- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
GINGER & ROSA
- Legenda - adrianrkt
- Revisão - Hirschen
HIROSHIMA, 1945
LONDRES, 1945
LONDRES, 1962
...do governo dos EUA. As estimativas de mortes
caso a União Soviética adote hoje um contra-ataque
em caso de guerra nuclear.
As estimativas são as seguintes:
100 milhões de mortes nos EUA,
115 milhões de mortes na Europa.
Das quais, 23 milhões de mortes só na Grã-Bretanha.
Sem qualquer Defesa Civil, a estratégia de contra-ataque
tem a capacidade de acabar
com a vida na Europa Ocidental,
EUA e União Soviética.
O que logo afetaria...
Me preocupo com as garotas.
Por quê?
O que tem elas?
Acho que a Rosa é má influência.
O que quer dizer exatamente?
Anoushka está preocupada com ela.
Diz que ela está perturbada.
E vocês também estariam,
se falassem que são um fracasso aos 11 anos.
Sim. Maldito exame dos 11 anos.
- Você se saiu bem neles. - Não representam
algo significante. Inteligência não pode ser medida.
Ela não é perturbada, ela é interessante.
E é minha melhor amiga.
Feche os olhos.
Vire a cabeça do lado contrário.
Você não está fazendo direito.
Tente novamente.
Onde diabos vocês estavam?
Estávamos apenas andando por aí.
- Sendo livres. - São duas horas da manhã.
Roland, por favor, diga alguma coisa.
Sim. É tarde.
Você sempre fica acordado até tarde
Certo.
Anoushka deve ter ficado louca de preocupação.
- Duvidoso. - Rosa.
Certo, vamos...
É melhor eu te levar para casa, Rosa.
Vamos lá.
Até amanhã.
- Hoje, na verdade. - Boa observação.
Tchau, pai da Ginger.
Me chamo Roland.
Diz aqui que o atributo mais importante de uma garota
é a personalidade vivaz.
Interessante.
Acha que a Simone de Beauvoir tem uma personalidade vivaz?
- Quem? - A escritora francesa.
Ela é existencialista.
Ela não deve ter lido "Girl".
Diz aqui que garotos não gostam de garotas muito sérias.
Bem... Uma alma viva.
Eu te disse que decidi me tornar poeta?
Pensei que você já fosse.
Não acha que aqui está encharcado?
Desculpe.
- Andei pensando. - Como sempre.
Muito engraçado. Ouça.
Estou ouvindo.
Prefiro que o mundo não acabe. E você?
Provavelmente.
Para encontrar o amor verdadeiro.
Sabe...
Aquele que dura para sempre.
Se existir o "para sempre" Boa observação.
Mas, francamente, Rosa...
Acho que devemos fazer algo sobre a bomba.
Protestar.
Devemos rezar.
Nossa!
Obrigada.
Rosa.
Não é da mamãe?
E...?
Aonde vocês duas estão indo?
Para um encontro.
Que tipo de encontro?
Um encontro sobre banir a bomba.
Chamada de Campanha para o Desarmamento Nuclear.
JCD
- E o J é de quê? - Jovem.
Bom para vocês duas.
É maravilhoso. Não acha, Nat?
Roland ficaria contente.
Só não voltem muito tarde, para que possam me ajudar.
Não tenho que fazer nada.
- Se houvesse um homem aqui... - Você seria sortuda.
- Rosa! - A propósito...
Quando foi a última vez que lavou pratos, Ginger?
Mas não estive aqui em nenhuma refeição.
Exatamente, aonde tem ido?
Recebi uma carta da sua escola. É embaraçoso.
Embaraçoso? Que terrível.
Especialmente quando o mundo pode explodir.
Mas parece que nenhum de vocês entendem.
Tem certeza disso, querida?
Mark, não quis dizer você.
A questão é, "o que fazer?"
Para colocar de outra forma, o que deve ser feito.
Armas nucleares não nos protegem.
Elas ameaçam nossa existência!
Os mísseis em bases aqui na Grã-Bretanha
são centenas de vezes mais poderosos
do que os usados em Hiroshima.
Devemos tomar medidas diretas.
Devemos fazer tudo que pudermos
para parar esta loucura.
O Governo não pode ignorar se houver pessoas
suficientes nas ruas.
Como fazemos com que pessoas saiam das casas
e protestem conosco?
Vocês aí atrás.
Meninas, nunca vi vocês aqui antes.
O que dizem?
Acham que os políticos vão nos ouvir?
Em meu sonho, tive um aviso.
Faltavam três minutos, eu saí e disse...
Até que aconteceu.
Agora.
Até que isso aconteceu, esta manhã.
Vocês logo...
Estarão mortos...
Vocês logo estarão mortos.
Obrigado.
Que diabos é essa cruz no seu pescoço?
Rosa e eu fomos à igreja.
- Na igreja? - Uma vez.
Ela queria falar com você.
Você entende que Deus é uma invenção?
Mais ou menos.
Todo homem precisa lutar por sua própria autoridade.
Pelo pensamento autônomo.
Ela não deve ter ouvido uma palavra do que eu disse.
Exatamente!
Decidi ir à igreja com ela, de forma autônoma.
Para ver como era.
- É um pouco brega. - Rosa deu para mim.
Ela sabe?
Como foi?
Foi emocionante, é como ir ao teatro.
Depois fomos para um encontro.
Que tipo de encontro?
Para banir a bomba.
Essa é a minha garota! É uma ativista.
Que suplicante.
Mas não acha que os jovens precisam de algo para acreditar?
O que acontece quando morremos?
O conceito de vida após a morte é uma superstição.
Projetado para manter as pessoas felizes
com a existência limitada do presente.
A única vida que existe é a que temos agora.
É por isso que devemos aproveitá-la.
E vivê-la.
Quando nos é dada a oportunidade.
Boa observação.
POEMAS SELECIONADOS T.S. ELIOT
Talvez...
Terça-feira
Será meu...
Dia de boas notícias
Ele construirá uma pequena casa
Feita só para dois
De onde nunca vamos mais sair
Quem sairia, você sairia?
- Onde está o Roland? - Não sei.
Parece que não sei mais onde ele está.
Quer uma xícara de chá, mãe?
Obrigada, querida.
Quem está com o Roland?
- A banda de jazz? - Não, a garota.
Aquela que está ao lado dele.
Alguma estudante.
Mamãe não está feliz com isso.
Poderia comer um pouco, Ginger.
A propósito, como está a escola?
Ainda não se preocupa com isso, não é?
É para isso que me convida?
Minha mãe te pediu para falar comigo?
Não seja boba.
É sempre ótimo te ver.
E achei que gostaria de ver a Bella.
- Ela pediu o detergente. - O quê?
O que é detergente?
É americano, deixa os pratos brilhando
A Bella lava o cabelo com detergente.
É porque ela é americana.
Não dê ouvidos a ele. Ele não tem nada a ver com isso.
- Não é fácil. - Estou indo!
Aí está. Boa garota.
Tanta natureza!
E a cidade é civilizada.
Os ingleses precisam de seus parques,
para que possam fugir uns dos outros.
Deve ser a pressão por serem tão agradáveis.
Até o protesto contra a bomba foi educado.
Vocês também estavam lá?
- Claro que sim. - Eu não te vi.
Havia um monte de gente, querida.
Nós estávamos na frente.
Fomos liderados por um vigário. Um vigário!
- Era um cânone. - Um vigário com um canhão.
Era o cânone Collins, cristão digno.
Um bom homem que se apoia em crenças.
Bravo!
Ouvi de seus padrinhos
que talvez seja uma militante como eu.
Bom para você, Ginger.
Não pode me agradecer?
Nem uma palavra?
Eu te fiz uma torta.
Sua favorita.
Sim, eu notei.
E...?
Obrigado.
É tudo?
É tudo que pode me dizer?
Agradeço muito, de verdade.
É o que quer?
O que há de errado em querer que a minha comida seja notada?
Nada. Não acredito nesse teatro.
Não é você, Nat. Por que não diz logo...?
Diz o quê?
Que quer me envergonhar de novo com esse teatro.
- Mas eu não disse nada. - Mas pretendia.
Como falo aos meus alunos, "Sejam claros."
Não sou sua aluna. Sou sua mulher.
Você se esqueceu.
A esposa opaca, finalmente apareceu.
- Com o quê? - Com acusações.
Roland, eu...
- Por que você...? - Por que eu o quê?
Nat.
Por que deturpa as minhas palavras?
Você me faz parecer culpada de tudo.
Por que não podemos ser normais?
Normal?
Como seria o normal?
Você sabe muito bem o que quero dizer.
Como gostar de comer neste clima de ressentimento?
E como posso gostar de cozinhar
quando você simplesmente devora tudo?
Pelo amor de Deus.
Trabalho o dia todo.
Mas cozinhei para você.
Chantagem emocional de novo.
Se cozinhar e comer a ofende tanto,
por que não volta a pintar?
Faça algo para a posteridade.
Com o quê?
Estou lutando para pagar as contas.
- Com o dinheiro... - Com o dinheiro que ganho.
- Não é o suficiente. - Arrume um emprego!
Você vendeu o seu maldito iate.
É um barco. Um pequeno barco.
Seu maldito barco.
Para uma estudante loira, é tudo que sei.
Afinal, que tipo de trabalho eu poderia arranjar?
Roland está se mudando.
- Separação, de novo. - De novo.
Não mudará nada.
Ele raramente vem para casa.
Pelo menos você tem um pai que te leva para sair.
Não me importaria se viesse comigo
neste fim de semana.
Não quero ficar sozinha com seu pai amado.
Não seja boba.
Mas, de qualquer maneira, tenho um Roland.
Um Roland que chamo de pai.
Sei, você me disse várias vezes.
Falei?
Também te disse que ele falou que "papai"
o faz pensar em chinelos próximos a lareira,
não nas armadilhas da burguesia?
Ele tem razão, claro.
É Natalie que faz as próprias armadilhas.
Ela está encharcada em lágrimas.
Como de costume, quando ele diz coisas assim.
Mas ela diz que é chantagem emocional.
Rosa!
Rosa, podem subir, agora?
Minha mãe é patética. Não acredita em nada.
Faz tudo baseado no emocional.
Reclama de tudo.
Pelo menos a sua mãe tem emprego.
De limpeza. Você chama isso de emprego?
Ela detesta. Sempre reclama.
Roland odeia quem reclama.
Não é de se admirar.
Não é de se admirar o quê?
Não é de se admirar que elas não mantêm os homens delas.
O que pode ser melhor do que isso?
É maravilhoso.
Não estou certo, garotas?
É adorável e muito romântico.
De fato.
Há uma poesia em espaços pequenos.
A reclusão pode ser bonita demais.
Mas só se for uma questão de escolha.
O que quer dizer?
Quero dizer que...
Uma cela de prisão no campo
é a expressão mais feia do minimalismo.
Deve ter sido realmente terrível.
Ginger me falou sobre isso.
Ela falou?
Contamos tudo uma a outra.
Não tenho nada a esconder.
A prisão era muito cruel.
Primeiro tiram sua roupa, e...
se ousar reclamar,
privam você de qualquer contato humano.
Mas o pior do isolamento não é isso.
Eles fazem você se sentir como uma criança abandonada,
mas aí você começa a colocar suas crenças em dúvida.
Eu entendo.
O Ministério de Defesa da União Soviética disse hoje
que mísseis podem, com uma única explosão,
limpar da face da terra a dívida industrial dos EUA.
O governo britânico anunciou
que os mísseis nucleares localizados em vários aeroportos
da realeza do Reino Unido
são capazes de uma última retaliação
em caso de ataque soviético.
Você ouviu?
O quê?
Sobre os mísseis.
Ele sempre faz isso.
Especialmente com Schubert.
Acha que devo dizer...?
- Para quem? - Roland.
Por que está escrevendo para o Roland?
Quero dizer que eu o entendo.
Sabe, às vezes, na alma é como
se eu sentisse a dor de outra pessoa.
Mas não consigo decidir
se começo com "Caro Roland" ou com "Querido Roland".
O que acha?
Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti...
Tutti frutti, oh Rudy
Peguei uma garota chamada Sue.
- Ela sabe o que fazer. - Quer uma bebida?
Peguei uma garota chamada Sue.
Ela sabe o que fazer.
Ela mexe para o leste. Ela mexe para...
Você e Rosa!
Vá embora.
Não entende.
Ginger!
Você foi à minha escola. Eu te vi.
O professor me disse, que você falou
que deveria haver mais aulas de economia doméstica.
É por isso que está assim?
Como pôde?
Quer que eu aprenda na escola a ser dona de casa?
Ginger, quando eu te dei à luz, eu era uma adolescente.
Uma adolescente!
Eu nem sabia cozinhar um maldito ovo.
Roland nunca ajudou em nada.
- Não é minha culpa! - Escute-me!
Não quero que lute como lutei.
Mas nunca terei filhos. Nunca!
Não quero ser como você! Saia daqui!
Você e Rosa estão se transformado em prostitutas.
Enfim, vou viver com o Roland.
Do que está falando?
- Oi. - O Roland está?
Acompanhe-me.
- Visita, Roland. - Obrigado.
Que surpresa!
Está tudo bem?
Sim, claro.
Nat está bem? Não está fazendo muitas cenas?
Não muitas.
Boa.
Vou ferver a água.
Sente-se.
O problema é...
Eu estive pensando...
Sim?
Se, por exemplo, haveria um quarto.
Eu não sei... pode não ser possível.
- Quarto? - Aqui.
Jesus, Ginger...
O que aconteceu?
Você, aqui?
Posso perguntar ao Roger.
Mas sabe que trabalho quase sem parar.
E este ambiente é completamente inadequado para você
em todos aspectos possíveis.
Com certeza.
Tem certeza que essa mudança é uma ideia inteligente, Ginger?
Que idade tinha quando saiu de casa, Mark II?
Tinha quase sua idade, mas...
Tive que sair. Minha mãe era um monstro.
Entende?
Nat não é um monstro.
Não para você.
Enfim, Mark,
sua mãe não era um monstro,
- mas uma gângster. - Sim. Sim!
Mas era uma gângster feliz.
Minha querida Ginger...
Nat é infeliz, querida. Mas não é por sua causa.
Ela sempre foi infeliz.
Quando ela tinha minha idade. Você já a conhecia?
Sim.
Ela chorava o tempo todo antes de me ter?
Ela era problemática. Todos nós fomos.
- Era época de guerra. - Deve ter sido um pesadelo!
Bombas caindo a todo momento, em todo lugar.
Não havia segurança. Nada.
Qual é a diferença?
Todos poderíamos morrer amanhã.
Poderíamos, Ginger, com certeza.
- Poderíamos. - Bella!
Ela está certa. Está ficando sério.
Eu não quero morrer.
Quero crescer, realizar coisas.
E vai, querida. Vai mesmo.
Ginger, minha querida.
Não pode ser menina, só um pouco mais?
Você logo será uma mulher.
Roland respondeu a minha carta.
É mesmo?
O que ele te disse?
Disse que estava muito emocionado.
Ele tem sentimentos profundos.
- Sentimentos de medo. - Eu sei.
- E ele é pacifista. - Eu sei!
Mas acho que é muito nobre.
- É ruim matar alguém. - Exatamente.
É um dos 10 mandamentos.
"Não matarás", etc, etc.
- Está sendo cínica. - Nada disso.
Não preciso de Mandamentos para entendê-lo.
Existe horas de ação, para impedir a morte.
Olha, Rosa!
Admiro totalmente o meu pai em todos os sentidos.
Só não tenho certeza.
É tão nobre assim decidir não lutar
contra alguém como Hitler?
Mark disse...
Sempre cita o Mark.
E você sempre cita o Roland ultimamente.
Mark me disse que escolheu não lutar
na guerra porque não queria matar ninguém.
Ele só dirigia a ambulância.
Mas Roland esteve preso
por ser um opositor consciencioso.
Eu sei. Ele é meu pai.
E vou viver com ele a partir desta semana.
E vou velejar com ele no próximo fim de semana.
Quer vir?
Ele disse que você deveria.
O que quer dizer com "deveria"?
É o melhor quarto da casa.
É pequeno, mas...
Muito bem arrumado.
Está feliz?
Vou colocar a panela no fogo.
Assim é a maneira que o mundo acaba.
Com um estrondo...
Bella não será deixada de lado, sob quaisquer circunstâncias.
Existem coisas que devem ser preservadas.
Não acha que, ocasionalmente,
existe a importância de deixar para lá?
Não se deixe enganar por essa falsa modernidade.
"Deixar para lá."
Mesmo uma poeta deve saber relaxar o suficiente
para desfrutar a sopa.
Especialmente quando feita por Mark.
Mas ele não é poeta como Mark II.
Assim como nem todos são médicos ou clínicos.
- De novo. - Não é questão de princípio.
Mas questão de precisão.
Nomes são palavras que merecem respeito.
É um conceito interessante, Bella.
Aliás, estou curiosa.
Entendo que tenha este apelido adorável, Ginger, mas...
Qual o nome que está na certidão de nascimento?
Meu pai me deu o nome de África.
África? Alguma razão em particular?
Ele disse que foi uma homenagem à teoria de Freud
sobre o conteúdo obscuro da mulher.
Meu Deus... Freud!
É o famoso Roland que nos mantém
sob a magia teórica dele?
Vamos manter o nome Ginger, certo?
Embora você possa mudar o seu nome para Scarlett.
Me refiro a cor das chamas, não a Scarlett O'Hara.
É um bom nome para uma ativista.
Como as coisas estão, a propósito?
Estou pensando em me juntar ao Comitê dos 100.
- Concordo com Bertrand Russell. - Concorda com o quê?
Com as medidas diretas.
O risco de uma guerra nuclear é tão grande
para fazermos somente um protesto dentro da lei.
Então, protestar não é o suficiente?
Pode não ser o suficiente para nos salvar.
Sabe...
Da extinção completa.
Aonde está indo?
Para um restaurante.
- Aonde você vai? - Para um encontro.
Até mais tarde, então.
Vai voltar aqui?
Talvez.
Quer experimentar?
Esta crise está conduzindo o mundo
à beira da catástrofe.
Os russos estão colocando mísseis em Cuba
como parte dessa batalha fatal com os Estados Unidos
pela supremacia mundial,
que pode acabar com o fim do mundo.
E o que o nosso Governo faz?
Pede que a população coloque sacos nas janelas
e fique lá dentro.
Porém, o Governo construiu abrigos secretos subterrâneos.
Mas só com espaço para eles mesmos.
E quem sobrará para eles governarem?
Todo mundo estará morto, reduzido às cinzas.
É imoral.
Para utilizar o termo exato.
Deixe-me adivinhar. Você não deveria estar aqui.
Ainda está na escola, não é?
Algumas vezes.
Não se preocupe, eu te comprarei uma bebida.
- Duas cervejas, por favor. - Obrigada.
Aprendo mais nesses encontros do que na escola.
É evidente.
Obrigado.
Obrigada.
Você é estudante?
Estudante de Artes.
Você desenha?
Sim, com certeza.
Às vezes.
Acho que sou mais poeta.
É mesmo?
Minha mãe já foi pintora.
- Qual o nome dela? - Você não iria conhecê-la.
Ela desistiu quando ficou grávida de mim.
Enfim, agora vivo com o meu pai.
Ele é pacifista.
- Escreve artigos. - Algo que eu deva ler?
"A Ideia da Liberdade".
Ele é seu pai?
Ginger, experimente.
Acho que está no ponto.
Tem certeza que não quer?
Não, obrigado, já comi.
- Nada mal. - Quem é a Chef?
Nós fizemos juntas, Ginger e eu.
Parabéns. Está muito bom.
Comidas comunistas são maravilhosas.
Ou melhor, anarquistas.
É italiano, na verdade. Bolonhesa.
Há muitos anarquistas na Bolonha.
Você é muito bonita, Rosa.
Ginger.
Ginger!
- Olha, mãe... - Como estão as coisas?
Posso passar a noite aqui?
Não estou mudando de volta para cá.
Está pintando novamente.
Sim.
E estudando um pouco.
- Agora que... - Isso é bom.
Posso arrumar a sua cama.
Não está feliz morando com o Roland?
Falou muito que queria viver com ele, que aqui era chato...
Eu nunca disse que aqui é chato.
É claro que estou feliz lá.
É muito interessante.
Foi só uma ideia, enfim.
Não se incomode com a cama. Estou só de passagem.
Fiz algo para você comer.
Que horas são?
Umas duas horas.
Como está? Está atrasada.
Eu que cozinhei.
- Disse que estava com fome. - Eu estava mesmo.
E não vai comer?
Sim.
Parece estar delicioso.
- Não sabia que você cozinhava. - Eu também não.
Eu sei que tudo está um pouco complicado.
Talvez eu nunca possa ser o tipo de pai que quer.
Não tenho certeza se estou preparado para ser pai.
Está, sim.
Eu nunca disse que queria algo diferente. Disse?
Você nunca reclamou de nada.
Não é uma reclamona.
Graças a Deus.
Mas, olha...
As coisas estavam difíceis, entre a Nat e eu
há muito tempo.
Um dia você entenderá.
O amor verdadeiro, quando surge...
É como o canto da sereia.
Quando não se tem escolha, deve se render.
Escute...
Sei que talvez você não esteja completamente feliz...
Com essa situação.
Como alguém poderia estar feliz?
Quando se sabe sobre a bomba.
Felicidade não é realmente uma opção.
Quando se sabe que o mundo
pode explodir a qualquer momento.
Você é uma boa garota.
Você nasceu radical.
Não me surpreende.
Escute.
Acho que é melhor se não dizer nada à Nat
sobre a Rosa no barco.
Estamos de acordo?
Imaturo ou desnecessário.
Encontrar a causa para uma guerra global nuclear,
a qual mesmo as provas da vitória
seriam as cinzas em nossas bocas.
Mas nenhum de vocês devem recuar diante deste risco
que a qualquer momento deve ocorrer.
Eu instruí as Forças Armadas para se prepararem
para qualquer eventualidade.
Deve ser a política desta nação
considerar qualquer míssil nuclear
lançado de Cuba contra qualquer nação
no Hemisfério Ocidental,
como um ataque da União Soviética
contra os Estados Unidos.
Exigindo uma total retaliação em resposta
contra a União Soviética.
O custo da liberdade é sempre alto,
mas os americanos sempre o pagaram.
E há um caminho que nunca devemos trilhar.
E este é o caminho da rendição ou da submissão.
Sonhei que havia uma parede em chamas.
Eu gritei porque eu era a culpada.
Olhei ao redor.
Nenhuma noite ou dia, nenhum céu ou terra.
Nada a dizer.
Desculpe, estou atrasada.
Conversamos muito.
Não vi a hora.
- Foi tão... - Intenso. Certo?
Foi mesmo.
Acho que...
Acho que Roland está ferido.
O que quer dizer? O que aconteceu?
Ferido emocionalmente e espiritualmente.
Acho que posso ajudá-lo.
Ajudá-lo?
Como você pode ajudá-lo?
Temos muito em comum, sabe.
Por exemplo?
O fato que a mãe dele o deixou quando ele era pequeno.
Meu pai também me deixou.
Que maneira de se unir!
Sim, entendemos um ao outro.
Ele confia em mim.
O que está escrevendo?
Um poema sobre o fim do mundo.
- Não ouviu? - Sobre o quê?
Sobre a crise.
Lembra dos mísseis em Cuba?
Que mísseis?
Onde esteve?
Não liga mais para o futuro?
Nem todo mundo pode salvar o mundo como você, Ginger.
Alguns precisam se concentrar em uma única pessoa.
Você não pode salvar meu pai.
Por que não?
Quem você pensa que é?
Não pode parar uma guerra
que está para acontecer. Está nas mãos de Deus.
Que conveniente.
E quem está com as mãos em você?
Só espere.
Ele vai te largar quando estiver velha.
Não vai.
Ele vai, ele vai.
Nós não queríamos te contar.
Não queriam me dizer o quê?
O quê?
O que não queria me dizer?
Acho...
Que estou grávida.
Há relatos de que o Governo dos EUA
está prestes a fazer uma ação sensacional
em relação a crise em Cuba.
O Sr. Bertrand Russell fez uma declaração dizendo,
"Enquanto estivermos vivos, não vamos cessar de fazer
o que estiver ao nosso alcance para evitar a maior calamidade
que já ameaçou a humanidade.
Proíbam a bomba!
Parem! Parem todos!
Saiam do portão! Saiam do portão!
Bella!
Ginger!
Sim, sou eu.
- Você está bem? - Sim.
Meu Deus, você está tremendo.
Não se solte. As coisas podem ficar feias.
Segure-se bem.
Proíbam a bomba!
Bella!
Ginger!
Sou médico. Pode falar comigo livremente.
Não posso te ajudar,
se não falar comigo. Entendeu?
Você parece estar deprimida.
Está deprimida?
Vamos conversar?
Você é a mãe da garota?
Não, não sou.
Onde está a mãe?
Ela não sabe que a filha está aqui.
E alguém de vocês é o pai?
- Somos amigos da família. - Viemos para levá-la para casa.
Ela precisa de ajuda.
Todo este protesto é uma fachada.
A garota pode estar mentalmente doente.
Pelo amor de Cristo.
Talvez ela esteja justificadamente preocupada
com a possibilidade de um holocausto nuclear.
Consideraram isso?
Fale conosco, querida. Vamos.
Eles te machucaram?
Ginger, você deve nos contar.
Por favor, diga alguma coisa.
Certo, ouça...
Pedi à Anoushka para trazer Rosa.
Talvez fale com ela, se não quiser falar conosco.
- Não faça essa cara. - Não!
- Eu me importo com ela. - Você não se importa.
Acho que ela se importa, querida.
Ela não se importa se o mundo acabar.
É claro que me importo!
- Estou do seu lado, Ginger - Você não sabe de nada.
O que mais ela não sabe?
Ginger.
Não posso dizer.
Vou explodir, se eu falar.
Não, não vai, querida.
- Fale. - Não posso.
Todos vamos morrer. Você disse!
Não. Não, eu disse que poderíamos morrer.
Uma guerra nuclear pode nos destruir, se ela ocorrer.
Mas não é isso que você se refere, não é?
O que não pode dizer, Ginger?
O que não pode dizer?
Que...
Roland está dormindo com a Rosa.
O quê?
- Rosa? - Sim.
É verdade?
Eu sabia!
Eu sabia que algo estava acontecendo e você...
- A culpa é minha. - Não, claro que não.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Pelo amor de Deus, Natalie.
Me solta!
Vá falar com a Anoushka.
Não quero ver a Rosa! Não quero ver aquela putinha!
Tenho que ir na rede de esgoto e sair daqui.
- Não, não, querida. - Sim, agora!
Não entendem? O mundo pode acabar!
- Estão ouvindo? - Viu o que fez?
Que direito você tem de me julgar?
Passei toda a minha vida na luta contra a tirania.
Parabéns!
Não só contra a tirania do governo,
mas também a tirania das obrigações
da chamada "vida familiar normal".
Que conveniente, caramba!
E quem é você para me dar sermão?
Acabamos de nos conhecer.
E não lhe diz respeito,
mas Natalie e eu estamos separados.
Vocês têm uma filha.
Ela não é mais criança.
Ginger pode ser grande o suficiente
para tentar nos salvar de uma catástrofe nuclear.
Mas também é muito nova
e precisa de alguém. Olhe para ela!
Ouça, o pensamento autônomo.
Verdade pessoal, liberdade de ação...
Você acredita, não é, Mark?
Claro que sim, mas...
Esses têm sido os princípios que me guiam.
Acredito profundamente neles, e fui preso por eles.
Não vê, Ginger? Não haveria nem mesmo
a possibilidade de uma guerra nuclear.
Ou qualquer outra guerra, se milhões de pessoas
estivessem prontos para se opor
contra as autoridades, como eu fiz.
E se recusassem a se juntar ao exército.
Se recusassem a aceitar ordens.
É a obediência insensata que mata.
Eu quebrei as regras.
Todas as regras porque alguém tem que dizer "não".
- Marc, por favor, não. - Natalie, não.
Precisa resolver. De uma vez por todas.
Ginger.
- Ela está dormindo com Roland. - Quem?
- Rosa. - O quê?
Rosa!
Onde está o Roland?
É verdade?
Rosa.
Responda-me, Rosa.
Por que eu deveria?
Porque sou sua mãe.
Não percebi.
Acha que a mamãe está bem?
Vamos, vamos.
Nat?
Nat, querida, Nat!
Podemos entrar?
Posso entrar?
Nat, abra a porta.
Nat, abra esta porta! Nat, abra!
Roland, venha rápido!
Querida, vamos.
Mamãe!
Nat.
Querida.
Chame a ambulância.
Ginger.
Perdoe-me. Por favor.
Tivemos um sonho.
Que sempre seríamos as melhores amigas.
Quando nascemos...
Para alguns, era o fim.
Agora, parece que pode não haver amanhã.
Mas, apesar do terror...
E do sofrimento...
Amo o nosso mundo.
Quero que todos vivamos.
Agora, Rosa...
Você me pediu para te perdoar.
Um dia...
Se a mamãe sobreviver esta noite amarga...
Nós nos encontraremos novamente.
E eu direi...
"Eu te amei, Rosa."
Não vê?
Mas somos diferentes.
Você sonha com o amor eterno.
Eu não.
Porque o que realmente importa...
É viver.
E se vivermos...
Não haverá nada a perdoar.
O que está escrevendo?
Um poema sobre o futuro.
Eu sinto muito, Ginger.
Eu sinto muito mesmo.
Mas eu te perdoo de qualquer maneira.
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você