قانون مورفی
!هی
!اون ماشینه منه
تو نمیتونی ماشینه منو بدزدی !من یه پلیسم
!خدای من
لعنتی
!ایست
باشه باشه تو منو گرفتی
بد که نمیگذره ، ندید بدید؟
خدایا میشه اینقدر سخت نگیری آقای دیک تریسی؟
حرکت کن
میشه یه سوالی ازت بکنم؟
آره ، چی؟
این چطوریه که همه پلیسها دو تا سوراخ دماغ بزرگ دارن؟
لعنت بهت
بله؟
ساعت چنده؟
کجا؟
آره
اونجا میبینمت
باشه باشه میبینمت
آه ، این تیپ ژولیده پولیده رو دوست دارم
!خیلی سکسیه دفعه بعد یک دفعش کن
بگو دیگه اتو هم نمیخواد بزنه
شب سختی داشتم
تا یه شب با شارلی نگذرونی نمیفهمی شب سخت یعنی چی
این زن همش شهوته و سکسه
نتونست دست از سرم برداره
امروز صبح بدجوری درد داشتم فکر کردم از جا کنده شده
ای خدا ، سارج من نمیخوام در مورد رابطه زناشویی شما بشنوم ، دارم از سردرد میمیرم
دیشب زیاد مشروب خوردی ، ها؟
میدونی ، تازگی ها یه ذره مصرفت بالا رفته
هی من میدونم دارم چیکار میکنم ، باشه؟
خب ، اینجا چی داریم؟
اسمش تری کاپلنه
تری کاپلن؟
تری کاپلن
از دخترهایی نیست که با آنتونیو وینچنزو کار میکنه؟
هست
هی گروهبان
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه چوبی، خودکاری، چیزی بده من
آنتونی آلبرتو وینچنزو
سلام فرانک
کار و کاسبی کوکائین در چه حاله؟
نمیدونم
آه ، راست میگه
تو که فروشنده مواد نیستی تو یک واردکننده ای
و برادرت هم یک لجن خوار جاکش نیست بلکه یک مامور استعداد یابیه
این مادر منه اینجا نشسته جلوی مادرم اینجوری صحبت نکن
تو فکر میکنی کی هستی؟
بهت میگم من کیم . من کسی ام که قصد داره برادرت رو به اتهام قتل دستگیر کنه
ندیدمش
خب اگر دیدیش بهش بگو عاقلانه ترین کار اینه که خودشو تسلیم کنه
چون این دفعه روی جای حساسش دست گذاشتیم
عذر میخوام منظورم تخماش نیست
منظورم خایه هاشه
بحث خایه هاشه که الان تو مشت ماست
داری حالمونو بهم میزنی بفرما
اوه مورفی ، بزار ازت بپرسم تا به حال قانون مورفی به گوشت خورده؟
"هر خطای ممکن روزی رخ خواهد داد"
برای یه آدمی مثل تو ممکنه خیلی چیزا اتفاق بیافته
مثلا یک کامیون از روت رد بشه
یا بخاری گازی اپارتمانت منفجر بشه
یا اینکه با سرعت 80 مایل در ساعت یکی از چرخات از جا دربیاد
اینو یادت باشه
من فقط یک قانون رو میشناسم قانون جک مورفی
خیلی ساده ست
"با جک مورفی درنیافت"
تو هم یادت باشه
آقای کامرون؟
چطوری؟
آدرسها کجان؟
اینجا
یکی شون یه ذره دردسر داشت بن ویلکوو
به نظر چندسال پبش بازنشست شده
رفته توی کوه و کمر زندگی میکنه
پیدا کردنش ساده نبود
ولی تو پیداش کردی
آره
ولی همینطور که گفتم بیشتر از اون چیزی که حدس میزدم وقت گیر بود
منظورم اینه که باید بیشتر هزینه کنی
یه ذره بیشتر از اون مقداری که قرارمون بود
چقدر بیشتر؟
...با هزینه هاش سرجمع
میشه گفت 2000 دلار دیگه
برو به جهنم
!خانم فریمن
خانم فریمن
این آدرسها رو میخوای یا نه؟
خودت میدونی اگر میخوای، جای دیگه ای نمیتونی بری
و اگر این آدما بدونند که تو دنبالشونی
برام سواله که چه احساسی بهشون دست میده
تو واقعاً یه لجنی ، نیستی؟
نه خانم، من فقط یک بازرس خصوصیم
اگرچه بعضی ها معتقدن این دوتا با هم فرقی ندارن
باشه دو هزار دلار
موقع تحویل نقد باشه اگر برات فرقی نمیکنه
چک مسافرتی چطور؟
اونم خوبه
حالا که اینقدر صراحت بیان داری
فکر کنم بتونیم بیخیال هزینه های اضافه شیم
و با هم بی حساب شیم
کار کردن با تو خوب بود خانم
از جات تکون بخوری مغرتو میریزم بیرون
یک لحظه صبر کن
کیف پولم مال تو
صد دلارم توش داره
من پول تو رو نمیخوام
....تمام چیزی که میخوام اینه که بگی آه
منظورت چیه؟
میدونی ، مثل اینکه تو مطب دکتریم
بگو
آه
بهترم میتونی انجامش بدی
بیشتر بازش کن
..آ
....آ
عالیه
الو
جک مورفی؟ بله
الو؟
هی این دیگه چه جورشه؟ یه جور بازیه؟
آره ، و این بازی همین حالا شروع شد
من تو رو میکشم
ولی اول میخوام جهنم رو با چشات ببینی
ماری؟ فکر کردم اسمش شارلین بود
قبلا شارلین الان ماری
این زنها تخیل باورنکردنی دارن
من الان 18 ساله پلیسم یک حرفهایی ازش شنیدم که تا حالا تو عمرم نشنیده بودم
بگو مورفی
از کراواتت خوشم میاد مخصوصا لکه هاش
فکر کنم بازم کانال فاضلاب گرفته
یک شب دیگه توی مادام تونگ بودم زنتو دیدم
سینه های نازی داره هی بیخیال شو
مزه اش به اندازه ظاهرش خوب بود؟
جداشون کنید !خدا لعنتتون کنه
یالا !تمومش کنید
آروم باش
شما دوتا چه مرگتون شده؟
!مورفی ، دفتر من !الان
بیا پاکش کنم بیا
سر چی بود؟
یه چیز شخصی
متوجه منظورت نمیشم
یه نگاه به خودت بنداز کثافت برت داشته
انگار تازه از کمپ الکلی ها آزاد شدی
تو فکر میکنی تنها مردی هستی که زنش ولش کرده رفته؟
بیشتر از سه چهارم نیروهای پلیس از زنهاشون جدا شدن
شاید فکر میکنی اینجوری میشه همه چیزو فراموش کرد؟
بهتره به خودت بیای جک وگرنه هرچی که بدست آوردی رو به باد میدی
گم شو برو بیرون
خبر خوش ، امنیت فرودگاه بود
یه نفر شبیه تونی وینچنزو همین الان یک بلیط برای لاس وگاس خریده
هواپیماش 20 دقیقه دیگه حرکت میکنه
توجه لطفاً
پرواز شماره 243 به مقصد لاس وگاس
تا 30 دقیقه به تاخیر افتاده است
.....پرواز شماره 702 به مقصد جنوب
هی !هی
در حال ورود به گیت شماره 17
!نگهش دارین
ازم فاصله بگیرین و گرنه مغزشو میریزم بیرون
!ایست
!برو عقب
!عقب
!تکون بخور میگم تکون بخور
راه برو راه برو
باشه
بخواب
!تونی
حواست بهش باشه
کسی صداش زد؟ همه سالمن؟
میشه بگین چه اتفاقی افتاد؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز تحت کنترله همه چیز تحت کنترله
اینجا
این طرف گروهبان
بامبینو
مامان؟
مامان ، ماشین منتظره
اون پسر خوبی بود
یه پسر محجوب
برادرت مرده
حالا میخوای چیکار کنی؟
خودم بهش رسیگی میکنم، مامان
من میخوام اون پلیس حرومزاده بمیره
میشنوی چی میگم؟
میخوام به صلیب بکشیش
اینجا اینجا
!یالا
و نفر بعدی که روی صحنه میاد دختریه که واقعاً عاشقش خواهید شد
دستهارو بدید بهم و خوش آمد بگید به
!فیلی فلش
سلام
ابلاغیه دستت رسید؟
آره
خب پس دیگه الان رسمی شد
سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی تلفنت قطع بود
من جا به جا شدم الان با کارل زندگی میکنم
مدیر کلوپ
جین ، اینجا داری چیکار میکنی؟
شروع نکن
چرا میخوای تو یک جایی مثل این آشغالدونی کار کنی؟
من یک رقاصم
تو به این میگی رقصیدن؟
آره
اگر خوشت نمیاد این طرفا نیا
پنج دلار و چهل سنت
جلو پاتو نگاه کن !دستمال دماغ
!هی
تو نمیتونی وارد اینجا شی
بیا بیرون یا اینکه یک گلوله میکارم وسط در
خب ، خب دارم میام
بفرما شترمرغ بهم شلیک کن
وسوسم نکن
داری چه گهی میخوری حروم لقمه
بلند شو
فکر کنم کمرم صدمه دیده
دختر بیچاره بزار کمکت کنم
...تو احمق
!سیرابی قرمساق !پوفیوز عقده ای
شپش خون خوار
پشیمون میشی
خایۀ دایناسور
گوز مخ ها
هی ، میدونی من میخوام یک شکایت از این پلیس بی شعور برام تنظیم کنی
رفتار وحشیانه پلیس
منو بدون هیچ دلیلی دستگیر کرد بعدش هم سعی کرد بهم تجاوز کنه
به نظر یک دلقک واقعی گیرت افتاده
برو دستگیره درو لیس بزن همجنس باز
کارت شناسایی داره؟
دستتو بکش همجنس باز
اینو باش
آرابلا
آرابلا مک گی
آرابلا جذابه
هی ، بشین روش گولۀ لجن
روز خوبی داشته باشی آرابلا
بخورش مربا
استفراق میمون
رقصیدن توی اینجا، مادام تونگ تمومی نداره
...دستهارو بدین بهم و خوش آمد بگید به
باز برگشتی؟
آره ، زاغه نشینی
چرا نمیری خونه منو به حال خودم بزاری؟
خسته شدم بس که تعقیبم کردی خسته شدم بس که جاسوسیمو کردی
میدونی اون بالا مثل کیا میشی؟
شبیه تن فروشها
!تو حرومزاده
هی ، هی ، تمومش کن بریم
اینجا مشکلی پیش اومده؟
تو داری کارمندای منو اذیت میکنی رفیق
چرا نمیری خونه بگیری بخوابی؟
اون بالا مثل تن فروشهایی
و دوست پسرتم این پائین مثل جاکش هاست
شما اتومبیل رو دیدید؟ چی؟
شما اتومبیل رو دیدید؟ آره یک اولدزموبیل خاکستری بود
مدل جدید شاید 83 یا 84
و شماره پلاکش
082 UCK
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
تو بازداشتی ، عقل کل
دوازده تا شاهد داریم که امشب تو رو در حال دعوا با زنت توی کلوپ دیدند
و یک شاهد که تو رو در حال دور شدن از صحنه جرم دیده
هیچ به این فکر کردین که شاید یکی میخواد برام پاپوش درست کنه؟
میدونی من چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم همسرت تو رو ترک کرد بعد شروع به رقصیدن توی یک کلوپ کرد
بدنشو به آدم های بی سر و پا و شهوتی نشون میداد و تو از این موضوع متنفر بودی
و بالاخره وقتی فهمیدی که با یکی ریخته روی هم
جفتشون رو کشتی
چرا فکراتو نمیذاری در کوزه آبشو بخوری؟
بس کن جک ، بس کن باید قبول کنی اون یک هرزه بود
این اولین بار نبود که با یکی دیگه میرفت توی رختخواب ، درسته؟
منظورم اینه که بعد تو با چند نفر دیگه بود؟ دو نفر؟
متعجبم چطور همون موقع که متوجه این موضوع شدی ازش دست نکشیدی؟
شایدم لذت میبردی
میدیدی که داره اینکارو میکنه؟
...میدونی اِد
همیشه یه چیزی در مورد تو برام سوال بوده
چرا تو هیچوقت ازدواج نکردی؟
هیچوقت با دختری دیده نشدی
بخاطر این نیست که خیلی زشتی؟ یا بخاطر این نیست که دهنت بو میده؟
البته خیلی ها هستند که دهنشون بوی بد میده و دور و برشون پر دختره
شایدم تو از زنها خوشت نمیاد ، ها ؟
شایدم به خاطر اینه که شما دوتا اکثر وقتا رو با هم میگذرونید
خب تو چی میدونی؟
آزمایشات نشون داده که قتل با اسلحه تو صورت گرفته
تو میری زندان جک
و میدونی وقتی یک پلیس بره زندان معنیش چیه؟ هممم؟
نابود میشی رفیق نابود
محاکمت فردا برگذار میشه
دادستان احتمالا برای قتل درجه دوم تقاضای مجازات کنه
ولی از طرفی تو هم در اون لحظه مست بودی
به نظرم از این طریق بتونیم در مجازاتت تخفیف بگیریم
بگو کاری که کردی عمدی نبوده و در اون موقع تو حال خودت نبودی
ما داریم در مورد احتمالا 8 سال حبس صحبت میکنیم
که با این تفاسیر میشه ظرف سه یا چهار سال آینده آزاد بشی
هیچ لحظه ای به این فکر کردی که شاید بیگناه باشم؟
رو راست بگم نه
بشین
باید روز خوش شانسیت باشه
خب البته اگر گروهبان نفهمی نباشی
شنیدم که یک پلیسو گرفتن ، چیکار کردی؟ به یک راهبه تجاوز کردی؟
گوش کن تو میتونی توی سان کوئنتین اوقات خوشی داشته باشی چون اونا خیلی پلیس دوست دارن
خب دوست داری چجوری زندانی شی؟
برای خودت دوست دختر پیدا کردی ، هممم؟
درتو بزار
ببین انکار نکن
تو همجنس بازی ، درسته؟
هی گه زیادی نخور
میدونی من یک پلیسم
من از تمام اتفاقاتی که توی زندان زنها رخ میده با خبرم
شاید برای اولین بار به زور این کار رو بکنن ولی بعدش خوشت میاد
به همین خیال باش اسپرم کثیف
شرط میبندم همین الانم دوست دخترات اینکارو میکنن و تو هم خوشت میاد؟
حرومزاده
هی شما دوتا تمومش کنید !حرومزاده
یالا ، تمومش کنید همجنس باز
تمومش کنید سریعا تمومش کنید
چه غلطی داری میکنی؟ خفه شو ، کار که میگمو بکن
کلیدارو بنداز بیرون
زود ، یالا
! تو صدات درنیاد
صدات در نیاد وگرنه اینو میکشم
کلیدا و اسلحه رو بنداز روی زمین زود
یالا ، یالا عجله کن
برو توی سلول
سریع ، سریع
قفلش کن
سریع ، سریع
!کمک زندانی فرار کرد
کمک
این دیوونگیه مرد جفتمونو به کشتن میدی
تو هرگز نمیتونی از اینجا بری بیرون میدونی
از در جلو نه ، نمیتونم
آسانسور
ما دو تا زندانی فراری داریم دارن میان پائین
چرا اون اسلحه رو نمیذاری کنار؟
منظورم اینه که تو آدم با شخصیتی هستی
فکر کن امروز مرخصی گرفتی
تازه ، تو که نمیخوای منو بکشی منم آدم مؤدبی هستم ، واقعا هستم
میدونم بخاطر دزدی ماشینت نحوه آشنا شدنمون درست نبود
ولی اون فقط یک اشتباه بود
به هر حال ، تا به حال کسی بهت گفته چقدر توی انتخاب ماشین سلیقت خوبه ؟
تا به حال شده تو لالمونه بگیری؟
چرا اینقدر دور خودت میچرخی، رم کردی؟
چرا مواظب حرف زدنت نیستی؟
تو چرا مواظب باسنت نیستی؟ !احمق
شما اونجا چه مرگتون شده؟
همتون خواب بودید یا چی؟
حتی نمیتونید یک نفر رو توی بازداشت نگه دارید؟
چی شده؟
رفیقت مورفیه ، یک اسلح داره یک گروگان
تف
باید یه طبقه دیگه پیاده شده باشن بریم
بسه ، من اینجا جدا میشم خسته شدم بس که این ور و اونور رفتم
....اگر بخوای
می تونی ازین که هست بدترش کنی یا میتونی بهترش کنی
حالا کدومش رو میخوای؟
باشه
نشنیدم باشه
داشتی میگفتی...؟
گفتم باشه آشغال ورچین احمق عوضی
یک هلیکوپتر؟ دیوونه شدی؟
من در طول جنگ خلبان یکی از اینا بودم
این مزخرفات یعنی چی؟
یعنی یه ذره بلدم با اینا پرواز کنم
اون درو ببند
آخرین باری که پشت یکی از اینا نشستی کی بود؟
1964
آه ، یا خدا
سلام من باید مجوزتون رو ببینم
اینم مجوزم !بکش کنار! بکش کنار
!مورفی
اسلحتو بزار زمین و بیا بیرون
!یالا! بندازش
شلیک نکن لعنتی
مورفی خیلی کله خری
من از ارتفاع خوشم نمیاد
از هواپیماها خوشم نمیاد
من از پرواز خوشم نمیاد
و مخصوصا از هلیکوپتر
فکر کنم حالم داره بد میشه
نه فکر نمیکنم ، بهتر شد
میتونیم با اون پرواز کنیم؟ نه اون موتورش مشکل داره
یک هلیکوپتر مدل جدید برام پیدا کن یکی هم مثل قبلی میخوام
هی گرگ آسمون الان داریم کجا میریم؟
خدای من چی شده؟
!توف سوختمون تموم میشه
منظورت چیه ، سوختمون تموم شده؟
ما نمیتونم سوخت نداشته باشیم
یا خدایا سوخت نداریم خدایا
من نمیخوام بمیرم من نمیخوام بمیرم
.....من نمیخوام
محکم بشین محکم بشین
نمیخوام بمیرم
!هی
فرود اومدیم
کجائیم؟
روی یک انبار
انبار؟
باورم نمیشه این بلا سرم اومده میفهمی منظورم چیه؟
دارم بهت میگم این بدترین روز زندگی منه
و میدونی بخاطر چی؟ بخاطر تو کیسه استفراق
!هی پشمدین دارم با تو حرف میزنم
فکر کنم بهتره تا یکی این هلیکوپتر رو پیدا نکرده سریعتر از این جا بریم
آه ، نه دیگه جونم
من اینجا میمونم
تا وقتی این دستمونه من هرجا میرم تو هم میای
سلام
از اونجا بیای بیرون
!برید
ببین چه بلایی سر انبار من آوردی
تو کی هستی؟ لطفا کمکم کن
این مرد یه قاتل فراریه ، هلیکوپتر رو دزدیده منم گروگان گرفته
یعنی میگی هلیکوپتر پلیس رو دزدیدی؟
در مورد من چی فکر کردی ، احمق؟
دارم راست میگم کودن
اگر باورت نمیشه تنها کاری که باید بکنی
اینه که به پلیس ها خبر بدی تا بفهمند ما کجائیم
شنیدین بچه ها؟ تنها کاری که باید بکنیم اینه که به پلیس خبر بدیم؟
آره تا تو اینکارو میکنی ما هم با فرماندار تماس میگیریم
آره و همینطور رئیس جمهور
ببین دیوس خان اگر تو خبر ندی من میدم
اونا به هیچکس خبر نمیدن
یه نگاه به آت و آشغالای دور و ورت بنداز این یک مزرعه ماریجواناست
هی ، بی شوخی؟
شماها ماریجوانا پرورش میدید؟
خب بیایین یه ذره شراکتی بزنیم و مهمونی بگیریم
این دختر کوچولو دلش مهمونی میخواد
خب ، فکر کنم باید اون چیزی که میخواد رو بهش بدیم
آره
به همین خیال باش به اون نزدیک نشو
حرومزاده
این خرابو نگه دارین
با کمال میل دست از سرم بردار
ولم کن حروم زاده
میخوای اذیتت کنم عزیزم؟ تو ازم میخوای اذیتت کنم؟
چون من نمیخوام اذیتت کنم
نه خدایا
هیچ کاری از دستت بر نمیاد
فقط دراز بکش و لذت ببر
نکن ، حروم زاده
زودباش عزیزم زودباش
نه !مورفی
بیا با هم دوست باشیم میخوام یه حالی بهت بدم که تا حالا تو عمرت ندیدی
نه
کلی من بعد از توام
!مورفی نه
ولم کن
دست نگه دار مرد دست نگه دار
دست نگه دار
در حال حاضر وقت این کارا نیست درسته ، نره غول؟
خواهش میکنم مارو نکش مرد
ما رو نکش
اولین نفری که سرشو از این در بیاره بیرون مغزشو پخش میکنم رو دیوار
باشه قبوله مرد
میتونی اون کامیون رو روشن کنی؟
پاپ توی جنگل گند زده؟
اینو ببین سوییچ رو گذاشتن روش
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام؟
مورفی مورفی
لطفا
اوه خدایا
خودتو روی من ننداز بوفالو
هی بیدار شو مورفی
سلام؟
یه دکتر برات خبر میکنم
تلفنو قطع کن
تو کی هستی؟
یکی از دوستات اون یکی اتاقه صدمه دیده
اسمش چیه؟
مورفی
از کجا یاد گرفتی اینجوری بخیه بزنی؟
توی یک گروه پزشکی در کره
حالش خوب میشه؟
خب بخاطر ضربه ای که به سرش وارد شده بیهوشه
طی یکی دو روز آینده حالش خوب میشه
اگر چه وقتی بیدار شه سردرد شدیدی خواهد داشت
من بن ویلکوو ام
تو اسمی داری؟
آرابلا مک گی
گرسنه ای مک گی؟
آره
تو پلیسی؟
قبلا بودم
چه اتفاقی برات افتاد؟
خب یه پسر بچه 16 ساله به کمرم شلیک کرد
تو از پلیس ها خوشت نمیاد ، ها ؟
نه زیاد
منم خوشم نمیاد
حالت چطوره؟
بهتر شدم
بن کجاست؟
بیرون همین اطراف
هی نباید مشروب بخوری میدونی
آره میدونم
تو همیشه اینقدر خودمونی رفتار میکنی ، ها؟
گوش کن بچه
میدونم ازم خوشت نمیاد
خب منم از تو خوشم نمیاد
من میدونم تو نمیخوای من اینجا باشم و منم نمیخوام تو اینجا باشی
خب پس بزار به همین ترتیب پبش بره باشه؟
خوبه
اوه
لعنت بهش
بیا
این چه گهیه؟
به نظر یک املته
فکر کردم به عنوان صبحانه با یک بطری جک دنیلز بچسبه
خدای من
اگر قرار باشه یه چیزی بخورم قطعاً اون آشغالی که تو درست کردی نیست
خب توله سگ نخورش بپوشش
میدونی مورفی تو همیشه آدم رک و بد دهنی بودی
ولی این دفعه دیگه شورشو درآوردی
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
اون زد به چاک این چیزی که دارم در موردش صحبت میکنم
از نظر من مشکلی نداره
مورف
اسلحه احتیاجت میشه
این اسلحه به نظر آشنا میاد
باید باشه ، پشتیبان قدیمی منه و یکبار جونمو نجات داد ، مرد
شاید الان بتونه مراقب تو باشه
آره ، من فقط به یک ذره شانس احتیاج دارم
نه تو فقط باید کسی رو که برات پاپوش درست کرده پیدا کنی
مواظب خودت باش رفیق قدیمی
مورف؟
مک گی؟
هی
ببین مورفی ، چرا نمیری پی کارت ، ها؟ تو برام بدشانسی میاری؟
هر وقت توی زندگی من ظاهر شدی همه چیز خراب شد
دفعه اول دستگیر شدم بعدش مجبور شدم از بازداشتگاه فرار کنم
میدونی ، پس چرا قبل از اینکه هواپیمایی چیزی نیافتاده روی سرم نمیری پی کارت؟
معذرت میخوام
منظورم اینه که به عنوان یک پلیس آدم بدی نیستی
من فقط نمیخوام درگیر مشکلات تو بشم ، باشه؟
من به اندازه خودم بدبختی دارم
و نگران نباش
وقتی خودمو تسلیم کنم
به پلیسا نمیگم که کجایی
ممنون ، حالا بیا سوار شو
سوار شو
باید عقلمو از دست داده باشم اینجا چه غلطی دارم میکنم؟
هی بزن کنار من گشنمه
من نیستم
ببین شاید تو با یک بطری مشروب سیر بشی ولی من غذا احتیاج دارم
بهتره یه نگاه به این بندازی
عالیه ، ها؟
اونا فکر میکنن من همدست توام
پیرمرد مؤدب و باحالی بود ، نه؟
خدایا ، کی ممکنه اونو کشته باشه؟
همون حرومزاده ای که زنمو کشت
فرانک وینچنزو
تو مگه تا حالا هیچ دوست و رفیقی هم داشتی؟
ما باید جدا شیم برو
بیخیال شو ادرار سگ
تنها راهی که میشه از این مخمصه خلاص شم اینه که تو خلاص شی
چون الان پلیس ها به جرم قتل دنبال منم هستن
پس در حال حاضر هر جا که تو بری منم میام رفیق
حالا که پیش من میمونی کاری رو میکنی که من میگم، شنیدی چی گفتم؟
امشب حالتون چطوره قاضی کلرمن؟
خوبم ممنون
پیشنهاد سرآشپز سینه بلدرچین از نوع تازه
پر از سس سرکه تمشک که با فندق بو داده تزئین شده باشه
به نظر خوب میاد و یک بطری مشروب وو کلیکود
قطعا
ببخشید ، میدونم به نظر احمقانه میاد
اما ما قبلاً همدیگرو دیدیم؟
نمیدونم ، دیدیم؟
به نظر چهره شما برام خیلی آشناست
من دسر سفارش دادم بهم ملحق میشید؟
با کمال میل
مزه نمیده؟
عالیه
خیلی خوبه
چند وقته کسی نبردتت حموم؟
خب راسش باید بگم قبل تو با هیچکس نرفتم
اصلا تا حالا حموم نرفتم
اوه ، راسش رو بگو قطعا قبلا یکی تو رو برده حموم
اوه ، تو غلغلکی؟
تو غلغلکی ای
!اوه غلغلک
باشه برمیگردم پیشت
سلام بچه ها من قصد ندارم مزاحمتون بشم من فقط لاستیکم پنچر شده
و داشتم فکر میکردم که آیا یکی از شماها میتونه کمکم کنه؟
البته دارم یخ میزنم
بیا داخل
جک پنچری خانم رو میگیری ، باشه؟
زاپاس صندوق عقبه
خب
چه جای قشنگی داری اینجا
شرط میبندم آدمای مهمی اینجا زندگی میکنن ، ها؟
چندتا
شرط میبندم هیچکدمشون به خوشتیپی تو نیستند
هیچکدم از این واحدها خالی هستند؟
دوتا داریم
چرا نمیای یه نگاهی بهشون بندازیم؟
شرط میبندم چشم انداز قشنگی دارن
هی جک ، من میرم یه ذره استراحت کنم
بیست دقیقه دیگه بر میگردم
چه تخت قشنگی
میدونی چیه؟ صورتی خیلی سکسیه؟
آره؟ برای منم همین طور
میدونی چیه؟ چیه؟
تا حالا چیزی به این کوچیکی لمس نکرده بودم
مورفی؟ کدوم گوری هستی؟
چرا اینقدر طول کشید؟
نمیخواستم عشق بازیتونو خراب کنم
پاپیز پیتزا هیچ وقت چنین چیزی ندیدی
سلام 9.75 دلار
هیچکس اینجا پیتزا سفارش نداده
مطمئنم دادن ، شخصی به اسم گویدو
اشتباه میکنی ما اینجا گویدو نداریم
این طبقه پنت هاوسه ، درسته؟
من یه پیتزای بزرگ سوسیس و قارچ برای شخصی به اسم گویدو دارم
چطوری اینجا اومدی؟
با آسانسور ماهی کولی پس چی فکر کردی؟
آسانسور اینجا نمیاد مگر اینکه کلید داشته باشی
آره؟ خب برای من این کارو کرد
ببین ، تنها چیزی که من میخوام اینه که یکی 9.75 دلار پرداخت کن
من تا پولمو نگیرم از جام تکون نمیخورم
اگر مجبور نبودم این کارو نمیکردم سس فلفل
وینچنزو کجاست؟
فکر کنم داره خوشم میاد
ادامه بده
عزیزم
ادامه بده
سلام شلوار گرم کن
اگر میدونستی چی برات خوبه همین الان از اینجا میزدی به چاک
تو دستشویی حبسش کن بیا دختر مو طلایی
توئه حرومزاده
تو زنو و بهترین دوستمو کشتی
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
بعد قتلشون رو انداختی گردنه من
الان فکر کنم باید از خودت خجالت بکشی
مامانت خبر داره برای گذران زندگی چه کارایی میکنی؟
من این کارو نکردم من این کارو نکردم
نه ولی به یکی دیگه پول دادی تا این کارو بکنه
و الانم اسمشو میخوام
من اسمی ندارم اسمی ندارم
دیوونه ای تو میدونی
مورفی تو یه دیوونه ای
تو واقعا دیوونه ای
میخوام یک بازی رولت با هم بکنیم
یک گلوله توش موند
من یک اسم میخوام
بهم یک اسم بگو فرانک
تو دیگه شانسی نداری فرانک
کمک کنید
سه تا مونده فرانک
یک اسم بده من
من اسمی نمیدونم
یک اسم
من به کسی آسیبی نرسوندم
من هیچکسو نکشتم
نکشتم
دوتا بیشتر نمونده فرانک
شانست شد 50-50 فرانک
حالم بهم میخوره از گفتنش ولی فکر کنم داره راست میگه مورفی
اسلحه خالی بود فرانک
برای یک بازی خیلی زیاد بود حالا که چی؟
هنوز نمیدونم عالیه
ما هر دومون بخاطر قتل تحت تعقیبیم کسی که قصد داشت ما رو بکشه گرفتیم
و حالا نظری نداری؟ خیلی ممنون ، کیسه حموم
اگر نمیخوای همکاری کنی !برو
ممنون که جامو گرم نگه داشتی
میدونی مورفی تو خیلی پستی ولی در حال حاضر سرنوشتم دست توئه
اوه لعنت بهت جک
کم مونده بود سکته کنم
ببین مورفی اگر من کمکت کنم و اداره از این موضوع آگاه بشه
نشانمو از دست میدم ، حقوق بازنشستگی مو حرفه مو ، تا خرخره میرم زیر بار قرض
زندگیم به یک تار مو بسته ست
یک نفر سه تا قتل رو گردن من انداخته
اگر متوجه نشم کار کیه برای مدت طولانی میزارنم کنار ،مدت خیلی طولانی
زودباش دیگه آلت تناسلی کبابی این بچه رو کمک کن
ممنون عزیزم کسی با تو حرف نزد
باد فتق داری اینقدر تند حرف میزنی
چرا جلوی زبونتو نمیگیری؟
آره چرا خودت زحمتشو نمیکشی؟ اگر آه...میتونی پیداش کنی
چرا شما دوتا خفه نمیشید؟
خدای من
این کارا چیه ، بچه شدین؟
باشه ، چاره دیگه ای ندارم
تو باید منو کمک کنی
چی میخوای؟
من یه لیست از پرونده های قتلی میخوام که من و ویلکوو روش کار میکردیم
یه نفر که سالها بیخیالش شدیم
توی یکی دوماهه گذشته آزاد شده باشه
اما برای این کار باید از کامپیوتر استفاده کنم
آره
به نظرت از کجا باید کد شناسایی بیارم؟
یه راهی پیدا کن
او درسته ممنون
قابلی نداشت دماغ دراز
چقدر پول به شما دلقک ها میدم که ازم محافظت کنید؟
نتیجش چی شده؟ چند تا پلیس اومدن اینجا برام رقصیدن
شما هم هیچ غلطی نتونستید بکنید
همه جا پخش کنید به هرکسی که بدونه مورفی کجاست 10000 دلار میدم
میخوامش
میشنوید؟
و بهتره برام پیداش کنید
وگرنه جسد چهار نفرتون روی آب های سگ مصب ساحلی پیدا میشه
چی؟
هیچی
کاری نداری انجام بدی؟
نچ
لعنتی
چیه ، مگه من تلویزیونم؟
شاید تو دوست داشته باشی به من نگاه کنی ولی من دوست ندارم بهت نگاه کنم
کی گفته من دوست دارم بهت نگاه کنم؟
بعضی وقتها من بد دهن میشم
مهم نیست
یکی از ایرادهای منه
آه ، ایرادهایی هم داری؟
البته تو هم جذابیتی نداری میدونی
آره؟ آره
شاید
ساندویچ میخوای؟
البته
بدون مایونز
چطوری بدون مایونز ساندویچ میخوری؟
مایونز خوشم نمیاد
همه مایونز دوست دارن
باشه بدون مایونز باشه
بچه تو چند سالته؟ چرا؟
برام جالبه
همین طور ، چند وقته دارم ماشین میدزدم؟
میدونم از نظر تو من آدم سطح پائینی هستم
ولی اینطور که میبینم دزد بودن از فاحشه بودن بهتره
من هرگز نگفتم تو آدم سطح پائینی هستی
ساندویچتو بخور
تو چند سالته؟
خیلی پیرم
برای چی؟
خیلی هم بد نیستی
البته اگر کمتر مشروب مصرف کنی بهتر به نظر میای
ممنون
جدی میگم
تازه من شخصا
جا افتاده ها رو بیشتر دوست دارم
پس که اینطور؟
چیزی که در مورد پلیس ها میگن راسته؟
چی؟
....که چیزشون
تفنگشون مثل آلت تناسلی شون میمونه؟
روش حساب نکن
آره؟
ثابت کن
بله؟
من سه تا اسم برات پیدا کردم
بگو
اون یارو رو یادت میاد که اسمش رد لاسل بود؟
فکر نکنم قیافش به این حرفا بخوره؟
دومی جری مایرزه
یادمه
تو و ویلکوو برای کشتن یک رهبر اتحادیه بهش انگ زدید
قسم خورد که تو رو گیر بندازه
در مورد سومی چی؟
این یکی خیلی قدیمیه مربوط به حدودا 10 سال پیش میشه
زنی به اسم جوآن فریمن رو یادت میاد؟
خب انداختنش توی زندان کامارلیو
نه دیگه آزادش کردن
خدایا ، الان کجاست؟
توی یکی از هتل های قدیمی مرکز شهر به اسم سانست اقامت داره
گوش کن آرت
اسم قاضی دادگاهش چی بود؟
کلرمن ، فکر کنم شنیدی چه بلایی سرش اومده؟ خودشو توی آب سرخ کرده
مورفی؟
هنوز اونجایی؟
جوآن؟
چیکار داری میکنی؟
خیلی خوبم
مشکلی که با دنیای خارج نداری؟
فکر نکنم
احساس خوبی نسبت به خودم دارم
خوبه
اوضاع کارت چطوره؟
خب راسش تصمیم گرفتم قبولش نکنم
چرا نه ؟
چون یک شغل دیگه پیدا کردم
یک شغل بهتر
عالیه
چه کاری؟
یه جورایی میدونی همشو به تو مدیونم
تو بهم یاد دادی که چطور هر کاری رو که میخوام بتونم انجام بدم
بهم یاد دادی خودمو باور کنم
بسیار عالی
خب چه شغلی؟
بهت نشون میدم
این چیه؟
شغلم
نمیفهمم اینا کین؟
کسایی که منو انداختن دور
تو هیچوقت نباید اجازه میدادی من بیام بیرون میدونی؟
من واقعا روانی هستم
این هتل هیچ مسئولیتی در قبال گم شدن اشیای گران قیمت شخصی نداره
دارم در مورد تقریبا 200 دلار صحبت میکنم مرد
ببین هلن کلر خوب گوش کن چی میگم
این هتل هیچ مسئولیتی در قبال گم شدن اشیای گران قیمت شخصی نداره
اوه جدی؟
وقتی زمان پرداخت اجارم رسید
میبینیم کی مسئولیت داره کی نداره
سیاه لعنتی
جوآن فریمن توی کدوم اتاقه؟
شرمنده رفیق لیست مهمونا محرمانه ست
میتونی تا پنج بشمری؟
البته
نظرت چیه شروع کنی بدون دندون بشمری؟
شماره 604
آره منم مارتی از هتل سانست
ما الان اینجا چیکار میکنیم؟
سر گوش آب میدیم
به نظر جالب میاد
مورفی؟
یه لحظه میتونی بیای اینجا؟
زودباش مرد ، کدوم اتاق؟
داخل اتاق 604
هی ، پولم چی شد؟
اون مرده کیه؟
نمیدونم ولی خیلی سریع باید به مالیبو برسم
مالیبو؟
هی فکر نمیکنی برای موج سواری یکم سرده؟
!برو
ده سال پیش اتفاق افتاد
یه دوست پسر داشت که به عنوان مامور امنیتی کار میکرد
در ساختمان قدیمی برادبری ، مرکز شهر
یک روز رفته بود دیدنش بعد بحثشون شده بود
بعد کنترلشو از دست داد تفنگشو ازش گرفت ، بهش شلیک کرد
وقتی رسیدیم اونجا با یک گروگان روی پشت بام بود
و بعد برات پاپوش درست کرد
و اون ویلکوو رو کشت چون همراه تو دو نفری دستگیرش کردین
و کلرمن ، چون اونم قاضی پرونده بود
آره ولی این یارو که توی مالیبوئه کیه؟
آلبرت اسکینر
دادستان بود
آقای اسکینر
حال قشنگیه
هی این یارو چنتا بانکو تا حالا زده؟
یه نگاهی به بالا میندازم اگر کسی رو دیدم جیغ میکشم
آقای اسکینر
هی آقای اسکینر
هی
بیا بیرون ، بیا بیرون هر کی که هستی
اسکینر؟
مک گی؟
آرابلا؟
ما در جایی که همه چیز از ابتدا شروع شد منتظرتیم
بخش جنایی وصل کن به آرت پنی
اون اینجا نیست
بزار با ستوان حرف بزنم اونم اینجا نیست
لعنتی تو کی هستی؟
من گروهبان راینکیم تو کدوم خری هستی؟
لعنت
اد منم مورفی
مورفی تو حرومزاده
من میدونم بن ویلکوو رو کی کشته
آره تو بودی حرومزاده
خفه شو و به چیزی که میگم گوش کن
زنی به اسم جوآن فریمن برای من پاپوش درست کرده
با آرت صحبت کن ، اونو میشناسه
و ستوانم پیدا کن بگو با چند نفر بیاد به ساختمون برادبری
اون الان داره میره اونجا
باشه باشه این کارو میکنیم ولی بیا اینجا ، میای؟
در موردش صحبت میکنیم بیا اینجا
من وقت این چرندیات رو ندارم اون زن یک گروگان داره
برو ستوان رو پیدا کن اونجا میبینمش
سلام اد ،چطوری؟
خوب ، خوب
داخله برو بگیرش
تنها؟
چی شده؟ ازش میترسی؟
مورفی؟
این بالا
اون یه جایی توی این ساختمونه
کی؟ مادربزرگ جادوگرت؟ همون جا که هستی وایسا
تفنگتو بنداز زمین
ستوان کجاست؟
خونه داره تلویزیون نگاه میکنه
بندازش
لازم نیست نگران باشی جک
بیرون یک دوست منتظر توئه
فرانک وینچنزو میخواد یه ذره پاستا با هم بخورید
حروزاده کثیف
تو در اشتباهی جک
اما مهم نیست تو به هر حال همیشه یک بازنده بودی
بیا
داری دوستهاتو از دست میدی مورفی
بهتره عجله کنی
ما منتظر توئیم
پس کدوم گوریه؟
شاید هیچ وقت برنگرده
یالا یالا
بریم تمومش کنیم
این یارو فکر میکنه کیه؟ رهبر سرخ پوست ها؟
پیداش کنید
آی؟
آی ، گرفتیش؟
چرا نمیای اینجا خودت منو بگیری فرانک؟
یادت میاد در مورد قانونی مورفی بهت چی گفتم؟
تو چی یادت میاد من چی گفتم
با جک مورفی در نیافت
تو خیلی خوبی مورفی
و نه به اندازه کافی
الان زمان اون رسیده که دوست دخترت بمیره
با اون جنده کوچولو خداحافظی کن
چقدر طول کشید پوست باسن؟
!نه
حالا فقط من و توایم
حالا واقعا ازم متنفر شدی مورفی؟
میتونی به اندازه ای که من ازت متنفرم ازم متنفر باشی؟
لطفاً کمکم کن
کمکم کن
خواهش میکنم
کمکم کن لعنتی
برو به جهنم
اول خانما
سریع ببرشون عقب ببرشون عقب
این مردم رو ببرید عقب
و بلند کن
گرفتیش؟ اره
اینا با تو میان
آره سوکتش وصل شد گرمایش بیرونی
!هی
خایه دایناسور میشه یه تکونی به خودت بدی قبل از این که از خونرویزی بمیرم
تموم شد خدابا
به چی داری میخندی ، آب دماغ؟
دفعه بعد که یک صابون گیرم بیاد
اول دهن تو رو میشورم
بعد بقیه رو برای قسمت های دیگه بدنت استفاده میکنم
آره بدبخت داری از شدت خونریزی هذیون میگی
فکر کنم به یک جعبه صابون احتیاج داشته باشم
زیرنویس ClassicMovies