23.976 Ro RETAiL
Legea lui Murphy
E mașina mea.
Nu-mi poți fura mașina. Sunt polițist.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Dumnezeule!
Fir-ar să fie.
Nu mișca.
OK, m-ai prins.
Îți place, perversule?
Iisuse, nu poți fi mai blând, Dick Tracy?
Mișcă.
- Pot să întreb ceva? - Da. Ce anume?
Cum se face că sticleții au scule de 5 cm?
Jigodia!
Da?
Cât e ceasul?
Unde?
Da. Ne întâlnim acolo. Bine.
Iisuse.
Îmi place stilul boțit. E foarte sexi.
Data viitoare fii excentric. Cere apret mai puțin.
Am avut o noapte grea.
Nu-mi vorbi mie de greu până nu petreci o noapte cu Charlene. Total nimfomană.
Nu-și putea lua mâinile de pe mine. Mă durea, de credeam c-o să-mi cadă.
Doamne, Art, nu mă interesează viața ta sexuală.
- Am o durere cumplită de cap. - Ai băut prea mult aseară?
- Cam exagerezi cu băutura. - Totul e sub control.
- Pe cine avem aici? - O cheamă Teri Kaplan.
Teri Kaplan?
- Una din fetele lui Anthony Vincenzo? - Chiar ea.
Sergent, cred că am găsit ceva.
Dă-mi un băț sau un pix sau ceva.
Anthony Alberto Vincenzo.
- Frank, cum merge afacerea cu cocaina? - N-am de unde să știu.
Exact. Doar nu ești traficant de droguri, ești importator.
Și frate-tău nu e o javră de proxenet E agent de talente.
Ea e mama mea. Nu vorbi în felul ăsta în prezența ei.
- Tu cine naiba te crezi? - Îți spun eu.
Sunt cel care îl va aresta pe fratele tău pentru crimă.
Nu l-am văzut.
Când îl vezi, spune-i că cel mai bun lucru e să se predea.
De data asta l-am prins de testicole.
Îmi cer scuze. Nu de testicole, de candelabru.
L-am prins de candelabru.
Ne-ai întrerupt masa. Poți să pleci.
Murphy. Să te întreb ceva. Ai auzit de legea lui Murphy?
Dacă e să-ți meargă rău, îți merge.
Multe lucruri ți se pot întâmpla. Poți fi călcat de un camion.
Radiatorul cu gaz poate exploda sau poți pierde o roată pe autostradă.
Ține minte asta.
Singura lege pe care o știu e legea lui Jack Murphy.
E foarte simplă.
Nu te juca cu Jack Murphy. Să nu uiți asta.
Autobuzul 28, cursa continentală, sosește la peronul 16.
Ventura, Santa Paula și Oxnard.
Atențiune, vă rugăm. Sunliner Express către San Diego
pleacă de la peronul 5 în 30 minute.
Dl Cameron?
Bună.
- Unde sunt adresele? - Chiar aici.
Am avut ceva probleme cu una din ele. Ben Wilcove.
S-a pensionat acum câțiva ani,
s-a mutat undeva la munte.
Nu a fost ușor de găsit.
- Dar l-ai găsit? - Oh, da.
Dar cum am spus, a luat ceva mai mult decât mă așteptam.
Cu alte cuvinte va trebui să cer mai mult decât ne-am înțeles inițial.
Cu cât mai mult?
Cu cheltuieli și restul, să zicem încă două bătrâne.
Du-te dracului.
Dra Freeman.
Vrei adresele astea sau nu?
Poți să te duci la altcineva dacă vrei.
Dar dacă tipii ăștia află că ești pe urmele lor,
mă întreb ce-o să zică despre asta.
Ești un adevărat ticălos, nu-i așa?
Nu, dnă. Doar un anchetator particular.
Cu siguranță, unii ar spune că e unul și același lucru.
Fie. $2.000.
Plata va fi în numerar la livrare, dacă nu-i cu supărare.
- Ce zici de cecuri de călătorie? - E-n regulă.
Dacă e pe așa,
cred că putem uita de cheltuielile suplimentare și suntem chit.
- O plăcere să lucrăm împreună. - O singură mișcare și-ți zbor creierii.
Stai puțin. Poți să-mi iei portofelul.
- Am aproape $100 în el. - Nu-mi trebuiesc banii tăi.
Tot ce vreau e să spui "Ah".
- Ce vrei să spui? - Știi tu. Ca la doctor.
Hai.
Poți mai bine de-atât.
Mai mare.
Perfect.
- Jack Murphy? - Da.
Alo? Asta ce vrea să însemne? Vreun joc ceva?
Da. Și jocul de-abia începe.
Te voi ucide.
Dar întâi vei suferi chinurile iadului.
Marie?
Credeam că o cheamă Charlene.
Charlene e istorie. Marie e viitorul.
O imaginație genială. Sunt polițist de 18 ani. Ea știe cuvinte de care n-am auzit.
Ascultă, Murphy. Îmi place cravata. În special petele.
Se vede că iar a răbufnit canalizarea.
Am fost la Madame Tong. Am văzut-o pe soția ta. Mișto sâni.
- Hei, termină. - Sunt la fel de gustoși pe cât arată?
Potoliți-vă naibii. Încetați.
- Calmează-te. - Ce naiba se întâmplă cu voi doi?
Murphy. În birou, acum.
Hai să te speli.
- Asta ce-a vrut să însemne? - E ceva personal.
Nu te înțeleg. Uită-te în ce hal arăți.
Arăți de parcă ai fi ieșit din celula bețivilor.
Crezi că ești singurul bărbat pe care l-a lăsat nevasta?
Mai bine de trei sferturi din polițiști sunt divorțați.
Crezi că te poți ascunde într-o sticlă?
Mai bine adună-ți mințile, că altfel vei pierde tot ce ai.
Ieși naibii de aici.
Era securitatea aeroportului.
Un tip care seamănă cu Tony Vincenzo a luat un bilet pentru Vegas.
Avionul lui pleacă în 20 de minute.
Atențiune. Zborul 643 al liniei aeriene International către Las Vegas
are o întârziere de 30 de minute.
Zborul 702 al liniei aeriene Southwest...
Stai.
Nu vă apropiați că vă zbor creierii.
- Înapoi. - Nu mișcați.
Înapoi.
Mișcă-te. Am spus, mișcă-te.
Mișcă-te. E-n regulă.
Tony.
- Ai grijă. - Poate cineva să ajute?
- Ce s-a întâmplat aici? - Totul e sub control.
- Aici. - Pe aici, sergent.
Bambino.
Mama, mașina așteaptă.
A fost un băiat bun.
Un băiat decent.
Fratele tău e mort.
- Ce ai de gând să faci? - O să am eu grijă de asta, mama.
Îl vreau pe sticletele ăla mort. Ai înțeles?
Răstignit pe cruce.
Și acum, prieteni, o rundă de aplauze...
Aici. Da.
Prieteni, acum urmează o tânără care are să vă placă.
O rundă de aplauze pentru Philly Flash.
Bună.
Ai primit avizul?
Da.
- Deci e oficial? - Am încercat să te sun.
Telefonul era deconectat.
M-am mutat. Stau cu Carl. El e managerul clubului.
Jan, ce cauți tu aici?
- Nu începe. - De ce lucrezi într-o cocină ca asta?
- Sunt dansatoare. - Asta numești tu dans?
Da. Nu veni dacă nu-ți place.
$5,40.
Idiotule, vezi pe unde mergi.
Nu poți intra aici.
Ieși de acolo sau trag prin ușă.
Bine, ies.
Haide, cămilă crăcănată. Trage.
Nu mă ispiti.
Dumnezeule, idiot împuțit ce ești.
- Ridică-te. - Mă doare spatele.
Biata fată. Să te ajut.
Nemernic...
Briză-de-spermă. Scrot cu buci.
Lichea de băgău.
Are să-ți pară rău.
Bulan de dinozaur.
Cretin.
Vreau să fac o plângere împotriva curcanului ăsta împuțit. Brutalitate.
M-a atacat fără niciun motiv apoi a încercat să mă violeze.
Se pare că ți-ai găsit o sămânță de scandal.
Să iei clanța-n gură, poponarule.
Are ceva acte?
Nu mă atinge, poponarule.
Ascultă aici. Arabella.
Arabella McGee.
- Nostim. - Să-ți intre în cap, idiotule.
- O zi plăcută, Arabella. - Gura, gem de bombeu. Maimuță borâtă.
Dansul nu se oprește niciodată la Madame Tong.
Să aplaudăm cu toții apariția strălucitoarei, vivacei...
- Iar ai venit? - Da. Mă umilesc.
De ce nu te duci acasă și să mă lași în pace?
M-am săturat să mă tot urmărești, să mă spionezi.
Știi cum arăți acolo sus? Arăți ca o curvă.
- Nemernicule. - Gata, ajunge.
Îmi superi personalul. Du-te și te odihnește.
Pe scenă arăți ca o curvă.
Și prietenul tău arată ca un proxenet.
- Dle, ați văzut vehiculul? - Da.
Era un Oldsmobile gri. Destul de nou.
Poate din '83 sau '84. Ah, numărul de înmatriculare.
Era 082 UCK.
- Voi ce naiba căutați aici? - Ești arestat, deșteptule.
O serie de martori te-au văzut aseară certându-te cu soția la Madame Tong.
Și un martor te-a văzut fugind de unde se împușca.
Ți-a dat cumva prin minte c-ar putea fi o înscenare?
Știi ce cred?
Cred că te-a lăsat nevasta, a debutat ca dansatoare la club,
expunându-și virtutea unor drogați înfierbântați, și ție nu ți-a plăcut.
Când ai aflat că era cu altcineva, i-ai ucis.
De ce nu intri în găoaca ta?
Haide, Jack. Să fim serioși. Era o târfă.
Nu a fost prima oară că ai prins-o în pat cu altcineva.
Deci câți tipi au fost? Doi? Mă mir că nu ai terminat-o atunci.
Dacă nu cumva îți plăcea.
Obișnuiai să te uiți?
Știi, Ed, de mult timp mă tot frământă ceva legat de tine.
Cum de nu te-ai însurat tu niciodată? Nu te-am văzut niciodată cu o fată.
E pentru că ești atât de urât și că-ți miroase gura?
Multor tipi le miroase gura, dar au și prietene.
Poate că ție nu-ți plac fetele.
Și poate de asta, voi doi petreceți atâta timp împreună.
Ce să mai zic?
Cei de la balistică au identificat arma ta ca arma crimei.
Mergi la închisoare, Jack. Știi ce pățesc copoii la închisoare?
Ești un om mort, amice.
Inculparea are loc mâine. Va fi probabil omor prin imprudență.
Dar fiindcă ai băut, mergem pe responsabilitate diminuată.
Ai putea pleda vinovat de omor voluntar din culpă.
Te încadrezi probabil la opt ani,
ceea ce înseamnă că vei ieși în trei sau patru.
Ți-a trecut cumva prin cap că sunt nevinovat?
Sincer, nu.
Ia loc.
E ziua ta norocoasă.
Ia uite, sergentul cretin!
Am auzit c-au arestat un copoi. Ce-ai făcut, ai violat o măicuță?
O să-ți placă la San Quentin fiindcă acolo îi iubesc pe copoi.
Deci, cum îți place după bare?
- Ți-ai găsit și tu o prietenă? - Să-mi pupi blana.
Recunoaște. Ești lesbo.
- Freacă catargul. - Știi bine, sunt polițist.
Știu tot ce se întâmplă cu femeile în detenție.
Posibil prima oară să te țină, dar ajungi să-ți placă...
Pupa-mi-ai bulanele, bancă de spermă.
Așa-ți face iubita, și-ți place.
Bastard nenorocit.
Voi doi, terminați acolo.
Haide, încetați.
- Ce dracu vrei să faci? - Fă ce-ți spun eu.
Scoate cheile din ușă. Repede.
Tu. Nu scoate un sunet sau o omor.
Aruncă arma și cheile. Repede.
Haide. Mai repede.
Intră în celula aia.
Mai repede. Încuie ușa.
Haide.
Ajutor. Prizonier evadat.
E curată nebunie. Ne omori pe amândoi.
- Nu vei ieși niciodată de aici. - Nu pe ușa din față, așa e.
Liftul.
Prizonierii fugari în liftul care coboară.
De ce nu arunci arma?
Pari un tip destul de decent. Ai doar o zi proastă.
În plus, nici nu vrei să mă omori. Sunt o tipă drăguță.
Am pornit-o cu stângul când ți-am furat mașina, dar a fost o greșeală.
Apropo, ai gusturi excelente la mașini.
- Tu nu taci niciodată? - Să te ia naiba, mutantule.
- Ai grijă ce spui. - Ai grijă de fundul tău, idiotule.
Care e problema cu voi acolo sus? Nu puteți ține un tip după gratii?
- Ce se întâmplă? - Murphy e înarmat și are un ostatec.
Drace! Trebuie să fi coborât la alt etaj. Să mergem.
Gata. Renunț. M-am săturat să mă tot fugărești, idiot arogant. Dacă...
Îți poți face viața grea sau ușoară. Ce preferi?
- OK. - Nu aud.
- OK. - Spuneai?
Am spus OK, gunoi scârbos și împuțit.
Un elicopter? Ești nebun?
- În război am fost șef de echipaj. - Și asta ce vrea să însemne?
Înseamnă că pot pilota unul... cât de cât.
Închide ușa.
- Când ai pilotat ultima oară? - 1964.
Oh, Doamne.
- Trebuie să văd aprobarea de zbor. - Asta e aprobarea mea. Înapoi.
Murphy. Aruncă arma și coboară.
Dă-i drumul.
La naiba, nu trageți.
Oh, Murphy, idiot ce ești.
Nu-mi place altitudinea. Nu-mi plac avioanele.
Nu-mi place să zbor. Și în special nu-mi plac elicopterele.
Cred că îmi vine să vărs.
Sau, mai bine nu.
- Îl putem lua pe ăsta? - Motorul e defect.
Contactează garda de coastă. Am nevoie urgent de un elicopter.
Hei, pirat al cerului, noi unde naiba mergem?
- Oh, Doamne. Ce se-ntâmplă? - Drace. Nu mai avem carburant.
Ce vrei să spui? Nu se poate să nu avem carburant.
Oh, Doamne. Am rămas fără carburant.
Nu vreau să mor.
- Nu vreau să mor. - Ține-te, acum.
Nu vreau să mor.
Gata, am aterizat.
- Unde suntem? - Pe o magazie.
Magazie? Nu pot să cred ce mi se-ntâmplă.
E cea mai oribilă zi din viața mea.
Știi de ce? Din pricina ta, pungă de borât.
Pilozitate pubică, cu tine vorbesc.
Mai bine am ieși de aici înainte ca elicopterul să fie văzut.
Nici nu mă gândesc. Rămân aici.
Atâta timp cât le-avem pe-astea, mergi și tu unde merg eu.
Salutări.
Ieșiți dracului de-acolo. Haideți.
Uite ce varză ați făcut din magazia mea. Cine sunteți?
Tipul ăsta e un ucigaș fugitiv, elicopterul e furat, iar eu sunt ostatecă.
Ați furat elicopterul poliției? Chiar mă crezi tâmpit?
Se întâmplă să fie adevărat, bulan râios. Cheamă curcanii și spune-le unde suntem.
Ați auzit băieți? Nu trebuie decât să sunăm copoii.
- Ce-ar fi să-l sunăm și pe guvernator. - Și pe președinte.
Invidia măciucilor, dacă nu-i chemi tu, îi chem eu.
Nu cheamă ei pe nimeni.
Uită-te și tu. Asta e fermă de droguri.
Serios?
Voi chiar creșteți marijuana?
Haideți, să fumăm niște joint-uri și să ne distrăm.
Fetița vrea să se distreze.
- Ar trebui să-i dăm ce vrea. - Oh, da.
- Să mă pupi în fund. - Nu te apropia de ea.
Idiot ce ești.
- Pune putoarea jos. - Cu plăcere.
Ia labele de pe mine, cretin împuțit.
Vrei să fac să te doară, păpușico? Că sunt în stare.
N-ai de ales. Așa că relaxează-te și savurează.
Nu, libidinosule ce ești.
- Haide, păpușico. - Nu. Murphy.
Să fim prieteni. Fiindcă am să ți-o dau cum nu ți-a mai dat-o nimeni până acum.
- Nu. - Eu sunt al doilea, Kelly.
Murphy. Nu. Lasă-mă...
Ascultă, nu face asta.
Omule, nu face asta. Te rog, n-o face.
- Acum nu vă mai distrați? - Te rog, nu ne omorî.
Primul care scoate capul pe ușă, rămâne fără el.
Am înțeles.
- Poți să pornești camionul? - Auzi ce întrebare?
Una bună! Au lăsat cheile.
E cineva aici?
Murphy, stai. Haide. Murphy, te rog.
Haide. Nu încă una, balegă de bivol ce ești.
Haide, Murphy.
Chem un doctor.
Lasă receptorul jos.
Cine sunteți?
E un prieten de-al tău în camera de-alături și e rănit.
- Cum îl cheamă? - Murphy.
- Unde ai învățat să pui copci? - În serviciul medical din Coreea.
- Are să-și revină? - A suferit o comoție.
Probabil că își va reveni în următoarele câteva zile.
Dar va avea o durere cumplită de cap.
Eu sunt Ben Wilcove. Tu ai nume?
Arabella McGee.
- Ți-e foame, McGee? - Da.
- Ești polițai? - Am fost.
Ce s-a întâmplat?
Am fost împușcat în spate cu un .22 de un puști de 16 ani.
- Nu-ți prea plac polițaii, nu? - Nu prea.
Nici mie.
'Neața.
- Cum te simți? - Se putea și mai bine.
- Unde e Ben? - Undeva pe-afară.
N-ar trebui să bei, doar știi.
Da, știu.
Ești mereu așa de prietenos?
Ascultă, fetițo. Știu că nu mă placi.
Nici mie nu-mi place de tine.
Știu că tu nu vrei să fii aici și nici eu nu vreau , așa că hai s-o lăsăm baltă.
Bine.
Au! Blestemată.
Uite.
- Asta ce naiba e? - Asta , cum vezi, e o omletă.
Poate servești și altceva la micul dejun în afară de Jack Daniel's.
Iisuse. Mai bine rămân flămând, decât să mănânc lăturile astea.
Bine, câine râios. N-o mânca.
Îmbrac-o.
Știi ceva, Murphy, tu ai fost mereu un prost,
dar de data asta ești un anume fel de prost.
- Despre ce naiba vorbești? - Tipa a plecat.
Nu mă deranjează.
O să ai nevoie de-o armă.
- Arma asta mi-e cunoscută. - Cred și eu.
E arma mea de rezervă care mi-a salvat pielea.
Poate o va salva și pe a ta.
Cred c-o să am nevoie de ea.
Nu, tu să găsești doar jigodia care ți-a făcut-o.
Ai grijă de tine, bătrâne.
De ce nu mă lași în pace? Ești piază rea.
De câte ori apari tu, se întâmplă ceva rău.
Mai întâi sunt arestată, apoi sunt forțată să evadez.
De ce nu dispari înainte să-mi cadă un avion în cap?
Iartă-mă. Pentru un polițai nu ești rău.
Dar n-am nevoie de problemele tale. Le am eu pe-ale mele.
Să nu-ți fie teamă. Când mă predau n-am să le spun polițailor unde ești.
Mersi. Acum urcă.
Urcă.
Cred că am gelatină în loc de creieri. Ce naiba caut eu aici?
- Oprește. Mi-e foame. - Mie nu mi-e.
Fii atent, briză-de-whisky. Tu cu sticla. Eu cu mâncarea.
POLIȚISTUL FUGITIV UCIDE DIN NOU
Uită-te ce scrie aici.
Grozav. Ei cred că sunt complice la crimă.
Era un prieten de încredere, nu?
Doamne, cine putea să-l omoare?
Aceeași jigodie care mi-a ucis fosta soție.
- Frank Vincenzo. - Iisuse.
Tu nu-ți faci niciodată prieteni?
- Acum ne despărțim. Du-te. - Nici să te gândești, câine pișăcios.
Singura mea șansă de scăpare, e să scapi și tu, fiindcă copoii-s după mine.
De-acum încolo, unde ești tu, voi fi și eu.
Stai cu mine, faci ce-ți spun eu. Ai înțeles?
- Ce faceți, dle judecător Kellerman? - Mersi, bine.
Vă recomand pieptul de prepeliță
umplut cu curmale, în sos de oțet de zmeură
- și presărat cu alune prăjite. - Sună bine.
- Și o sticlă de Veuve Clicquot. - Imediat.
Scuzați.
Știu că poate sună ciudat, dar ne-am mai cunoscut cumva?
- Nu știu. Ne-am cunoscut? - Îmi păreți atât de cunoscută.
Mă pregăteam pentru desert. Nu vreți să luați loc?
Mi-ar face mare plăcere.
- Nu-i așa că e bine? - E absolut minunat.
- Oh, e atât de bine! - De când n-ai mai...
Nimeni nu mi-a mai făcut baie de când mi-ai făcut tu.
Hai, fii sincer. Cu siguranță că ți-a mai făcut cineva baie.
Ooh, te și gâdili.
Ooh, gâdi-gâdi.
Bun. Te sun eu.
Bună. Nu vreau să vă deranjez, dar am făcut o pană de cauciuc
și mă întreb dacă m-ați putea ajuta.
- Am înghețat. - Vino înăuntru.
Jack, vrei să repari tu roata doamnei? Da?
Rezerva e în spate.
Hei.
Frumoasă clădire. Pariez că mulți oameni importanți locuiesc aici.
Câțiva.
Pariez că niciunul din ei nu arată la fel de bine ca tine.
Aveți ceva apartamente libere?
Avem vreo două.
Poate să mergem sus să aruncăm o privire, hm?
Pariez că panorama e minunată.
Hei, Jack, eu iau o mică pauză.
Mă întorc în 20 de minute.
Frumos pat. Rozul mă excită.
Da? Și pe mine.
Știi ceva? N-am mai pus mâna pe ceva atât de mic.
Murphy. Unde naiba ești?
- Da mult a mai durat să vii? - N-am vrut să strivesc bobocul iubirii.
Pizza, de la Pepe. N-ați mai întâlnit așa ceva.
- Bună. $9,75. - N-a comandat nimeni pizza.
- Un tip, pe nume Guido. - Greșești. Nu există niciun Guido.
Aici e mansarda? Am o pizza cu salam și ciuperci pentru Guido.
- Dar cum ai ajuns aici sus? - Cu liftul, briză-de-anșoa.
Liftul nu urcă aici decât dacă ai cheie.
A urcat cu mine.
Ce știu e că cineva îmi datorează $9,75. Nu mă mișc până nu primesc plata.
În locul tău n-aș face-o, adiere-de-salam.
Unde e Vincenzo?
Cred c-o să-mi placă asta.
Hai.
Acuma.
Așa, baby.
- Acuma. - Hei, zburdalnicule.
Dacă ții la tine, fă bine și pleacă.
- Încuie-o în baie. - Haide, frumoaso.
Jigodie nenorocită.
Mi-ai ucis soția și prietenul cel mai bun.
Nu știu despre ce vorbești.
Apoi mi-ai pus crimele în cârcă.
Ar trebui să-ți fie rușine de tine. Mama ta știe ce faci?
N-am făcut-o eu.
Nu, doar ai plătit pe cineva să o facă.
- Și îi vreau numele. - Nu am niciun nume.
Ești nebun, Murphy. Ești sărit de pe fix.
O să jucăm o partidă de ruletă. Un singur glonț rămas.
Vreau un nume.
- Dă-mi un nume, Frank. - Eu...
Ți se termină norocul, Frank.
Ajutor. Danny.
Au mai rămas trei, Frank. Numele.
Nu am niciun nume.
- Numele. - N-am făcut rău nimănui.
Nu am omorât pe nimeni.
Crede-mă.
- Au mai rămas două, Frank. - N-am fost eu.
Șansele sunt jumi-juma, Frank.
Regret să o spun, dar cred că spune adevărul.
Pistolul era gol, Frank.
- Ai cam dat-o-n bară. Acum ce urmează? - Încă nu știu.
Bravo. Urmăriți pentru omor, un psihopat mafiot vrea să ne îngroape
și tu nu mai ai idei? Mersi frumos, otreapă ce ești.
Dacă nu mai vrei să stai, du-te.
- Mersi că mi-ai ținut locul cald. - Murphy, nu valorezi doi bani,
dar acum ești tot ceea ce am.
La naiba, Jack.
Mai să fac atac de cord.
Dacă te ajut și află cei de la secție,
îmi pierd insigna, pensia, slujba și ajung, până aici, în datorii.
E viața mea la mijloc. Cineva mi-a pus 3 omoruri în cârcă.
Dacă nu aflu cine, mă vor înfunda pentru mult timp.
Haide, cârnați la grătar. Ajută-l.
Nu te băga, scumpo. Nu vorbește nimeni cu tine.
- Lovite-ar hernia, morișcă ce ești. - De ce nu-ți parchezi limba?
De ce n-o scoți? Dacă poți s-o găsești.
Ce-ar fi să încetați amândoi?
Iisuse Hristoase. Ce e aici, grădiniță?
Art, nu mai am idei. Trebuie să mă ajuți.
Ce vrei să fac?
Vreau lista cu cazurile de omucidere la care am lucrat cu Wilcove.
Cineva care a fost închis pe mulți ani. Care a ieșit acum câteva luni.
- E nevoie de computer pentru asta. - Da.
- Și cine îmi dă mie autorizația? - Găsești tu o cale.
Ah, așa e. Mersi.
Cu plăcere, nas vibrator.
Cât vă plătesc, clovni ce sunteți, ca să mă protejați?
Ce se-ntâmplă? Un copoi valsează înăuntru, și voi nu faceți nimic să-l opriți.
Răspândiți vorba. $10.000 persoanei care știe unde e Murphy.
Îl vreau. Ați auzit?
Și faceți bine să mi-l găsiți,
altfel se vor găsi patru leșuri în blestemata de marină.
Ce e?
Nimic.
- Chiar n-ai nimic de făcut? - Nu.
Drace.
Ce crezi că sunt, televizor?
Ai chef să te uiți la mine, dar eu n-am chef să mă uit la tine.
Cine spune că vreau să mă uit la tine?
Uneori am gura cam mare.
Nu comentez.
- E unul din defectele mele. - Tu ai defecte?
- Nici tu nu ești mai brează. - Oh, da?
Poate.
- Vrei un sandviș? - Da.
- Fără maioneză. - Cum poți mânca sandviș fără maioneză?
- Nu-mi place maioneza. - Tuturor le place maioneza.
Mie nu-mi place maioneza.
Bine. Fără maioneză.
- Câți ani ai, domnișoară? - De ce?
- Mă întrebam. - De cât timp fur mașini?
Știu că pentru tine sunt inferioară.
Așa cum văd eu lucrurile, mai bine hoață decât curvă.
N-am spus niciodată că ești inferioară.
Mănâncă-ți sandvișul.
Câți ani ai?
Prea bătrân.
Pentru ce?
Nu arăți prea rău. Oprește-te din băut, și o să arăți mult mai bine.
- Mersi. - Nu glumesc.
De fapt, mie îmi plac tipii mai în vârstă.
Ce spui?
- E adevărat ce se spune despre polițiști? - Ce anume?
Că pistolul le ține loc de bulan.
- Nu te baza tu pe asta. - Oh, da?
Dovedește-o.
- Da? - Am trei nume pentru tine.
- Dă-i drumul. - Îl știi pe un tip, Red LaSalle?
Nu cred că e stilul lui.
- Numărul doi e Jerry Myers. - Mi-l amintesc.
L-ai arestat pentru un lider de sindicat eliminat. A jurat să te prindă.
- Care e al treilea? - Nu-s sigur că se leagă.
S-a întâmplat acum 10 ani. Ți-o amintești pe Joan Freeman?
Au închis-o la Camarillo.
- Nu mai e acolo. Au eliberat-o. - Iisuse. Unde e acuma?
Stă într-unul din hotelurile vechi din oraș, la Sunset.
Ascultă, Art. Cine a fost judecător la procesul ei?
Kellerman. Ai auzit ce i s-a întâmplat? S-a fript.
Murphy? Mai ești acolo?
Joan?
- Cum te descurci? - Destul de bine.
E greu să te adaptezi la libertate?
Nu cred. Mă simt bine în sinea mea.
Bun. Cum e cu slujba?
De fapt, am decis să nu o iau.
- De ce nu? - Fiindcă am o alta slujbă. Una mai bună.
Fantastic. Ce anume?
Într-un fel, ție ți-o datorez.
Tu m-ai învățat că pot realiza tot vreau.
Tu m-ai învățat cum să cred în mine.
Minunat. Deci ce slujbă e asta?
Să-ți arăt.
Ce-i asta?
Slujba mea.
Nu înțeleg. Cine sunt oamenii ăștia?
Cei care m-au băgat la zdup.
Nu trebuia să-mi fi dat, niciodată, drumul.
Sunt cu adevărat nebună.
Hotelul nu răspunde de bunurile personale pierdute.
Vorbesc de aproape $200, omule.
Ai surzit, Helen Keller? Pricepe.
Hotelul nu răspunde de bunurile personale pierdute.
Oh, da? Când vine timpul să plătesc chiria, vom vedea cine e răspunzător.
Cioară împuțită.
- La ce cameră stă Joan Freeman? - Regret, amice, lista e confidențială.
- Poți număra până la 5? - Sigur.
- Ce zici dacă ai încerca fără dinți? - E 604.
POLIȚISTUL FUGITIV UCIDE DIN NOU
Da, aici Marty de la Sunset.
Ce căutăm aici?
Ne uităm.
Sună amuzant.
Poți să vii aici?
- Haide, omule, ce cameră? - Sunt la 604.
Unde sunt banii?
- Al cui e cadavrul? - Nu știu, dar trebuie să ajung la Malibu.
Malibu? Nu crezi că e puțin cam frig pentru surfing?
Pornește.
A fost cam acum zece ani.
Avea ea un iubit care lucra ca paznic la Bradbury Building.
Într-o zi, s-a dus să-l viziteze și, nu știu cum, s-au certat.
Ei i s-a pus pata, i-a luat pistolul și l-a împușcat.
Până să ajungem noi acolo, ea era deja pe acoperiș cu un ostatec.
De asta te-a încălțat pe tine.
L-a omorât pe partenerul tău Wilcove fiindcă tu ai arestat-o.
Și pe Kellerman fiindcă a fost judecătorul la proces.
Dar cine e tipul din Malibu?
Albert Skinner? El a fost procurorul.
Dl Skinner?
Frumoasă casă.
Tipul ăsta trebuie să fi spart câteva bănci, ce zici?
Mă duc sus să mă uit. Dacă văd cadavre, te strig.
Ieși la vedere, ieși, oriunde ai fi.
TE AȘTEPTĂM ACOLO UNDE A ÎNCEPUT TOTUL
- Omucidere. - Dă-mi-l pe Art Penney.
- Nu e aici. - Dă-mi-l pe locotenent.
- Nici el nu e aici. - La naiba. Cu cine vorbesc?
Sergent Reineke. Cine naiba întreabă?
Drace.
- Ed, e Murphy. - Murphy, ticălosule.
- Știu cine l-a ucis pe Ben Wilcove. - Da, tu l-ai omorât, jigodie.
Taci și ascultă cu atenție.
Sunt victima înscenării unei femei. O cheamă Joan Freeman.
Vorbește cu Art. El știe cine e.
Spune-i locotenentului să trimită oameni. Ea o să ajungă imediat.
Bine, o să-i spun, dar vino tu aici și o stăm de vorbă.
N-am timp de tâmpenii. Femeia a luat un ostatec.
Găsește-l pe locotenent și spune-i că ne întâlnim acolo.
Hei, Ed. Ce faci?
Bine.
- El e înăuntru. - Du-te după el.
- Singur? - Ce ai, ți-e frică de el?
- Murphy? - Aici sus.
- Ea e undeva în clădire. - Cine? Nășica ta zâna?
Rămâi unde ești. Aruncă arma.
- Unde e locotenentul? - Acasă, se uită la TV.
Arunc-o.
Nu trebuie să-ți faci griji, Jack. Am un prieten care te așteaptă afară.
Frankie Vincenzo vrea să te invite la masă.
Jigodie ce ești.
Nu ești de partea cui trebuie, Jack.
Dar nu contează. Tu oricum nu erai decât un ratat. Haide.
Rămâi fără prieteni, Murphy.
M-ai bine te-ai grăbi.
Te așteptăm.
Ce naiba face acolo?
Poate că nu se mai întoarce.
Haideți. Să terminăm treaba.
Cine se crede el? Cochise?
Găsiți-l.
Al? Al, l-ai prins?
De ce nu vii sus să mă prinzi tu, Frank?
Îți amintești ce ți-am spus despre legea lui Murphy?
Îți amintești ce ți-am spus eu?
Nu te juca cu Jack Murphy.
Ești destul de bun, Murphy. Dar nu suficient de bun.
I-a sunat ceasul prietenei tale.
Ia-ți adio de la curviștină.
ÎNTRERUPĂTOR LIFT
Ce ți-a luat atâta, fund mare?
Acum suntem doar noi doi.
Acum mă urăști cu adevărat, Murphy?
Poți să mă urăști tot atât de mult pe cât te urăsc eu?
Te rog, ajută-mă.
Ajută-mă. Te rog.
Ajută-mă naibii.
Să te înghită iadul.
Doamnele mai întâi.
Înapoi, înapoi.
Țineți-i pe toți înapoi.
Ridică.
- Ai prins? - Da.
Astea vin de partea ta.
Da, în priză. Decedat la sosire.
Hei, dinozauri bulangii! Vă mișcați înainte să sângerez de moarte?
- Așa. - Iisuse Hristoase.
La ce te rânjești, rât-mucos?
Data viitoare când găsesc un săpun,
am să te spăl de la gură până la orificiul de la capătul celălalt.
Da, bine, fă-ți ție clismă, spermatozoidule.
O să-mi trebuiască o ladă de săpun.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro sync © 30.06.2019