:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: chiara9320, Micol, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Il Dipartimento di Difesa, del governo degli USA,
ha contato tutte le vittime stimate...
e con l'Unione Sovietica, adottera' una strategia di controattacco
per la guerra nucleare.
Le stime sono le seguenti,
100.000.000 di morti negli Stati Uniti.
115.000.000 di morti in Europa,
inclusi i 23.000.000 di morti in Gran Bretagna.
Senza aiuti civili, la strategia di controattacco,
ha la capacita' di distruggere tutta l'Europa Occidentale,
gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica.
- Con un effettivo... - Voglio parlarti delle ragazze.
Si', va bene.
Di cosa vuoi parlarmi?
Penso che Rosa abbia una cattiva influenza su di lei.
Cosa intendi, esattamente?
Anoushka e' preoccupata per lei.
Dice che e' disturbata.
Come staresti tu se ti dicessero che sei un fallimento a 11 anni?
- Si', maledetti esami degli 11 anni. - E' andata bene, pero'!
Gli esami non servono a misurare la vera intelligenza.
Comunque lei non e' disturbata.
E' interessante!
Ed e' la mia migliore amica.
Chiudi gli occhi!
Piega la testa. Dalla parte opposta.
Non lo fai bene.
Riprova.
Dove diavolo sei stata?
Abbiamo girovagato un po', sai...
- Senza vincoli. - Sono le 2 del mattino.
Roland, ti prego. Di' qualcosa.
Be', si'!
E' tardi!
Tu stai sempre sveglio fino a tardi!
Vero.
Anoushka deve essersi preoccupata da morire.
Improbabile.
Rosa.
Ok dai, penso sia meglio se ti riaccompagni a casa, Rosa.
Gesu', dovrei essere al lavoro.
Domani?
- Veramente oggi. - Giusto.
Ciao, papa' di Ginger!
Mi chiamo Roland.
In realta'.
Qui dice che la cosa piu' importante
e' avere una personalita' frizzante.
Interessante.
Pensi che Simone de Beauvoir l'avesse una frizzante personalita'?
Chi?
La scrittrice francese!
E' un'esistenzialista.
Forse non ha mai letto "Ragazza".
C'e' scritto che gli uomini non amano le donne troppo serie.
Be', allora...
te l'ho detto che voglio scrivere poesie?
Pensavo lo facessi gia'!
Pensi che si siano ristretti abbastanza?
Scusate.
- Stavo pensando. - Strano!
Molto divertente, ascolta.
Sto ascoltando.
Preferirei che il mondo non finisse, e tu?
Forse...
Se trovassi il vero amore.
Sai?
Quello che dura per sempre.
Se esiste un per sempre.
Ottima risposta.
Ma davvero Rosa...
dovremmo fare qualcosa,
per la bomba!
Sai, una protesta.
Credo che dovremmo pregare.
Dio.
Grazie.
Rosa?
Non e' di tua madre?
Quindi?
- Dove andate voi due? - Ad una riunione.
Che tipo di riunione?
Contro la bomba.
Si chiama Campagna per il Disarmo Nucleare.
YCND.
La "Y" per cosa?
Giovane.
Be', buon per voi, ragazze!
E' meraviglioso! Non la pensi cosi', Nat?
Roland sarebbe contento!
Solo, non tornare troppo tardi Rosa.
- Devi aiutarmi con i piccoli! - Non devo fare niente.
Dio, se ci fosse un uomo qui...
- Saresti fortunata. - Rosa!
A proposito...
quando hai toccato l'ultima volta un detersivo, Ginger?
- Ma se vengo solo per i pasti! - Ecco, esatto!
Dove sei stata?
Ho ricevuto una lettera dalla scuola. E' stato imbarazzante.
Imbarazzante! Che cosa terribile.
Con il mondo che sta per scoppiare,
cosa che nessuno di voi vuole capire.
Ne sei proprio sicura, cara?
Mark, non ce l'ho con te!
Il problema e' cosa fare.
O come diceva Engels, cosa si deve fare.
Le armi nucleari non ci proteggono!
Minacciano la nostra stessa esistenza!
I missili con base qui, in Gran Bretagna,
e' almeno 100 volte piu' forte... di quelle usate a Hiroshima.
Dobbiamo intervenire direttamente!
Dobbiamo fare tutto cio' che possiamo per fermare questa pazzia.
Il governo non puo' ignorarlo se ci sono tante persone in strada.
Come facciamo a far uscire la gente dalle proprie case,
per farle marciare con noi?
Voi due li' dietro.
Ragazze.
Non vi ho mai viste prima d'ora!
Cosa dite?
Pensate che i politici ci ascolteranno?
Nel mio sogno ho avuto un avvertimento.
"Ti restano tre minuti", diceva.
"Vai e dillo agli altri!"
Adesso.
Come potrei non sospettare di qualcosa?
Non sei mai qui.
Sono qui ora.
Dimmelo.
Per l'amor di Dio!
"Dillo agli altri ora, questa mattina!"
Non dirmi che ne hai abbastanza.
Oh Dio mio, Natalie!
"Oppure... oppure voi..."
"presto..."
"sarete tutti..."
"tutti morti."
"O presto sarete tutti morti."
Cos'e' quel crocifisso intorno al collo?
Io e Rosa siamo andate in chiesa.
- In chiesa? - Una sola volta.
Voleva che andassi con lei.
Lo sai che Dio e' un'invenzione.
Piu' o meno.
Gli uomini devono lottare per la propria autorita', Ginger.
Per pensare autonomamente.
Per questo non devi ascoltare cio' che dico.
Esatto.
Autonomamente ho deciso di andare con Rosa in chiesa,
per vedere com'era.
- E' bruttino. - Rosa me lo ha regalato.
L'ha fatto adesso?
Come e' stato?
Era quasi eccitante, come quando vai a teatro.
Siamo andate ad una riunione.
- Che tipo di riunione? - Contro la bomba.
Questa e' la mia ragazza.
Vedi? Sei un'attivista, non una che supplica.
Ma non pensi...
che la gente abbia bisogno di credere in qualcosa...
dopo morti?
Il concetto della vita dopo la morte e' solo una superstizione,
progettata per rendere felici le persone durante la loro esistenza.
L'unica vita, e' quella che viviamo adesso,
e per questo dobbiamo afferrarla.
e viverla finche' ne abbiamo la possibilita'.
Giusto.
Dov'e' Roland?
Non lo so.
Non mi interessa piu'.
Vuoi una tazza di te', mamma?
Grazie, amore.
- Con chi sta Roland? - Con la banda jazz?
No, parlo della ragazza, la bionda seduta accanto a lui!
Una studentessa o qualcosa del genere.
La mamma non e' molto felice in questo momento.
Dovresti pensare a mangiare, Ginger!
Comunque, la scuola come va?
O non ci vai ancora molto d'accordo al momento?
E' per questo che mi hai invitato?
- La mamma ti ha detto di parlarmi? - Non essere sciocca.
Ci piace sempre vederti!
Forse ti piacerebbe conoscere Bella.
- Vuole il sapone per i piatti! - Cosa?
Cos'e' il sapone per i piatti?
E' Americano! Serve a lavare bene i piatti, Ginger.
Bella lava i suoi capelli con questo sapone!
Sai, e' perche' viene da New York!
Non ascoltarlo. Non c'entra niente.
- Sto scherzando, sto scherzando! - Sto arrivando!
Ecco! Brava ragazza!
Cosi' tanta natura proprio in citta'.
E' civilizzata.
Gli Inglesi hanno bisogno dei loro parchi per allontanarsi dagli altri.
Deve essere per lo sforzo di essere cosi' gentili.
Anche la marcia contro la bomba e' stata ordinata.
- C'eravate anche voi? - Certo che c'eravamo!
- Non vi ho visti. - Be', troppa gente, cara.
Noi eravamo davanti. Ci guidava un prete.
- Un prete! - Un canonico veramente.
No, un prete con un cannone.
Si', il canonico Collins!
Un degno cristiano.
Un buon uomo, nonostante le sue convinzioni!
Oh, brava!
Quindi mi e' sembrato di capire dai tuoi due nonni qui,
che vorresti essere un'attivista, come me!
Buon per te, Ginger!
Non mi ringrazi?
Nemmeno una parola?
Ti ho fatto un pasticcio...
Il tuo preferito.
Si', l'ho notato.
E...?
Grazie.
E' tutto?
E' questo tutto quello che sai dirmi?
Grazie mille davvero...
Va bene?
Cosa c'e' di male a volere che il mio lavoro venga notato?
Nulla.
Non riesco a credere... a questa sceneggiata.
Non sei tu, Nat. Quindi perche' non lo dici?
Dire cosa?
Se vuoi farmi vergognare ancora mettendoti in mostra...
- Ma non ho detto nulla. - Ma l'hai fatto intendere.
E come dico ai miei studenti, di' cio' che vuoi dire.
Non sono una tua studentessa.
Sono tua moglie. Te ne sei dimenticato?
La moglie martire finalmente se ne esce fuori.
- Con cosa? - L'accusa.
Roland, io...
- Perche' fai... - Perche' io faccio cosa?
Nat. Nat.
Perché distorci le mie parole?
Fai sembrare tutto come se fosse colpa mia.
Perche' non puoi essere normale?
Normale?
Che diavolo significa normale?
Sai bene cosa intendo, cazzo.
Natalie, per favore.
Per favore.
Come posso gustare il pasto in questa atmosfera di risentimento?
E come posso cucinare con piacere quando tu lo trangugi solamente?
Oh, per l'amor di Dio. Ho lavorato tutto il giorno.
Ma l'ho fatto per te.
Ed ecco di nuovo un ricatto emotivo.
Se la natura transitoria del cucinare e mangiare ti offende cosi' tanto...
allora perche' non inizi a dipingere di nuovo...
e fai qualcosa per i posteri?
E con cosa?
Sto facendo l'impossibile per pagare le bollette, con i soldi...
Si', con i soldi che guadagno.
- Ma non è abbastanza per la pittura. - Trovati un lavoro!
Perche' non te ne vai fuori dalle palle con il tuo dannato yacht?
E' una barca. E' una piccola barca.
La tua dannata barca con qualche studentessa bionda, di nuovo...
per quanto ne so.
Comunque, che tipo di lavoro potrei trovare?
Roland se ne va. Si stanno separando.
Ancora.
Non che la cosa faccia alcuna differenza.
Lui non è quasi mai a casa comunque.
Almeno tu hai un papa'...
che ti porta fuori eccetera.
Sono sicura che non gli dispiacerebbe se venissi con me questo weekend.
Non vuoi che ti talloni con il tuo amato papa'.
Non essere sciocca.
Ma comunque, ho un Roland, veramente.
- Non mi permette di chiamarlo papa'. - Lo so.
Me l'hai detto. Un mucchio di volte.
Davvero?
Ti ho anche detto che dice che la parola "papa'"...
gli fa pensare alle pantofole accanto al fuoco...
e ad altre trappole mortali borghesi?
Ha ragione, naturalmente.
Cosa ne pensa Natalie delle trappole mortali?
Scoppia semplicemente in lacrime...
come al solito, quando lui dice cose del genere.
Che poi quello che ha detto e'... Ricatto emotivo.
Rosa!
Rosa, puoi portare su le bambine ora?
Ciao.
Le nostre madri sono patetiche.
Non credono in nulla.
O non fanno nulla, piu' correttamente.
Tranne lamentarsi.
Almeno tua mamma ha un lavoro.
Le pulizie? Tu lo chiami un lavoro? Lo odia. Continua a lamentarsi.
Roland odia le lamentele.
Non c e' da meravigliarsi.
- Di cosa? - Che non riescano a tenersi i loro uomini.
Cosa c'e' di meglio?
Non e' splendida?
Ho ragione, ragazze?
E' adorabile. E' cosi' romantico.
Davvero.
C'e' una poesia di pochi versi, vero?
La reclusione puo' essere assolutamente stupenda...
ma solo se si tratta di una scelta.
Cosa vuoi dire?
Be', cio' che voglio dire e'...
una cella in prigione, invece...
e' la piu' brutta espressione del minimalismo.
Deve essere stato davvero terribile.
Ginger me l'ha raccontato.
Davvero?
Ci diciamo tutto.
Non ho nulla da nascondere.
La prigione era piuttosto brutale.
Innanzitutto ti spogliano dei tuoi vestiti.
E poi, se osi protestare...
ti spogliano di ogni contatto umano.
Ma la cosa peggiore riguardo all isolamento...
non e' che ti fanno sentire come un bambino abbandonato...
ma che inizi a dubitare delle tue convinzioni.
Capisco.
Il ministro della difesa sovietico ha oggi dichiarato...
che i loro missili potrebbero, con un colpo...
ripulire dalla faccia della terra i centri industriali degli Stati Uniti.
Il governo britannico ha annunciato
che i missili nucleari situati nelle basi aeree reali nel Regno Unito...
sono in grado di compiere la ritorsione finale contro qualsiasi attacco sovietico..
Hai sentito?
Cosa?
A proposito dei missili.
Lo fa sempre.
Specialmente con Schubert.
Cosa pensi dovrei dire?
A chi?
A Roland.
Perche' stai scrivendo a Roland?
Be', voglio dirgli che lo capisco.
Sai, come quando nella tua anima...
e' come se...
sentissi il dolore di qualcun altro.
Non riesco a decidere da dove iniziare...
con "Caro Roland" o "Carissimo Roland. "
Cosa ne pensi?
Vuoi bere?
Oh, Ginger.
- Tu e Rosa. - Vattene! Tu non capisci.
Ginger!
Sei venuta alla mia scuola.
Ti ho vista.
Hai detto alla mia insegnante
che ci dovrebbero essere piu' lezioni di economia domestica.
E' di questo che si tratta?
Come hai potuto?
Vuoi che io impari i lavori di casa... a scuola.
Senti, Ginger.
Quando ti ho avuto, ero un adolescente.
Un adolescente.
Non sapevo come bollire un dannato uovo.
Roland non ha mai alzato un dito.
- Non e' colpa mia! - Ascoltami.
Semplicemente non voglio che lotti come ho fatto io.
Ma io non avro' mai dei figli.
Mai.
Non voglio essere come te! Quindi vai al diavolo!
Tu e Rosa vi state trasformando in piccole troie.
Comunque, andro' a vivere con Roland.
Di cosa stai parlando?
Ciao.
C'e' Roland qui?
Seguimi.
- Visite, Roland. - Grazie.
Ma che sorpresa.
Va tutto bene?
Si'. Assolutamente.
A Nat va tutto bene? Non troppe scenate o altro?
Non troppe.
Bene.
Metto su il bollitore.
Ecco qui, accomodati.
Il fatto e'...
Mi chiedevo...
Si'?
Se, per esempio, ci fosse qualche stanza...
Cioe', non lo so. Potrebbe non essere proprio fattibile.
- Una stanza? - Qui.
Be'...
Gesu', Ginger.
E' un po'...
Tu, qui?
Suppongo che potrei chiedere a Roger.
Ma vedi, ti rendi conto che sto lavorando senza sosta...
e che questo e' un ambiente completamente inadatto per te...
da ogni punto di vista?
Assolutamente.
Sei proprio sicura che sia un'idea saggia, Ginger?
Tu quanti anni avevi quando hai lasciato casa, Mark 2?
Be', avevo piu' o meno la tua eta'.
Ma me ne sono dovuto andarmene. Mia madre era proprio un mostro.
Vedi?
- Nat non e' un mostro. - Non per te.
Comunque, Mark...
tua madre non era, in effetti, da come ho capito, un mostro...
- ma una delinquente. - Si', si'.
Era una delinquente felice?
Oh, mia cara, cara Ginger.
Nat e' infelice, tesoro...
ma non e' a causa tua.
Ma e' sempre stata infelice?
Quando aveva la mia eta', la conoscevi.
Si'.
Piangeva sempre prima di avere me?
Be', era turbata, tesoro.
Ma poi, lo eravamo tutti. Era tempo di guerra.
Deve essere stato un vero incubo.
Sai, le bombe cadevano sempre, ovunque.
Cioe', nulla era sicuro. Nulla.
Qual e' la differenza?
Potremmo morire tutti domani.
Potremmo, Ginger.
Di certo. Potremmo.
- Bella. - Be', ha ragione.
La cosa sta diventando seria.
Ma non voglio morire.
Voglio crescere e fare delle cose.
E le farai, tesoro. Le farai.
Mia cara Ginger...
non puoi essere una ragazza per un momento o due piu' a lungo?
Sarai una donna abbastanza presto.
Roland ha risposto alla mia lettera.
Ah, si'? Cos'ha detto?
Ha detto che e' stato molto toccato.
Ha sentimenti cosi' profondi.
- Questi sentimenti fieri. - Lo so.
- Ed e' un pacifista. - Lo so.
Penso sia davvero nobile.
- E' malvagio uccidere. - Esattamente.
E' uno dei dieci comandamenti.
Non dovrai ecc. ecc.
- Sembri un po' cinica. - Assolutamente no.
Ma non ho bisogno di un comandamento per rispettare quella cosa.
Penso che a volte siano le azioni
a fermare la morte globale.
Ascolta, Rosa.
Ammiro assolutamente mio padre, in tante cose.
solo che non sono molto sicura...
e' davvero tanto nobile decidere di non combattere Hitler?
- Mark dice... - Ripeti sempre quello che dice Mark.
E tu ripeti sempre quello che dice Roland, ultimamente.
Mark aveva deciso di non combattere perche' non voleva uccidere nessuno.
Guido' l'ambulanza, invece.
Ma Roland e' stato in prigione perche' obiettore di coscienza.
Lo so.
E' mio padre.
E vado a vivere da lui a partire da questa settimana.
Ed io vado in mare con lui il prossimo weekend.
Vuoi venire?
In realta' lui pensava saresti venuta.
Che significa?
La stanza piu' bella della casa.
Piccola, ma...
perfetta.
Contenta?
Metto su il bollitore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Cosi' finisce il mondo".
"Cosi' finisce il mondo"...
"Non con un boato"...
"Non con un boato".
Bella non si separerebbe dai suoi lavori in corso per nessuna ragione.
Be', ci sono delle cose a cui bisogna attaccarsi.
Ma non pensi che ogni tanto bisognerebbe lasciar correre, cara?
Non farti prendere in giro da questa ipocrisia moderna, Ginger.
Lasciar correre. Ti prego...
Ma sicuramente anche una poetessa...
dovrebbe rilassarsi abbastanza da mangiare la propria minestra.
Specie se preparata da Mark.
Ma non si dice poetessa, Mark 2...
come non si dice dottoressa o fisica.
Eccola.
No, non e' questione di principio, ma di precisione di linguaggio.
I nomi identificano gli oggetti del mondo e vanno rispettati.
Be', concetto interessante, Bella.
Comunque, sono curiosa.
Capisco perche' hai questo nomignolo adorabile, Ginger (di colore rosso).
Ma qual e' il tuo nome sul certificato di nascita?
Mio padre mi chiamo'...
- Africa. - Africa!
Per qualche particolare motivo?
Disse che era in onore della teoria di Freud sul continente nero che e' la donna.
Oh, mia cara. Freud.
E' il famoso Roland che ci tiene sotto un suo teorico incantesimo?
Bene, allora manteniamo Ginger?
Anche se potresti cambiare con Scarlett a tempo debito.
Intendo come fiamma, non come Scarlett O'Hara.
E' un bel nome per un'attivista.
Come sta andando, a proposito?
Pensavo di iscrivermi al Comitato dei 100, veramente.
- Sono d'accordo con Bertrand Russell. - In cosa sei d'accordo?
Sull'azione diretta.
Dice che il pericolo del nucleare e' troppo grande per delle proteste legali.
Quindi pensi che la marcia non sia sufficiente?
Non abbastanza per salvarci...
sai...
dall'estinzione totale.
Dove vai?
Ad un ristorante.
Dove vai?
Ad un incontro.
A piu' tardi, allora.
Allora torni qui?
Forse.
Vuoi provare?
Questa crisi sta portando il mondo sull'orlo di una catastrofe.
Come sappiamo, i Russi hanno installato i loro missili a Cuba
per questo scontro fatale con gli USA atto a stabilire la supremazia mondiale.
Il tutto si concluderebbe con la fine del mondo.
E cosa fa il nostro governo?
Dice alla gente di tenere pronte le valigie e di stare in casa.
Nel frattempo, il governo ha costruito rifugi antiatomici top secret.
Con lo spazio sufficiente per salvare solo la loro pelle.
E chi restera' a governare? Tutti gli altri saranno morti.
Ridotti in cenere.
Penso sia immorale.
Volendo usare un linguaggio corretto.
Fammi indovinare. Non dovresti essere qui.
Vai ancora a scuola, giusto?
Qualche volta.
Non preoccuparti. Ti prendo da bere.
Una birra ed una mezza, per favore.
Grazie.
Comunque, imparo piu' cose a questi incontri che a scuola.
Questo senza ombra di dubbio.
Grazie.
Sei uno studente?
Accademia delle Arti.
Disegni?
Si', assolutamente.
Qualche volta.
Ma in realta' penso di essere piu' un poeta.
Si'?
Anche se mia madre era una pittrice.
Come si chiama?
Non credo la conosca.
Ha rinunciato, sai, per avere me.
Comunque vivo con mio padre, adesso.
E' un pacifista.
Scrive articoli e cose cosi'.
Qualcosa che posso aver letto?
"L'idea di Liberta'. "
E' tuo padre quello?
Ginger, vuoi provarlo? Credo sia pronto.
Sicuro che non ne vuoi?
No, sono a posto, grazie. Ho gia' mangiato.
- Non male. - Chi e' lo chef?
L'abbiamo preparato insieme, io e Ginger.
Aiuto reciproco. Ottimo.
Cucina comunista. Meravigliosa.
- Anarchista, penso. - Veramente e' italiana.
Bolognese.
Oh, ci sono tanti anarchici a Bologna.
Tu...
sei una tale bellezza, Rosa.
Oh, Ginger.
Ginger.
- Senti, mamma... - Come va?
Posso restare qui stanotte?
Non sto tornando.
Stai dipingendo di nuovo.
Si', e' cosi'.
E studio un po'.
- Ora che... - Bene, e' una cosa buona.
Ma posso prepararti il letto.
Non sei felice da Roland...
dopo che hai fatto tanto per andare da lui invece di annoiarti a morte con me?
Non ho mai detto che sei noiosa.
Ma certo che sono felice li'.
E' davvero interessante.
Era solo un'idea, comunque.
Non disturbarti per il letto o altro. Passavo solo di qui.
Ti ho preparato la cena.
Che ore sono?
Le 2 circa...
piu' o meno.
Piuttosto tardi.
Ma te l'ho cucinata.
Avevi detto che eri affamata.
Be', lo ero.
Non vuoi mangiare?
Oh, si'.
Si'.
Sembra deliziosa.
Non pensavo sapessi cucinare.
Non sapevo cucinare.
Senti, lo so che la situazione e' un po' complicata.
Forse non saro' mai il padre che vorresti.
In realta' non credo di essere un buon padre.
Oh, ma lo sei.
Non ho mai detto di volerti diverso, no?
Non ti sei mai lamentata di nulla.
Non sei una piagnucolona in generale, grazie a Dio.
Ma senti...
Le cose sono diventate difficili tra me e Nat
da lungo tempo.
Un giorno capirai che...
il vero amore...
quando arriva...
e' come il richiamo di una sirena.
Semplicemente non hai scelta.
E devi arrenderti.
Ascolta.
Sono consapevole
che...
forse non sei del tutto felice
in questa situazione.
Come si fa ad essere felici
quando c'e' una bomba?
La felicita' non e' un'opzione
quando sai che il mondo intero esplodera' in mille pezzi in qualsiasi momento.
Sei una brava ragazza.
Sei nata sorprendentemente...
profonda.
Senti.
Penso sia meglio non dire niente a Nat
del tempo passato con Rosa sulla barca eccetera.
Sono certo sarai d'accordo con me su questo.
Prematuramente o inutilmente
si rischia la guerra mondiale nucleare
in cui anche i frutti della vittoria saranno cenere nella nostra bocca.
Non possiamo neanche ritirarci di fronte a questo rischio.
Dovra' essere affrontato in qualsiasi momento.
Ho ordinato alle forze militari di prepararsi per qualsiasi evenienza.
Sara' la linea politica di questa nazione,
quella di considerare qualsiasi missile nucleare lanciato da Cuba
contro qualsiasi nazione nell'emisfero occidentale
come un attacco dell'Unione Sovietica nei confronti degli USA,
ordinando una risposta di piena rappreseglia contro l'Unione Sovietica.
Il prezzo della liberta' e' sempre alto.
Ma gli Americani lo hanno sempre pagato.
Ed un cammino che non sceglieremo mai
e' quello della resa o della sottomissione.
Sognai un muro di fiamme.
Urlavo perche' mi sentivo in colpa.
Mi guardavo intorno.
Ne' notte, ne' giorno.
Nessun cielo, nessuna terra.
Niente da dire.
Scusa il ritardo.
Parlavamo di continuo.
Non ho visto l'ora.
- E' stato cosi'... - Intenso.
Giusto.
Be', si'.
E penso...
penso che Roland sia ferito.
Che vuoi dire? Cos'e' successo?
Intendo, ferito emotivamente.
E spiritualmente.
Penso di poterlo aiutare.
Aiutarlo? Come pensi di poterlo aiutare?
- Abbiamo molto in comune, sai... - Ad esempio?
Ad esempio la madre lo ha abbandonato quando era piccolo.
Come ha fatto mio padre con me.
Che legame profondo!
Be', si'!
Ci capiamo bene!
Si confida con me.
Cosa stai scrivendo?
Un poema,
sulla fine del mondo.
Non l'hai sentito?
- Sentito cosa? - Della crisi!
Ricordi quei missili a Cuba?
Quali missili?
Dove sei stata?
Non ti importa piu' del futuro?
Non tutti salvano l'intero mondo come fai tu, Ginger.
Alcune persone sono concentrate su di una sola.
- Non puoi salvare mio padre. - Perche' no?
Chi ti credi di essere?
Chi sei tu?
Non puoi fermare una guerra se ce ne sara' una. Siamo nelle mai di Dio.
E' comodo cosi'.
Nelle mani di chi sei tu, allora?
Aspetta e vedrai.
Scarichera' anche te quando sarai piu' vecchia.
No, non lo fara'.
Lo fara', lo fara' invece!
Non volevamo dirtelo.
Non volevate dirmi cosa?
Cosa?
Non volevate dirmi cosa?
Penso...
Sono incinta.
Ci sono notizie insistenti...
secondo cui il governo americano fara' una mossa clamorosa per la crisi di Cuba.
Lord Bertrand Russell, in un comunicato di oggi ha detto,
Finche' resteremo in vita,
non smetteremo di fare cio' che e' in nostro potere,
per scongiurare la piu' grande calamita',
che abbia mai minacciato l'umanita'.
Abbasso la bomba! Abbasso la bomba!
Attenti!
La polizia!
Seduti! Tutti seduti!
Il cancello!
Bloccate il cancello! Tutti blocchino il cancello!
Bella!
Giu' la bomba! Giu' la bomba!
Ginger!
Si', eccomi!
- Va tutto bene? - Si'!
Mio Dio, stai tremando!
Fidati di me! Potrebbe essere molto violento, ok?
Tieniti forte!
Abbasso la bomba! Abbasso la bomba!
Giu' la bomba!
Muovetevi!
Bella!
Ginger!
Abbasso la bomba! Abbasso la bomba!
Abbasso la bomba! Abbasso la bomba! Abbasso la bomba!
Sono un dottore.
Puoi parlare liberamente con me.
Ascolta, non posso aiutarti se non parli.
Lo capisci?
Sembri depressa.
Sei depressa?
Allora parla.
Lei e' la madre della ragazza?
No.
No, non lo sono.
- Sua madre dov'e'? - Non sa che la figlia e' qui.
Uno di voi e' suo padre?
Siamo amici di famiglia, vogliamo portarla a casa.
Be', ha bisogno di aiuto, questa protesta e' una facciata, sapete.
La ragazza potrebbe essere malata mentalmente.
Per l'amor di Dio.
Forse e' giustamente preoccupata,
per la possibilita' di un olocausto nucleare.
L'ha considerato?
Parla con noi, amore.
Forza.
Ti hanno fatto male?
Ginger, ce lo devi dire.
Ti prego, di' qualcosa.
Ok, ascolta...
Ho chiesto a Anoushka di portare Rosa.
Forse preferisci parlare con lei, piuttosto che con noi!
- Non guardarmi cosi'... - Nat, non farlo.
- Ma mi preoccupo per lei e... - Non ti importa di me!
Penso di si' invece, amore.
A lei non importa che il mondo potrebbe finire.
Ma certo che mi importa!
Sono dalla tua parte, Ginger!
Non sai niente.
Cos'altro dovrebbe sapere?
Ginger?
Non posso dirlo.
Esplodero' se lo dico.
Non esploderai, tesoro. Va tutto bene!
- Parla, forza! - Non posso.
Stiamo per morire! L'hai detto tu!
No.
Ho detto che potremmo.
Una guerra nucleare potrebbe ucciderci tutti se capitasse,
ma non e' quello che vuoi dire, vero?
Allora, cosa non puoi dirci, Ginger?
Cosa non puoi dire?
Che...
Roland e'...
Va a letto...
con Rosa.
Cosa?
Rosa?
E' vero?
Lo sapevo.
Sapevo che c'era qualcosa sotto e tu...
- E' colpa mia. - No, no, certo che no.
Da quanto va avanti questa cosa?
Oh, per l'amor di Dio, Natalie.
Allontanati da me!
Lasciami!
Devo contattare Anoushka.
Non voglio vedere Rosa, non voglio vedere quella puttana.
Devo andare fuori per strada, i volantini...
- No, non ora, amore! - Si', adesso!
Non capite? Il mondo sta per finire.
- Va tutto bene! - Vedi cosa hai fatto?
Che diritto avete di giudicarmi?
Ho passato la vita intera...
a combattere la tirannia.
Congratulazioni.
Non solo quella del governo, ma anche la tirannia...
dei "dovrei" e dei "devi" della cosiddetta quotidianita' familiare.
Come cazzo ti conviene.
E tu chi cazzo sei per farmi la predica?
Ci conosciamo appena.
E anche se non sono affati tuoi, io e Natalie siamo separati.
Avete una figlia insieme.
Non e' piu' una bambina.
Ginger e' abbastanza grande
per cercare di salvarci da una catastrofe nucleare, Roland.
ma e' ancora tanto giovane e va curata.
Ascolta.
Libero pensiero,
verita' personale, liberta' di azione.
- Credi in queste cose, Mark? - Si', certo ma...
Bene, questi...
sono stati i miei principi guida.
Io credo profondamente in loro, e sono stato in carcere per loro.
Non vedi, Ginger?
Non puo' esserci una guerra nucleare, o qualsiasi altra guerra,
se milioni di uomini sono pronti a combattere contro l'autorita', come me,
rifiutando di entrare nell'esercito,
rifiutando di prendere ordini.
E' la cieca obbedienza l'assassina.
Non ho seguito le regole.
Tutte quante.
Perche' qualcuno deve dire no.
Mark, ti prego, no.
Nat, tesoro, dobbiamo risolvere questo, una volta per tutte!
Forza. Andiamo, dai!
Ginger.
Va a letto con Roland.
- Chi? - Rosa.
Cosa?
Rosa?
Con Roland?
E' vero?
Rosa?
Rispondimi, Rosa.
- Perche' dovrei? - Perche' sono tua madre.
Non l'avevo notato.
Pensi che la mamma stia bene?
Andiamo da lei!
Nat?
Nat, cara. Nat?
Possiamo entrare?
Ok, stiamo entrando.
Nat, apri la porta!
Natty, aprila!
Roland! Vieni subito qui!
Tesoro, forza, apri!
Mamma!
Nat.
Amore...
Chiama un'ambulanza.
Ginger.
Perdonami... ti prego.
Sognavamo...
di rimanere per sempre migliori amiche.
Quando siamo nate...
per alcuni e' stata la fine.
Adesso sembra che potrebbe non esserci un domani.
Ma nonostante il terrore,
e il dolore,
amo il nostro mondo.
Voglio che viviamo tutti.
Ora, Rosa...
Mi hai chiesto di perdonare.
Un giorno...
Se mamma sopravvivera' a questa amara notte,
ci potremo incontrare di nuovo,
e diro'...
Ti ho voluto bene, Rosa.
Non lo vedi?
Ma siamo diverse.
Tu sogni l'amore eterno,
io no.
Perche' cio' che davvero importa...
e' vivere.
E se lo faremo...
non ci sara' nulla da perdonare.
Cosa stai scrivendo?
Una poesia.
sul futuro.
Mi dispiace, Ginger.
Scusami davvero...
Ma ti perdonero' lo stesso...
Traduzione: chiara9320, Micol, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com