Subtitles by sub.Trader subscene.com
"DET ÄR FULLT MÖJLIGT ATT DET BORTOM VAD VÅRA SINNEN UPPFATTAR"
"FINNS ANDRA VÄRLDAR SOM VI ÄR HELT OMEDVETNA OM"
DEN ANDRA VÄRLDEN
Diablos!
VÅR VÄRLD
FN:S SÄKERHETSSTYRKA
Bravo Team till Falcon Main.
Hör ni mig?
Oväder på ingång. Sikt noll. Begär omedelbart understöd.
Vi har sällskap här inne. Skicka understöd!
Det här är Bravo Team. Skicka understöd omedelbart!
Ma'am.
-Marshall. -Link har hittat nåt.
-Bravo Team? -Jag tror det.
Axe och Steeler tar kulsprutan. Upp och hoppa, flickor.
Hon är kvinna, men lyckas ändå få det att låta förolämpande.
Vänj dig.
-Ser du pelarna, kapten? -Ja.
-Vet du vad det är? -Jag är ingen arkeolog, Davis.
Uppfattat.
Axe! Vad lyssnar du på?
-George Jones. -Vem fan är det?
-Du är kulturlös, Steeler. -Jajamän.
Grymma reflexer, Marshall.
Femton döda i dag.
-Du är livsfarlig. -Jag tar inga fångar, Davis.
-Vad har du hittat, Link? -Helt klart Bravo Team.
Men spåren tar slut här.
-Vad körde de i? -Pansarterrängbil och MAT-V.
Tio ton pansarbil kan inte bara försvinna.
Det är nåt där. På väg hitåt. Klockan tolv.
-Var kom det där från? -Det bara kom.
Bravo Team beskrev ett oväder.
-En rökridå? -Ett bakhåll som i Helmand?
Vi väntar inte och ser.
Var på tårna. Om det finns fiender bakom ovädret kan det hetta till.
Vad gör du, Marshall?
Så jag kan bli identifierad om jag får skallen avskjuten.
Hårdkokt.
Jävlar!
Fan, vad nära!
-Har du nånsin sett såna här blixtar? -Nej, aldrig.
Men det känns tryggt att sitta i en plåtlåda med en karbin av metall.
Klockan tolv, Dash! Kolla pelarna!
Vad fan är det där?
Se upp!
Var beredda!
Helvete!
Var fan är vi? Vart tog ovädret vägen?
Vad hände?
Hallå! Är ni oskadda?
-Jag överlever. -Blev vi träffade av blixten?
-Hur är det, Steeler? -Prima liv.
Var kom all sand ifrån?
Det här går inte ihop.
Vad fan är det där?
Det finns inga byggnader eller berg här på kartan.
-Närmaste sandöken ligger 2 mil bort. -Hur kan det vara möjligt?
-Hur hamnade vi så långt från vägen? -Jag vet inte.
Upprätta en observationspost uppe på en sanddyn, Axe.
-Steeler? -Terrängbilen har varit med om värre.
-Marshall? -GPS:en är rökt.
Brus i radion. Inte ens kompassen funkar. Det måste ha varit blixten.
Hur gör vi då?
Tar riktning mot solen och tar oss till basen, till fots om vi måste.
-Det är en lång vandring. -Vi får gå tills vi får radiokontakt.
Sen kan de skicka helikoptrar, kanske pansarbilar.
Vi är tillbaka.
Det är nåt ni måste se här.
En pansarterrängbil och en MAT-V. Det är Bravo Team.
Vi går i V-formation.
Vad gör vi med dem?
När vi har radiokontakt ser vi till att de döda bärgas.
-Vad har de råkat ut för? -Eldkastare.
Jag tror inte det.
Jag har aldrig sett eldkastare göra så med människor.
-Inte ens napalm blir så hett. -Ma'am...
Det är glas.
-Glas? -När sand smälter bildas glas.
-Hur smälter man sand? -Jag vet inte.
Det här är mer än jag får betalt för.
De verkar ha försvarat sig.
-De sköt många skott. -Men träffade inte. Det finns inga döda.
De kanske tog med sig sina döda. Jag har sett det hända.
-Ja, det är just det... -Vad ser du för nåt, Link?
Ingenting. Inga spår nånstans.
De som gjorde det här lämnade inga spår.
Vi måste röra på oss. Sätt fart!
Dark Star till Falcon.
Fan också. Blixten sabbade verkligen elektroniken.
Inte bara elektroniken.
-Vad menar du? -Det här stämmer inte.
Inget med det här stämmer.
Åskvädret gjorde nåt med oss.
Men kaptenen vet väl vad hon gör?
De sa att i armén är lönen bra, min vän
Man får etthundra dollar, men får bara behålla en
Åh, vad jag vill hem
Men jag får aldrig komma hem
De sa att i armén är kängorna bra som få
Men vilken storlek man än ber om, är de alltid för små
Vilken storlek man än ber om, är de alltid för små
Gud, vad jag vill hem Men jag får aldrig komma hem
Herregud.
-Visst måste det vara en dinosaurie? -Jag har sett en på museum.
Den var inte så här stor.
Fiende klockan tolv! 300 meter!
Eld upphör! Eld upphör!
-Vad händer? -Det är bara krita
Chefen!
Diablos.
Klockan sex!
Vad fan är det där?
Upp i bilen, Link!
Dash, Steeler - kör!
Eld!
Den knappar in!
Du sitter fast!
-Kom ut! -Ett...
-Herrejävlar. -...två, tre!
Eld!
-Kom igen, Dash! -Jag försöker!
Steeler!
-Nu! -Hoppa in, Marshall!
Nu kör vi!
Räck mig handen.
In!
Link! Granatgeväret!
Herregud.
Tillbaka! Sök skydd!
Kom nu!
Sätt fart!
Laddar om!
Vad var det där för nåt?
Åskvädret förde oss nånstans, sa jag ju. Vi måste ta oss hem igen.
-Lugna dig, sergeant Davis. -Vi kommer att dö.
-Håll tyst, soldat! Det är en order. -Såg ni inte Steeler och Axe?
-Jag har tre, Dash. Vad har du? -Va?
-Tre magasin kvar. -Än sen? Såg du inte?
Vi är soldater. Det är det vi gör, vi strider.
-Eller hur? -Rangers visar vägen.
-Är ni med mig? -Alltid.
-Ni är galna. -Jag skiter i vad det där var.
Vi ska göra det vi är bra på. Vi ska strida och vi ska överleva.
Oavsett oddsen. Uppfattat?
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
-Är det uppfattat? -Klart och tydligt, ma'am.
Jag har tre kvar. Och du?
Förband!
HLR, Marshall!
-Det är för sent. -Fan heller!
Du dör inte. Kom igen.
-Ingen puls. -Försök igen.
-Jag är ledsen. -Det kommer fler!
Vi måste härifrån!
De är överallt!
-Jag är ledsen. -Sergeant!
-Link! -Följ mig!
Till reträtt!
Tillbaka!
-Dash! -Fortsätt!
Marshall!
Vidare!
Link... Dash...
Dash!
SYRGAS
-Du lever. -Link!
-Vad är det? -Ont i bröstet. Ingen känsel i armen.
Det är nån sorts gift. Kämpa dig igenom det.
Kom.
Åh nej.
Kapten.
Bara en liten bit kvar. Kom.
-Jag kan inte röra mig. -Få se på dig.
Försvinn!
Herregud!
-Nej! Link! -Rädda dig själv!
Link!
FÖR ALLTID
Fan ta er.
Fan ta er!
Men jag ska hem.
Nerscylla.
-Nerscylla! -Släpp!
Mysigt...
Nu får du se hur det känns.
Skål.
Din elaka lilla skit!
Det där, kanske?
Då är det inte lika roligt längre, va?
Du ska dö.
Kom!
Ta i!
Här.
Jag är inte din fiende.
Vänta, vänta.
Ett ögonblick. Titta här.
Här.
Mat.
Det är mat. Var så god.
Ge mig den. Titta.
Gott.
Gott, va?
Ta det lugnt.
Det är choklad.
-Choklad. -Ja, choklad.
Choklad.
Choklad!
Jag har inte mer.
Inget mer. Titta, ingenting.
Beklagar.
Herregud. Tack så mycket.
Tack.
Hördu!
Vänta! Vart ska du?
Vänta!
Ska vi ut dit?
Jag tror att det var det där åskvädret som förde hit mig.
Jag måste dit. Jag måste hem.
Den där saken är fortfarande där ute.
-Diablos. -Diablos.
Där borta har jag vapen.
Diablos...
Vadå?
-Va? -Nerscylla.
Nej. Vi ska inte in dit igen.
Vi ska ut dit. Diablos.
Diablos.
Nerscylla.
Diablo...
Vi förgiftar den.
Smart.
För att döda ett monster behöver man ett monster.
Men hur ska vi fånga en sån där?
Vad?
De sa att i armén är kaffet riktigt fint
Det ser ut som lerigt vatten och det smakar terpentin
Gud, vad jag vill hem Men jag får inte åka hem
De sa att i armén finns det karlar i kubik
Men de har puckelrygg och de rosslar som lik
Gud, vad jag vill hem Men jag får aldrig åka hem
Kom då!
Där har vi den.
Nästa gång får du vara lockbete.
"Ranger."
Det är jag.
-Ranger. -Just det.
Jägare.
-Jägare. Ranger. -Ja.
Kardborrband.
-Kardborrband? -Ja.
Kardborrband...
Så, nu räcker det.
Jösses.
De jobbar hårt på att ta sig in.
Är det din familj?
Ska du träffa dem igen? Ska du ta dig hem?
Hem?
Jag beklagar.
Rathalos.
Nu gör vi det.
Det var inget. Kom.
Klart!
Vad hände? Du måste förvarna mig!
Man gör bara inte så där.
Snart.
Stanna!
Lockbete!
Kom igen!
Vaka över honom.
Ingen orsak.
Apceros.
Okej, de äter gräs.
Vatten.
Lockbete.
Lockbete?
Kul.
Vet du vad jag gör nästa gång du håller på att dö i öknen?
Inget.
Det luktar gott.
-Cephalos. -Just nu kan jag äta vad som helst.
Hem.
Ja, vägen hem. Hoppas jag.
Choklad.
Väldigt gott.
Vad har du där?
Okej...
-Choklad. -Nej, nej...
-Choklad. -Det var inte choklad.
-Vad händer? -Rathalos.
Du har sagt det förut. Vad är en rathalos?
Tack.
Tacka mig inte än.
Roar jag er?
Va?
-Vad är det där? -Palico.
Min vän säger att jag har missbedömt dig.
Att jag borde be om ursäkt.
Hoppas inte på för mycket.
Varför satte du mig i bojor? Vad är du så rädd för?
Din värld.
Och vad den kan göra med min.
Du är inte den första som kommer hit. Det har kommit andra, för länge sen.
Är det därför du kan mitt språk?
Jag studerade det.
Vad hände med mig? Hur hamnade jag här?
Jag tror att svaren vi båda söker finns här.
På det där bergets topp står Himlatornet.
Kvarlevor av en forntida civilisation.
Mycket avancerad och mycket farlig.
De forna lär ha kunnat färdas mellan de båda världarna.
Jag tror att det är Himlatornets syfte.
Det var det som tog hit dig.
Vad hände med civilisationen?
De blev sitt eget fall. Deras teknik vände sig mot dem.
-Och min värld var inblandad? -Jag misstänker det.
En portal mellan våra världar ledde den gången till en katastrof.
Jag ska se till att det inte blir så igen.
Vi skulle utforska Himlatornet när vi stötte på diablosen.
Det var så jag tappade bort min vän här.
Vi tog hand om våra sårade och reparerade skeppet.
Men nu återupptar vi vårt uppdrag.
De forna satte den mest fasansfulla av varelser att vakta sin teknologi.
En rathalos, närapå omöjlig att döda.
Den är bara sårbar precis innan den sprutar eld.
Om du hjälper oss i striden kanske vi kan hjälpa dig hem.
Vad är det?
Har ni inga katter i din värld?
Hördu!
Har du druckit ur mitt stop igen?
Vi ger oss av i gryningen. Var klar i tid. Jag avskyr att vänta.
Undertexter tillhandahålls av undertextsäljaren
Nå, är du redo?
Vi har en brant vandring framför oss.
Vi tror att lavan driver maskineriet i tornet.
Det kontrollerar ovädret.
Exakt.
Det skapar en portal till din värld. Men den ser instabil ut.
Kom.
Rathalos.
Var beredd.
Kom ihåg att den är sårbar precis innan den sprutar eld.
Hördu, din fule fan!
Du är utom fara nu.
Sjukvårdare hit!
Kapten Artemis?
-Bär in henne. -Lyft.
Rappa på!
Vi har letat efter er, kapten.
Vad har hon på sig?
Red Wolf till Falcon Main.
Vi har hittat Dark Star.
Endast en överlevande.
Jag upprepar: en överlevande. Marktrupper säkrar området.
Uppfattat, Red Wolf.
Kapten.
Hör du mig?
Kapten?
Kapten Artemis?
Var är resten av styrkan?
-Styrkan? -Ja.
Var är resten av Alpha Team?
Vi blir anfallna!
Skjut mot magen!
En rathalos.
Ladda!
Skjut!
Den kommer mot oss!
Väj undan!
Herregud.
Kom då!
Jag fick dig.
Min vän.
Jag fattar fortfarande inte vad du säger.
Ja...
Tack.
Jag har ingen mer choklad.
Tänk snabbt.
-Ni kom. -För att hjälpa till.
Vi kan inte låta monster från min värld angripa din.
Det börjar igen.
Vi har ont om tid.
Det kommer ett angrepp till.
Vi måste tillbaka.
Vi måste fimpa Himlatornet.
-Låt oss överleva det här först. -Uppfattat.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertextning: Karl Hårding