C'est ma voiture.
Vous pouvez pas voler ma voiture. Je suis flic.
Oh, mon Dieu !
Merde.
Plus un geste.
D'accord, vous m'avez eue.
Tu prends ton pied, pervers ?
Tu veux bien y aller mollo, tête de nœud ?
Avance.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi ?
Pourquoi tous les flics ont une queue de cinq centimètres ?
Merde.
Ouais ?
Il est quelle heure ?
Où ça ?
Oui. Je te retrouve là-bas. D'accord.
C'est pas vrai...
J'aime bien le côté froissé. C'est sexy.
Ton teinturier tient un nouveau style, là.
J'ai eu une nuit difficile.
Non. Moi, j'ai eu une nuit difficile. Cette Charlene est une vraie nympho.
Elle me lâchait plus. J'ai cru que je pourrais pas me lever.
Bon Dieu, Art, épargne-moi ta vie sexuelle.
- J'ai mal au crâne. - Trop d'eau de feu hier soir ?
- T'as un peu abusé. - Je sais ce que je fais.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Elle s'appelle Teri Kaplan.
Teri Kaplan ?
- Une des filles d'Anthony Vincenzo ? - C'est bien elle.
Sergent, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Passe-moi un stylo ou un bout de quelque chose.
Anthony Alberto Vincenzo.
- Frank. Le marché de la coke va bien ? - Comment le saurais-je ?
En effet. T'es pas dealer, toi. Seulement importateur.
Et ton frère, c'est pas un sale maquereau. C'est un découvreur de talents.
Vous êtes devant ma mère. Surveillez votre langage.
- Qui vous croyez-vous ? - Je vais te le dire.
Je suis l'homme qui va arrêter ton frère pour meurtre.
Je ne l'ai pas vu.
Quand tu le verras, conseille-lui de se rendre.
On le tient par les couilles, ce coup-ci.
Désolé. Je ne voulais pas dire couilles. Les bijoux de famille.
On le tient par les bijoux de famille.
Nous sommes à table. Fichez le camp.
Murphy. Vous avez entendu parler de la loi de Murphy ?
Si quelque chose risque d'arriver, ça arrivera.
Il pourrait vous arriver des tas de trucs. Vous faire écraser par un camion.
Perdre une roue sur l'autoroute ou avoir un radiateur qui vous pète à la gueule.
N'oubliez pas ça.
La seule loi que je connais, c'est celle de Jack Murphy.
Elle est très simple.
Ne fais pas chier Jack Murphy. N'oublie pas ça.
Le bus Continental numéro 28 arrive voie 16.
Ventura, Santa Paula et Oxnard.
Votre attention. Le Sunliner Express pour San Diego
partira dans 30 minutes de la voie 5.
M. Cameron ?
Salut.
- Où sont les adresses ? - Juste là.
J'ai eu des soucis pour l'une d'elles. Ben Wilcove.
Il a pris sa retraite il y a quelques années
et il est parti quelque part dans la montagne.
Il a pas été facile à trouver.
- Mais vous l'avez trouvé ? - Oh, oui.
Mais ça a pris plus de temps que prévu.
Je vais devoir vous faire payer un peu plus que ce qu'on avait convenu.
Combien de plus ?
Avec les frais et tout, disons 2000.
Allez vous faire voir.
Mlle Freeman.
Vous les voulez, ces adresses ou pas ?
Vous pouvez aller trouver quelqu'un d'autre.
Mais si ces gens apprenaient que vous les cherchez,
je me demande ce qu'ils diraient.
Vous êtes un vrai pourri, hein ?
Non, madame. Je suis juste un détective privé.
Bien sûr, certains vous diront que c'est la même chose.
D'accord. 2000 $.
Payable à la livraison, si vous voulez bien.
- Des traveller's chèques, ça ira ? - Ça fera l'affaire.
Vu sous cet angle,
je suppose qu'on peut oublier le supplément et en rester là.
- C'était un plaisir de traiter avec vous. - Bouge et je te fais sauter la tête.
Attendez. Je vous donne mon portefeuille.
- Il y a presque 100 $ dedans. - Je ne veux pas de ton argent.
Je veux juste que tu dises : "Ah".
- Comment ça ? - Tu sais... comme chez le docteur.
Allez.
Tu peux faire mieux que ça.
Plus grand.
Parfait.
- Jack Murphy ? - Ouais.
Allô ? Qu'est-ce qui se passe ? C'est un jeu ou quoi ?
Oui. Et la partie ne fait que commencer.
Je vais te tuer.
Mais d'abord, je vais te faire vivre un enfer.
Marie ?
Elle s'appelait pas Charlene ?
C'est le passé. Marie, c'est l'avenir.
Je suis flic depuis 18 ans et elle connaît des mots que j'ai jamais entendus.
Dis, Murph. Pas mal ta cravate. Surtout les taches.
Les égouts ont encore débordé.
J'étais chez Mme Tong, l'autre soir. Jolis nichons, ta femme.
- Écrase. - Ils sont aussi bons qu'ils en ont l'air ?
Ça suffit, nom de Dieu. Arrêtez.
- On se calme. - C'est quoi, votre problème ?
Murphy. Dans mon bureau, tout de suite.
Allons nettoyer ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est personnel.
Je ne vous comprends pas. Regardez dans quel état vous êtes.
On dirait que vous sortez de cellule de dégrisement.
Vous croyez être le premier dont la femme est partie ?
Plus des trois quarts des flics sont divorcés.
Vous voulez vous cacher dans une bouteille ?
Vous feriez bien de vous reprendre ou vous allez tout perdre.
Fichez-moi le camp.
Bingo. La sécurité de l'aéroport.
Un type répondant au signalement de Vincenzo part pour Las Vegas.
Son avion décolle dans 20 minutes.
Le vol International Airlines n° 643 à destination de Las Vegas
est reporté de 30 minutes.
Le vol Southwest Airlines n° 702...
Arrêtez.
N'approchez pas ou je la tue.
- Recule. - Pas un geste.
Recule.
Plus vite. Avance.
Avance. D'accord.
Tony.
- Attention. - Vous avez appelé les secours ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La situation est maîtrisée.
- Par là. - Par ici, sergent.
Bambino.
Mamma, la voiture nous attend.
C'était un bon garçon.
Un garçon bien.
Ton frère est mort.
- Que comptes-tu faire ? - Je vais m'en occuper, Mamma.
Je veux la mort de ce sale flic. Tu m'entends ?
Je veux qu'il soit crucifié.
Allez, les gars, applaudissez bien fort...
Par ici. Ouais !
Vous allez adorer la prochaine danseuse de la soirée.
Je vous demande d'applaudir bien fort Philly Flash.
Salut.
T'as reçu la nouvelle ?
Ouais.
- C'est officiel, maintenant. - J'ai essayé de t'appeler.
Ta ligne est coupée.
J'ai déménagé. J'habite avec Carl. C'est le gérant de la boîte.
Jan, qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Ne commence pas. - Pourquoi tu bosses dans ce bouge ?
- Je suis danseuse. - Tu appelles ça danser ?
Oui. Et si ça ne te plaît pas, ne viens plus traîner ici.
5,40 $.
Fais gaffe, serpillière.
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Sors de là ou je tire dans la porte.
D'accord, j'arrive.
Vas-y, couille de chameau. Descends-moi.
Ne me tente pas.
Bon Dieu, sale pet de singe rampant.
- Debout. - Je me suis fait mal au dos.
Pauvre petite. Laisse-moi t'aider.
Abruti...
Haleine de sperme. Tronche de cul.
Gros porc bouffeur de limaces.
Vous allez le regretter.
Dinosaure.
Enculeur de mouches.
Je veux porter plainte contre ce sac à merde de flic pour brutalité.
Il m'a agressée sans raison et a essayé de me violer.
T'en as dégoté une pleine d'énergie.
Prends-toi une poignée de porte, pédale.
Elle a des papiers ?
Me touche pas, pédé.
Écoute un peu. Arabella.
Arabella McGee.
- C'est mignon. - Fourre-le toi au cul.
- Bonne journée, Arabella. - Bouffe tes mollards. Vomi de singe.
Le spectacle ne s'arrête jamais chez Madame Tong.
Applaudissons bien fort l'éclatante, la dynamique...
- Encore toi ? - Ouais. Je m'encanaille.
Tu ne peux pas rentrer et me laisser tranquille ?
J'en ai assez que tu me suives et que tu m'espionnes.
Tu sais à quoi tu ressembles là-haut ? À une pute.
- Salaud. - Ça suffit, maintenant.
Vous importunez mes employées. Rentrez cuver chez vous.
T'as l'air d'une pute, là-haut.
Et ton copain a l'air d'un maquereau.
- Vous avez pu voir le véhicule ? - Oui.
Une Oldsmobile grise. Plutôt récente.
Peut-être de 1983 ou 1984. Et le numéro d'immatriculation.
C'était 082 UCK.
- Qu'est-ce que vous fichez là ? - Tu es en état d'arrestation, gros malin.
Une douzaine de témoins t'ont vu te disputer avec ton ex-femme, ce soir.
Et un témoin t'a vu t'éloigner de la scène du crime.
On essaye de me faire porter le chapeau.
Tu sais quoi ?
Je crois que ta femme t'a quitté, qu'elle est devenue strip-teaseuse
et que ça t'a pas plu de la voir montrer ses charmes à une bande de nuls.
Quand tu as su qu'elle avait un nouveau mec, tu les as tués.
T'es un abruti, mais tu le sais ou pas ?
Regardons les choses en face, Jack. C'était une traînée.
Tu l'avais déjà chopée au pieu avec un autre.
Y en avait deux, c'est ça ? Ça m'étonne que tu l'aies pas butée cette fois-là.
À moins que ça ne t'ait plu.
Tu l'as regardée faire ?
Tu sais, Ed, je me pose une question à ton sujet depuis longtemps.
Pourquoi tu t'es jamais marié ? Je t'ai jamais vu avec une fille.
C'est parce que t'es moche et que tu pues du bec ?
Y a plein de types qui puent du bec, mais ils ont des nanas.
Peut-être que t'aimes pas les filles.
Et c'est peut-être pour ça que vous êtes tout le temps fourrés ensemble.
Tu sais quoi ?
La balistique a identifié ton arme comme l'arme du crime.
Tu vas aller en prison, Jack. Tu sais ce qui arrive aux flics en prison ?
Tu es mort, mon pote.
Vous serez déféré demain. Ils tenteront le meurtre avec préméditation.
Mais puisque vous aviez bu, on peut plaider la responsabilité réduite.
Plaidez coupable d'homicide volontaire.
Vous risquez peut-être huit ans.
Ça signifie que vous sortiriez d'ici trois ou quatre.
Et si j'étais innocent ?
Honnêtement, je ne crois pas.
Asseyez-vous.
Ça doit être votre jour de chance.
Mais c'est le sergent Tête de Nœud.
J'ai entendu qu'ils avaient arrêté un flic. Vous avez violé une nonne ?
Vous allez vous éclater, à San Quentin. Ils adorent les flics.
C'est comment la taule ?
- Tu t'es déjà trouvé une copine ? - Parle à ma chatte.
Franchement... T'es gouine.
- Prends-toi un barreau de chaise. - Je suis flic, tu sais.
Je sais comment ça se passe dans les prisons pour femmes.
Au début, elles doivent te tenir, mais tu t'y fais...
Va sucer mes collants, branleur.
T'aimes ça quand ta copine le fait.
Sale enfoiré.
Fermez-la, tous les deux.
Allez, ça suffit.
- Vous faites quoi ? - Fais ce que je dis.
Sors les clefs de la serrure. Vite.
Toi. Pas un bruit ou je la tue.
Lâche ton flingue et tes clefs par terre. Vite.
Allez. Dépêche.
Rentre dans la cellule.
Vite. Ferme.
Allez.
Au secours. Un prisonnier s'évade.
C'est dingue. Vous allez nous faire tuer.
- Vous pourrez jamais sortir. - Par la porte de devant, non.
L'ascenseur.
Ils sont dans l'ascenseur, ils descendent.
Pourquoi vous posez pas votre arme ?
Vous avez l'air d'un mec bien. C'est juste un mauvais jour.
Et puis vous ne voudriez pas me tuer. Je suis très gentille.
On est mal partis, c'est tout. La voiture, c'était une erreur.
Vous avez très bon goût pour les voitures.
- Tu ne la fermes jamais ? - Va te faire foutre, mutant.
- Parle correctement. - Pète correctement, trou du cul.
C'est quoi votre problème ? C'est si dur de garder un type enfermé ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Murphy a un flingue et un otage.
Merde. Ils ont dû descendre à un autre étage. Allons-y.
Ça suffit. Moi, j'arrête. J'en ai marre de me faire bousculer. Si vous...
Tu peux rendre les choses faciles ou difficiles. Choisis.
- D'accord. - Je ne t'entends pas.
- D'accord. - Tu disais ?
J'ai dit d'accord, sale bouffeur de crottes de nez pourries.
Un hélicoptère ? Vous êtes fou ?
- J'ai été chef d'équipage là-dessus. - Et ça veut dire quoi ?
Que je sais les piloter... un peu.
Ferme la porte.
- Vous avez pas piloté depuis quand ? - 1964.
Oh, mon Dieu...
- Votre autorisation. - La voilà. Poussez-vous.
Murphy. Pose ton arme et sors.
Lâche-la.
Cessez le feu, nom de Dieu.
Oh, Murphy, pauvre con.
J'aime pas l'altitude. J'aime pas les avions.
J'aime pas être en l'air. Et surtout, j'aime pas les hélicoptères.
Je crois que je vais être malade.
Ou pas, finalement.
- On peut prendre celui-là ? - Il est en panne.
Prévenez les garde-côtes. Je veux un hélico pour hier.
Hé, on va où, là, Maverick ?
- Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ? - On est en panne d'essence.
Comment ça ? On peut pas être en panne d'essence.
Mon Dieu ! On est en panne d'essence.
Je veux pas mourir.
- Je veux pas mourir. - Accroche-toi.
Je veux pas mourir.
Ça y est, on est posés.
- Où on est ? - Sur une grange.
Une grange ? J'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
C'est le pire jour de toute ma vie.
La faute à qui ? À toi, sac à vomi.
Hé, poil de cul, je te parle !
On ferait mieux de s'en aller avant que quelqu'un ne repère l'hélico.
Pas question, Gaston. Je reste là.
Tant qu'on aura ces trucs, tu iras où j'irai.
Bonjour.
Sortez de là. Allez.
Regardez ce que vous avez fait à ma grange. Qui êtes-vous ?
C'est un tueur en fuite, il a volé cet hélico et je suis son otage.
T'aurais volé cet hélico aux flics ? Je suis pas un abruti.
Il se trouve que c'est vrai, morpion. Appelez les flics et dites-leur où on est.
Vous avez entendu, les gars ? On doit appeler les flics.
- Et le gouverneur, tant qu'on y est. - Et le président.
Hé, l'eunuque, soit vous le faites, soit c'est moi.
Ils n'appelleront personne.
Regarde tout ça. C'est de la drogue.
Sans blague ?
Vous faites pousser de la marijuana ?
Allumons quelques joints et éclatons-nous un peu.
La petite veut s'éclater.
- On devrait la satisfaire. - Oh, oui.
- Je t'emmerde. - Laissez-la.
Salopard.
- Tiens cette salope. - Avec plaisir.
Laisse-moi, sale fils de pute.
Tu veux que je te fasse mal, chérie ? C'est au programme.
Et tu peux rien y faire. Détends-toi et profite.
Fais pas ça, fils de pute.
- Viens là, poupée. - Non. Murphy.
Soyons copains. Je vais t'en donner comme t'en a jamais eu.
- Non. - Après, c'est mon tour, Kelly.
Murphy. Non. Laissez-moi...
Faites pas ça.
Faites pas ça. S'il vous plaît.
- On rigole moins, là ? - S'il vous plaît, nous tuez pas.
Le premier qui met le nez dehors, je le lui fais sauter.
D'accord.
- Tu sais le faire démarrer ? - Est-ce que le pape chie ?
Regardez, ils ont laissé les clefs dessus.
Y a quelqu'un ?
Murphy, allez. Allez. Murphy, s'il vous plaît.
Allez. Me lâche pas, bouse de buffle.
Allez, Murphy.
Je vais vous appeler un médecin.
Posez ce téléphone.
Qui êtes-vous ?
Y a un ami à vous à côté et il est blessé.
- Comment il s'appelle ? - Murphy.
- Où vous avez appris à faire ça ? - Dans l'armée, en Corée.
- Il va s'en sortir ? - Il est commotionné.
Il devrait aller mieux d'ici un jour ou deux.
Par contre, il va avoir un sacré mal de crâne.
Je suis Ben Wilcove. Vous avez un nom ?
Arabella McGee.
- Vous avez faim, McGee ? - Oui.
- Vous êtes flic ? - Je l'étais.
Et alors ?
Et alors un môme de 16 ans m'a tiré dans le dos.
- Vous aimez pas trop les flics ? - Pas trop.
Moi non plus.
Bonjour.
- Comment vous vous sentez ? - J'ai vu mieux.
- Où est Ben ? - Quelque part dehors.
Vous devriez pas boire, vous savez.
Oui, je sais.
Vous êtes toujours aussi aimable ?
Écoute petite, je sais que tu ne m'aimes pas.
Je ne t'aime pas non plus.
Tu voudrais être ailleurs et je voudrais que tu sois ailleurs, alors restons-en là.
D'accord.
Merde !
Tenez.
- C'est quoi, ce truc ? - C'est une omelette.
Un petit déjeuner, pour accompagner votre Jack Daniel's.
Si je comptais manger quelque chose, ce ne serait sûrement pas ça.
Très bien. Ne la mange pas.
Prends-la-toi dans la gueule.
Tu sais, Murphy, t'as toujours été un con,
mais là, tu t'es montré particulièrement con.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle est partie.
Ça me va.
Il va te falloir une arme, mon vieux.
- Il me rappelle quelque chose. - Un peu.
C'est mon vieux flingue et il a sauvé mes fesses.
Il sauvera peut-être les tiennes.
Je risque d'en avoir besoin.
T'as intérêt à choper l'enfoiré qui t'a piégé.
Fais gaffe à toi, mon vieux.
Laissez-moi. Vous me portez la poisse.
Vous vous pointez et ça tourne mal.
D'abord je me fais arrêter. Après, c'est l'évasion forcée.
Allez-vous-en avant qu'un avion ne me tombe dessus.
Je suis désolée. Vous êtes pas si mal, pour un flic.
Mais je veux pas être mêlée à vos ennuis. J'ai assez des miens.
Et vous en faites pas. En me rendant, je dirai pas où vous êtes.
Merci. Maintenant, monte.
Monte.
Je dois avoir du flanc dans la tête. Qu'est-ce que je fiche là ?
- Arrêtez-vous, j'ai faim. - Pas moi.
Votre haleine au whisky vous suffit, mais moi je dois manger.
LE FLIC EN CAVALE TUE À NOUVEAU
Vous devriez regarder ça.
Génial. Ils me prennent pour votre complice.
Il était plutôt chouette comme type, hein ?
Qui aurait pu vouloir le tuer ?
Le même fils de pute qui a tué ma femme.
- Frank Vincenzo. - C'est pas vrai.
Vous vous faites des copains, des fois ?
- On se sépare ici. Va-t'en. - Cours toujours, pisse de chien.
Je ne m'en sortirai qu'avec vous. Les flics me cherchent aussi.
Alors à partir de maintenant, j'irai où vous irez.
Si tu restes avec moi, tu fais ce que je te dis. Compris ?
- Comment allez-vous, M. Le juge ? - Bien, merci.
Le chef vous recommande le blanc de caille
farci aux dates fraîches, glacé au vinaigre de framboise
- et parsemé de noisettes grillées. - Appétissant.
- Avec une bouteille de Veuve Clicquot. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Cela va manquer d'originalité, mais vous aurais-je déjà rencontrée ?
- Je l'ignore. Vous croyez ? - Votre visage m'est familier.
J'allais prendre mon dessert. Joignez-vous à moi.
Avec grand plaisir.
- C'est agréable ? - C'est délicieux.
- C'est très agréable. - Depuis combien de temps...
Je ne me souviens pas qu'on m'ait jamais donné un bain.
Allons. Ce n'est quand même pas la première fois qu'on te donne un bain.
T'es chatouilleux.
Guili-guili.
D'accord. Je te rappelle.
Salut. Désolée de vous déranger, mais j'ai un pneu crevé
et je me disais que vous pourriez m'aider.
- Je suis gelée. - Entrez.
Jack, tu veux bien changer la roue de la demoiselle ?
La roue de secours est à l'arrière.
Eh ben...
C'est pas mal, ici. Je parie qu'y a des tas de gens importants.
Y en a.
Je parie qu'y a pas un type aussi beau gosse que vous.
Y a des appartements vides ?
Un ou deux.
Pourquoi on monterait pas jeter un œil ?
Je parie que la vue est fantastique.
Hé, Jack, je vais faire une petite pause.
Je reviens dans 20 minutes.
Joli lit. Le rose, ça m'excite.
Ah ouais ? Moi aussi.
Tu sais quoi ? J'ai jamais rien touché d'aussi petit.
Murphy. Vous êtes où, putain ?
- Vous fichiez quoi ? - Je voulais pas vous interrompre.
Pizza Pepe. La meilleure pizza que vous ayez goûtée.
- Salut. 9,75 $. - On n'a pas commandé de pizza.
- Une commande pour Guido. - C'est une erreur. Y a pas de Guido.
C'est bien le penthouse ? J'ai une pizza saucisses champignons pour Guido.
- Comment vous êtes montée ? - Par l'ascenseur, pue-l'anchois.
Faut une clef pour prendre l'ascenseur.
J'en ai pas eu besoin.
Tout ce que je sais, c'est qu'on me doit 9,75 $ . Je bougerai pas sans.
Je ferais pas ça, pue-la-saucisse.
Où est Vincenzo ?
Je crois que ça va me plaire.
Vas-y.
Vas-y, maintenant.
Oh, mince.
- Vas-y. - Salut, chaud lapin.
Si t'es maligne, fiche le camp.
- Enferme-la à côté. - Allez, Boucles d'Or.
Fils de pute.
T'as tué mon ex-femme et mon meilleur ami.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Et après, tu m'as fait porter le chapeau.
Tu devrais avoir honte. Ta mère sait ce que tu fais ?
C'est pas moi.
Non, t'as payé quelqu'un pour le faire.
- Et je veux son nom. - J'ai pas de nom.
Vous êtes dingue, Murphy. Vous êtes un malade.
On va jouer un peu à la roulette. Il reste une balle.
Je veux un nom.
- Donne-moi un nom, Frank. - Je...
T'as plus beaucoup de chances, Frank.
À l'aide. Danny.
Plus que trois coups, Frank. Donne-moi un nom.
J'ai pas de nom à vous donner.
- Un nom. - J'ai rien fait à personne.
J'ai tué personne.
C'est pas moi.
- Plus que deux, Frank. - C'est pas moi.
Il te reste une chance sur deux, Frank.
Ça m'ennuie, mais on dirait qu'il dit la vérité.
Le flingue était vide, Frank.
- Raté. Et maintenant ? - Je ne sais pas encore.
Génial. On est recherchés pour meurtre, un taré mafieux à nos trousses,
et t'es à cours d'idée ? Merci bien, nullard.
Si t'es pas contente d'être là, va-t'en.
- Merci d'avoir chauffé mon siège. - Murphy, tu vaux que dalle,
mais pour l'instant, j'ai pas mieux.
Merde, Jack.
T'as failli me filer une crise cardiaque.
Si je t'aide et que ça se sait,
je perds ma plaque, ma retraite et ma carrière, et je suis criblé de dettes.
C'est ma vie que je risque. Quelqu'un me fait endosser trois meurtres.
Si je trouve pas qui, j'irai à l'ombre.
Allez, hot-dog. File-lui un coup de main.
T'occupe, poulette. Personne t'a parlé.
- Chope-toi une hernie, grande gueule. - Mets-la en veilleuse.
Tire-toi sur le bout, si tu le trouves.
Pourquoi vous la fermez pas tous les deux ?
Bon Dieu, on est à la maternelle ou quoi ?
Art, je n'ai pas d'autre option. Il faut que tu m'aides.
Qu'est-ce que tu veux ?
La liste des affaires d'homicides qu'on a résolues avec Wilcove.
Un des coupables doit être sorti de taule récemment.
- J'aurais besoin de l'ordinateur, pour ça. - Oui.
- Comment je vais obtenir l'autorisation ? - Tu t'arrangeras.
Bien sûr. Merci.
De rien, vibro-pif.
Je vous paye combien pour me protéger, bande de clowns ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Un flic débarque ici et vous ne bougez pas.
Faites passer le mot. 10 000 $ pour celui qui saura où est Murphy.
Je le veux. Vous m'avez entendu ?
Et vous feriez bien de me le trouver
ou on trouvera quatre corps en train de flotter dans le port.
Quoi ?
Rien.
- T'as rien de mieux à faire ? - Non.
Merde.
Tu m'as pris pour une télé ou quoi ?
Si t'aimes me regarder, c'est pas réciproque.
Qui vous dit que j'aime vous regarder ?
J'ai une grande gueule, des fois.
Pas de commentaire.
- C'est un de mes défauts. - Vous avez des défauts ?
- T'es pas toujours charmante non plus. - Ah bon ?
Peut-être.
- Vous voulez un sandwich ? - Avec plaisir.
- Sans mayonnaise. - Ça existe pas, un sandwich sans mayo.
- J'aime pas la mayo. - Tout le monde aime la mayo.
Moi, je n'aime pas la mayonnaise.
D'accord. Pas de mayonnaise.
- T'as quel âge, petite ? - Pourquoi ?
- Comme ça. - Tu voles des voitures depuis quand ?
Je sais que vous me prenez pour une nulle.
Je trouve qu'il vaut mieux être une voleuse qu'être pute.
J'ai jamais dit que t'étais nulle.
Mange ton sandwich.
Quel âge t'as, toi ?
Trop vieux.
Pour faire quoi ?
T'es pas si mal. Si t'arrêtes la bouteille, tu seras mieux.
- Merci. - Je suis sérieuse.
En plus, personnellement, j'aime les mecs plus vieux.
Tiens donc !
- C'est vrai ce qu'on dit sur les flics ? - Quoi ?
Que leur flingue remplace leur queue.
- Ne va pas croire ça. - Ah, ouais ?
Prouve-le.
- Oui ? - J'ai trois noms pour toi.
- Envoie. - Tu te souviens d'un Red LaSalle ?
Je crois pas que ce soit son style.
- Le numéro deux est Jerry Myers. - Je me souviens de lui.
Tu l'as coincé pour le meurtre d'un syndicaliste. Il a juré ta mort.
- Et le numéro trois ? - Je n'y crois pas trop.
Il y a environ 10 ans. Tu te souviens de Joan Freeman ?
Elle est enfermée à Camarillo.
- Plus maintenant. Ils l'ont libérée. - Bon Dieu. Et elle est où, maintenant ?
Elle habite dans un de ces vieux hôtels du centre, le Sunset.
Dis-moi, Art. Quel est le nom du juge qui l'a condamnée ?
Kellerman. Tu sais ce qui lui est arrivé ? Il s'est fait frire.
Murphy ? T'es encore là ?
Joan ?
- Comment allez-vous ? - Plutôt bien.
Pas de mal à vous faire à l'extérieur ?
Je ne crois pas. Je me sens assez bien.
Tant mieux. Comment ça se passe, au travail ?
Finalement, j'ai décidé de ne pas le prendre.
- Pourquoi ? - J'ai trouvé un bien meilleur boulot.
Formidable. De quoi s'agit-il ?
D'une certaine façon, c'est à vous que je le dois.
Vous m'avez appris que je pouvais faire ce que je voulais.
Vous m'avez appris à avoir confiance en moi.
Magnifique. Quel est ce travail ?
Je vais vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon travail.
Je ne comprends pas. Qui sont ces gens ?
Ceux qui m'ont fait enfermer.
Vous n'auriez jamais dû me laisser sortir, vous savez.
Je suis réellement folle.
L'hôtel n'est pas responsable de la perte des objets de valeur.
Il y avait presque 200 $.
Vous êtes sourd ou débile ?
L'hôtel n'est pas responsable de la perte des objets de valeur.
Ah oui ? On verra ça quand il faudra que je paye mon loyer.
Sale black.
- La chambre de Joan Freeman ? - La liste des clients est confidentielle.
- Tu sais compter jusqu'à cinq ? - Bien sûr.
- Et sans dents, tu saurais ? - C'est la 604.
LE FLIC EN CAVALE TUE À NOUVEAU
Oui. Ici Marty du Sunset.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On regarde.
Ça a l'air marrant.
Tu peux venir voir ?
- Dépêche, le numéro de chambre ? - 604.
Et mon argent ?
- Qui c'est ? - J'en sais rien, mais je fonce à Malibu.
À Malibu ? Tu crois pas qu'il fait un peu froid pour aller faire du surf ?
Vite.
C'était il y a environ 10 ans.
Son copain était vigile au Bradbury Building.
Elle lui a rendu visite là-bas un jour et ils se sont disputés.
Elle a pété les plombs, lui a pris son arme et l'a descendu.
Le temps qu'on s'y rende, elle était sur le toit avec un otage.
C'est pour ça.
Wilcove était ton partenaire quand vous l'avez arrêtée.
Et Kellerman était juge à son procès.
Et qui est ce type à Malibu ?
Albert Skinner ? Le procureur chargé de l'affaire.
M. Skinner ?
Belle piaule.
Il a dû dévaliser quelques banques, ce type.
Je vais jeter un œil en haut. Si je vois un corps qui traîne, je crie.
Sortez de votre cachette.
ON T'ATTEND LÀ OÙ TOUT A COMMENCÉ
- Criminelle. - Passez-moi Art Penney.
- Il n'est pas là. - Passez-moi le lieutenant.
- Il n'est pas là non plus. - Oh, merde. C'est qui ?
Le sergent Reineke. Qui est à l'appareil ?
Merde.
- Ed, c'est Murphy. - Murphy, fils de pute.
- Je sais qui a tué Ben Wilcove. - Oui, c'est toi, enfoiré.
La ferme et écoute-moi bien.
C'est une femme qui m'a tendu un piège. Joan Freeman.
Parles-en avec Art. Il sait qui c'est.
Dis au lieutenant d'envoyer des hommes au Bradbury Building. Elle y va.
D'accord, je vais le faire, mais viens, qu'on puisse en parler.
J'ai pas le temps pour ces conneries. Elle a un otage.
Trouve le lieutenant et je le retrouverai là-bas.
Salut, Ed. Quoi de neuf ?
Ça va.
- Il est à l'intérieur. - Vas-y.
- Seul ? - Quoi ? T'as peur de lui ?
- Murphy ? - Là-haut.
- Elle est dans l'immeuble. - Qui ? Ta marraine la fée ?
Ne fais plus un geste. Pose ton arme.
- Où est le lieutenant ? - Chez lui, devant la télé.
Pose ton arme.
T'inquiète pas, Jack. Un ami à moi t'attend dehors.
Vincenzo veut t'inviter à manger des pâtes.
Espèce de sale enflure.
Tu es dans le mauvais camp, Jack.
Ça ne change rien. T'as toujours été un raté. Allez.
Tes amis tombent comme des mouches.
Tu devrais te dépêcher.
On t'attend.
Où il est, putain ?
Peut-être qu'il ne reviendra pas.
Venez. On va s'en occuper.
Il joue aux cow-boys et aux Indiens ?
Trouvez-le.
Al ? Al, tu l'as eu ?
Pourquoi tu ne montes pas me chercher tout seul, Frank ?
Tu te souviens, je te l'avais dit pour la loi de Murphy ?
Et toi, tu te souviens de ce que je t'avais dit ?
Ne fais pas chier Jack Murphy.
Tu es bon, Murphy. Mais pas assez bon.
Il est l'heure de mourir pour ta copine.
Dis au revoir à cette petite pute.
ASCENSEUR INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
T'en as mis un temps, croûte de cul !
Maintenant, c'est juste toi et moi.
Est-ce que tu me détestes, maintenant ?
Est-ce que tu peux me détester autant que je te déteste ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi. Je t'en prie.
Aide-moi, merde !
Va au diable.
Les dames d'abord.
Faites-les reculer.
Faites reculer ces gens.
On lève.
- Tu y es ? - Oui.
Ceux-là vont de ton côté.
Oui, là. Décédés à l'arrivée des secours.
Vous pouvez vous bouger le cul, avant que je me vide de mon sang ?
- Voilà. - Nom de Dieu !
Tu regardes quoi comme ça, serpillière ?
Quand je vais choper une savonnette,
je vais te nettoyer la bouche jusqu'au derrière.
Ah ouais ? Mets-la-toi au cul, couille molle.
Il va m'en falloir un paquet, de savonnettes.