"ES POSIBLE QUE DETRÁS DE LA PERCEPCIÓN DE NUESTROS SENTIDOS
SE OCULTEN NUEVOS MUNDOS QUE DESCONOCEMOS DEL TODO"
EL NUEVO MUNDO
MONSTER HUNTER LA CACERÍA COMIENZA
NUESTRO MUNDO
Naciones Unidas Operaciones de Seguridad
Falcón Uno, aquí Equipo Bravo.
¿Me copias?
Viene una tormenta. Cero visibilidad. Solicitamos apoyo inmediato.
Falcón Uno, hay algo aquí con nosotros. ¡Envíen apoyo inmediato!
Falcón Uno, aquí Equipo Bravo. ¡Envíen apoyo inmediato!
Señora. Señora.
- Marshall. - Link encontró algo a medio km.
- ¿Equipo Bravo? - Eso creo.
Axe... con Steeler. Toma el rifle .50
- Sí, jefa. - Bien, señoritas. Vámonos.
Es mujer, pero de algún modo logra que eso sea un insulto.
Acostúmbrate.
Capitana, ¿ve esas piedras?
Sí, las veo.
¿Tiene idea de lo que son?
Sargento Davis, soy una Comando, no arqueóloga.
Entendido.
¡Axe!
- ¿Qué? - ¿Qué estás escuchando?
George Jones.
¿Quién diablos es él?
- Eres un filistino. - Sí, eso soy.
Maldita sea, Marshall. Qué buenos reflejos tienes.
La quinceava baja hoy.
- Increíble. - No tomo prisioneros, Davis.
- Link, ¿qué encontraste? - Es el Equipo Bravo.
Pero las huellas desaparecen aquí.
- ¿En qué viajaba el Equipo Bravo? - En un armado y uno de maniobras.
Diez toneladas de vehículo blindado. Eso no desaparece así nada más.
Jefa.
Vemos algo.
Se aproxima.
AI norte.
- ¿De dónde salió eso? - Salió de la nada.
El Equipo Bravo reportó una tormenta en su transmisión.
- ¿Hostiles usándolo para cubrirse? - Una emboscada. ¿Como en Helmand?
Mejor no averiguarlo.
¡Preparados!
Si hay hostiles detrás de esa tormenta, las cosas quizá se pongan feas.
Entendido.
Marshall. ¿Qué haces, hermano?
Si me vuelan la cabeza...
...podrán identificarme.
Qué rudo, cabrón.
¡Maldita sea!
¡Esa cosa está cerca!
¡Link! ¿Alguna vez habías visto rayos así?
No. Nunca.
Pero me siento seguro en esta enorme caja de acero...
...con mi arma de metal.
¡Dash! ¡AI norte! ¡Mira las piedras!
¿Qué demonios es eso?
- ¡Cuidado! - ¡Maldita sea!
¡Sujétense!
¡Mierda!
¿Dónde estamos? ¿Y qué pasó con la tormenta?
¿Qué acaba de pasar?
¡Muchachos!
¿Están bien?
Sobreviviré.
¿Nos cayó un rayo encima?
- Steeler, ¿estás bien? - Como nunca.
¿De dónde salió toda esta arena?
Esto no está bien. Nada de esto.
¿Qué rayos es eso?
No veo estructuras ni montañas en este mapa.
Según esto...
...la duna más cercana está a 20 km.
- ¿Cómo es posible? - ¿Dónde diablos estamos?
- ¿Cómo nos alejamos tanto del camino? - No lo sé.
Sube a una duna y prepara un puesto de observación.
Sí, jefa.
¡Steeler!
El vehículo funcionará. Ella ha tenido peores.
- ¿Marshall? - El GPS está frito, jefa.
Radio y satelital solo estática. Hasta la brújula se averió.
- Debió ser por los rayos. - ¿Qué quiere hacer?
Análogo. Guiarnos por el sol.
Volver a la base. A pie si es necesario.
Está muy lejos.
Seguiremos hasta que haya comunicación.
La Central solicitará apoyo. Enviarán helicópteros, quizá armas.
- Bien. - De nuevo operando.
Jefa...
- Adelante. - Hay algo que debe ver.
Vehículo armado y uno de maniobras.
Es el Equipo Bravo.
Formación en "V". Muévanse.
¿Qué hacemos con ellos?
Cuando se pueda, llamaremos para que recuperen los cuerpos.
- ¿Qué les pasó? - Lanzallamas.
No lo creo.
Jamás he visto que un lanzallamas le haga esto a un hombre.
- Ni el napalm quema tanto. - Jefa...
Es vidrio.
- ¿Vidrio? - El vidrio es arena derretida.
¿Cómo se funde la arena?
No lo sé.
No me entrenaron para esto.
Parece que pelearon.
Veo muchos cartuchos.
No le dieron a nada. No hay cuerpos.
¿Tal vez se Ilevaron los cuerpos?
Ya lo he visto.
Sí, ese es el problema.
¿Qué ves, Link?
Nada.
No hay huellas en ninguna parte.
Quien hizo esto, no dejó ni una marca.
Debemos movernos. ¡Vámonos ya!
Estrella Negra a Falcón.
Maldita sea. Los rayos fastidiaron los electrónicos, ¿no?
No solo los electrónicos.
- ¿De qué hablas? - Esto no está bien.
Nada de esto está bien.
Esos rayos...
...nos hicieron algo.
La capitana sabe lo que hace.
Dicen que en el ejército Te pagan superbién
Te dan 100 dólares Y toman 99
Ay, me quiero ir
Pero no lo van a permitir
A casa
Dicen que en el ejército Muy buenos zapatos tienen
Pides talla once Y te dan la talla nueve
Ay, Señor, me quiero ir Pero no lo van a permitir
Ay.
Tiene que ser un dinosaurio, ¿no?
Una vez vi un dinosaurio en un museo.
No era tan grande.
¡Hostil! ¡AI norte! ¡300 metros!
¡No disparen!
¿Qué sucede?
Solo es gis.
¡Jefa!
¡AI sur!
¿Qué demonios es eso?
¡Link! ¡Vuelve al vehículo!
¡Dash, Steeler! ¡Rápido!
¡Fuego!
¡Nos está alcanzando!
¡Estás atrapado!
- ¡Rápido! ¡Salgan de aquí! - ¡No puede ser! Uno...
- Santo... - ...dos, ¡tres!
¡Fuego!
¡Dame la mano! ¡Rápido!
¡Dash! ¡Rápido!
¡Eso intento!
¡Steeler!
¡Listo! ¡Listo!
¡Marshall! ¡Súbete!
¡Corre, grandulón!
¡Dame la mano!
¡Métete!
¡Link! ¡Trae el lanzallamas!
¡Ay, Dios!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Cúbranse!
¡Capitana!
¡Corran!
¡Corra, jefa!
¡Lo tengo! ¡Corran!
¡Recargando!
¿Qué era esa cosa? ¿Qué es?
Se lo dije. Esa luz...
...nos Ilevó a algún lado.
Hay que volver. Hay que volver a casa.
- Tranquila, sargento Davis. - Ay, no. Nos vamos a morir aquí.
¡Cállese ahora mismo, soldado! ¡Y es una orden!
¿Vieron lo que le hizo a Steeler y a Axe?
Dash, oye. Tengo tres. ¿Tú?
- ¿Qué? - Me quedan 3 cargadores.
¿Qué importa? ¿Vio esa cosa?
Importa porque somos soldados y esto es lo que hacemos. Peleamos.
- ¿No es así? - Los Comandos son la vanguardia.
- ¿Están conmigo? - Siempre, jefa.
¡Están locos!
No me importa lo que sea esa cosa.
Hacemos lo que sabemos hacer. Peleamos y sobrevivimos.
Sin importar las probabilidades. ¿Entendido?
Sí, señora.
¿Entendido?
Quedó clarísimo, señora.
Ahora me quedan tres. ¿Y a ti?
¡Botiquín!
- Compresiones, Marshall. - Listo.
- Ya es tarde. - ¡Tonterías!
No se me muera, Comando.
- No tiene pulso. - Inaceptable. Prueba otra vez.
- Lo siento. - ¡Vienen más!
¡Rápido! ¡Tenemos que irnos!
¡Están en todas partes!
- Lo siento. - ¡Sargento Mayor!
- ¡Link! - ¡Todos conmigo!
¡Retrocedamos!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Dash!
- ¡Rápido! - ¡No te detengas!
¡Marshall!
¡Rápido! ¡Rápido!
Link. Dash.
Dash.
BOTIQUÍN
02 RESPIRANDO OXÍGENO
Por favor.
- Está viva. - Link.
¿Qué tienes?
Me duele el pecho. No siento el brazo.
Una especie de veneno.
Tienes que resistir.
Anda, vámonos.
Ay, no.
Capitana.
Solo un poco más. Vamos.
No puedo moverme.
Déjame ver. Déjame ver lo que es.
¡Corre!
¡Ay, Dios!
- ¡No! ¡Link! ¡No! - ¡Tiene que irse!
¡Link!
Para siempre
Malditos.
¡Malditos!
Pero volveré a casa.
Nerscylla.
- ¡Nerscylla! - ¡Suéltame!
Buena vida la que...
A ver si te gusta.
Salud.
¡Bastardo vengativo!
¿Qué te parece eso?
Eso no te gusta, ¿eh? Ya no es tan gracioso.
¡Te voy a matar!
¡Sube!
¡Empuja! ¡Empuja!
Toma.
No soy tu enemiga.
Espera, espera.
Espera.
Un segundo.
Mira. Mira.
Ten.
Comida.
Comida. Toma.
Tómalo.
Dámelo. Mira.
Muy rico.
Rico, ¿no?
No tan rápido. Está rico.
Es chocolate.
Chocolate.
Sí, chocolate.
Ya no tengo más.
No hay más. No más. Mira. Nada.
Lo siento.
Ay. Muchas gracias.
Ay.
Gracias.
¡Espera! ¿A dónde vas?
¡Espera!
Tú y yo... ¿ir allá?
Sí.
Esos rayos. Creo que es lo que me trajo aquí.
Tengo que ir allá. Tengo que volver a casa.
Esa cosa sigue ahí.
Oye, por allá...
Tengo armas.
¿Qué?
Nerscylla.
No tenemos que volver ahí.
Tenemos que ir allá. Diablos.
Nerscylla.
Lo envenenamos.
Inteligente.
Para matar a un monstruo necesitas un monstruo.
Pero ¿cómo conseguimos una de esas cosas?
¿Qué?
Dicen que en el ejército El café es el mejor
Parece agua con lodo Y sabe a aguarrás
Ay, Señor, me quiero ir Pero no lo van a permitir
Dicen que en el ejército Los hombres guapos son
A mí me parecenjorobados Y suenan a Frankenstein
Ay, Señor, me quiero ir Pero no lo van a permitir
¡Ahora!
Sí.
¡La próxima, tú eres el cebo!
COMANDO
"Comando".
Esa soy yo.
Comando.
Cazador.
Cazador. Comando.
¿Cazador?
Sí.
Ya. Está bien. Basta.
Ay, no.
Quieren entrar aquí, ¿eh?
¿Es tu familia?
¿Los verás de nuevo? ¿Vas a ir a casa?
¿Casa?
Lo siento.
Rátalos.
Hagámoslo.
Olvídalo. Vamos.
¡Lista!
¡Sí!
¿Qué fue eso? Tienes que explicarme eso.
Eso no se hace así nada más.
Falta poco.
¡Alto!
¡Cebo!
¡Sí!
TIENDA DE CAMPAÑA DE SUPERVIVENCIA
¡Responde!
¡Cuídenlo!
De nada.
Ápceros.
Está bien. Comen hierba.
Agua. Agua.
Cebo.
¿Cebo?
Qué gracioso.
¿Sabes qué haré la próxima vez que estés muriéndote en el desierto?
Nada.
Huele bien.
- Atrapar Céfalos. - Comeré lo que sea en este momento.
Casa.
Sí.
Mi forma de ir a casa. Espero.
Chocolate.
Muy rico.
¿Qué es eso?
Está bien.
Eso no es chocolate.
¿Qué ocurre?
Rátalos.
Eso dijiste antes. ¿Qué diablos es un Rátalos?
Gracias.
Aún no me agradezcas.
¿Te gusta el show?
¿Qué?
- ¿Qué es eso? - Pálico.
Mi amigo me dice que te juzgué mal.
Que quizá hasta te deba una disculpa.
No la esperes pronto.
¿Por qué me encadenaron? ¿A qué le tienen miedo?
A tu mundo...
...y lo que puede hacerle al mío.
No eres la primera en cruzar desde tu mundo.
Hubo otros, hace mucho tiempo.
¿Por eso hablas mi idioma?
Lo estudié.
¿Qué me pasó? ¿Cómo Ilegué aquí?
Creo que las respuestas que buscamos están aquí.
En la cima de esa montaña está la Torre del cielo.
Restos de una antigua civilización.
Muy avanzada, muy peligrosa.
Se dice que los antiguos sabían viajar entre los dos mundos.
Creo que ese es el propósito de la Torre del cielo.
Eso es lo que te trajo aquí.
¿Qué le pasó a esa civilización antigua?
Se autodestruyeron. Su tecnología se volteó contra ellos.
¿Y crees que mi mundo tuvo algo que ver?
Lo sospecho.
Pero un portal abierto entre ambos mundos fue catastrófico alguna vez.
Voy a asegurarme de que no vuelva a pasar.
Íbamos camino a investigar la Torre...
...cuando nos topamos con los Diablos.
Ahí perdí a mi amigo.
Curar a los heridos y reparar la nave fue nuestra prioridad.
Pero ahora continuamos con la misión.
Los Antiguos protegían su tecnología con las criaturas más temibles.
El Rátalos.
Casi imposible de matar.
Su única debilidad es antes de que escupan fuego.
Si nos ayudas en la batalla...
...tal vez podamos ayudarte a volver a casa.
¿Qué pasa?
¿No tienen gatos en tu mundo?
¿Bebiste de mi taza otra vez?
Salimos al amanecer. No me hagas esperar.
Odio esperar.
¿Entonces?
¿Estás lista?
Nos espera una escalada difícil.
¡Rápido!
Creemos que la lava alimenta la maquinaria de la Torre.
Está controlando la tormenta.
Exacto.
Está creando un portal a tu mundo...
...pero parece inestable.
Vamos.
Rátalos.
Prepárate.
Recuerda que son débiles justo antes de escupir fuego.
¡Oye, feo!
¡Tranquila! ¡Ya estás a salvo!
¡Traigan al médico!
¿Capitana Artemis?
¡Llévenla adentro!
¡Arriba!
¡Rápido!
Capitana. La hemos estado buscando.
¿Qué rayos trae puesto?
Falcón Uno, aquí Lobo Rojo.
Hicimos contacto con Estrella Negra.
Hay una sobreviviente.
Repito, una sobreviviente.
- Las milicias de Tierra aseguran la zona. - Entendido, Lobo Rojo.
Capitana.
¿Me oye?
¿Capitana? ¿Capitana Artemis?
¿Dónde está el resto de sus hombres?
- ¿Mis hombres? - Sí.
¿Dónde está el resto del Equipo Alfa?
Entendido.
¡Nos atacan!
¡Apunten al vientre!
Un Rátalos.
¡Carga!
¡Fuego!
¡Viene hacia nosotros!
¡Evade!
NO PISAR
Ay, no.
¡Venga!
Te gané.
Amigo mío.
Sí, todavía no te entiendo.
Sí.
Sí, gracias.
No tengo más chocolate.
Piensa rápido.
- Estás aquí. - Vinimos a ayudar.
Los monstruos de mi mundo no pueden atacar el tuyo.
Aquí viene de nuevo.
No tenemos mucho tiempo.
Va a haber otro ataque.
Tenemos que volver.
Hay que destruir la Torre del cielo.
Sobrevivamos a esto primero.
Entendido.
¡Sí!
MONSTER HUNTER LA CACERÍA COMIENZA
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM: MONSTER HUNTER
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia