujuće. Ja sam za! -Čoveče, i ja!
Šta je zapravo Kamenje Bogova? -Pa, da vam kažem.
Kloha de na Deja je skup ogromnih kamenih skulptura
nađenih usred pećine u šumi.
Za te skulpture se misli
da je najstariji postojeći istorijski artefakt
u celoj Irskoj.
Lako moguće da je to kolevka same Keltske civilizacije.
Šalite se.
Zašto nikad nismo čuli za to? -Nećete naći nikakvog spomena
o Klohi de na Deja u nijednom turističkom vodiču.
Ne, postoji puno toga o selu koje ljudi ne znaju.
Puno stvari volimo da držimo podalje od turističke užurbanosti.
Ali vi ste zapravo istoričari,
a ne obični turisti, zar ne?
Hvala. Kako ćemo doći do tamo?
Do tamo je otprilike sedam sati pešačenja.
Sedam sati?
Uvek možete odsesti u jednoj od brvnara dolje.
Krenete rano ujutru i do večeri ćete se vratiti.
Naravno, ako želite.
Brvnara u šumi? Ko to ne bi voleo?
Sviđa mi se tvoj stav. Ono što mi se ne sviđa je
kako bi to trebao da bude put od jednog dana.
Dobro. To je jedno noćenje. Koga je briga?
Hajde da glasamo. Ko je za?
Ko je protiv?
Šta će biti, Sof?
Učinimo to!
Učinimo to. Da. Biće zabavno.
Žao mi je, druže.
Ti me to zezaš? -Znam, dobro?
Ali samo... mislim da bi to mogla biti super stvar.
Koja se jednom pruža u životu.
Koliko puta sam prošla medicinske konferencije zbog tebe.
U redu.
Dobro. Pozvaću sina i on će vas pokupiti.
Sad popijmo, svi vi. U redu?
Hvala. čoveče. Hvala. Živeli.
Evo ga. -Hej, tu si, Šon. Pogledaj ih.
Ovo su Ben, Sofi, Dejvid i Dženifer.
Pogledajte to, nije baš lepo, ali uradi posao...
Idemo.
Hej.
Mislio sam da si rekao kako će biti jedan par.
Četiri je lep broj, sine.
Uključi taj radio. -Nemoj, tata!
Hajde, razvedri se malo. -Ja vozim.
Jadničak, leti postane mrzovoljan.
Ko ne voli leto?
Šta se tu ima voleti, peško?
Je l' si me ti upravo nazvao peškom? -Da.
Baci nam još jedno, hoćeš?
To je duh.
Mi smo videli to kamenje van sela
i ne znam puno u vezi Keltskih simbola...
U redu, sranje. -Šta?
Znate li slučajno značenje tih simbola na kamenju?
Pojma nemam, draga.
Kamenje je već godinama tamo,
davno pre nego što je selo izgrađeno.
Ali pre 15 godina otkrili smo zlato u staroj Keltskoj pećini.
Pretvorena je u rudnik. Kamenje je takođe bilo tamo.
S vremenom se pećina urušila.
Od tada sve se ovde promenilo.
Ne može biti tako loše.
Ovo? Jedan gost mi je to dao.
To je Roleks. Stvarno lep poklon.
Pretpostavljam da je cenio moju gostoljubivost.
Tata, uši će mi pući.
Nije tako loše. Stvarno je lepo.
Malo kao da je staro, ali svejedno!
Nećemo ovde odsesti.
Tu smo živeli pre nego je rudnik zatvoren.
Evo ga.
Staza je tamo dole.
Je l' tu sigurno? Malo je oronula.
Ne, dobra je. Iznutra.
Samo joj treba malo boje. Bila bi kao nova.
Moramo je paziti zbog provale, kad se ne koristi.
Puno vam ljudi tu odsedne?
Rekli ste da je Kamenje Bogova bila najčuvanija seoska tajna.
Da. Zbog toga se brvnara previše ne koristi.
Čujete to?
Vidite, tamo! -Što je to? -Idite iza mene.
Rekao sam idite iza mene!
Misliš da si ga sredio? -Ne, bio je prebrz.
Oprostite zbog ovoga. -Što je to bilo?
U vezi čega je sve ovo bilo? -Puno se tu divljih svinja mota.
Mogu biti prilično gadne. U svakom slučaju...
Izvinite što sam vas preplašio. Idemo da vas smestimo.
Hajde.
Jesi li dobro?
Eto, ovde smo.
Nema struje, ali nije problem.
Čudo moderne tehnologije.
Mogu li da vam platim za pivo?
Ne, hvala. U redu je.
Dobro, jer nisam poneo svoj Roleks.
Ti si duhovit dečko.
Ali puno drugih stvari mogu da ti uzmem.
Imam te.
Idemo, sine.
Sigurna sam da su sobe dobre.
Pogledajmo malo sobe. -Dobro.
Imamo kraljevsku veličinu!
Još jednom hvala što si pristao na ovo.
Puno mi znači.
Jesi li uopšte razmišljao o meni na drugačiji način?
Mislim da zvuči zanimljivo.
Dobro.
Pa, mislim...
Stvarno misliš da bi od svega odustao?
Znam da bi mi nedostajala.
Nedostaješ i ti meni.
Laku noć.
Laku noć, dušo.
Dejvide? Dejvide!
Ozbiljno? -Šta? Šta je, dušo?
Jesi dobro?
Jesi li čuo to?
Dejvide, Dejvide, probudi se!
Dejvide, probudi se! Društvo.
Prokletstvo.
Što se događa?
Nešto je napolju. -Kako to misliš?
Prozor?
Zbog toga se to zove šumom, dušo. Lavovi, tigrovi, kokoške i druga sranja.
Hej, Isuse, šta je?
Kaže da je videla nešto u šumi.
Dobro.
Jesi dobro?
Ništa ne vidim. -Verovatno je divlja svinja...
Ne, ne. Nije to bila divlja svinja. -Možda ti se mašta malo zaigrala?
Nije to bila moja mašta, Dejvide!
Ne smemo ovde ostati.
Dobro, dobro. Hej. Slušaj, proveriću, proveriću.
Sada ćeš izaći napolje?
Zaključano je. -Šta? -Šta?
Zaključano je sa spoljne strane.
Kako to misliš? -Imaš li ključ?
Što se događa?
Ovo nema nikakvog smisla.
Zaključali su nas ovde?
-Ne, nisu nas zaključali.
To su jedina vrata, zar ne? -Šta? Ne.
Šta se događa?
Siguran si da ti nije dao ključ? -Ne.
Ovo nema nikakvog smisla.
Svi prozori su zaglavljeni, da?
Jebem ti! -Šta je to bilo?
Šta se dogodilo?
Šta? Kog...
Kog đavola je to bila? -Isuse Hriste!
Molim te, prestani!
Molim te, prestani.
Biće sve u redu. Biće sve u redu.
Moj Bože, moj Bože, dohvatilo ti je uvo. -Šta? Bože.
U redu je. Sigurni smo. Sada smo sigurni.
Misliš da je otišlo?
Šta je to bilo? -Ne znam.
Isuse Hriste... Videla sam...
Dobro, čekaj! Tiho.
Pustite me napolje, pustite me napolje!
Pustite me napolje, jebem ti! Molim vas, pustite me napolje.
Sranje, idemo!
Kako ćemo dođavola izaći odavde?
Na isti način kako je ovo ušlo!
Penjite se!
Hajde, idemo!
Moja noga! -Zatvori jebena vrata!
Dobro, dobro. Sad ću.
Jebem ti!
Jebem ti, zatvori vrata!
Dobro, idemo, idemo!
Jebem ti! Hajde, čoveče. Jebem ti!
Zaključali su nas unutra da bi nas taj stvor ubio.
Pretpostavljaju da smo mrtvi. -Šta je s kućom? Možda je unutra telefon.
Hajde!
Hej!
Jebem ti!
Kaži dragička.
Hej, ovde! Hajde, ovde!
Šta je... Šta je ta stvar, čoveče?
Ne može da uđe.
Šta je to?
Samo ste me tako ostavili?
Smiri se. -Gde si bio?
Jesi li dobro?
Dobro.
Dobro, ljudi. Hajde, idemo da pronađemo telefon.
Sofi.
Hej. -Sedni.
Hajde, sedni.
Sigurno je gotovo, sine.
Nije dobar osećaj, tata.
Nikada nije lako.
Hvala, Jan.
Nema problema.
Nisam siguran da moj sin ima petlju za ovo.
Zar ne bi bilo lakše da samo napusti selo?
Ne napuštaš svoj dom kada postane teško.
Ovako se boriš za ono što je tvoje.
Puštanjem nevinih da umiru?
Ne, Šon, nisu nevini. To su stranci.
Ovde su došli slobodnom voljom.
Mi ih samo malo poguramo u pravom smeru, to je sve.
Hej, Dejv, ovo će boleti.
Bože...
Mislim da je prošlo dovoljno vremena?
Čini mi se da sam izgubio sat.
Nisu trebali sva četvorica.
Znaš da će doći vreme kad ćeš morati da nam pomogneš
a ne ostati po strani siguran i da prepuštaš drugim ljudima prljave poslove.
Da, pa...
Možda da nisi bio tako pohlepan
i uzeo svo zlato iz pećine...
Možda ako povećamo našu ponudu,
možda dobijemo malo više popustljivosti sledeći put!
Sledeći put...
To je to.
Moj Bože, ovaj simbol je bio na kamenu van mesta.
To je.
Ovo ne može biti.
Šta? -To znači...
Tuata de Danan.
Šta to dođavola znači?
Kućni duh.
Ma daj! Kućni duh?
Samo kažem ono što piše.
Što god da je, misliš da su njega iskopali u rudniku?
Prvobitno to nije bio rudnik, bila je pećina.
Ali ljudi iz sela su uzeli zlato, tako nam je Hemiš rekao.
Dobro, sad pričamo o kovčezima zlata?
Znam.
Znam da zvuči ludo, ali...
ovo se događa kad uzmeš zlato.
Zbog toga moraš da se iskupiš.
Dok dug ne bude isplaćen.
Zato su nas smestili u brvnaru, zaključali unutra
kako bi nas žrtvovali Kućnom duhu?
Ljudi, moje minđuše su bile zlatne.
Dobro, ljudi, Kućni duh Tuata de, što god, dođavola,
stroj za ubijanje, što god je to dođavola. Kako ćemo pobeći odavde?
Ovo kamenje je kao granica,
kao drevni znak upozorenja.
Možda se Kućni duh neće previše udaljavati od pećine...
Onda? -Ako uspemo da dođemo do kamenja...
Šta onda, Kućni duh neće da ide dalje od kamenja, Sofi?
Stvarno?
Ne, to ima smisla. Zato tip koji nas je dovezao nije hteo dalje.
Moramo da se vratimo tamo.
Isuse Hriste. Gde su dođavola?
Izašli su?
Ako su još uvek živi, znači da se nije nahranio!
Idemo!
Odmah u kamion!
Gospode, imaj milosti.
Vratili su se.
Šta da radimo?
Neka svako nešto uzme!
Proverite dole podrum!
Proverite potkrovlje!
Gospode, imaj milosti...
Samo baci pušku, čoveče.
Sine, Šone.
Dobro obavljeno.
Bacite to. -Ne bih rekao, dečko.
Kako ste svi izašli iz brvnare?
Možda su zaslužili svoju slobodu, tata.
I onda će se taj stvor vratiti u selo?
Opet će nas vrebati?
Ili tebe?
Samo nas pustite... -Budi tiho g-đo.
To je Jan. To je Jan! Odmah izađi sa mnom!
Vas ću da sredim kasnije!
Zaključaj ta vrata. Ne smeju da izađu!
Kako ćemo izaći odavde?
Ovo će uspeti.
Hajde.
Sranje! Jebem ti, jebem ti!
Nema ključeva, nema ključeva! -Moramo doći do kamenja, hajde!
Jan.
Iza tebe.
Moraš da ustaneš. -Ne mogu. Moja noga.
Moj Bože! Moja noga!
Ne mogu ja to, ne mogu ja to.
Da, možeš. Moj Bože, ljudi!
Hej, hej!
Hej! -Upomoć! -Hej!
Stani, stani!
Šta vi klinci radite u ovo doba noći? -Potrebna nam je pomoć!
Hemiš i njegov sin, oni...
Pokušali su da vas povrede?
Molimo vas, potrebna nam je vaša pomoć. -Požurite, ulazite pozadi.
Hvala. -Idemo. Hajde, idemo.
Hajde, dušo.
Samo ostanite ovde.
Moramo napolje. -Pokušaj na tvoja vrata, pokušaj na tvoja!
Moj Bože, jesmo li zaključani?
Dobro obavljeno, Meri. -Hvala ti, Hemiš.
Vrata se neće otvoriti.
Izađite svi iz auta! Samo izađite.
Odmah! Svi vi!
Odmaknite se od auta.
Molim te, ne čini to.
Ako taj stvor ne bude zadovoljan, đavolski ćemo da platimo.
Tako si jadan. Tvoja je greška, nije naša.
Mogu da te ubijem. Ali nam svi trebate živi.
Ne možete nas tek tako pustiti same! -Nećemo vas pustiti... same.
Sofi, probudi se!
Jesi li dobro?
Ljudi, jeste li čuli to?
Sofi! -Ben!
Beži od mene!
Molim te! Ne, ne, ne!
Odlazi!
Odlazi od mene! Odlazi!
Ne!
Miči se od mene!
Dejvide! Ne ostavljaj nas, ne ostavljaj!
Upomoć!
Hajde!
On neće moći da se izvuče.
Sofi! Sofi!
Hajde!
Moramo da se vratimo u brvnaru! -Šta? Zašto?
Jer ćemo ga ubiti.
U redu.
Moramo naći način da ga zaključamo spolja kad bude ušao.
Unutra? -Da. Jedan od nas će biti napolje,
drugo dvoje će ovde čekati. Dobro?
Ne trebaš da budeš unutra s njim, dobro?
Trebaš da budeš napolju i da zaključaš vrata kad bude ušao unutra.
Mi ćemo učiniti sve ostalo, u redu? Znam da to možeš.
Možeš ti to.
Sigurna si da možemo to?
Dobro.
Dolazi!
Moj Bože!
Bože!
Sofi. Sofi, ne! Ne vraćamo se više u tu kuću.
Tu je kamion.
Hajde, hajde. Požuri!
Hajde!
Gde je otišao?
Sranje! -Moramo da dođemo do kamenja!
Nema ključeva, nema ključeva.
Gde je otišao?
Zašto se nisi vratio?
Šta? -Kada sam pala, zašto se nisi vratio po mene?
Otišao sam po kamion kako bi mogli da pobegnemo.
Ključevi su sigurno kod njega. -Sranje.
Moramo da mu uzmemo ključeve.
Moj Bože, moj Bože.
Ti ostani ovde. Ja idem po ključeve. -Ne.
Uzmi ovo. Moramo da mu skrenemo pažnju. Ja ću po ključeve. -Ne, ne.
Biću dobro i sama. -Dobro, dobro.
Moramo da krenemo! -Kreći, kreći!
Farmerska kuća!
Moramo da idemo! Idi do potkrovlja!
Molim te.
Ruke u vis, polako.
Isuse, Šon!
Šon, stvarno si to dobro odradio.
Stvarno dobro.
Jako dobro.
Tako mi je žao.
Beži. -Šta?
Trči, beži odavde!
Šta si to dođavola učinio? Pustio da pobegne!
Spusti sad pušku dole.
Šta?
Rekao sam, spusti je dole!
Uvek si bio budala.
Kako bi mogao da ubiješ devojku, tata?
To je ono što ćeš da postaneš, ubica?
Hej, hoćeš da me ubiješ? Samo napred, ubij me!
Teraš me na zlo.
Ti si prokleta budala!
Šon?
Prozor!
Beži!
Beži, proklet bio!
Jebi se srećkoviću.
TITLOVI BY SEAN 12 Obradio na srpski: Stefans14
Preuzeto sa www.titlovi.com