Diablos! (Monster)
Terjemahan A. Kurnia
M O N S T E R H U N T E R
Operasi Keamanan PBB
Falcon Main, ini Tim Bravo!
Bisakah kau mendengar kami?
Badai pasir akan datang. Visibilitas nol. Kami minta dukungan segera.
Falcon Main, ada sesuatu di sini bersama kami! Kami minta dukungan segera!
Falcon Main, ini Tim Bravo! Kirim dukungan segera!
- Bu... - Marshall.
- Link menemukan sesuatu disana... - Tim Bravo?
Kupikir begitu.
- Ax, dengan Steeler, hati-hati di jalan. - Ya, Bos.
Siap, gadis, jalan.
Dia seorang wanita, tapi meski begitu, itu terdengar seperti penghinaan.
Biasakan diri dengan pikiran itu.
"Kapten, apa kau sudah melihat pilarnya?" - Ya, aku sudah melihatnya.
- Apa kau tahu pilar apa itu? - Sersan Davies, aku seorang tentara, bukan arkeolog.
Dimengerti.
- Ax! - Apa?
- Apa yang sedang kau dengarkan? - Royce Jones.
Siapa itu?
"Anak baik lainnya, Steeler." - Ya, benar.
- Marshall, kau baik-baik saja. - 15 tewas hari ini.
- Tunjukkan pada mereka apa yang kau tahu! "Kami tidak menahan tawanan, Davies!"
16.
- Ax, apa kau ingin mendengar lelucon? - Tidak.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku melihat aromanis.
- Apa itu? - Aku melihat aromanis.
Dari mana itu?
Cina.
- Tidak keren di mobilku. - Ada di China.
Mengapa kita berhenti?
- Link, apa yang kau temukan? - Ini pasti Tim Bravo.
Tapi jejaknya berhenti di sini.
- Tentang apa Tim Bravo? - Humvee H2.
Ini mobil 10 ton, tidak bisa menghilang dalam kabut.
Bos, aku menemukan sesuatu.
Itu datang langsung dari depan.
- Dari mana asalnya? - Datang tiba-tiba.
Tim Bravo melaporkan badai di siaran terakhir.
- Musuh yang menggunakannya? - Jangan cari tahu sekarang.
Apa musuh bersembunyi di dalamnya untuk membuatnya bergerak?
Dimengerti.
- Marshall, apa yang kau lakukan, saudara? "Seandainya kepalaku meledak."
Kau tahu siapa aku.
Sial seperti itu bisa terjadi.
Mesinnya mati.
- Link, apa kau pernah melihat petir seperti ini sebelumnya? - Tidak, tidak pernah.
Tapi aku merasa aman di sini, di dalam kotak baja besar dengan pistol logam ini.
Di depan! Lihat!
Apa-apaan ini?
- Hati hati! - Sial!
Dimana kita ini? Dan apa yang terjadi dengan badai itu?
Apa yang telah terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan bertahan.
Apa petir menyambar kita?
- Steeler, kau baik-baik saja? - "Aku tidak pernah sebaik ini."
Dari mana asalnya semua pasir ini?
- Ini tidak baik. - Apa-apaan itu?
Aku tidak melihat bangunan atau gunung di peta ini.
Menurut peta, jalan selanjutnya berjarak 20 km.
- Bagaimana mungkin? - Dimana kita?
Bagaimana kita bisa begitu jauh dari jalan raya?
Entahlah. Axe naiklah ke bukit dan dirikan pos pengamatan.
Siap, Bos.
- Steeler! - Mungkin sudah karatan.
- Marshall! - Radio, GPS, dan kompas.
Kupikir dari petir.
Tapi apa yang ingin kau lakukan?
Mari kita analog. Kita perlu kembali ke awal.
- Ini jalan yang panjang. - Kita lanjutkan sampai ada sinyal radio.
Kita akan minta dukungan, mereka akan mengirim helikopter dan kita angkat kaki dari sini.
Kembali berbisnis.
Bos...
- Katakan. - Kau harus lihat ini.
DPV dan Humvee. Dan Tim Bravo.
Carilah informasi.
Apa yang kita lakukan dengan mereka?
Saat komunikasi terputus, kita akan memanggil mereka untuk mengambil mayatnya.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Mereka terbakar.
Aku tidak percaya. Aku belum pernah melihat nyala api melakukan hal seperti itu pada manusia.
Bahkan napalm tidak terbakar begitu keras.
MS!
- Pecahan kaca. - Kaca?
- Pasir yang meleleh berubah menjadi kaca. - Bagaimana bisa mencairkan pasir?
Entahlah.
Ini di luar kemampuanku.
Sepertinya mereka bertahan. Ada banyak selongsong.
Mereka tidak menabrak apapun, mereka bukan mayat.
Mungkin mereka membawa mayatnya. Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Ya. Persis seperti itu.
- Apa yang kau lihat, Link? - Tidak ada.
Tidak ada jejak dimanapun. Mereka harus meninggalkan jejak.
Sebaiknya kita pindah. Ayolah.
Untuk Falcon! Jadi.Apa diterima?
Sial! Elektroniknya rusak.
- Bukan hanya elektronik. - Apa yang ingin kau katakan?
Semua ini tidak masuk akal.
Petir itu melakukan sesuatu pada kita.
Kapten tahu apa yang dia lakukan.
Konon, keseimbangan di ketentaraan itu bagus.
Mereka memberi kita $ 100, mereka mendapatkan kita kembali 99.
Aku ingin pergi, tetapi mereka tidak mengizinkan aku.
Dikatakan bahwa di ketentaraan, sepatu bot itu indah.
Kau meminta nomor 45, mereka memberimu 43.
Aku ingin pergi, tetapi mereka tidak mengizinkan aku.
Astaga!
- Itu dinosaurus, bukan? - Aku melihatnya di museum.
Tidak terlalu besar.
Musuh jam 12!
- Hentikan tembakan! - Apa?
Itu hanya serbuk.
Bos!
Diablos! (Monster)
Di belakang!
Apa-apaan ini?
Link, kembali ke mobil!
Dash, Steeler, ayo, ayo!
Tembak!
Mereka memburu kita!
Mobilku!
Keluar dari sini! Itu mendatangi kita!
Sial!
- Ayolah! - Sedang kucoba!
Steeler!
- Sudah hidup! - Jalankan!
Ayolah!
Ulurkan tanganmu!
Ambil RPG!
Astaga!
Mundur!
Isi ulang!
Makhluk apa itu?
Badai membawa kita ke suatu tempat. Kita harus pulang.
Tenanglah, Sersan Davies!
- Kita akan mati di sini! - Tenanglah, prajurit!
Itu perintah! /Apa kau melihat apa yang dia lakukan pada Steeler dan Ax?
- Aku punya tiga! Kau? - Apa itu?
Tiga orang tersisa. /Tak masalah, apa kau tidak melihat itu?
Itu penting karena kita adalah tentara. Dan itulah yang kita lakukan. Bertempur.
- Apa aku benar? - Prajurit itu harus kuat.
- Kau bersamaku? - Selalu, Bos.
Kau gila!
Aku tidak peduli omong kosong apa itu!
Kita melakukan apa yang kita tahu caranya. Ayo bertarunglah dan bertahan hidup!
Tidak peduli apa kemungkinannya!
- Apa kalian faham? - Ya, Bu!
- Kau mengerti? - Keras dan jelas, Bu!
Aku punya tiga orang tersisa. Kau?
CPR!
- Sudah terlambat! - Sial!
Ayolah, prajurit!
- Tidak ada denyut nadi! - Tak bisa diterima!
- Coba lagi! - Aku menyesal.
Lebih banyak lagi yang datang!
Kita harus pergi!
- Ada dimana-mana! - Aku menyesal.
- Link! - Mundur!
Semuanya mundur!
- Larilah! Ayolah! - Terus bergerak!
Hati-hati!
Link? Link?
Link?
Marshall.
- Kau masih hidup. - Link?
- Apa itu? - Aku merasakan sakit dada.
- Aku tidak bisa merasakan tanganku. - Semacam racun.
Kau harus mengatasinya. Ayo bergerak.
Oh, tidak!
Kapten...
Ayolah, ini sedikit lebih lama. Ayo pergi.
Aku tidak bisa bergerak lagi!
Biar aku lihat apa itu.
Enyahlah!
Ya, Tuhan!
- Lari, Link! - Kau harus pergi!
Link!
Keluar dari sini! Keluar!
Sial!
Keparat kau!
Singkirkan tanganmu dariku!
Terjemahan A. Kurnia
Mari kita lihat apa kau menyukainya.
Bersulang.
Kau sangat menyebalkan.
Apa kau tidak suka itu? Bukankah dia sangat lucu sekarang?
Ayolah! Awas!
Ini punyamu.
Aku bukan musuhmu.
Tunggu. Sebentar.
Lihat. Sini.
Makanan.
Ini dia. Ambillah.
Beri aku sedikit. Lihat.
Sangat enak.
Enak, bukan?
Perlahan. Bagus. Itu enak.
Itu coklat.
Ya, coklat.
Cokelat.
- Beri aku cokelat lagi. - Aku tidak punya lagi.
Aku tidak punya lagi. Lihat. Tidak ada.
Aku menyesal.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hei...
Tunggu. Kau mau kemana?
Tunggu.
Haruskah kita kesana?
Ya.
Kupikir petir adalah masalah di sini. Kita harus kesana.
Aku harus pulang.
Makhluk itu masih ada.
Monster!
Aku punya senjata di sana.
Monsternya mati.
Apa?
Tidak.
Kita tidak perlu ke sana lagi.
Kita harus kesana. Monster.
Kita akan meracuninya.
Cerdas.
Untuk membunuh monster, kau membutuhkan monster lain.
Bagaimana kita mendapatkan salah satu seperti ini?
Apa?
Dikatakan bahwa di tentara makanannya sangat enak.
Air berlumpur terasa seperti rumput.
Aku ingin pergi, tetapi mereka tidak mengizinkan aku.
Dikatakan bahwa tentara sangat tampan.
Mereka terlihat seperti ayam jantan, tetapi mereka terdengar seperti kuda jantan.
Aku ingin pergi, tetapi mereka tidak mengizinkan aku.
Lain kali kau umpannya!
Tentara. Maksudku, aku.
- Tentara. - Ya.
Pemburu.
- Tentara. Pemburu. - Ya.
Velcro. (piranti untuk mengikat dua sisi kain)
Ya.
Cukup.
Mereka mencoba masuk ke sini.
- Apa itu keluargamu? - Ya.
Kupikir begitu. Akankah kau melihat mereka? Akankah kau pulang?
Rumah?
Aku menyesal.
Ayo lakukan!
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
- Ya. - Wow!
Apa itu? Katakan padaku.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Tunggu sebentar.
Stop!
Terimakasih kembali!
Wow!
Apceros. (Jenis hewan purba)
Apceros.
Oke, pemakan rumput.
Air...
Umpan.
Umpan?
Kau sedang bersemangat.
Tahukah kau apa yang akan aku lakukan saat kau masuk ke gurun?
Tidak ada.
Baunya enak.
Aku butuh segalanya sekarang.
Rumah.
Ya. Kita akan pulang. Kuharap.
Cokelat.
Sangat enak.
Apa itu?
Baiklah.
Cokelat.
Bukan...
Ini bukan coklat!
Apa yang terjadi?
Ratalos. (Monster naga}
Pernahkah kau melihat yang seperti ini sebelumnya? Apa-apaan itu?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Apa kau menikmati pemandangannya?
Apa?
Apa itu?
Teman kita bilang aku salah menilaimu.
Aku berhutang maaf padamu.
Tapi jangan bangga dulu.
Mengapa kau menempatkanku di rantai. Kenapa kau sangat khawatir?
Duniamu.
Dan apa yang bisa dia lakukan untuk duniaku.
Kau bukan orang pertama yang menyintas. Ada yang lainnya.
- Dahulu kala. - Jadi kau berbicara bahasaku.
- Aku tidak pernah mempelajarinya. - Apa yang terjadi padaku?
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Jawabannya ada di sini.
Di puncak gunung itu terletak menara.
Sisa-sisa peradaban kuno.
Sangat berbahaya.
Beginilah cara nenek moyang melakukan perjalanan di antara dua dunia.
Kupikir itulah fungsi menaranya.
Itu membawamu ke sini.
Apa yang terjadi dengan peradaban kuno?
Mereka menghancurkan diri sendiri karena teknologi.
Apa menurutmu duniaku ada hubungannya dengan itu?
Begitulah tebakanku.
Tapi gerbang antara dunia kita adalah bencana besar.
Aku bermaksud untuk memastikan itu takkan terjadi lagi.
Kami sedang dalam perjalanan untuk menyelidiki menara ini ketika kami menemukan Monster.
Di situlah aku kehilangan temanku di sini.
Menyembuhkan yang terluka dan memperbaiki kapal adalah prioritas utama kami.
Tapi sekarang kami harus menyelesaikan misi kami.
Nenek moyang menjaga teknologi mereka dari makhluk yang paling ditakuti.
Ratalos.
Hampir tidak mungkin untuk dibunuh.
Satu-satunya kelemahan mereka adalah sebelum mereka menyemburkan api.
Kau bantu kami dalam pertarungan yang kami hadapi dan kami membantumu pulang.
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak punya kucing di duniamu?
Apa kau meminum minumanku lagi?
Kita berangkat saat fajar. Jangan membuatku menunggu. Aku benci itu.
Jadi...
...apa kau siap?
Kita menghadapi pendakian yang sulit di depan.
Lava memastikan pengoperasian mesin di menara.
Menara mengendalikan badai.
Tepat.
Membuat pintu gerbang ke duniamu, tetapi tidak stabil.
Ayo pergi.
Pecahan kaca.
Kita harus melewati Ratalos.
Ratalos.
Beriaplah. Ingat, makhluk itu lemah sebelum terbakar.
Hei jelek!
Tidak apa-apa! Kau aman sekarang!
Panggil medis!
ARTEMIS NATALIE
Kapten Artemis.
Bawakan tandu.
Naik! Ayolah!
Kapten, aku mencarimu.
Apa yang ia kenakan?
Falcon Main, ini Red Wolf.
Aku menghubungi Dark Star. Kami mendapatkan seorang yang selamat.
Kami membawa seorang yang selamat.
- Pasukan darat amankan daerah itu. - Diterima, Red Wolf.
Kapten...
Kau mendengarku?
Kapten Artemis...
Dimana orang-orangmu yang lain?
Dimana Tim Alpha lainnya?
Ratalos.
Prajurit! Tembak!
Oh, Tuhan!
Kemarilah!
Mampuslah kau!
Temanku...
Aku masih tak mengerti.
Ya!
Terima kasih.
Cokelat?
Aku tidak punya cokelat lagi.
- Pegang ini! - Kau disini!
Kami datang untuk membantu. Ayo bunuh monster yang datang kemari.
Hari mulai gelap.
Kita tidak punya banyak waktu.
Itu akan menjadi serangan terakhir mereka.
Kita harus kembali!
Kita harus merobohkan menaranya.
- Pertama-tama, mungkin besok saja. - Dimengerti.