100 MIL UTHÅLLIGHETSLOPP 2 000 DOLLAR I PRIS
SPECIALTÅG FÖR TÄVLINGSDELTAGARE
BÄST I VÄSTERN ÄR BÄST I VÄRLDEN
Er tidning ordnar visst en ärlig tävling.
Det stämmer, mr Gebhardt.
Vem fan utsåg den här göken till favorit?
-De enkla pengarna. -Det är dem vi ska hämta.
TIP TOP LIM AB
Det är slut med henne. Ja, det är det.
Det är nog snubben från London.
Hur ska han kunna vinna ett 100-milslopp på ett frimärke?
Han vinner inte.
Underbar resa.
Miss Jones? Reporter från Western Press.
-Ni sa väl att jag inte skulle komma? -Bra att jag hade fel.
Då är det trevligt att träffas.
FRI TRANSPORT TILL STARTEN
Rör mig aldrig.
KÖP & SÄLJ - GULD - SILVER JUVELER - PANNOR & KASTRULLER
Gomorron.
Hur mycket?
Inbördeskriget? Södern?
Nuförtiden är förlorarnas medaljer inget värda. Inget illa ment.
Insatsen är 300 dollar.
Passar.
250? Jag synar.
Två par.
Hade ni en bruten stege?
Löjligt.
-Det var ganska tufft. -Bara inte er häst springer lika tursamt.
Min häst är tursammast i hela västern, men han spelar aldrig kort om pengar.
Vi har fått över sextio brev om varför en kvinna deltar i loppet.
-Skrivna av män? -Mest kvinnor.
De antar att ni måste ha ett speciellt skäl.
Tvåtusen skäl.
Ni då, mr Carbo?
Står er häst sig mot fullbloden?
Min vildhäst behöver bara vara hälften så bra som fullbloden...
för jag är dubbelt så bra som de blåblodiga.
Jag har aldrig blivit spådd att förlora på ett så fint sätt.
Loppet vinns av en häst. Inte av en stor trut.
En vildhäst.
Inget fullblod har mustangens fart eller uthållighet.
Inte i 100 mil, inte ens er arab.
5 000. Min häst mot hela fältet.
-Jämna pengar? -Ni då?
-3 000. -Jag täcker resten.
Det finns mycket mer, om ni har lust.
Ett spel i taget, mr Parker.
Var är hans fantastiska häst?
Den kommer på vid nästa stopp.
-Trevligt att ni är med, mr Parker. -Tack.
-Var fan är min häst? Har ni sett henne? -Var hon här?
-Det skulle hon vara. -Skulle jag se henne?
Hon går inte att missa. Det står "mästare" skrivet i pannan.
Jaha. Det förklarar ju saken.
Jag kan inte läsa.
Ta det jäkligt lugnt!
Vi börjar bli sena.
Ni avgår inte utan min häst.
-Ni kan reglerna, mr Parker. -Åt helvete med era regler.
Gomiddag.
Har du lite mjölk åt en hungrig föräldralös?
Han känner bara till sin mors spenar.
Gillar du hästar?
Har du en själv?
Vill du ha en?
Då har du det.
-Måste jag inte betala nåt? -Jo.
Behandla honom aldrig illa.
SPECIALTÅG FÖR TÄVLINGSDELTAGARE
Du har tufft motstånd.
Jag har problem.
-Ut. -Varför då?
-Horeri. -Är det ett brott? Alla horar.
De jobbar för mig. Det gör inte du. Därför är det ett brott.
ÖPPET - RAKNING & KLIPPNING TANDUTDRAGNING
STÄNGT
Rid, cowboy! Rid!
Whisky till mig och öl till min häst.
En cowboy ser alltid till hästen först.
Kontakta Chicago.
Ni är täckt, 15 000, oddset är 7 mot 5. 12 000 i Kansas City, jämna pengar.
-Stoppa insatserna. -Det går inte. Lagt kort ligger.
-Kontakta min son. -På väg. Han kommer före skymningen.
-Er far gick för en timme sen. -Tripoli då? Har han synts till?
-Nej, sir. -Han är dum.
40 000 dollar på en saknad häst, i händerna på en dåre.
-Två viktiga bestämmelser. Regel Ett... -Vinn!
Regel Ett: Ingen häst får bära mindre än 70 kg...
inklusive ryttare, sadel och extrasaker.
Regel Två: Ni kommer att få en kompass och en karta för varje etapp.
På den kommer ni finna den säkraste vägen.
Ni behöver inte ta den.
Ni måste passera alla kontrollplatser. Missar ni en är ni diskade.
Ute ur loppet.
Några frågor?
Start: 06.00 imorgon bitti.
Du, britten.
Skåla för vinnaren!
Tack. Jag har inte riktigt vunnit än. Men...
Jäkligt fint skjutet, sir.
-Bäst, inte sant? -Om ni säger det.
Vad säger du, gamling?
Än har jag inte sett nån som har ett bra ölsinne.
Hördu, vad-du-nu-heter, vad tycker du?
Du brukar vara bra på att syna. Synar du den här handen?
Tänker du passa?
Ingen vill spela.
Tex, hämta en åsna.
-Har nån dött? -Bara kvartingen.
Ni gjorde rätt.
En grabb som vill ha ett rykte är det farligaste som finns.
Det var verkligen inte värt att dö för.
Vad är det?
Även om man gör det, vad bevisar det?
Det bevisar att jag kan.
Är det din åsna?
Nej.
Lägg dig inte i då!
Hört talas om Sam Clayton?
Mästare på dumma djur, nödställda damer, försvunna barn och hopplösa fall.
-Hur har du haft det? -Bra, tills du kom.
-Ska det gå snabbt? -Dra ut på det.
Handpåläggning.
Matteus 5:44.
Precis som förr.
Du börjar bråka, och jag börjar blöda.
-Upp, för fan! -Amen.
Visst gör det ont?
Nåt personligt?
Mina ögon är inte lika bra som hans.
Jag kan missa. Du dör och jag får inte tävla för att jag skadat en åsna.
Illa för dig, värre för mig.
Okej, gamling.
-Du ser ut som en rik man. -När jag släppte dig fick jag tur.
-Stora saker? -Nya saker.
-Sorglöst? -Just det.
-Vem vill ha ett sorglöst liv? -Jag.
Ni. Ni är avskedad.
Ni skulle få på J.B:s häst på tåget. Det var ert jobb.
Ni gav de andra 10 mils fördel.
Han blev bra behandlad, mr Parker. Perfekt skick.
Då vinner hon.
Om hon kunde vunnit tidigare, vinner hon fortfarande.
-Om det inte vore för en sak: mig. -Och mig.
Mig med.
-Du behöver respengar. -Vem har sagt att jag reser?
Att stanna kostar ännu mer.
Jag har en månadslön på väg.
Ett varmt bad kostar 5 dollar.
Jag får låta bli att bada.
Det kostar 15 dollar att bli full.
Jag tänker vara nykter.
30 för en helnatt med en kvinna.
Tio mil på sex timmar?
Kan han göra 15 mil om dan i en vecka?
Det kan räcka för att vinna.
Jag har kommit 800 mil för att försöka.
-Varför? -För att slå de bästa.
Ni måste vara rik eller galen.
Lite av varje, dessvärre.
Jag reste 500 mil till Kentucky Derby.
Och 300 mil för att se Joe Gans boxas mot Battling Nelson.
Fyrtiotvå fantastiska ronder. Helt underbart.
-Vet ni vem som vann? -Det intresserar mig inte.
Intresserar det er inte? Det är inte bara otroligt...
utan helt oamerikanskt. Vad intresserar er?
Nu? Bara ett jobb.
Vad betalade Parker? 50 dollar i månaden? 60?
Vinner ni det här loppet får ni tre årslöner.
Vad får hästen? Kolik?
Brutna ben?
Har ni nånsin sett en häst springa ihjäl sig bara för att göra ryttaren nöjd? För vad?
-För att komma med i tidningen? För äran? -Vissa lever för det.
Hästar skiter i vem som vinner. Jag också.
För att hedra västerns finaste häst...
och mig själv, som föder upp dem, lägger jag ytterligare ettusen i potten...
till den vildhästryttare som vinner!
RAKNING & KLIPPNING TANDUTDRAGNING 50 cent (Utan gas)
ÖPPET
Matthews.
Jag vill försöka vinna tillbaka lite av pappas pengar.
Jag antog det.
-Vad tycker du om stället? -Det är inte Kansas City.
Kan du fatta så mycket folk mitt i ingenstans?
Som att skjuta fisk i en tunna.
-Tjocka, feta torskar. -Man behöver bara rätt bete, Rosie.
Det krävs mer än en kortlek och ett par rattar.
Hästloppet drog hit dem. De dras till snabba pengar.
-Du då? -Samma.
Om du inte vinner, vilket du inte gör...
lånar jag dig 2 000.
Du kan jobba av det i Kansas City. Några nyp, sen är du uppe i smöret.
20 dollar per nyp, och du tar hälften, det blir många nyp.
Det blir lättare för din bak än 100 mil i en sadel.
Pengarna är till Steve.
Han struntar i hur du fick dem.
-Hur många gånger har du varit gift? -Elva. Tio utan präst eller licens.
-Älskade du nån av dem? -Allihop. Varenda en.
De bra och de dåliga.
Det är synd att slösa lammkött på en som sitter inne i tre till fem år.
Hörs ni av?
-Han är värdelös på att skriva brev. -På att råna banker också.
Har ni nåt mot tandvärk?
Det senaste i mirakelväg: heroin.
En sån här värktablett och en slurk whisky.
Fyra timmars rajtan-tajtan!
Har ni prövat det här heroinet själv?
Jag har prövat allt utom bikt.
Inte ens Gud skulle tro mig!
Jag hade glömt hur skön en dålig kvinna är.
Smicker och pengar får du allt med!
Två av det bästa, för två av de bästa.
Verkligen ett underverk.
Whisky.
-Dricker ni med flottiga mexikanare? -Bara señoritas.
Min farfar var mexikan.
Jag badade honom varje dag tills han dog.
Lustigt nog hittade jag aldrig en enda flottig fläck på honom.
-Ren mex är inte illa. -Ras. Det känns på lukten.
Det är nog därför jag inte känner det.
-Jag är halv cherokee. -Jag är själv en squawman.
Den som betalar får dricka. De som ogillar det kastas ut!
Mr Matthews?
Affärer.
Jag lär sakna ert sällskap.
Nionde och sista deltagande: Clayton, på ett kallblod.
Lystring. För alla deltagare är allt gratis...
förutom sprit, insatser och brudar.
Finns det nåt annat?
Vi har ett problem.
Båda kan inte vinna.
Nej. Det är inte problemet.
-Jag har inte råd att förlora. -Vem vann Gans-Nelson-matchen?
Gans, på foul, i 42:a ronden.
Den bäste boxare jag nånsin sett, svart som vit.
Jag vann 300 dollar, som blev till 2 000. Mest gamle Parkers pengar.
-Hursomhelst... -Jag är oamerikansk.
Vad betyder det?
Jag vet inte riktigt.
Fast om man inte är bäst...
eller först eller störst, om man inte vinner...
är man inte amerikan.
-Det är vårt problem. -Jag visste inte att Joe Gans var svart.
Jag har satsat allt på det här loppet. Oddset är 7 mot 1.
Har du satsat 2 000?
-På dig själv? -Vem annars?
Det är inte så farligt.
Du måste bara slå J.B. Parkers mästarhäst...
J.B. Parkers mästarryttare, och J.B. Parkers mästarplacering.
Nej. Det är inte allt.
Min insats säger att ingen annan ryttare kommer att slå min.
Det står skrivet och det är problemet.
Miss.
Du har inget att oroa dig för.
Du säger att du kan klå vemsomhelst i att dricka...
slåss, skjuta, hoppa...
ha tur och rida, eller hur?
Jag sa aldrig att jag kunde slå dig i att rida.
-Äter vi nu eller efteråt? -Bara det inte är under tiden.
Du har mycket klass för att vara född till att förlora.
Se bara till att vara på mållinjen med 16 000.
Han väntar sig att vinna.
Är loppet uppgjort?
Jag vet att vad det än handlar om: kort, tärning, lopp, boxning, vadsomhelst...
Går det att satsa på, går det att göra upp. Det går.
Det är vad jag vet.
Jag vet att jag vinner det här loppet, så låt mig vara.
-Hur vill ni ha det? -Utan snack.
KARTA Nr 1
Glöm inte min säng. Ta alla bord. Glöm inte spriten. Rensa stället!
Ordna en häst!
TÄVLINGSRUTT
Det kan spara in några kilometer.
WESTERN PRESS RUTT
Mår han bra?
Utmärkt.
Vad gjorde jag med dig?
Det var väl jäkligt dumt av mig?
Lite mer än åtta timmar. De borde vara utspridda...
härifrån till ungefär hit.
Hur långt har vi kommit?
Halvvägs, tror jag.
-Halvvägs? -Till den första kontrollplatsen.
Var din farfar verkligen mexikan?
Du är ju trevlig.
Jag hade tandvärk en gång.
Jag har fått nog. Lycka till.
Adjö. Lycka till.
KONTROLLPLATS
Vad hände med mirakelvärktabletten?
Han tog sex piller på en timme, istället för ett var fjärde.
Värken försvann, men han dog nästan. Jag fick honom att kräkas upp dem.
Nu har han tandvärk igen. Kan ni få tag på en tandläkare?
Om han kan, och om tandläkaren kommer, är vi ändå borta när han kommer hit.
Det är 15 mil till närmaste stad åt alla håll.
-Han vill ha den utdragen. -Av vem?
-Av oss. -Han är tokig.
-Han litar på oss. -Det bevisar att han är tokig.
Utstämpling klar.
-Christie red nyss iväg. -Jag med.
Håll i den här.
Tanden är av.
Nerven är synlig.
Täck den så kan utdragningen vänta.
-Giftet då? -Det tas först.
Skär jag inifrån eller utifrån?
Jag gör det.
Hur stor är tanden?
Som en kula. Använd hylsan att täcka med.
-Mindre. -Okej.
Utstämpling klar.
Ge mig en kula.
När du kurerat honom...
tänk om han vinner? Vad säger du då?
Då får jag säga: "Du förlorade 2 000."
Utstämpling klar.
Ni förlorar tid.
Ja. Är det inte osportsligt?
Att tävla om pengar är ingen sport. Det är krig.
Linimentet kommer att bränna i en vecka.
Sätt lite där.
Akta mina ädla delar.
-Ni verkar inte oroad över loppet. -Det verkar så.
Sättet som ni missade tåget på igår...
det var inte likt er. Ni måste haft ett bra skäl.
Det måste jag.
Jag skiter i skälet.
Det var opassande. Jag vill att ni vet det.
-Vad är det ni vill? -Jag vill ha er med i laget igen.
Ni får bonus och löneförhöjning. Nå?
Ta ledigt resten av veckan. Med lön.
Vad sägs?
Jag kontaktar er efter loppet.
Bit.
Tack.
-Har ni sovit? -Inte mycket.
-Är de långt borta? -Tre, fyra timmar.
Vi är ifatt före kvällen.
Släpp den!
Släpp.
Bind armar och ben.
Vänd dig om.
Gomorron, grannen.
-Tänker ni stanna? -Nej, jag är på genomresa.
Då är ni inte min granne.
-Har ni varit här länge? -Sen jag kom.
Den här stigen. Vart leder den?
Ingenstans som jag vet. Den har alltid funnits där.
Hur långt är det till stan?
Ingen aning. Har aldrig mätt.
Ni verkar inte veta mycket.
Jag sa: "Ni verkar inte veta mycket."
Jag vet inte ett skvatt om nåt.
Men jag är inte vilse.
Tack så mycket.
Jösses!
Han är generös idag.
En av oss måste kunna vägen.
Håll i honom! Sätt munkorg på den där jäveln!
Jag borde spöa upp dig ordentligt. Jävla hora.
-Sluta. -Håll käften!
Du är bara en billig hora.
Ta bort repet.
Säg det inte.
Sluta! Det han sa stör mig inte. Lägg av nu!
Det rör inte dig.
Jag vet att du kan dra hit det där. Hur får jag över dig?
Godkväll.
-Godkväll, mina herrar. -Godkväll.
Miss Jones.
Hur var den kortare vägen?
Längre.
Jag ser efter.
Kolla killen.
Miss Jones, ni behöver en filt.
Han är galen! Det måste han vara.
-Jaså? -Han försökte döda mig.
Han kan inte ha ansträngt sig.
Den jäveln försökte döda mig!
Berätta ditt livs historia.
Hoppa över allt utom de senaste minuterna.
Vad fan gör ni här?
Herregud, jag skakar.
-Är den kass? -Mitt hjärta är kasst.
-Hur vet ni det? -Militärläkare. För några år sen.
Han sa: "När smärtan når armen, är det en varningssignal.
"När den når hjärtat direkt efter, då är det kört."
Klarar ni er till kontrollplatsen?
Nej.
Det är bara några timmar. Lätt resa.
Vi prövar.
Du kan verkligen reta upp folk.
-Jag sa bara att hon... -Det var hur du sa det.
Som en förolämpning.
-När en kvinna gör det för pengar... -Männen får ut det bästa.
Innan du får henne i säng, är hon ett vackert objekt.
I sängen, en nådens ängel.
-Efteråt är hon... -En hora.
-En fredens kudde. -En hora!
Det var därför Clay gifte sig under kriget.
Kuba -98.
Den enda kvinna han nånsin älskat.
Du då?
Jag har aldrig haft sån tur.
Jag vill inte att de får reda på det.
Jag lever fortfarande.
-Gokväll. Tack. -Jag trodde att du hade kolat, gamling.
-Inte förrän jag är i Oklahoma igen. -Jag föredrar helvetet framför Oklahoma.
Var man älskar sitt eget land.
Tack.
Varför tog du inte pråmen? Är det mot din religion?
Du vet hur indianponnies är. Får han inte åka kanot, simmar han hellre.
-Jag sparade lite middag åt dig. -Bra.
Jag vill få den serverad av en av damerna som bara är iklädd ett leende.
Klart!
Varför?
Varför skulle en sjuk gamling som du bli inblandad i det här?
Varför i Herrens namn?
Vad är så viktigt med det här påfrestande...
jäkla loppet?
-Pengarna? -Priset.
-Priset är pengarna. -Priset är att vinna.
Förlorar man är man ingen.
Vem minns en förlorare, vem bryr sig?
Vinner man, är man nån.
Det man gjort trycks. Det står i tidningen.
När det är tryckt är det inte skryt, utan sant.
Plötsligt känner alla en, eller vill det.
Främlingar tar en i hand. "Trevligt att lära känna er.
"Ta ett glas, en cigarr. Hälsa på min fru."
Alla är vänliga och välkomnande.
Jag har alltid velat bli välkomnad.
Ingen familj?
Honom.
Du vet hur kringresande är. De skriver på...
föser en hjord 150 mil, lämnar ett minne...
får betalt, och drar sen till nästa ranch.
En ny uppsamling. En ny fösning.
Anställd, uppsagd, adjöss.
Jag klagar inte.
Inte jag heller, när jag var 30 år yngre.
Har du prospekterat?
Nånsin hittat nåt?
Jag har grävt efter guld, silver, bly, kvicksilver.
Jag har gjort fler hål än en armé av jordekorrar.
Har aldrig hittat en anständig dagsförtjänst.
Jag har försökt allt.
Pony Express-ryttare, diligenskusk...
sheriff, spelare, flottare, rancharbetare...
rodeohjälpare, bartender...
spottkoppstömmare. Gamling.
Inte mycket att minnas.
Inte mycket att glömma heller.
Ingen behöver en gammal man.
Jag klandrar dem inte.
Det är därför jag ska vinna det här tidningsloppet.
När jag korsar mållinjen kommer jag att vara en stor man.
Den störste.
En man att minnas.
Jag vet inte ens vad ni heter.
Några kilometer härifrån finns det 75 km öken. Bara sand.
Ett helt hav. Kallt på natten.
Fientligt, men lätt att resa i.
På dan är det ett brännhett helvete.
Halvvägs över finns det vatten.
Det enda vattnet. Missar man det, får man problem.
Om man har tur, åtta timmar i djävulens stekpanna.
Järnväg. Vi väntar till tolvtiden.
Kan man ta sig över innan solen går upp? Hur troligt är det?
Svårt.
Är du inte orolig? För vem?
En gamling, en tjej och en snorunge.
Var är stilen?
Ungar och äldre respekterar inte stil. Men underskatta inte flickan.
-Om hon släpper lös sin best... -Varför skulle hon hålla igen?
Antagligen för oerfaren för att veta bättre, men det är inte mexikanen. Han är tuff.
-Vi kan inte slå en mexikan... -Skitsnack.
-Och den envise engelsmannen... -Han klarar inte tempot.
Säg det åt honom! Jag drar ifrån och när jag vänder mig om är han uppe i häcken.
-Sanddynerna tar kål på honom. -Ju hårdare, desto bättre mår han.
Samma gäller Matthews.
Det hästen saknar, vägs upp av hans självsäkerhet.
Genar, chansar mycket och så har han tur.
Cowboyen du avskedade...
-Hittills har han inte visat nåt. -Han kanske inte har försökt hittills.
Hans häst är uthållig. Hårdhudad. Han har styrkan.
Cowboyen har kunskapen.
Han är outsidern. Den som ska slås.
-Vi tar honom. -Ja.
Vi är den stora nyheten överallt.
"Chicago. Jag höjer förstapriset med 250 dollar och tar med vinnaren i min show.
"Undertecknat, 'Buffalo' Bill Cody."
-Drar inte han snabbast i hela västern? -Bara i säng, grabben.
"London. Till Sir Harry Norfolk", vår engelsman:
"Heja britterna. Undertecknat, Prinsen av Wales."
Inbjudningar till vinnaren från Rom, Paris, Moskva. Allt betalt.
Titta här. Från USA:s president.
"Till alla orädda deltagare. Bra gjort!
"Till de två Rough Riders, Clayton och Matthews, som tjänstgjorde med mig...
"på Kuba, minns San Juan Hill. Framåt, pojkar!"
Kolla honom. Snabbt!
-Vad hände med gamlingen? -Han är död.
Rör på er. Jag går ut.
-Hästen har feber. -Det stör honom inte.
Jag repar mig.
Den jäkeln.
Jag ska rida ikapp mästaren.
Jajamän. Jag tar honom innan dan är slut.
Salt.
Får jag fråga en sak? Er fru...
var är hon?
Jag undrade hur ni träffades.
Jag jobbar för Rosie. Från och till, ungefär ett år.
Det förvånar dig inte.
Jag förvånas bara över vilka människor vissa gifter sig med.
Var hon hora?
Kubanska.
Paula var en kubansk upprorsmakerska.
Gerilla, som slogs mot spanjorerna, precis som vi.
Där träffades vi. På slagfältet.
Det var vår äktenskapliga säng till den dan.
Vi kom ut ur djungeln och där var den, San Juan Hill.
Spanska gevär siktade mot oss och prickskyttar som tog oss en efter en.
Vi rusade upp på kullen.
Det var inte så det gick till.
Det var inte som i San Antonio, där vi tränats.
Det var där jag träffade Luke...
och många andra män från alla länder.
De ville alla bli Rough Riders.
Bagare, barberare. Kongressmän och boskapsmän.
Bollspelare, bönder, reportrar, cowboys.
Nej, vi red inte uppför kullen...
för vi hade inga hästar.
Vi rusade inte upp heller.
Vi kröp upp på våra livrädda magar.
Det fanns bara en häst och en ryttare.
Överste Teddy.
Han anföll den jäkla kullen.
De sköt av hans glasögon. Han satte på sig nya.
De skar honom i armbågen. Han sa: "Följ mig!"
Det gjorde vi, för vi var för skamsna för att låta bli.
Efter kullen kom kyrkan.
Vi såg ett fältgevär utanför.
I alla fönster stack en mynning ut. I kyrktornet fanns en kulspruta.
Vi kunde kallat in artilleriet för att skjuta den i småbitar...
men utanför, längs väggarna...
hade de bundit människor. Hopbundna till armar och fötter.
De såg ut som en massa sandsäckar.
Kvinnor och barn, nunnor och fångar.
Min Paula var ibland dem.
Varken jag, Luke eller nån annan visste vad vi skulle göra.
Inne i kyrkan visste de. De öppnade eld och vi drog oss tillbaka.
Plötsligt hörde jag Paula skrika: "Attack kubaner, attack!"
Sen avfyrades en spansk kula.
Övriga kvinnor fortsatte skrika. "Attack, kubaner, attack!"
Hennes eget gerillaband ledde vägen.
Vilka människor vissa gifter sig med.
Jag var inte värd hennes spott.
Begrav honom.
-Med vad? -Din jäkla händer.
Se till att han gör det.
Se till att det sker.
Det han sa. Är det så viktigt?
Det måste det vara. Han sa det två gånger.
Det var Gans i 42:a ronden!
Han kommer hit, har gått flera kilometer.
Han ville inte att jag skulle ha extra vikt. Det var inte sportsligt, sa han.
-Grabben! -Ja, sir.
-Du ska få en uppgift. -Ja, sir.
Ta gamlingens häst.
Vi har ett problem med fångarna. De är farliga.
Vår plan funkar fortfarande. Titta efter märket på vänstra framhoven.
Ingen häst utan det märket får komma fram.
Lista på ryttare.
För dig är loppet värt 2 000. För mig är det värt 14 000.
Låt säga att vi två ligger först...
på väg mot mållinjen. Ser du det framför dig?
Håll tillbaka då. Gör det snyggt. Jag vinner.
Jag får pengarna från vadet och ger dig priset. Ingen skadas...
förutom gamle Parker som förlorar 14 000, vilket bara är rättvist.
Det har du rätt i.
-Jag kan inte göra det mot min bäste vän. -Ende vän.
-Vi delar 50-50. Okej? -Nej.
-Vill du ha mer än mig? -Jag vill ha...
Säg det.
Jag tänker vinna det här loppet.
Det var det snålaste, mest själviska jag nånsin...
Inser du att du sviker en vän?
Det är inget svek om det görs av en ovän.
KONTROLLPLATS
Tack.
Jag har den.
Inte hungrig?
Miss?
Förlåt för allt jag sa.
Alla skjutjärn.
Jag har aldrig skjutit nån.
Att döda nån gör en inte till man.
Jag har aldrig varit cowboy heller, som jag sa.
Jag vet.
Jag har varit med många, på ett eller annat sätt.
Cowboys klär sig uppifrån och ner. Först ska hatten på.
Han klär av sig nerifrån och upp. Sist av är hatten.
En sak till. Att vara boskapsdrivare.
Det betyder inte att du måste driva med dem.
Nej, miss.
Laudanum.
Det gör en dåsig.
Jag har inga såna problem.
Jag måste sova. Jag kan inte sova.
Dåligt samvete.
Hurså? För att jag inte lägger mig i loppet?
Det största hos en man är hans dygd.
Vad vet du om det?
Enligt Luke Matthews evangelium.
Dygden straffar sig själv.
Det här är som vår sista måltid.
Bakom nästa berg går det nedför till mållinjen.
Och ni, mr Norfolk. Hänger ni med till mållinjen?
Jag vill inte missa den.
För västern!
Otroligt, men inspirerande.
Vad fan är inspirerande med en översvämning eller en snöstorm?
Eller ett jordskred eller en sandstorm?
En plötslig katastrof, personlig eller ekonomisk?
Idag har öknen grillat dig blodig. Imorgon kommer bergen att frysa dig stel.
Så är västern. Våldsam, förrädisk.
Där varje präriehunds hål är en guldgruva.
Varje mullvadshög är ett berg. Varje bäck är en flod och alla man möter är lögnare.
"Le när du kallar mig det, främling."
The Virginian, Owen Wister. Ännu en lögnare.
Fast din familj inte ser skillnad på åsnor och mulor vet ni mycket om västern.
Vi behöver inte veta mycket. Vi äger den.
Din knöl! Du förgiftade honom!
-Vänta, miss Rosie. -Vem betalade dig?
-Han? -Ingen.
-Slyna! När fick du det här? -För några dar sen.
Till mig! För mina sömnproblem. Det har han också. Fråga honom!
Hon har rätt!
Det ska göra en sömnig bara.
Blandar man det med sprit...
blir det rena knockouten.
Vi ses.
Det kan du ge dig på!
-Ert namn? -Jones.
Ner på marken!
Steve.
Kate. Geväret!
De där två då? Hur passar de in?
Jag behöver dem. De följer med oss.
Hur?
-Du tar inte den här hästen. -Hans och två till. Det är planen.
Planen var vi! Ingen annan! Du och jag, härifrån på min häst.
Håll mun, för fan!
Smutsiga affärer.
Du tänker möjligen inte vinna det här jäkla loppet?
Gjorde de dig illa?
Jag har sett många kulor.
För många.
Men den här...
Har du nånsin hört tals om...
en kula som var bra för hälsan?
Nyckeln!
Hur fungerar den? Hur startar och stoppar man den?
Ta bort handen från kopplingen!
-Jag vill följa med dem. -Hästen stannar kvar.
Då blir det ett lopp med en häst.
Det var inte ett sånt lopp jag ville vinna.
Säg en rimlig tid så att de hinner tillbaka med hästarna.
Om de kommer tillbaka.
Om han tar sig in i skogen...
Grabben! Hästen!
Miss Jones.
Vilka människor vissa gifter sig med.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Subtitles by SOFTITLER