Subtitles by sub.Trader subscene.com
Det er meget muligt, at der hinsides vores fatteevne -
- findes verdener, vi er aldeles uvidende om.
DEN NYE VERDEN
Diablos!
VORES VERDEN
FN'S FREDSBEVARENDE OPERATIONER
Falcon Main, det er Bravo Team.
Falcon Main, kan I høre mig?
Uvejr på vej. Nul sigtbarhed. Send straks forstærkning.
Der er noget herinde. Send straks forstærkning.
Det er Bravo Team. Send straks forstærkning.
Kaptajn ...
Marshall.
Link har fundet noget. - Bravo Team?
Axe og Steeler bemander maskingeværet. Okay, tøser, så er der afgang!
Den kvinde får det til at lyde som en fornærmelse.
Væn dig til det.
Kaptajn, har du set de markører? - Ja, jeg har set dem.
Ved du, hvad det er? - Davis, jeg er ranger, ikke arkæolog.
Modtaget.
Axe! Hvad er det, du hører?
George Jones. - Hvem fanden er det?
Du er en åndspygmæ, Steeler. - Gu er jeg så.
Vilde reflekser, Marshall. - Dagens nummer 15.
Du udrydder dem. - Jeg tager ingen fanger.
Link, hvad har du fundet? - Det er stensikkert Bravo Team.
Men sporene ender her.
Hvad kørte Bravo Team i? - En Humvee og en M-ATV.
Ti tons køretøjer forsvinder ikke bare.
Chef, vi får øje på noget. Det kommer i denne retning.
Hvor fanden kom det fra? - Bravo Team nævnte et uvejr.
Kan det være fjender? - Lad os ikke finde ud af det.
Alarmberedskab. Hvis der er fjender gemt bag skyen, kan der blive ballade.
Marshall, hvad laver du?
Hvis jeg får hovedet skudt af, kan jeg stadig identificeres.
Du er iskold.
Kæft, det var tæt på!
Link, har du nogensinde set sådan nogle lyn før?
Nej, aldrig.
Men jeg er tryg her i stålkassen med hånden på min metalgøb.
Dash, se markørerne!
Hvad er det?
Pas på!
Hold fast!
Hvor fanden er vi? Hvad blev der af uvejret?
Hvad skete der?
Gutter! - Er I okay?
Jeg overlever. - Blev vi ramt af lynet?
Steeler, er du okay? - Har det pragtfuldt.
Hvor kom alt det sand fra?
Der er intet, der stemmer.
Hvad fanden er det der?
Der er ingen formationer eller bjerge på kortet.
Den nærmeste sandklit burde være 20 kilometer herfra.
Hvordan kan det være rigtigt? - Hvordan kom vi væk fra vejen?
Aner det ikke.
Axe, kravl op på en klit og etabler en udkigspost.
Steeler? - DPV'en lever endnu.
Marshall? - GPS'en er død.
Selv kompasset er gået kuk. Det må være lynnedslaget.
Hvad gør vi så?
Vi må navigere efter solen. Om nødvendigt traver vi hjem.
Det er en lang tur. - Vi går, indtil vi får signal.
Så kan AWACS sende helikoptere eller PMV'er.
Så kører vi igen.
Chef, der er noget, du skal se.
En buggy og en M-ATV.
Det er Bravo Team.
V-formation. Fremad.
Hvad stiller vi op med dem? - Tilkalder nogen til at hente ligene.
Hvad er der sket? - Flammekastere.
Næppe.
Jeg har aldrig set noget lignende. Selv ikke napalm er så voldsomt.
Kaptajn.
Det er glas. Når sand smelter, bliver det til glas.
Hvordan smelter man sand? - Aner det ikke.
Det her ligger så meget uden for min overenskomst.
Det ser ud til, de gjorde modstand. De har løsnet en masse skud.
Uden at ramme. Der er ingen lig.
Måske tog fjenden ligene med sig. Det har jeg set før.
Der er bare lige én ting. - Hvad kan du se, Link?
Intet. Ikke et eneste spor. Der er ikke skyggen af fjenden.
Vi må videre. Afgang!
Dark Star til Falcon, skifter.
Lynene har ristet elektronikken. - Ikke bare elektronikken.
Hvad mener du? - Intet af det her er normalt.
Lynene gjorde noget ved os.
Kaptajnen ved, hvad hun gør.
Det siges at i hæren er lønnen mægtig pæn
det siges at i hæren er lønnen mægtig pæn
for hver ethundred' dollars ta'r de nioghalvfems igen
åh lad mig komme af de la'r mig aldrig ta'
hjem
det siges at i hæren der får man fine sko
og er du rigtig heldig så får du hele to
åh lad mig komme af de la'r mig aldrig ta'
hjem
Kors.
Det må være en dinosaur.
Jeg så en dinosaur på et museum engang. Den var ikke nær så stor.
Fjende ret forude!
Indstil skydningen! - Hvad foregår der?
Det er bare kridt.
Kaptajn.
Diablos.
Bag os!
Hvad fanden er det?
Link, tilbage i vognen! Dash og Steeler, kør!
Skyd!
Den haler ind på os!
Skynd dig ud!
Kors i ...!
Skyd!
Dash! - Jeg prøver!
Steeler!
Sådan! - Marshall, ind!
Løb til!
Ræk mig din hånd!
Ind med dig!
Link, raketstyret!
Tilbage! Tilbage! Søg dækning!
Lader!
Hvad var det for et bæst?
Jeg sagde jo, lynene førte os væk. Vi må finde ud af at komme hjem.
Rolig, Davis. - Vi kommer til at dø her.
Klap i, soldat. Det er en ordre. - Den dræbte Steeler og Axe.
Dash, jeg har tre. Hvad med dig?
Tre magasiner. - Hvad betyder det?
Det betyder, at vi er soldater, og soldater kæmper. Har jeg ret?
Rangers fører an.
Er I med mig? - Altid, chef.
Det rager mig, hvad det er for et bæst.
Nu gør vi det, vi er bedst til. Vi kæmper og overlever. Forstået?
Javel! - Forstået?
Javel.
Jeg har tre. Hvad med dig?
Førstehjælp!
Hjerte-lunge-redning, Marshall.
Det er for sent. - Du skal ikke dø nu, ranger.
Ingen puls. - Prøv igen.
Beklager. - Der kommer flere!
Vi må væk!
De er overalt! - Det gør mig ondt.
Link! - Følg efter mig!
Tilbage! Tilbage!
Dash! Op med dig.
Marshall!
Link. Dash.
Dash.
Dash ...
ILT
Du er i live. - Link!
Hvad er der galt? - Smerter i brystet.
Det er gift. Du må bare bide tænderne sammen.
Lad os komme væk.
Åh nej.
Kaptajn ...
Vi er der lige straks.
Jeg kan ikke bevæge mig!
Lad mig se, hvad det er.
Væk!
Åh gud!
Åh nej! - Skynd dig ud!
Link!
FOR EVIGT
Fanden tage jer.
Fanden tage jer!
Jeg skal nok komme hjem.
Nerscylla.
Nerscylla! - Slip mig!
Fedt liv, du ...
Så kan du selv prøve det.
Skål.
Din lille, lede lort.
Der kan man bare se.
Det bryder du dig ikke om, hvad?
Jeg slår dig ihjel!
Kom så!
Skub fra! Skub fra!
Her.
Jeg er ikke din fjende.
Vent lidt. Vent.
Øjeblik. Se her.
Her. Mad.
Mad. Her, værsgo.
Giv mig den. Se her.
Lækkert.
Er det ikke lækkert?
Tag det med ro. Det er lækkert. Det er chokolade. Chokolade.
Ja, chokolade.
Jeg har ikke mere. Ikke mere.
Se, ingenting. Beklager.
Åh gud. Tusind tak.
Åh gud ...
Tak.
Vent! Hvor skal du hen?
Vent!
Skal vi tage derud? Ja.
Det var lynene, der førte mig hertil. Jeg må derud for at komme hjem.
Bæstet er stadig derude.
Diablos. - Diablos.
Derovre ligger der våben.
Diablos ...
Hvad?
Nerscylla. - Nej.
Vi skal ikke derned igen.
Vi skal derud. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablos ...
Vi forgifter den.
Snedigt.
For at dræbe et monster skal man bruge et monster.
Men hvordan får vi fat i en af dem?
Hvad?
Det siges at i hæren er kaffen mægtig fin
den har en lugt af tjære og smag som terpentin
åh lad mig komme af de la'r mig aldrig ta'
hjem
det siges at i hæren er mange flotte mænd
jeg syn's de ligner ofre fra et trafikuheld
åh lad mig komme af de la'r mig aldrig ta'
hjem
Nu!
Ja, sådan.
Næste gang er du lokkemad!
"Ranger".
Det er mig.
Ranger. - Ja.
Jæger. - Jæger. Ranger. Jæger.
Velcro.
Velcro? - Ja.
Okay, så er det godt.
Uha.
De vil rigtig gerne ind, hvad?
Er det din familie?
Skal du tilbage til dem? Skal du hjem?
Hjem?
Det gør mig ondt.
Rathalos.
Nu nakker vi den.
Glem det.
Klar!
Hvad er det? Du må da advare mig. Det gør man ikke bare mod folk.
Så er det lige før.
Stop!
Lokkemad!
Kom nu!
Våg over ham.
Selv tak.
Apceros.
Okay, de æder græs.
Vand.
Lokkemad.
Lokkemad? Meget morsomt.
Ved du, hvad jeg gør, næste gang du er ved at dø i ørkenen? Intet.
Det dufter godt.
Cephalos. - Jeg spiser hvad som helst lige nu.
Hjem.
Ja, vejen hjem for mig.
Håber jeg.
Chokolade.
Lækkert.
Hvad er det?
Chokolade. - Næ nej.
Det er ikke chokolade.
Hvad sker der? - Rathalos.
Det har du sagt før. Hvad er en rathalos?
Tak.
Du skal ikke takke mig endnu.
Nyder du synet?
Hvad?
Hvad er det? - Palico.
Min ven siger, jeg tog fejl af dig. At jeg skylder dig en undskyldning.
Det skal du nok ikke regne med.
Hvorfor lænkerne? Hvad er du så bange for?
Din verden og det, den kan gøre mod min.
Du er ikke den første derfra. Der har været andre, for længe siden.
Er det sådan, du har lært mit sprog? - Jeg har studeret det.
Hvad skete der? Hvordan er jeg havnet her?
De svar, vi begge søger, befinder sig formentlig her.
Undertekster leveret af underteksthandler
På bjergets tinde står Himmeltårnet.
Et levn fra en svunden civilisation. Meget avanceret, meget farligt.
Det siges, at urfolket kunne rejse mellem de to verdener.
Jeg tror, det er Himmeltårnets formål. Det er det, der har ført dig hertil.
Hvad blev der af denne urcivilisation?
De udryddede sig selv med deres teknologi.
Og det var min verdens skyld? - Det formoder jeg.
En åben portal mellem vore verdener udløste en katastrofe.
Jeg vil sikre, at det ikke sker igen.
Vi var på vej til Himmeltårnet, da vi rendte på en diablos.
Det var sådan, jeg blev adskilt fra min ven.
Vi måtte pleje de sårede og reparere skibet, men nu går missionen videre.
Urfolket bevogtede deres teknologi med en gruopvækkende rathalos.
De er nærmest umulige at dræbe og blotter sig kun, lige før de spyr ild.
Hjælper du os i kampen, kan vi måske hjælpe dig med at komme hjem.
Hvad er der? Har I ikke katte i din verden?
Har du drukket af mit krus igen?
Vi tager af sted ved daggry. Og lad mig ikke vente. Det hader jeg.
Nå, er du klar? Vi har en barsk opstigning foran os.
Vi tror, at lavaen driver maskineriet inde i tårnet.
Det kontrollerer uvejret.
Præcis.
Det skaber en portal til din verden, men den ser ustabil ud.
Kom.
Rathalos.
Gør dig klar. Og husk, de blotter sig, før de spyr ild.
Grimrian!
Du er i sikkerhed nu. Send lægen herned!
Kaptajn Artemis?
Få hende om bord! - Løft!
Af sted, af sted!
Vi har ledt efter dig, kaptajn.
Hvad er det for noget kluns?
Falcon Main, det er Red Wolf.
Vi har fundet Dark Star. Vi har undsat en enkelt overlevende.
Vi sikrer området. - Modtaget.
Kaptajn. Kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Kaptajn? Kaptajn Artemis?
Hvor er dine soldater?
Mine soldater? - Ja.
Hvor er resten af Alpha Team?
Vi bliver angrebet!
Sigt efter bugen!
En rathalos.
Lad!
Fyr!
Den kommer imod os! Undvig!
Åh gud.
Kom an!
Fik dig.
Min ven.
Jeg forstår dig stadig ikke.
Tak.
Jeg har ikke mere chokolade.
Grib.
I kom. - For at hjælpe.
Vi kan ikke lade monstre fra min verden angribe din.
Det begynder igen.
Tiden er knap. Der kommer et nyt angreb.
Vi må tage tilbage. Vi må afbryde Himmeltårnet.
Lad os overleve det her først. - Modtaget.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen