Χιροσίμα, 1945
Λονδίνο, 1945
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EΞ ΑΚΟΗΣ/ ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: CALAMITY JANE
Λονδίνο, 1962
...οι εκτιμήσεις είναι οι ακόλουθες:
100 εκατομμύρια νεκροί στις ΗΠΑ...
...115 εκατομμύρια νεκροί στην Ευρώπη.
Από τα οποία, τα 23 εκατομμύρια στη Μεγάλη Βρετανία.
Χωρίς πολιτική άμυνα, η στρατηγική των αντιπάλων
έχει την ικανότητα να καταστρέψει τη ζωή σε όλη τη Δυτική Ευρώπη...
...τις ΗΠΑ και τη Ρωσία.
Noμίζω ότι η Ρόζα είναι κακή επιρροή.
Τι εννοείς ακριβώς;
Η Ανούσκα ανησυχεί για κείνη.
Λέει ότι είναι διαταραγμένη.
Κι εσύ θα ήσουν, αν σου έλεγαν ότι είσαι αποτυχημένη, στα 11 σου.
Ναι. Φταίνε τα διαγωνίσματα που γράφουν τότε.
Εκεί εσύ τα πήγες καλά.
Όχι ότι τα διαγωνίσματα σημαίνουν και τίποτα.
Δεν μπορούν να μετρήσουν την εξυπνάδα.
Όπως και νάχει, δεν είναι διαταραγμένη.
Είναι ενδιαφέρουσα.
Και είναι η καλύτερή μου φίλη.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γύρνα το κεφάλι σου από την αντίθετη πλευρά.
Δεν το κάνεις σωστά.
Προσπάθησε ξανά.
Πού στο καλό ήσουν;
Εμείς...ξέρεις...
...τριγυρνούσαμε.
Γυρνούσαμε ελεύθερες.
Είναι δύο το πρωί.
Ρόλαντ, σε παρακαλώ, πες κάτι.
Ναι. Είναι αργά.
Εσύ πάντα μένεις ξύπνιος μέχρι αργά.
Η Ανούσκα πρέπει να έχει τρελαθεί από ανησυχία.
Αμφιβάλλω.
Ρόζα.
Λοιπόν, εντάξει.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε πάω σπίτι σου, Ρόζα.
Θα έπρεπε να δουλεύω.
Αύριο;
-Βασικά σήμερα. -Σωστά.
Αντίο, μπαμπά της Τζίντζερ.
Με λένε Ρόλαντ, βασικά.
Λέει εδώ, ότι το πιο σημαντικό προτέρημα μιας κοπέλας
είναι η ζωηρή προσωπικότητα.
Ενδιαφέρον.
Πιστεύεις ότι η Σιμόν ντε Μπωβουάρ έχει ζωηρή προσωπικότητα;
Ποια;
Μια γαλλίδα συγγραφέας.
Είναι υπαρξίστρια.
Μάλλον δεν θα έχει διαβάσει το "Girl".
Εδώ λέει, ότι στα αγόρια δεν αρέσουν τα πολύ σοβαρά κορίτσια.
Αλήθεια;
Σου είπα ότι αποφάσισα να γίνω ποιήτρια;
Νόμιζα ότι ήσουν ήδη.
Δεν νομίζεις ότι μουλιάσαμε αρκετά;
Συγγνώμη.
-Σκεφτόμουν... -Ασυνήθιστο.
Πολύ αστείο.
-Άκου. -Ακούω.
Προτιμώ να μην τελειώσει ο κόσμος. Εσύ;
Μάλλον.
Αν βρω την αληθινή αγάπη.
Ξέρεις...
...αυτή που κρατάει για πάντα.
Αν υπάρχει "πάντα". Σωστά.
Όμως, ειλικρινά, Ρόζα...
...νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι. Για τη βόμβα.
Ξέρεις, μια διαμαρτυρία.
Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθούμε.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Ρόζα;
Αυτό δεν είναι της μαμάς;
Και λοιπόν;
Για πού το βάλατε εσείς οι δύο;
Για μια συνάθροιση.
Τι είδους συνάθροιση;
Συνάθροιση για την κατάργηση της βόμβας.
Λέγεται Καμπάνια για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό.
ΝΚΠΑ.
-Το Ν τι αντιπροσωπεύει; -Το Νεανική.
Καλό για σας, κορίτσια.
Είναι υπέροχο αυτό. Τι λες κι εσύ, Νατ;
Ο Ρόλαντ θα ευχαριστηθεί.
Μόνο μην γυρίσεις πολύ αργά, για να με βοηθήσεις με τα μικρά.
Δεν έχω υποχρέωση να κάνω τίποτα.
-Αν υπήρχε άντρας εδώ... -Θα ήσουν τυχερή.
Ρόζα!
Παρεμπιπτόντως...
...πότε ήταν η τελευταία φορά που έπλυνες πιάτα, Τζίντζερ;
Μα ήμουν ελάχιστα εδώ για φαγητό.
Ακριβώς.
Πού ήσουν;
Έλαβα γράμμα απ' το σχολείο σου. Πολύ δυσάρεστο.
Δυσάρεστο; Τι τρομερό.
Ειδικά όταν ο κόσμος μπορεί να ανατιναχθεί.
Πράγμα που κανένας από σας δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.
Είσαι σίγουρη γι αυτό, αγάπη μου;
Μαρκ, δεν εννοούσα εσένα.
Το ερώτημα είναι, τι κάνουμε.
Για να το πω αλλιώς, τι υπάρχει να κάνουμε.
Τα πυρηνικά όπλα δεν μας προστατεύουν.
Απειλούν την ύπαρξή μας!
Οι πύραυλοι, στις βάσεις εδώ στη Βρετανία...
...είναι εκατοντάδες φορές πιο ισχυρά...
...από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στη Χιροσίμα.
Πρέπει να αναλάβουμε άμεση δράση.
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε...
...για να σταματήσουμε αυτή την τρέλα.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να αδιαφορήσει, αν βγουν αρκετοί άνθρωποι στους δρόμους.
Πώς βγάζουμε τον κόσμο έξω;
Πώς βγάζουμε τον κόσμο έξω από τα σπίτια τους...
...για να διαμαρτυρηθούν μαζί μας;
Εσείς οι δύο εκεί.
Κορίτσια, δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Τι λέτε;
Πιστεύετε ότι οι πολιτικοί θα μας ακούσουν;
Τι στο καλό κάνει αυτός ο σταυρός στο λαιμό σου;
Η Ρόζα κι εγώ πήγαμε στην εκκλησία.
-Στην εκκλησία; -Μια φορά.
Ήθελε να Τον συναντήσει.
Έχεις καταλάβει ότι ο Θεός είναι μια εφεύρεση;
Περίπου.
Κάθε άνθρωπος πρέπει να παλεύει για την δική του εξουσία, Τζίντζερ.
Για την αυτόνομη σκέψη.
Γι αυτό δεν πρέπει ν' ακούς ούτε λέξη απ' αυτά που λέω.
Ακριβώς!
Αποφάσισα αυτόνομα να πάω στην εκκλησία με τη Ρόζα.
Για να δω πώς είναι.
Είναι λίγο κιτς.
Η Ρόζα μου το έδωσε.
Αλήθεια;
Πώς ήταν;
Συναρπαστικά κατά κάποιον τρόπο.
Σαν να πηγαίνεις θέατρο.
Μετά πήγαμε σε μια συνάθροιση.
Τι είδους συνάθροιση;
Για την κατάργηση της Βόμβας.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Ώστε ζητάς δυναμικά;. Ή παρακαλείς;
Αλλά δεν νομίζεις, ότι οι νέοι άνθρωποι χρειάζονται να πιστεύουν...
...για το τι συμβαίνει όταν κάποιος πεθαίνει;
Η έννοια της μετά θάνατον ζωής είναι προκατάληψη.
Σχεδιασμένη για να κρατά ευτυχισμένους τους ανθρώπους...
...με την περιορισμένη ύπαρξή τους στο παρόν.
Η μόνη ζωή, είναι αυτή που έχουμε τώρα.
Γι αυτό πρέπει να την αρπάζουμε.
Και να ζούμε.
Όταν μας δίνεται η ευκαιρία.
Σωστό.
-Πού είναι ο Ρόλαντ; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποτέ πού βρίσκεται, τώρα πια.
Θέλεις ένα φλυτζάνι τσάι, μαμά;
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ποια είναι αυτή με τον Ρόλαντ;
-Η μπάντα της τζαζ; -Όχι, η κοπέλα.
Αυτή που καθόταν δίπλα του.
Κάποια σπουδάστρια υποθέτω.
Η μαμά μου δεν χαίρεται και τόσο γι αυτό, προς το παρόν.
Θα μπορούσες να σκεφτείς την πιθανότητα να το φας, Τζίντζερ.
Πώς πάει το σχολείο, παρεμπιπτόντως;
Ακόμα δεν ασχολείσαι με αυτό;
Γι αυτό μου είπες να περάσω;
Η μαμά σου ζήτησε να μου μιλήσεις;
Μην γίνεσαι ανόητη.
Θέλαμε να σε δούμε.
Και σκέφτηκα ότι θα θέλεις να συναντήσεις τη Μπέλα.
-Ζήτησε το σαπούνι για τα πιάτα. -Τι;
Ποιο σαπούνι για πιάτα;
Είναι αμερικάνικο, να πλένεσαι "αστραφτερά"!
Η Μπέλα λούζει τα μαλλιά της με σαπούνι για τα πιάτα.
Είναι για προστασία.
Μην τον ακούς. Δεν έχει σχέση.
-Σε πειράζω, σε πειράζω. -Έρχομαι!
Ορίστε. Καλό κορίτσι.
Τόση πολλή φύση!
Στη πόλη είναι εξευγενισμένη.
Οι Άγγλοι χρειάζονται τα πάρκα τους,
για να ξεφεύγουν ο ένας απ' τον άλλον.
Πρέπει να φταίει η πίεση, του να είναι τόσο ευγενικοί.
Ακόμα και η πορεία για την Βόμβα ήταν 'ευγενική'.
Ήσασταν κι εσείς εκεί;
-Φυσικά και ήμασταν. -Δεν σας είδα.
Υπήρχε πολύς κόσμος, γλυκειά μου.
Ήμασταν μπροστά.
Μας οδηγούσε ένας εφημέριος, Τζίντζερ. Εφημέριος!
-Ιερέας, βασικά. -Όχι, ένας εφημέριος με κανόνι.
Ο ιερέας Κόλινς, άξιος χριστιανός.
Και καλός άνθρωπος. Που υποστηρίζει τα πιστεύω του.
Μπράβο!
Συμπεραίνω από τους δύο νονούς σου...
...ότι ίσως είσαι ακτιβίστρια σαν εμένα.
Καλό για σένα αυτό, Τζίντζερ.
Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις;
Έστω μια λέξη;
Σου έφτιαξα πίττα.
Την αγαπημένη σου.
Ναι, το πρόσεξα.
Και...;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο;
Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις;
Σ' ευχαριστώ ειλικρινά πάρα πολύ.
Αυτό θέλεις;
Είναι λάθος που θέλω να προσέξεις τη μαγειρική μου;
Όχι. Δεν πιστεύω... Αυτή η παράσταση...!
Δεν είσαι εσύ, Νατ. Γιατί δεν το λες;
Να πω τι;
Αν θέλεις να με κάνεις να ντραπώ ξανά, με αυτή την επίδειξη...
-Μα δεν είπα τίποτα. -Όμως το εννόησες, και...
...όπως λέω στους φοιτητές μου: Πες αυτό που εννοείς.
Εγώ δεν είμαι φοιτήτριά σου. Είμαι η γυναίκα σου.
Το ξέχασες;
Η βασανισμένη σύζυγος. Επιτέλους παρουσιάστηκε.
-Με τι; -Με τις κατηγορίες.
Ρόλαντ, εγώ...
-Γιατί εσύ...; -Γιατί εγώ τι;
Νατ...
Γιατί διαστρεβλώνεις τα λόγια μου;
Κάνεις τα πάντα να μοιάζουν σαν λάθη δικά μου.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι φυσιολογικός;
Φυσιολογικός;
Τι σημαίνει φυσιολογικός;
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Πώς να απολαύσω το φαγητό μου...
...σε αυτή την ατμόσφαιρα πικρίας;
Κι εγώ πώς να απολαύσω το μαγείρεμα,
όταν εσύ απλά καταβροχθίζεις;
Για όνομα του Θεού.
Δούλευα όλη μέρα.
Μα το έφτιαξα για σένα.
Πάλι ο συναισθηματικός εκβιασμός.
Αν το μαγείρεμα και το φαγητό σε προσβάλλουν τόσο...
...γιατί δεν ξαναρχίζεις τη ζωγραφική;
Να κάνεις κάτι, για τις επόμενες γενιές.
Και με τι;
Ζορίζομαι για να πληρώνω τους λογαριασμούς.
-Με τα χρήματα... -Ναι, με τα χρήματα που βγάζω!
-Αλλά δεν φτάνουν για μπογιές. -Βρες μια δουλειά!
Άντε ξεκουμπίσου, στο ηλίθιο γιώτ σου!
Είναι ένα σκάφος. Ένα μικρό σκάφος.
Το ηλίθιο σκάφος σου!
Με κάποια ξανθιά φοιτήτρια πάλι, φαντάζομαι.
Εξάλλου, τι είδους δουλειά θα μπορούσα να βρω;
Ο Ρόλαντ φεύγει απ' το σπίτι.
-Χωρίζουν, πάλι. -Πάλι.
Όχι, ότι θα αλλάξει τίποτα.
Σπάνια έρχεται σπίτι, έτσι κι αλλιώς.
Τουλάχιστον εσύ έχεις πατέρα.
Που σε βγάζει έξω κλπ.
Σίγουρα δεν θα τον πείραζε να ερχόσουν μαζί μου,
αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν με θέλεις να κάνω παρέα με τον αγαπημένο σου μπαμπά.
Μη γίνεσαι ανόητη.
Αλλά, τέλος πάντων. Έχω έναν Ρόλαντ.
Δεν θέλει να τον φωνάζω μπαμπά.
Το ξέρω, μου το έχεις πει, αρκετές φορές.
Σοβαρά;
Σου έχω πει επίσης, ότι λέει ότι το "μπαμπάς"
τον κάνει να σκέφτεται παντόφλες δίπλα στο τζάκι;
Θανάσιμες παγίδες των αστών.
Έχει ένα δίκιο, φυσικά.
Πώς αισθάνεται η Νάταλι για τις θανάσιμες παγίδες;
Λύνεται στα δάκρυα.
Ως συνήθως, όταν εκείνος λέει τέτοια.
Και μετά λέει ότι "είναι συναισθηματικός εκβιασμός".
Ρόζα!
Ρόζα, μπορείς να φέρεις επάνω τώρα τα κορίτσια;
Οι μητέρες μας είναι θλιβερές.
Δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Ούτε κάνουν κάτι.
Εκτός από το να γκρινιάζουν.
Τουλάχιστον η δική σου έχει μια δουλειά.
Kαθαρίστρια; Το λες αυτό δουλειά;
Το απεχθάνεται. Συνέχεια γκρινιάζει.
Ο Ρόλαντ μισεί τη γκρίνια.
Δεν με εκπλήσσει.
Τι δεν σε εκπλήσσει;
Που δεν μπορούν να κρατήσουν τους άντρες τους.
Τι είναι καλύτερο απ' αυτό;
Δεν είναι υπέροχο;
Δίκιο δεν έχω, κορίτσια;
Πολύ όμορφα, και ρομαντικά.
Όντως.
Υπάρχει μια ποιητικότητα στους μικρούς χώρους.
Ο περιορισμός μπορεί να είναι πάρα πολύ ωραίος.
Αλλά μόνο αν επιλέγεται.
Τι εννοείς;
Αυτό που εννοώ είναι...
...ότι ένα κελί φυλακής, αντιθέτως...
...είναι πιο άσχημη έκφραση του μινιμαλισμού.
Πρέπει να ήταν απαίσια.
Η Τζίντζερ μου το έχει πει.
Αλήθεια;
Λέμε τα πάντα η μια στην άλλη.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Η φυλακή είναι πολύ σκληρή.
Πρώτα σου παίρνουν τα ρούχα, και μετά...
...αν τολμήσεις να διαμαρτυρηθείς,
σου στερούν κάθε ανθρώπινη επαφή.
Αλλά το χειρότερο με την απομόνωση, δεν είναι...
...ότι σε κάνουν να αισθάνεσαι σαν εγκαταλελλειμένο παιδί...
...αλλά ότι αρχίζεις να αμφισβητείς τα πιστεύω σου.
Καταλαβαίνω.
"Το Ρωσικό Υπουργείο Άμυνας παραδέχτηκε σήμερα...
...ότι οι πύραυλοί τους μπορούν με ένα χτύπημα...
...να εξαφανίσουν από προσώπου γης...
...τις βιομηχανίες των ΗΠΑ.
Η αγγλική κυβέρνηση ανακοίνωσε...
...ότι οι πυρηνικοί πύραυλοι που βρίσκονται σε διάφορα αεροδρόμια
στο Ηνωμένο Βασίλειο...
...είναι ικανοί για τα έσχατα αντίποινα, σε περίπτωση επίθεσης".
Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Για τους πυραύλους.
Πάντα το κάνει αυτό. Ειδικά όταν ακούει Σούμπερτ.
Πιστεύεις ότι πρέπει να το πω;
-Σε ποιον; -Στον Ρόλαντ.
Γιατί γράφεις στον Ρόλαντ;
Θέλω να του πω ότι τον καταλαβαίνω.
Ξέρεις, όπως...μερικές φορές στην ψυχή σου...
...είναι σαν να...αισθάνεσαι τον πόνο κάποιου άλλου.
Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω...
...αν θα αρχίσω με το "Αγαπητέ" ή με το "Πολύ αγαπητέ Ρόλαντ".
Τι λες;
Θέλεις ένα ποτάκι;
Εσύ και η Ρόζα!
Φύγε!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τζίντζερ!
Ήρθες στο σχολείο μου. Σε είδα.
Η καθηγήτριά μου μού είπε, ότι είπες...
...ότι πρέπει να γίνονται περισσότερα μαθήματα "οικιακής επιστήμης".
Γι αυτό πρόκειται;
Πώς μπόρεσες;
Θέλεις να μάθουμε πώς να γίνουμε νοικοκυρές.
Στο σχολείο!
Άκουσε, Τζίντζερ, όταν σε γέννησα, ήμουν έφηβη.
Έφηβη!
Δεν ήξερα ούτε να βράζω αυγό.
Ο Ρόλαντ δεν σήκωσε ποτέ το χεράκι του να βοηθήσει.
Γι αυτό δεν έφταιγα εγώ!
Άκουσέ με!
Απλά δεν θέλω να παλέψεις, όσο πάλεψα εγώ.
Όμως εγώ δεν πρόκειται ποτέ να κάνω παιδιά. Ποτέ!
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα! Γι αυτό παράτα με!
Εσύ και η Ρόζα μεταμορφώνεστε σε μικρά πουτανάκια.
Όπως και νάχει, θα πάω να ζήσω με τον Ρόλαντ.
Τι λες;
Γεια σου.
Είναι εδώ ο Ρόλαντ;
Ακολούθησέ με.
-Επισκέπτης, Ρόλαντ. -Ευχαριστώ.
Τι έκπληξη!
Όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
Η Νατ είναι εντάξει; Δεν κάνει πολλές σκηνές;
Όχι πάρα πολλές.
Ωραία.
Θα βάλω την τσαγιέρα να ζεσταίνεται.
Κάθησε.
Το θέμα είναι...
...αναρωτιόμουν...
Ναι;
Αν, για παράδειγμα, υπήρχε κανένα δωμάτιο...
Δεν ξέρω...μπορεί να μην είναι καν εφικτό...
-Δωμάτιο; -Εδώ.
Χριστέ μου, Τζίντζερ...
Εσύ...εδώ.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ρότζερ.
Αλλά φυσικά καταλαβαίνεις, ότι εγώ δουλεύω,
σχεδόν ασταμάτητα.
Και ότι το περιβάλλον εδώ είναι εντελώς ακατάλληλο για σένα...
...από κάθε δυνατή άποψη.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Είσαι σίγουρη, ότι αυτή η κίνηση είναι καλή ιδέα, Τζίντζερ;
Πόσων ετών ήσουν εσύ όταν έφυγες απ' το σπίτι, Μαρκ ΙΙ;
Σχεδόν στην ηλικία σου, αλλά...
...έπρεπε να φύγω. Η μητέρα μου ήταν σκέτο τέρας.
Βλέπεις;
Η Νατ δεν είναι τέρας.
Όχι προς σένα.
Εξάλλου, Μαρκ...
...η μητέρα σου δεν ήταν τέρας...
...αλλά γκάνγκστερ. -Ναι. Ναι!
Ήταν χαρούμενος γκάνγκστερ;
Αγαπημένη μου μικρούλα...
Η Νατ είναι δυστυχισμένη, αγάπη μου...
...αλλά όχι εξαιτίας σου.
Αλλά ήταν πάντα δυστυχισμένη;
Όταν ήταν στην ηλικία μου; Τη γνώριζες τότε.
Ναι, τη γνώριζα.
Έκλαιγε όλη την ώρα, πριν κάνει εμένα;
Είχε προβλήματα, καλή μου. Αλλά τότε όλοι είχαμε προβλήματα.
Ήταν ο πόλεμος.
Πρέπει να ήταν εφιαλτικά!
Βόμβες να πέφτουν παντού, όλη την ώρα...
...τίποτα δεν ήταν ασφαλές. Τίποτα.
Ποια είναι η διαφορά;
Όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε αύριο.
Θα μπορούσαμε, Τζίντζερ, σίγουρα.
-Θα μπορούσαμε. -Μπέλα!
Έχει δίκιο. Το πράγμα σοβαρεύει.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να μεγαλώσω και να κάνω πράγματα.
Και θα μεγαλώσεις, γλυκειά μου. Θα μεγαλώσεις.
Τζίντζερ, αγάπη μου.
Δεν μπορείς να παραμείνεις κορίτσι, λιγάκι ακόμα;
Σύντομα θα γίνεις γυναίκα.
Ο Ρόλαντ απάντησε στο γράμμα μου.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Είπε ότι συγκινήθηκε πολύ.
Έχει τόσο βαθιά αισθήματα.
-Αισθήματα φόβου. -Το ξέρω.
-Και είναι ειρηνιστής. -Το ξέρω!
Εγώ πιστεύω ότι αυτό είναι 'ευγενές'.
Είναι κακό να σκοτώνει κανείς.
Ακριβώς.
Είναι μια από τις 10 εντολές.
"Ου φονεύσεις", κλπ, κλπ.
-Ακούγεσαι λίγο κυνική. -Καθόλου.
Αλλά δεν χρειάζομαι καμμία εντολή, για να το καταλάβω αυτό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για πλήρη δράση, για να σταματήσουμε το θάνατο.
Κοίτα, Ρόζα...
...θαυμάζω απόλυτα τον πατέρα μου σε όλα.
Όμως δεν είμαι σίγουρη...
Είναι αλήθεια τόσο "ευγενές", να αποφασίσει κανείς
να μην πολεμήσει κάποιον σαν τον Χίτλερ;
Ο Μαρκ λέει...
Πάντα επαναλαμβάνεις αυτά που λέει ο Μαρκ.
Κι εσύ επαναλαμβάνεις αυτά που λέει ο Ρόλαντ αυτόν τον καιρό.
Ο Μαρκ μου είπε ότι επέλεξε να μη πολεμήσει στον πόλεμο...
...γιατί δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν.
Αντί γι αυτό, ήταν οδηγός σε ασθενοφόρο.
Όμως ο Ρόλαντ φυλακίστηκε.
-Επειδή ήταν αντιρρησίας συνείδησης. -Το ξέρω.
Είναι πατέρας μου.
Και θα πάω να ζήσω μαζί του, από αυτή τη βδομάδα.
Αλλά εγώ θα πάω για ιστιοπλοϊα μαζί του την άλλη βδομάδα.
Θέλεις να έρθεις;
Βασικά σκεφτόταν ότι ίσως έπρεπε.
Τι εννοείς "έπρεπε";
Το καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού.
Μικρό, αλλά...
...πολύ όμορφα σχεδιασμένο.
Χαρούμενη;
Θα βάλω την τσαγιέρα.
...έτσι τελειώνει ο κόσμος...
Η Μπέλα δεν θα σταματήσει να εργάζεται, όποιες και να είναι οι συνθήκες.
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα, που πρέπει κάποιος να κρατάει.
Όμως δεν νομίζεις ότι υπάρχουν και λόγοι...
...που κάποιος πρέπει να σταματάει κάποτε να δουλεύει, αγάπη μου;
Μη ξεγελιέσαι με την ψεύτικη μητρική στοργή του, Τζίντζερ.
Να σταματήσει!
Ακόμα και μια ποιήτρια θάπρεπε να μπορεί να χαλαρώνει αρκετά...
...για να απολαμβάνει τη σούπα της.
Ειδικά όταν έχει φτιαχτεί από τον Μαρκ.
Όμως δεν είναι όλοι ποιήτριες, Μαρκ νούμερο 2.
Όπως δεν είναι και γιατρός/ γιατρίνα, ή φυσικός.
Ξεκινάμε...
Όχι, δεν είναι θέμα αρχής...
...αλλά ακρίβειας στη γλώσσα.
Το ονόματα είναι αντικείμενα λέξεων, και πρέπει να τα σεβόμαστε.
Ενδιαφέρουσα σκέψη, Μπέλα.
Παρεμπιπτόντως, είμαι περίεργη.
Έχεις αυτό το αξιολάτρευτο παρατσούκλι, το Τζίντζερ, αλλά...
...τι όνομα γράφει το πιστοποιητικό γεννήσεώς σου;
Ο πατέρας μου με ονόμασε...Αφρική.
Αφρική; Είχε συγκεκριμένο λόγο;
Είπε ότι ήταν τιμή για τη θεωρία του, για το σκοτεινό περιεχόμενο της γυναίκας.
Θεέ μου, ο Φρόιντ.
Αυτός είναι ο φημισμένος Ρόλαντ,
που μας κρατάει όλους κάτω από τη 'θεωρητική' μαγεία του;
Τότε ας μείνουμε στο Τζίντζερ, εντάξει;
Αν και μπορείς πάντα να περάσεις στο Σκάρλετ, κάποια στιγμή.
Που θυμίζει φλόγα, όχι την Σκάρλετ ο' Χάρα.
Είναι καλό όνομα για ακτιβίστρια.
Πώς πάει όλο αυτό, παρεμπιπτόντως;
Βασικά σκέφτομαι να μπω στην Επιτροπή των 100.
-Συμφωνώ με τον Μπέρτραντ Ράσελ. -Σε τι συμφωνείς;
Στην άμεση δράση.
Λέει ότι ο κίνδυνος ενός πυρηνικού πολέμου...
...είναι πολύ μεγάλος για νομότυπη διαμαρτυρία.
Ώστε νομίζεις ότι μια πορεία δεν είναι αρκετή.
Μπορεί να μην είναι αρκετή για να μας σώσει.
Ξέρετε...
...από την ολοκληρωτική εξαφάνιση.
Πού πας;
Σε ένα εστιατόριο.
-Εσύ πού πας; -Σε μια συνάντηση.
Τότε θα τα πούμε αργότερα.
Θα γυρίσεις εδώ;
Μπορεί.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Αυτή η κρίση φέρνει τον κόσμο, στο χείλος της καταστροφής.
Οι Ρώσοι έβαλαν τους πυραύλους τους στην Κούβα, όπως γνωρίζουμε...
...σαν μέρος αυτής της θανατηφόρας μάχης με τις Ηνωμένες Πολιτείες...
...για την παγκόσμια υπεροχή...
...η οποία μπορεί να καταλήξει χωρίς καθόλου κόσμο.
Και τι κάνει η δική μας κυβέρνηση γι αυτό;
Λέει στον κόσμο να βάζει σακκιά με άμμο στα παράθυρά του...
...και να μένει μέσα.
Εν τω μεταξύ, η κυβέρνηση έχει χτίσει μυστικά καταφύγια υπογείως.
Με χώρο όμως μόνο για τους ίδιους.
Τότε ποιος θα απομείνει για να τον κυβερνήσουν;
Όλοι οι υπόλοιποι θα είναι νεκροί. Αποτεφρωμένοι.
Νομίζω ότι είναι ανήθικο.
Για να χρησιμοποιήσω τον ακριβή όρο.
Να μαντέψω. Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Πηγαίνεις ακόμα σχολείο.
Κάποιες ώρες.
Μην ανησυχείς, θα σου πάρω ένα ποτό.
Μια μπύρα και μια μισή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μαθαίνω περισσότερα σε αυτές τις συναθροίσεις,
απ' ότι στο σχολείο.
Αυτό εννοείται, νομίζω.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι φοιτητής;
Είμαι στην Σχολή Καλών Τεχνών.
Εσύ ζωγραφίζεις;
Ναι, και βέβαια.
Μερικές φορές...
Αλλά νομίζω ότι είμαι περισσότερο ποιήτρια.
Αλήθεια;
Η μαμά μου ήταν κάποτε ζωγράφος.
Πώς τη λένε;
Δεν θα το ξέρεις.
Τα παράτησε... για να κάνει εμένα.
Εξάλλου τώρα μένω με τον πατέρα μου.
Είναι ειρηνιστής.
Γράφει άρθρα.
Κάτι που μπορεί να έχω διαβάσει;
"Η Ιδέα της Ελευθερίας";
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Τζίντζερ, θα δοκιμάσεις;
Πρέπει να έγινε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις;
Όχι, έχω φάει.
-Δεν είναι άσχημο. -Αυτός είναι ο σεφ.
Το φτιάξαμε μαζί, εγώ και η Τζίντζερ.
Είναι καλό.
Βασικά είναι ιταλικό. Μπολονέζ.
Υπάρχουν πολλά τέτοια στην Μπολόνια.
Είσαι...πολύ όμορφη, Ρόζα.
Τζίντζερ...
Τζίντζερ!
-Κοίτα, μαμά... -Όλα καλά;
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Μη φανταστείς ότι ξαναγυρίζω...
Ζωγραφίζεις ξανά.
Ναι.
Και διαβάζω λιγάκι.
-Τώρα που... -Αυτό είναι καλό.
Φυσικά μπορώ να φτιάξω το κρεββάτι σου.
Δεν είσαι ευτυχισμένη στου Ρόλαντ;
Όλο έλεγες ότι θέλεις να ζήσεις μαζί του, αντί για τη βαρετή εμένα.
Ποτέ δεν το είπα αυτό. Ότι είσαι βαρετή.
Φυσικά και είμαι ευτυχισμένη εκεί.
Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Ήταν μόνο μια σκέψη, έτσι κι αλλιώς.
Μην ασχοληθείς με το κρεββάτι. Απλά πέρναγα.
Σου έφτιαξα φαγητό.
Τι ώρα είναι;
Γύρω στις 2.00'.
Άργησα λίγο.
Το μαγείρεψα εγώ.
-Είπες ότι πεινούσες. -Πεινούσα.
Δεν θα το φας;
Ναι. Ναι.
Φαίνεται υπέροχο.
-Δεν ήξερα ότι ξέρεις να μαγειρεύεις. -Ούτε κι εγώ.
Κοίτα, ξέρω ότι όλα είναι λίγο μπερδεμένα...
Ίσως δεν μπορώ να γίνω ποτέ το είδος του πατέρα που θέλεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι φτιαγμένος για πατέρας.
Είσαι.
Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα κάτι διαφορετικό.
Εσύ ποτέ δεν παραπονέθηκες για τίποτα.
Δεν είσαι γκρινιάρα.
Κατά κανόνα. Δόξα τω Θεώ.
Αλλά κοίτα...
...τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα για μένα με τη Νατ...
...για πολύ καιρό.
Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Η πραγματική αγάπη, όταν έρχεται....
...είναι σαν...κάλεσμα σειρήνας.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς. Εκτός από το να παραδοθείς.
Άκουσε...
...ξέρω...ότι ίσως δεν είσαι απόλυτα ευτυχισμένη...
...με την κατάσταση.
Πώς μπορεί κανείς να είναι;
Όταν ξέρει για τη βόμβα;
Η ευτυχία δεν γίνεται να υπάρχει.
Όταν ξέρεις ότι ολόκληρος ο κόσμος...
...μπορεί να γίνει κομματάκια από στιγμή σε στιγμή.
Είσαι καλό κορίτσι.
Είσαι γεννημένη ριζοσπαστική.
Κάτι που δεν με εκπλήσσει.
Άκου...
...νομίζω ότι είναι καλύτερα, αν δεν πεις τίποτα στη Νατ...
...για τη βόλτα με το σκάφος εσένα και της Ρόζας.
Δεν θα συμφωνούσε.
"...ανώριμα ή αχρείαστα.
Οι αιτίες ενός νέου παγκόσμιου πυρηνικού πολέμου...
...στον οποίο, ακόμα και οι αποδείξεις της νίκης...
...θα είναι στάχτες στο στόμα μας.
Αλλά δεν θα δειλιάσουμε μπροστά σε αυτό το ρίσκο...
...αλλά θα το αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε στιγμη.
Έδωσα εντολή στις Ένοπλες Δυνάμεις να είναι έτοιμες...
...για οποιοδήποτε ενδεχόμενο.
Θα είναι η πολιτική αυτού του Έθνους...
...να θεωρήσει οποιονδήποτε πυρηνικό πύραυλο...
...που θα εκτοξευθεί από την Κούβα, εναντίον οποιουδήποτε κράτους
στο Δυτικό Ημισφαίριο...
...ως επίθεση, από την Σοβιετική Ένωση εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών...
...που θα απαιτεί απάντηση σε αντίποινα...
...προς τη ΣοβιετικήΈνωση.
Το κόστος της ελευθερίας είναι πάντα υψηλό...
...αλλά οι αμερικάνοι πάντα το πληρώνουν.
Και υπάρχει ένας δρόμος που δεν θα επιλέξουμε ποτέ.
Και αυτός είναι ο δρόμος της υποχώρησης, ή της υποταγής."
Ονειρεύτηκα ότι υπήρχε ένας τοίχος με φλόγες.
Ούρλιαξα, γιατί εμένα θα κατηγορούσαν.
Κοίταξα γύρω μου...
Ούτε νύχτα, ούτε μέρα, ούτε ουρανός, ούτε γη...
...τίποτα για να πεις...
Συγγνώμη που άργησα.
Μιλούσα και μιλούσα...
...δεν πρόσεξα την ώρα.
-Ήταν τόσο... -...έντονη. Μάλιστα.
Ήταν.
Και νομίζω...
...νομίζω ότι ο Ρόλαντ είναι πληγωμένος.
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Πληγωμένος συναισθηματικά, εννοώ. Και πνευματικά.
Νομίζω ότι μπορώ να τον βοηθήσω.
Να τον βοηθήσεις;
Πώς μπορείς να τον βοηθήσεις εσύ;
Έχουμε πολλά κοινά, ξέρεις.
Όπως;
Όπως ότι η μητέρα του τον παράτησε όταν ήταν μικρός.
Όπως με άφησε κι εμένα ο πατέρας μου.
Τι τρόπος για να δεθείτε!
Ναι, βασικά, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Με εμπιστεύεται.
Τέλος πάντων. Τι γράφεις;
Ένα ποιήμα.
Για το τέλος του κόσμου.
-Δεν τα έμαθες; -Τι να μάθω;
Για την κρίση.
Θυμάσαι εκείνους τους πυραύλους στην Κούβα;
Ποιους πυραύλους;
Πού ζεις;
Δεν σε ενδιαφέρει πια το μέλλον;
Δεν μπορεί ο καθένας να σώσει όλο τον κόσμο, όπως εσύ, Τζίντζερ.
Κάποιοι από μας πρέπει να επικεντρωθούν σε ένα μόνο άτομο.
Δεν μπορείς να σώσεις εσύ τον μπαμπά μου.
Γιατί;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Εσύ ποια νομίζεις ότι είσαι; Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα πόλεμο...
...αν πρόκειται να γίνει.
Είναι στα χέρια του Θεού.
Αυτό είναι βολικό.
Τότε εσύ σε ποια χέρια είσαι;
Μόνο περίμενε.
Θα σε παρατήσει κι εσένα, όταν θα μεγαλώσεις.
Δεν θα με παρατήσει.
Θα το κάνει! Θα το κάνει.
Δεν θέλαμε να στο πούμε.
Τι δεν θέλατε να μου πείτε;
Τι;
Τι δεν θέλατε να μου πείτε;
Νομίζω...
...ότι είμαι έγκυος.
...υπάρχουν αναφορές, ότι η αμερικανική κυβέρνηση...
...πρόκειται να κάνει μια σημαντική κίνηση, στην κρίση της Κούβας.
Ο λόρδος Μπέρτραντ Ράσελ, σε δήλωση που έκανε σήμερα, είπε...
"Όσο υπάρχουμε...
...δεν θα σταματήσουμε να κάνουμε αυτό που δυνάμεθα...
...για να αποτρέψουμε την μεγαλύτερη καταστροφή...
...που απειλεί την ανθρωπότητα".
Καθήστε κάτω όλοι! Καθήστε!
Μπέλα!
Τζίντζερ!
Ναι, εγώ είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θεέ μου, εσύ τρέμεις.
Ακούμπησε πάνω μου. Μπορεί να σοβαρέψουν τα πράγματα.
Κρατήσου γερά.
Μπέλα!
Τζίντζερ!
Είμαι γιατρός. Μπορείς να μου μιλήσεις ελεύθερα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν μου μιλήσεις. Καταλαβαίνεις;
Μοιάζεις να έχεις κατάθλιψη.
Έχεις κατάθλιψη;
Τότε μίλα.
Είστε η μητέρα του κοριτσιού;
Όχι, δεν είμαι.
Πού είναι η μητέρα;
Δεν ξέρει ότι η κόρη της βρίσκεται εδώ.
Τότε είναι κάποιος από σας ο πατέρας;
Είμαστε οικογενειακοί φίλοι. Ήρθαμε να την πάρουμε σπίτι.
Μα χρειάζεται βοήθεια.
Όλη αυτή η διαμαρτυρία είναι προπέτασμα.
Το κορίτσι μπορεί να είναι σοβαρά άρρωστη πνευματικά.
Για όνομα του Θεού.
Ίσως ανησυχεί εύλογα...
...για την πιθανότητα πυρηνικού ολοκαυτώματος.
Το σκεφτήκατε αυτό;
Μόνο μίλησέ μας, αγάπη μου. Έλα.
Σε πόνεσαν;
Τζίντζερ, πρέπει να μας πεις.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Εντάξει, άκουσε...
...ζήτησα από την Ανούσκα να φέρει από δω τη Ρόζα.
Ίσως μιλήσεις σε κείνη, αφού δεν θέλεις να μιλήσεις σε μας.
Μη κάνεις αυτή τη γκριμάτσα σε μένα.
Τώρα, μη...
-Νοιάζομαι για κείνη, και... -Δε νοιάζεσαι!
Βασικά εγώ νομίζω ότι νοιάζεται, γλυκειά μου.
Δεν τη νοιάζει μήπως έρθει το τέλος του κόσμου.
Και βέβαια με νοιάζει!
Εγώ είμαι με το μέρος σου, Τζίντζερ!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι άλλο δεν ξέρει;
Τζίντζερ;
Δεν μπορώ να το πω...
Θα εκραγώ αν το πω!
Όχι, αγάπη μου, δεν πειράζει.
-Πες το. -Δεν μπορώ...
Θα πεθάνουμε όλοι. Εσύ το είπες!
Όχι. Όχι, εγώ είπα ότι μπορεί να πεθάνουμε.
Ένας πυρηνικός πόλεμος πιθανόν να μας εξαφάνιζε όλους αν συνέβαινε...
...αλλά εσύ δεν εννοείς αυτό, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να πεις, Τζίντζερ;
Τι δεν μπορείς να πεις;
Ότι...
...ότι...
...ότι ο Ρόλαντ κοιμάται με τη Ρόζα...
Τι;
-Τη Ρόζα; -Ναι...
Είναι αλήθεια;
Το ήξερα!
Ήξερα ότι κάτι συμβαίνει κι εσύ...
-Εγώ φταίω... -Όχι, όχι βέβαια.
Πόσον καιρό γίνεται αυτό;
Για όνομα του Θεού, Νάταλι.
Άφησέ με!
Πρέπει να σταματήσω την Ανούσκα.
Δεν θέλω να δω τη Ρόζα εδώ μέσα!
Πρέπει να βγω στο δρόμο, και να το αφήσω αυτό...
-Όχι, όχι, αγάπη μου... -Ναι, τώρα!
Δεν καταλαβαίνετε; Μπορεί να φθάνει το τέλος του κόσμου!
Είδες τι έχεις κάνει;
Τι δικαίωμα έχετε εσείς να με κρίνετε;
Πέρασα όλη μου τη ζωή...
...στον αγώνα κατά της τυραννίας.
Συγχαρητήρια!
Όχι μόνο κατά της τυραννίας της κυβέρνησης...
...αλλά επίσης, της τυραννίας των πρέπει και των γιατί...
...της ονομαζόμενης "φυσιολογικής" οικογενειακής ζωής.
Τι βολικό, γαμώτο!
Και ποια στο διάολο είσαι εσύ, που θα μου κάνεις κήρυγμα;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Και όχι ότι σας αφορά,
αλλά έχουμε χωρίσει, η Νάταλι κι εγώ.
Έχετε ένα παιδί μαζί.
Δεν είναι πια παιδί.
Η Τζίντζερ μπορεί να είναι αρκετά μεγάλη...
...για να προσπαθήσει να μας σώσει από μια πυρηνική καταστροφή...
...αλλά είναι επίσης νέα, και χρειάζεται κάποιον να την προσέχει!
Ακούστε!
Αυτόνομη σκέψη.
Προσωπική αλήθεια, ελευθερία δράσης...
Δεν πιστεύεις σε αυτά, Μαρκ;
Φυσικά και πιστεύω, αλλά...
Αυτές είναι οι αρχές μου.
Πιστεύω βαθιά σ' αυτές, και φυλακίστηκα γι αυτές.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζίντζερ;
Δεν θα υπήρχε καν η πιθανότητα ενός πυρηνικού πολέμου...
...ή οποιουδήποτε πολέμου, αν εκατομμύρια ανθρώπων...
...ήταν έτοιμοι να αντιταχθούν στην εξουσία, όπως εγώ...
...και να αρνηθούν να πολεμήσουν.
Να αρνηθούν να δέχονται διαταγές.
Η ανεγκέφαλη υπακοή είναι αυτή που σκοτώνει.
Έσπασα τους κανόνες.
Όλους τους κανόνες. Επειδή κάποιος πρέπει να λέει όχι.
-Μαρκ, σε παρακαλώ, μη. -Νάταλι, όχι...
...πρέπει να το λύσουμε. Μια για πάντα, έλα.
Τζίντζερ...
Κοιμάται με τον Ρόλαντ. Η Ρόζα.
Τι;
Ρόζα!
Με τον Ρόλαντ;
Είναι αλήθεια;
Ρόζα...
Απάντησέ μου, Ρόζα.
Γιατί θάπρεπε;
Επειδή είμαι η μητέρα σου.
Δεν το πρόσεξα.
Πιστεύεις ότι η μαμά είναι εντάξει;
Έλα, έλα.
Νατ;
Νατ, γλυκειά μου. Νατ!
Μπορούμε να μπούμε;
Να μπούμε;
Νατ, άνοιξε την πόρτα.
Νατ, άνοιξε την πόρτα! Νατ, άνοιξε!
Ρόλαντ, έλα γρήγορα!
Αγάπη μου, έλα τώρα.
Μαμά!
Νατ.
Αγάπη μου...
Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Τζίντζερ...
Συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ/ ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: CALAMITY JANE
Είχαμε ένα όνειρο...
...ότι θα είμαστε πάντα οι καλύτερες φίλες.
Όταν γεννηθήκαμε...
...για κάποιους ήταν το τέλος...
Τώρα, φαίνεται ότι μπορεί να μην υπάρξει αύριο.
Αλλά, παρόλο τον τρόμο...
...και τη θλίψη...
...αγαπάω τον κόσμο μας.
Θέλω να ζήσουμε όλοι.
Λοιπόν, Ρόζα...
...μου ζήτησες να σε συγχωρέσω.
Μια μέρα...
...αν η μαμά επιζήσει από αυτή τη φοβερή νύχτα...
...θα ξανασυναντηθούμε.
Και θα πω...
..."Σε αγάπησα, Ρόζα...
...δεν καταλαβαίνεις;
Όμως είμαστε διαφορετικές.
Εσύ ονειρεύεσαι για παντοτινή αγάπη...
...εγώ όχι.
Επειδή αυτό που έχει σημασία...
...είναι να ζήσουμε...
...και αν το κάνουμε...
...δεν θα υπάρχει τίποτε για να συγχωρεθεί".
Τι γράφεις;
Ένα ποιήμα.
Για το μέλλον.
Συγγνώμη, Τζίντζερ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
"Αλλά σε συγχωρώ, έτσι κι αλλιώς".