LONTOO 1945
LONTOO 1962
USA:ssa on arvioitu kuolonuhrien määrä, -
jos USA:n ja Neuvostoliiton välille puhkeaa ydinsota.
USA:ssa arvioitu uhriluku olisi 100 miljoonaa -
ja Euroopassa 115 miljoonaa, josta 23 miljoonaa Iso-Britanniassa.
Ilman väestönsuojelua ydinaseet voisivat tappaa kaikki ihmiset...
Masentavaa. Laita radio kiinni, kulta.
Haluaisin puhua tytöistä. - Hyvä on.
Mitä heistä?
Rosalla on Gingeriin huono vaikutus.
Mitä tarkoitat?
Anoushkan mielestä hän on häiriintynyt.
Rosa tuomittiin epäonnistujaksi jo 11-vuotiaana!
Ne hiton älykkyystestit.
Ei testeillä voi edes mitata älykkyyttä.
Hän ei ole häiriintynyt vaan kiinnostava.
Ja paras ystäväni.
Laita silmät kiinni.
Käännä päätäsi. Toiseen suuntaan.
Sinä et osaa. Kokeile uudelleen.
Missä helkkarissa te olitte?
Kuljeskelimme vain ympäriinsä.
Olimme vapaita. - Kello on kaksi.
Roland, sano sinäkin jotain.
Joo, kello on jo paljon.
Valvot itsekin aina myöhään. - Totta.
Anoushka on varmasti ihan hädissään.
Enpä usko. - Rosa!
No niin. Jospa vien sinut kotiin, Rosa.
Helkkari. Minun pitäisi tehdä töitä!
Nähdäänkö huomenna? - Tänään, itse asiassa.
Hei hei, Gingerin isä!
Nimeni on Roland, itse asiassa.
Tässä lukee: "Tytön tärkein ominaisuus on eloisuus."
Mielenkiintoista. Onkohan Simone de Beauvoir eloisa?
Kuka? - Se ranskalainen kirjailija.
Hän on eksistentialisti. - Ehkä hän ei lue Girl-lehteä.
"Pojat eivät pidä liian vakavista tytöistä."
No, joka tapauksessa...
Aion alkaa runoilijaksi. - Luulin, että olet jo.
Ovatkohan nämä jo kutistuneet tarpeeksi?
Anteeksi.
Olen ajatellut... - Erikoista.
Onpa hauskaa. Kuuntele.
En haluaisi, että maailma loppuu. Entä sinä?
En kai.
Jos löydän tosirakkauden.
Tiedäthän.
Sellaisen, joka kestää ikuisesti.
Jos ikuisuutta onkaan. Hyvä huomio.
Minusta meidän pitäisi tehdä jotain.
Ydinpommin suhteen. Protestoida.
Minusta meidän pitäisi rukoilla.
Voi jukra. Kiitos.
Rosa!
Eikö se ole äidin? - Entä sitten?
Minne matka? - Kokoukseen.
Millaiseen? - Ydinpommin vastaiseen.
Kampanja ydinaseriisunnan puolesta, NKYP.
Mitä "N" tarkoittaa? - Nuoria.
Hieno juttu!
Eikö sinustakin, Nat? - Roland tykkäisi.
Autat minua sitten illalla, Rosa. - Enkä auta.
Jos sinulla olisi isä... - Olisit onnekas.
Sinäkin voisit tiskata joskus, Ginger.
En edes syö täällä! - Niinpä. Missä aina luuhaat?
Koulusta tuli kirje. Se oli noloa.
"Noloa." Onpa kamalaa.
Ette ymmärrä, että maailma voi räjähtää.
Oletko ihan varma?
En tarkoittanut sinua, Mark.
Kysymys kuuluu: Mitä me voimme tehdä?
Ydinaseet eivät suojele meitä.
Ne uhkaavat olemassaoloamme.
Britannian ohjukset ovat paljon tuhoisampia -
kuin Hiroshimassa käytetyt.
Tarvitsemme suoraa toimintaa!
Meidän on lopetettava tämä hulluus!
Hallitus ei voi sivuuttaa kansaa. - Miten siis saamme kansan liikkeelle?
Tytöt siellä takana. Taidatte olla uusia.
Uskotteko, että poliitikot kuuntelevat meitä?
"Unessani kuului varoitus:"
"Sinulla on kolme minuuttia aikaa."
"Kerro se muillekin..."
"Kerro se muillekin nyt..."
"Kerro se muillekin nyt tänä aamuna."
"Tai pian teidät..."
"...kuolo korjaa."
"Tai pian teidät kuolo korjaa."
Kiitti.
Miksi sinulla on krusifiksi?
Kävimme kirkossa. - Kirkossa?
Vain kerran. Rosa halusi minut mukaan.
Tajuathan, ettei Jumalaa ole? - Jotenkuten.
Jokaisen meistä pitää ajatella itsenäisesti.
Siksi sinun ei pidä uskoa minua. - Aivan!
Päätin ihan itsenäisesti käydä kirkossa.
Koru on aika mauton. - Sain sen Rosalta.
Millaista siellä oli? - Aika jännää.
Aivan kuin teatterissa. Sen jälkeen kävimme kokouksessa.
Millaisessa? - Ydinpommin vastaisessa.
Hienoa. Olet aktivisti, et nöyristelijä.
Mutta eivätkö ihmiset tarvitse jotain, johon uskoa?
Kuolemanjälkeiseen elämään.
Kuolemanjälkeinen elämä on taikauskoa, -
joka auttaa ihmisiä hyväksymään rajallisen elämän.
Tämä on ainoa elämämme.
Sen vuoksi siitä täytyy ottaa kaikki irti.
Nyt kun siihen on mahdollisuus.
Hyvin sanottu.
Missä Roland on? - En tiedä.
En enää tiedä, missä hän kulkee.
Haluaisitko teetä, äiti?
Kiitos, kultaseni.
Kuka Rolandin autossa oli? - Jazz-bändi.
Ei vaan se blondi hänen vieressään.
Varmaan joku hänen opiskelijoistaan.
Äiti ei oikein pidä tilanteesta.
Voisit vaikka kokeilla syömistä.
Miten koulussa sujuu?
Vai etkö vieläkään välitä käydä siellä?
Pyysikö äiti sinua kutsumaan minut tänne?
Älä höpsi. Meistä on ihanaa nähdä sinua.
Ja ajattelin, että haluat tavata Bellan.
Hän pyysi tiskisaippuaa! - Mitä se on?
Astianpesuainetta amerikkalaisittain.
Bella pesee hiuksensa tiskisaippualla!
Koska hän on New Yorkista. - Hölynpölyä.
Minä vain kiusasin. - Tullaan!
Niin sitä pitää. Hyvä tyttö.
Näin paljon luontoa keskellä kaupunkia.
Puistoissa britit pääsevät muita karkuun.
Mukavana oleminen on kai niin raskasta.
Protestikin oli tahdikas. - Olitteko tekin siellä?
Tietysti olimme. - En nähnyt teitä.
Olimme ihan edessä. Kulkuetta johti pappi!
Hän on kaniikki. - Pappi, jolla on kaniini.
Kaniikki Collins, kunnon kristitty.
Hieno mies uskostaan huolimatta.
Bravo!
Nämä kummisetäsi kertoivat minulle, -
että olet militantti kuten minäkin.
Mainio juttu, Ginger.
Etkö voi kiittää? Edes yhdellä sanalla?
Tein sinulle piirasta.
Sinun lempiruokaasi.
Huomasin kyllä. - Joten...
Kiitti.
Etkö osaa sanoa mitään muuta?
Kiitos erittäin paljon. Riittääkö?
Haluan vain, että ruokiani arvostetaan.
En usko, että tämä näytös...
Miksi et vain sano sitä? - Sano mitä?
Jos haluat häpäistä minut taas... - En sanonut mitään!
Kannustan opiskelijoitanikin puhumaan suoraan.
En ole opiskelijasi vaan vaimosi! Pääsikö unohtumaan?
Marttyyrivaimo sanoo sen vihdoinkin. - Minkä?
Syytöksen. - Roland, minä...
Miksi sinä... - Sano vain.
Voi, Nat...
Miksi vääristelet sanojani?
Sinusta kaikki on aina minun syytäni.
Miksi et voi vain olla normaali?
Mitä hittoa normaali on?
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan. - Lopettaisit jo...
Voiko ruoasta nauttia tässä ilmapiirissä?
Voiko hotkijalle kokkauksesta nauttia?
Voi luoja. Olen tehnyt töitä koko päivän.
Mutta minä kokkasin sinulle. - Manipuloit minua.
Jos ruoanlaitto on liian katoavaista, -
aloittaisit vaikka maalaamisen taas ja tekisit jotain pysyvää.
Millä rahalla?
Saan vaivoin maksettua laskut...
Niin, minun palkallani! Mene itse töihin!
Häivy siitä sinne jahdillesi! - Se on vene.
Veneellesi sitten! Jonkun blondin kanssa.
Millaista työtä minä edes saisin...
Roland muuttaa pois kotoa... - Taas.
Ei hän ole muutenkaan koskaan kotona.
Ainakin sinulla on isä.
Voit tulla mukaamme viikonloppuna.
Et halua minua kolmanneksi pyöräksi.
Älä höpötä.
Roland ei anna minun kutsua häntä isäksi.
Olet kertonut sen ennenkin. - Niinkö?
Isä-sana tuo hänen mieleensä tohvelit ja takkatulen -
ja muut porvarilliset surmanloukut.
Mitä Natalie sanoo? - Hän alkaa itkeä -
aina kun Roland puhuu tuollaisia.
Roland väittää sitä manipuloinniksi.
Rosa! Tuo tytöt sisälle!
Säälittävät äitimme eivät usko mihinkään.
Eivätkä tee mitään. - Paitsi valittavat.
Ainakin sinun äitisi käy töissä. - Hän siivoaa.
Hän vihaa sitä. - Roland vihaa valittajia.
Ei mikään ihme... - Mitä tarkoitat?
Ei ihme, että miehet aina jättävät heidät.
Mikä voisi olla tämän parempaa?
Eikö tämä vene olekin upea?
Vai mitä, tytöt? - Se on tosi romanttinen.
Juuri niin.
Ahtaat tilat ovat runollisia.
Teljettynä olo voi olla varsin kaunista, -
mutta vain jos se on vapaaehtoista.
Mitä tarkoitat? - Sitä, että...
Selli on minimalismin rumin ilmentymä.
Se oli varmasti kamala kokemus.
Ginger kertoi minulle. - Niinkö?
Kerromme toisillemme kaiken.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Vankila on armoton. Ensin vanki riisutaan.
Vastustelijoilta viedään ihmiskontaktit.
Pahinta eristyssellissä ei ole se, -
että tuntee olonsa hylätyksi lapseksi, -
vaan se, että alkaa epäillä vakaumuksiaan.
Ymmärrän.
Neuvosto-ohjuksilla voitaisiin tuhota -
USA:n kaikki teollisuuskeskukset.
Britannian hallitus on ilmoittanut, että ilmavoimien ydinohjuksilla -
pystytään kostamaan neuvostohyökkäykset.
Kuulitko tuon?
Minkä? - Uutisen ohjuksista.
Hän itkee aina kuunnellessaan Schubertia.
Mitä minun kannattaisi kirjoittaa?
Kenelle? - Rolandille.
Miksi kirjoitat Rolandille?
Haluan sanoa, että ymmärrän häntä.
Joskus sisimmässään -
voi tuntea toisen ihmisen tuskan.
Kirjoitanko "Hyvä Roland" vai "Rakas Roland"?
Kumpi olisi parempi?
Haluatko juotavaa?
Sinä ja Rosa... - Mene pois! Et ymmärrä!
Ginger!
Kävit koululla. Näin sinut.
Olit kuulemma pyytänyt enemmän kotitaloustunteja.
Siitäkö tässä on kyse? - Miten saatoit?
Haluat, että opettelen kotitöitä koulussa!
Minä sain sinut teini-iässä.
En osannut edes keittää munia.
Roland ei auttanut yhtään. - Entä sitten?
Haluan, että pärjäät paremmin kuin minä.
En tee ikinä lapsia. Ikinä!
En halua olla kuin sinä! Häivy!
Sinusta ja Rosasta on tulossa pikku lutkia.
Aion mennä asumaan Rolandin luokse.
Mistä sinä oikein puhut?
Hei. - Onko Roland kotona?
Tule perässä.
Sinulle tuli vieras, Roland.
Tämäpä yllätys.
Onko kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Onko Nat järjestänyt kohtauksia?
Ei kovin montaa. - Hyvä.
Minä keitän teetä.
Istu alas.
Asia on niin...
Ajattelin, että...
Niin?
...että mahtaisiko minulle olla tilaa...
Ehkä se ei ole mahdollista.
Tilaa? - Niin, täällä.
Jestas sentään, Ginger.
Se on vähän...
Sinäkö asuisit täällä?
Voisin kai kysyä Rogerilta.
Tajuat kai, että teen koko ajan töitä, -
eikä tämä ympäristö sovi sinulle yhtään?
Ilman muuta.
Oletko varma, että muutto on hyvä idea?
Minkä ikäisenä sinä lähdit kotoa, Mark II?
Olin suunnilleen sinun ikäisesi, -
mutta äitini oli hirviö. - Tajuatko nyt?
Nat ei ole hirviö. - Ei sinulle.
Sitä paitsi, Mark, ymmärsin, -
ettei äitisi ollut hirviö vaan gangsteri.
Oliko hän onnellinen gangsteri?
Voi Ginger-kultaseni.
Nat on onneton, mutta se ei johdu sinusta.
Onko hän aina ollut onneton?
Tunsit hänet jo minun ikäisenäni.
Itkikö hän koko ajan ennen syntymääni?
Hänellä oli vaikeaa, mutta se oli sota-aikaa.
Se oli varmasti kamalaa, pommit putoilivat koko ajan.
Missään ei ollut turvallista.
Ei nytkään ole. Voimme kuolla huomenna.
Niin voimme, Ginger. Ihan varmasti.
Tyttö on oikeassa. Tilanne on vakava.
En halua kuolla! Haluan kasvaa aikuiseksi.
Niin sinä kasvatkin.
Ginger-kulta...
Etkö voisi olla lapsi vielä vähän aikaa?
Aikuistut sitten ennen pitkää.
Roland vastasi kirjeeseeni.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi olleensa liikuttunut.
Hän tuntee niin syvästi.
Ja kiihkeästi. - Tiedän.
Ja hän on pasifisti. Minusta se on jaloa.
Tappaminen on moraalitonta. - Niinpä.
Se on yksi 10 käskystä. - "Älä tee sitä ja tätä."
Kuulostat kyyniseltä. - Enpäs!
En vain tarvitse käskyjä sen tajuamiseen.
Joskus tarvitaan toimintaa massakuolemien välttämiseksi.
Kuuntele, Rosa.
Ihailen isääni suuresti.
Mutta en ole varma, onko kovin jaloa -
olla taistelematta esimerkiksi Hitleriä vastaan.
Mark sanoo... - Siteeraat aina Markia.
Sinä siteeraat aina Rolandia.
Mark ei halunnut tappaa sodassa, joten hän ajoi ambulanssia.
Roland oli vankilassa aseistakieltäytyjänä.
Tiedän. Hän on minun isäni.
Muutan hänen luokseen tällä viikolla.
Me menemme purjehtimaan viikonloppuna. Haluatko tulla mukaan?
Rolandin mielestä sinun pitäisi. - Miten niin?
Talon paras huone.
Pieni mutta hyvin muodostunut.
Oletko tyytyväinen?
Keitän teetä.
"Näin maailma päättyy."
"Se ei pääty pamaukseen."
Bella ei malta lopettaa työtään kesken.
Joistakin asioista on pidettävä kiinni.
Eikö joskus olisi parempi luovuttaa?
Älä anna pseudomoderniuden hämätä, Ginger.
"Luovuttaa." Älkää viitsikö.
Kai runoilijatarkin voi nauttia keitosta?
Varsinkin Markin tekemästä.
Ei "runoilijattaria" ole olemassa. Kuten ei ole "lääkärittäriäkään".
Taas se alkaa. - Eikä ala.
Kyse on tarkasta kielenkäytöstä. Sanoja täytyy kunnioittaa.
Sehän on kiinnostava ajatus.
Lempinimesi "Ginger" viittaa hiusväriisi.
Mutta mikä on oikea nimesi?
Isäni antoi minulle nimen...
...Africa. - Mistä se tulee?
Freudin "pimeä manner" -teoriasta.
Voi ei, Freud.
Onko tämä se Roland, josta kaikki puhuvat?
Puhutaan sitten lisää Gingeristä.
Voit joskus vaihtaa nimesi Scarletiksi.
Tarkoittaen punaista, ei O'Haraa.
Hyvä nimi aktivistille. Miten se sujuu?
Aion liittyä Sadankomiteaan.
Olen samaa mieltä Bertrand Russellin kanssa -Mistä?
Suorasta toiminnasta. Ydinsodan uhkaan eivät auta pelkät protestit.
Eikö protestointi sinusta riitä?
Se ei ehkä riitä pelastamaan meitä -
täydelliseltä tuholta.
Minne olet menossa? - Ravintolaan.
Minne sinä olet menossa?
Kokoukseen.
Nähdään myöhemmin.
Tuletko tänne takaisin? - Ehkäpä.
Haluatko kokeilla tätä?
Tämä kriisi vie maailman tuhon partaalle.
Venäläiset vievät ohjuksia Kuubaan.
He taistelevat maailman herruudesta, mikä voi tuhota koko maailman.
Mitä meidän hallituksemme tekee? He käskevät ihmisiä pysymään sisällä.
He ovat rakentaneet maan alle salaisia pommisuojia, -
joissa on tilaa vain heille itselleen.
Kuka sitten jää hallitsemaan? Kaikki muut ovat palaneet tuhkaksi.
Minusta se on moraalitonta.
Käyttäen tarkkaa kieltä.
Et kai saisi olla täällä?
Etkö käykin vielä koulua? - Joskus.
Minä ostan sinulle juotavaa.
Kaksi tuoppia, kiitos!
Kiitti.
Opin kokouksissa enemmän kuin koulussa.
Sehän on päivänselvää.
Kiitti.
Kiitos.
Opiskeletko sinä? - Käyn taidekoulua.
Harrastatko piirtämistä? - Ehdottomasti.
Joskus.
Olen pikemminkin runoilija.
Äitini maalasi ennen. - Mikä hänen nimensä on?
Et tiedä häntä. Hän lopetti, kun synnyin.
Asun nykyään isäni kanssa.
Hän on pasifisti, kirjoittaa artikkeleita.
Anna esimerkki. - "Vapauden käsite."
Hänkö on sinun isäsi?
Ginger, haluatko maistaa?
Se voi olla jo kypsää.
Oletko varma, ettet halua syödä? - Olen jo syönyt.
Kuka kokkasi? - Minä ja Ginger yhdessä.
Yhteistyötä. Tämä on hyvää.
Kommunistikokkeja, kuinka verratonta.
Anarkisteja pikemmin. - Ruoka on italialaista.
Bolognassa on paljon anarkisteja.
Sinä...
...olet kaunotar, Rosa.
Voi sinua, Ginger.
Ginger!
Äiti... - Mitä sinulle kuuluu?
Voinko jäädä tänne yöksi?
En aio silti muuttaa takaisin.
Olet alkanut taas maalata. - Niin olen.
Ja opiskelen myös vähän.
Nyt kun... - Hyvä juttu.
Voin sijata vuoteesi.
Etkö viihdykään Rolandilla?
Vaikket halunnut tylsistyä minun luonani.
En koskaan sanonut sinua tylsäksi.
Tietysti minä viihdyn siellä.
Siellä on mielenkiintoista.
Tämä oli vain päähänpisto. Älä sijaa vuodetta, lähden saman tien.
Tein sinulle illallista. - Paljonko kello on?
Suurin piirtein kaksi.
On aika myöhä.
Mutta minä tein ruokaa.
Sinullahan oli nälkä. - Niin oli.
Etkö aio syödä? - Aion minä.
Näyttää herkulliselta.
En tiennyt, että osaat kokata. - En minäkään.
Tiedän, että tilanne on monimutkainen.
Ehkä en ole sellainen isä, jonka haluat.
En taida olla sopiva isäksi.
Oletpas.
En haluaisikaan muunlaista isää.
Et valita koskaan. Et ole marisija. Luojan kiitos.
Mutta kuule...
Natin ja minun suhde on ollut vaikea jo kauan aikaa.
Jonain päivänä vielä ymmärrät, -
että kun tosirakkaus saapuu...
Se on kuin seireenin kutsu.
Ei ole vaihtoehtoja. On pakko antautua.
Kuule...
Ymmärrän kyllä, -
ettet ehkä ole tyytyväinen tilanteeseen.
Miten kukaan voi olla tyytyväinen, jos tietää ydinpommista?
Tyytyväisyys ei ole vaihtoehto, -
kun maailma voi räjähtää milloin vain.
Olet kunnon tyttö.
Synnyit radikaaliksi kuten isäsikin.
Kuulehan...
Olisi parasta, ettet kertoisi Natille Rosasta ja veneretkestä.
Olet varmasti samaa mieltä.
Emme ota turhaan ydinsodan riskiä.
Sodassa voiton hedelmätkin maistuisivat puulta.
Mutta emme myöskään välttele sodan riskiä.
Sotavoimamme ovat valmiina kaikkeen.
Aiomme pitää kaikkia ydinohjuksia, -
jotka laukaistaan Kuubasta Amerikkaan, -
Neuvostoliiton hyökkäyksenä USA:han.
Vastaamme kostoiskulla Neuvostoliittoon.
Vapauden hinta on korkea, mutta USA on sen aina maksanut.
Alistumisen tielle emme lähde koskaan.
Minä uneksin liekkimerestä.
Huusin, koska se johtui minusta.
Katsoin ympärilleni.
Ei yötä, ei päivää. Ei taivasta, ei maata.
Ei mitään sanottavaa.
Anteeksi, olen myöhässä. Me keskustelimme.
Aika kului tosi nopeasti.
Se oli niin... - Intensiivistä.
Niinpä.
Sitä se oli.
Luulen, että Roland on haavoittunut.
Onko jotain sattunut?
Haavoittunut henkisesti.
Uskon, että voin auttaa häntä. - Miten muka?
Meillä on paljon yhteistä. - Kuten mitä?
Hänen äitinsä hylkäsi hänet, kun hän oli pieni, -
kuten minunkin isäni hylkäsi minut.
Olette oikein sydänystäviä!
Kyllä. Me ymmärrämme toisiamme.
Hän uskoutuu minulle.
Mitä sinä kirjoitat? - Runoa.
Se kertoo maailmanlopusta.
Etkö ole kuullut?
Mistä? - Kriisistä!
Muistatko ne Kuuban ohjukset? - Mitkä?
Etkö tiedä? Etkö välitä tulevaisuudesta?
En voi pelastaa maailmaa kuten sinä. Keskityn vain yhteen ihmiseen.
Et pysty pelastamaan isääni! - Miksi en?
Kuka luulet olevasi? - Entä itse? Et voi pysäyttää sotaa!
Se on Jumalan käsissä.
Sepä kätevää. Kenen käsissä sinä olet?
Odotapa vain.
Aikanaan hän jättää sinutkin. - Eikä jätä.
Jättääpäs.
Emme halunneet kertoa sinulle...
Ette halunneet kertoa mitä?
Mitä?
Mitä ette halunneet kertoa? - Luulen...
...että olen raskaana.
USA:n hallitus ryhtyy toimen- piteisiin Kuuban ohjuskriisissä.
Bertrand Russell antoi tänään lausunnon:
"Aiomme tehdä kaiken voitavamme -
tämän suuren katastrofin estämiseksi."
Pommit pannaan! Pommit pannaan!
Poliisi!
Istukaa alas, kaikki!
Teljetkää portit!
Bella!
Ginger! - Minä tässä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Sinähän ihan vapiset.
Nojaa minuun. Tämä voi mennä rajuksi.
Pidä lujasti kiinni.
Pommit pannaan! Pommit pannaan!
Bella!
Ginger!
Olen lääkäri, minulle voi puhua vapaasti.
En voi auttaa, ellet puhu minulle.
Näytät masentuneelta. Oletko masentunut?
Puhu sitten.
Oletteko tytön äiti? - En ole.
Missä äiti on? - Hän ei tiedä tästä.
Onko isä paikalla? - Olemme perhetuttuja.
Mielenosoittaminen on vain kulissi.
Tyttö voi olla mielisairas. - Hyvän tähden!
Ehkä häntä pelottaa mahdollinen ydintuho.
Voisiko se olla mahdollista?
Puhuisit meille, kulta.
Satutettiinko sinua? Sinun täytyy kertoa.
Sano jotain, ole kiltti!
Kuulehan...
Pyysin Anoushkaa tuomaan Rosan tänne.
Ehkä puhuisit mieluummin Rosalle.
Älä ilmeile minulle.
Minä välitän hänestä! - Etpäs välitä!
Kyllä hän välittää.
Hän ei välitä maailmanlopusta.
Välitänpäs! Olen sinun puolellasi!
Et tiedä mitään. - Mitä muuta hän ei tiedä?
Ginger...
En voi sanoa sitä. Räjähdän, jos sanon.
Etkä räjähdä, muru. Anna tulla vain.
En voi!
Sanoit itse, että kuolemme kaikki! - Enpäs.
Sanoin, että voimme kuolla.
Ydinsota luultavasti tuhoaisi meidät, -
mutta et tarkoita sitä.
Mitä sinä et pysty sanomaan, Ginger?
Roland harrastaa seksiä Rosan kanssa!
Mitä sinä sanoit?
Rosan kanssa?
Onko se totta?
Tiesin, että jotain oli meneillään...
Se on minun syytäni! - Eikä ole.
Kauanko tätä on jatkunut? - Lopeta, Natalie.
Päästä irti minusta. Päästä irti!
Soitan Anoushkalle. En halua nähdä sitä pikku lutkaa!
Pitää mennä jakamaan lehtisiä... - Ei nyt.
Nyt heti! Maailma voi kohta loppua!
Näetkö, mitä olet saanut aikaan?
Millä oikeudella sinä tuomitset minut?
Olen koko ikäni taistellut tyranniaa vastaan.
Onnittelut. - En vain hallitusta vastaan -
vaan myös perhe-elämän normeja vastaan.
Sepä kätevää. - Mitä vittua saarnaat siinä?
Et edes tunne minua. Ja me olemme asumuserossa.
Teillä on yhteinen lapsi.
Ei hän ole enää lapsi.
Ginger on ehkä tarpeeksi vanha ollakseen huolissaan ydinsodasta, -
mutta hän tarvitsee silti huolenpitoa!
Vapaa ajattelu, yksilöllinen totuus, toiminnanvapaus.
Uskot niihin, vai mitä? - Tietysti...
Olen elänyt niiden periaatteiden mukaan.
Jouduin jopa vankilaan niiden vuoksi.
Ydinsota ei olisi edes mahdollista, -
jos kaikki vastustaisivat virkavaltaa -
ja kieltäytyisivät liittymästä armeijaan.
Kieltäytyisivät tottelemasta. Sokea kuuliaisuus on se, joka tappaa.
Olen rikkonut sääntöjä, kaikkia sääntöjä, -
koska jonkun on sanottava "ei".
Mark, älä! - Tilanne on nyt selvitettävä.
Rosalla on seksisuhde Rolandin kanssa.
Rosallako?
Rolandin kanssa?
Onko se totta?
Rosa...
Vastaa minulle, Rosa.
Miksi? - Koska olen äitisi.
En ole huomannutkaan.
Onkohan äiti kunnossa? - Mennään katsomaan.
Nat, kultaseni! Nat!
Saammeko tulla sisään?
Täältä tullaan.
Nat, avaa ovi!
Avaa! - Roland, tule tänne!
Avaa ovi, kulta!
Äiti!
Nat...
Kultaseni.
Soita ambulanssi.
Ginger!
Anna anteeksi.
Meillä oli unelma, -
että pysyisimme ystävinä aina.
Kun me synnyimme, -
joidenkin elämä päättyi.
Nyt näyttää, että huomista ei tule.
Mutta huolimatta kauhusta -
ja surusta -
rakastan tätä maailmaa.
Haluan, että jäämme henkiin.
Rosa, pyysit minulta anteeksi.
Joskus, jos äiti tästä yöstä selviää, -
me tapaamme jälleen.
Ja minä sanon:
Rakastin sinua, Rosa.
Etkö ymmärrä?
Mutta me olemme erilaisia.
Unelmoit ikuisesta rakkaudesta.
Minä en.
Sillä muulla ei ole väliä -
kuin elämällä.
Ja jos jäämme henkiin, -
ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Mitä sinä kirjoitat?
Runoa. Se kertoo tulevaisuudesta.
Olen pahoillani, Ginger.
Anna anteeksi.
Mutta annan sinulle silti anteeksi.
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy