“ジンジャーとローザ”
1945年 広島
1945年 ロンドン
1962年 ロンドン
…米国国防省は
核戦争の際にソ連が 報復行動に出た場合の
犠牲者数の推計を発表しました
推計は以下の通りです
米国で１億人死亡
欧州で１億1,500万人死亡
英国での死者 2,300万人を含みます
民間防衛が無い場合 報復戦略は
西ヨーロッパ、米国、ソ連の すべての生命を根こそぎにする
大惨事になります
…あの子たちの話
いいよ
どんな話？
ローザは悪影響かも
具体的には どんな？
アヌーシュカは娘を案じてる ローザは荒れていると
11で落伍者なんて言われたら ママだって荒れるわよ
そうだ あの酷な中学選抜試験
- あなた成績良かったじゃない - 試験で知性が計れるわけではないがな
とにかく、ローザは荒れてない 好奇心が強いだけ
それに私の親友よ
目を閉じて
首を傾げて
逆に
吸い方間違ってる
もう１回
一体どこに行ってたの？
私たち、…ほら ぶらついてただけ
自由にね
夜中の２時よ
ローランド、お願い 何か言って
ああ、そうだな 遅いな
いつも遅くまで仕事してるよね
真実だ
アヌーシュカは 死ぬほど心配してるわよ
疑問だな
ローザ
よし、ローザ 家まで送るとしよう
さあ、行こう
また明日
- もう今日だよ - 良い指摘
おやすみ ジンジャーのお父さん
ローランドだ 名前は
この記事
女性にとって最も大事なものは 陽気な性格だって
面白いね
ボーボワールは 陽気な性格してると思う？
誰？
フランスの女性作家 実存主義者の
その人お固いかもよ
男は真面目すぎる女を 嫌うって書いてある
あら
ところで、言ったっけ？
私、詩人になるって決めた
もう詩人だと思ってた
もう十分縮んだかな？
ごめん
考えてたんだけど
- 珍しいこと - あーおかしい
- 聞いて - 聞いてる
私、世界が終わらない方がいいな そう思わない？
たぶんね
真実の愛を見つけるためにはね
ほら、永遠に続くやつ
永遠なんてものがあればね
- 良い指摘 - 良い指摘
でもさローザ 本当に
私たち何かすべきだと思う 核兵器について
抗議するの
私は祈るべきだと思うな
あら、まあ
ありがとう
ローザ？
それ、ママのじゃ？
うん、だから？
- ２人でどこに行くの？ - ミーティング
何のミーティングなの？
核兵器に反対するための “核廃絶のための行動”って言うの
ＹＣＮＤ
Ｙは何の頭文字？
- ヤング - ヤング
２人とも素晴らしいわね
驚いたわね、ナタリー
ローランドは喜ぶでしょうね
遅くならないでね ローザ、妹たちの世話しなきゃ
私に関係ない
たく、家に男手があれば
- ママも喜ぶのにね - ローザ！
ところで
ジンジャー、最後に食器洗いしたのは いつだっけ？
家で食事なんかしてない
その通り どこをほっつき歩いてるの？
学校から手紙をもらった 恥ずかしいこと
恥ずかしい？ 大変だこと
世界が大爆発しそうだって時に
分かってないみたいだけど
私は良く分かってるわよ ダーリン
あら、マーク あなたは特別
問題は何をすべきかだ
有効な手段はあるのか
核兵器は我々を守りはしない
代わりに生存を脅かす
英国の基地に 備わるミサイルは
広島型の100倍強力だ
直接的行動が必要だ
出来ることは 何でもしなければ
この狂気を終わらせるため
抗議する市民が多ければ 政府は無視できない
どうやって市民を参加させる？ 家を出てデモに加わってもらうには
あなた方
お嬢さん方 初めてかい？
意見は無いか？
政治家は我々の声を 聞くだろうか？
…夢の中で警報が鳴り響く…
…残り時間は３分 と、それは言う…
…他の手段を…
…他の手段を、今すぐ！…
…今朝すでに、試した…
…間もなく…
…皆、残らず死ぬだろう…
…死ぬだろう…
一体、なぜ十字架が お前の胸にある？
ローザと教会に行った
教会？
１回だけ ローザが行きたがった
おまえ、神が創作だってことは 分かってるよね？
たぶんね
人は皆、権威と戦う必要が あるんだ、ジンジャー
精神の自律のため
だからおまえは 私の言うことなど一言も聞くな
その通り！
だから私、自律的に ローザと教会に行くことにしたの
どんなものか見てやろうと
なんか低俗だな
ローザがくれた
そうかい
どんな所だった？
わくわくしちゃった
劇場に行く時みたい
- その後、ミーティングに行った - 何のミーティング？
核兵器反対
我が娘だ
おまえは活動家だ 嘆願者ではない
でも、思わない？
人には信じるものが必要だと
死んだ後、どうなるのか
死後の世界と言う考え方は 迷信だ
我々がここに限られた存在である ということを忘れるための
我々の生はここにしかない
だから、我が物にせねば
そして生きるんだ
それが出来るうちに
良い指摘
[T・S・エリオット]
ローランドはどこ？
知らない
あの人がどこに居るのか 私にはもう分からないみたい
お茶飲む？ ママ？
ありがとう ジンジャー
- ローランドと居たの、誰？ - ジャズバンド
違う、ブロンド女 隣に座ってた
ああ
学生かなにか
私もあまり、うれしくは無い 今のところ
それって食べられるのよ ジンジャー
ところで 学校はどう？
まだ男の子にお熱を上げるには 早いのかしら？
それが私を問いつめる理由？
ママに頼まれたから？
おバカおっしゃい
最後に顔見せたのいつ？
手紙を書いた方が早いくらい
- あの人、台所洗剤が欲しいって - え？
台所洗剤ってなあに？
アメリカの 合成洗剤よ
ベラが台所洗剤で 髪を洗うって
ニューヨークで流行ってるのよ
信じちゃダメ でまかせだから
ふざけただけ
おまたせー
そうでなくちゃ いい子ね
街の中にこんなに自然が
なんて文化的
イギリス人はお互いを避けるために 公園が必要だったの
何かに上品さを強制されるのかしらね デモ隊のバンドですら上品だった
- 私たちも行った - もちろんよ
- マーク見つけられなかった - たくさん人がいたもの
私たち先頭にいたの
司教代理が先導してたのよ ジンジャー
- 司教代理が！ - 聖堂参事よ、本当は
正典を掲げてた？
コリンズ参事だったわ りっぱな信仰者
良い人よ 教義にしばられない
この２人の後見人の 話からすると
あなたも私みたいに 活動家なのかしら？
良いことね、ジンジャー
感謝の言葉はもらえないの？ せめて一言
パイを作ってあげたのに
あなたの大好物
ああ、わかってる
それで？
ありがとう
それだけ？
それしか言うこと無いの？
まったく本当に感謝する
そう言って欲しいのか？
料理を認めてもらいたいのは おかしい？
別に
こんな芝居をしなくても
お前らしくも無い 本当のことを言えば良い
本当のことって何よ？
また俺を辱めたいのならば…
- そんなこと言ってない - でも意図した
生徒にも言うんだ 意図したものを言葉にしろ
私はあなたの生徒じゃない あなたの妻よ、忘れた？
角を隠した女房だ ついに本音を
- 本音ですって！？ - 糾弾だ
ローランド！ 私は…
- なぜ、あなたは - なぜ、どうした？
ナタリー
私の言葉尻ばっかり捉えて
全部私が悪いみたいに
どうして普通になれないの
普通？
普通って一体何だよ？
- ようく分かってるはずよ - …ナタリー、頼むよ
一体どうやって食事が楽しめるんだ この恨み節の中で
どうやって料理が楽しめるの？ あなたはただ流し込むだけ
ああ、まったくもう
俺は１日中働いてるんだ
でも、あなたの為に作ったのよ
また心理的脅迫だ
もし料理や食事がそんなに 不満だったら
もう一度 絵画でも始めたらどうだ
その敵意を創造へ向けろ！
お金はどうするの？
毎月の支払いで精一杯なのに
ああ、俺が稼いだ金だ
- 余分なお金なんか無い - 仕事でも探せ！
あなたのヨットを売りなさいよ！
あれはボートだ 小さなボート
くだらないボート！ ブロンド女学生を連れ込むための
それに、私にどんな仕事が 出来るっていうの
ローランドは家を出るって 別居するんだ
- また - また
どうなるものでも無いけど ローランドはああいう人だから
でもジンジャーには お父さんがいる
あちこち連れて行ってくれたり するでしょ
この週末、一緒に来る？
父娘水入らずに私が？
バカ言わないで
あの人は“ローランド”だから
“お父さん”って呼ばせてくれない
知ってる 何遍も聞いた
そうだった？
ローランドは 私が“お父さん”って呼ぶと
陳腐な贅沢品になった気分だって ブルジョアの罠だって
良い指摘だけどね
ナタリーはどう思ってるの？
ローランドがそう言うこと言えば ママは泣きだすだけ
そしてローランドは次に
- “心理的脅迫だ” - “心理的脅迫だ”
ローザ
妹たちを表で遊ばせて
私のお母さんったら惨め 何も信じていない
- 何をするのか、が大事だよ - 不満を並べるだけだよ
- でもお母さん、仕事持ってるじゃない - 家政婦だよ！ あれが仕事？
自分で嫌ってる、文句ばかり
ローランドは文句が大嫌い
当たり前だよね
何が？
あの人たちが男を 繋ぎ止められないのがさ
これ以上のものがあろうか
すばらしい
そうだろう？ ２人とも
うっとりする ロマンチックだわ
まったくだ
狭い場所には詩が宿るよね？
完璧な美しさに幽閉されて
ただし 自分で閉じこもった場合に限るな
どういうことですか？
ええと、つまり
刑務所の独房は ミニマリズムの醜悪の極致だ
きっと本当に酷いんでしょうね
ジンジャーが教えてくれました
教えたかね
私たち何でも話すんです
俺に隠し事は無いさ
刑務所は残酷だった
まず最初に 衣類を全部剥ぎ取られる
父親が抗議しようものなら今度は あらゆる人間との面会禁止だ
でも独房監禁で最悪なのは
見捨てられた子供のような 気分になることでは無く
おのれの信念を 疑いはじめるんだよ
分かります
…ソ連国防相は本日 ソ連軍のミサイルが一発あれば
米国の軍事力を地表から 消し去ることができる、と述べました
英国政府は 英空軍が備える核兵器は
ソ連の攻撃に対して 究極の報復処置を実行できる
との談話を発表しました
聞いた？
何を？
ミサイルのニュース
ローランドはいつも、ああなの
特にシューベルトを聴くと
何て書けば良いかな？
誰に？
ローランド
なんでローランドに手紙書くの？
私は理解してる、って伝えたいの
時には心が誰かの痛みを
感じる事ってあるじゃない
書出しが決められない
親愛なるローランド、か 最も親愛なるローランド、か
どっちが良い？
一緒に飲まない？
おまえとローザったら
あっち行け！ ママなんかに分からない
ジンジャー！
学校に来たでしょ
見たんだから
先生が教えてくれた もっと“家庭の科学”を教えてくれですって？
それが理由なの！？
よくもそんなこと
私に家事を学ばせるつもり 学校で！
ジンジャー、お聞き
おまえを生んだとき 私は10代だった
10代だ
卵のゆで方すら知らなかった
ローランドは 指１本助けてくれないし
私のせいじゃ無い！
お聞き！
私はおまえに同じ苦労を させたく無いのさ
私、絶対に子供なんか作らない
絶対！
ママみたいになんか、なりたく無い だから、出てけ！
おまえとローザは どんどん駄目になる
私、ローランドと一緒に暮らす
何ですって？
こんにちは？
ローランドは居ますか？
こちらへ
- ローランド、お客だ - ありがとう
驚いたね
順調かい？
ええ、もちろん
多くの場面を掛け持ちするのは 良い方法じゃない
- 多くじゃないから - よし
お湯を沸かそう
ええと、座りなさい
話が
考えたんだけど
うん？
例えばの話
部屋が無いかなと思って
あの、わかんない 不可能かもしれないけど
部屋か
ええ
まったく、ジンジャー
つまり
おまえが、ここに
そうだな ロジャーに聞いてみよう
でも、分かってるよな 俺は昼夜問わず仕事だ
それに、ここはおまえに 何一つ相応しく無い環境だ
分かってる
この引っ越しが賢い選択だと言う 自信はあるの？ ジンジャー
マーク２ 家を出たのは、いくつのとき？
あなた位の歳だったけど
出なきゃならなかった 私の母親は鬼女だったもの
ね？
- ナタリーは鬼女じゃないわ - マークにとってはね
ところでマーク
あなたの母親って思うに
鬼女じゃなくて
- 猛女だったわよね - そう
幸せな、猛女だった？
おや、まあ ジンジャー
ナタリーは幸せじゃないかも 知れないけど
あなたのせいじゃ無いのよ
じゃあ、なぜママは いつも陰気なの？
ママが私ぐらいのとき マーク、知ってたでしょ？
知ってた
私を生む前 ママはいつも泣いてた？
彼女は問題児だったけど… あの頃はみんなそうだった
- 戦時中だもの - 完全な悪夢よ
爆弾が落ちてくるの いつでも、どこでも
確かなものなんて 何１つなかった
何が違うの？ 私たちだって 明日死ぬかもしれないのに
かも知れない ジンジャー、その通りね
- 死ぬかもしれない - ベラ？！
彼女の言う通りよ 事態はより深刻
でも、私、死にたくない
大人になって、やりたいことが
出来るわよ、ハニー 出来る
ああ、ダーリン ジンジャー
あと、ほんの少しだけ 少女のままでいることは出来ないの？
すぐ大人の女性に なっちゃうのに
ローランドが返事をくれた
そう？ 何て言ってた？
彼、とても感激したって
彼にはとても深い感情があるのね
とても激しい感情が
知ってる
- 彼って平和主義者なの - 知ってる
それって高貴な考えだわ 人殺しって邪悪だもの
そうとも限らない
十戒のひとつだよ
なんじ、すべからず なんとかかんとか
- なんか皮肉っぽいね - そんなこと絶対ない！
私は生きるのに 十戒なんか必要ない
大量の死を止めるため 行動が必要な時もあると思う
ねえ、ローザ
私は父のすべての意見に賛成
でも確信がないの
例えばヒトラーのような敵と戦わないのは 本当に高貴な事？
- マークが言った… - いつもマークの言葉を引くね
最近ローザはいつも ローランドの言葉を引くじゃない
マークは人を殺したく無かったから 戦闘には参加しなかったと
代わりに救急車の運転手になった
ローランドは刑務所に居たんだ 良心的兵役拒否で
知ってる 私の父親だもの
今週から一緒に暮らすんだから
私は今週末、一緒にヨット遊びする
来たい？ ローランドは来る方が良いと
“方が”って、どういう意味よ
この家で最高の部屋だ
小さいが、作りは良い
満足か？
お湯を沸かそう
このようにして世界は終わる
轟音は伴わず
ベラは何があろうとも 創作中の作品を諦めることは無いのね
人はそれぞれ拘りがあるものよ
でも、たまには諦めるべき 可能性もあるんじゃないの？
こんな似非近代論にだまされちゃダメよ ジンジャー
“諦める”だって
でも、たとえ女性詩人であっても
安心してスープを味わう時間があっても 良いんじゃない？
特に、マークが作ってくれた時は
でもマーク２ “女性詩人”なんて肩書ないのよ
“女性医師”や“女性物理学者”が 肩書じゃないのと同じ
- 始まった - いえ、原則論ではありません
言葉の厳密性の問題です
名前は言葉の基本であり 尊重されるべきです
それは面白い考えね、ベラ
ところで教えて
あなたが“ジンジャー”って 呼ばれてるのは分かるけど
出生証明に書かれた名前はなあに？
父は私を
- “アフリカ”と名付けました - “アフリカ！”
何か理由が？
父が言うには 女性の暗黒大陸論への敬意だと
おや、…まあ フロイトかい
あの狂乱呪文を書きまくるので 有名なローランドかい？
じゃあ、とりあえずは “ジンジャー”のままで行きましょう
でもいつでも“スカーレット”に 変えることができるわ
炎のスカーレットね “オハラ”ではなく
活動家向けの名前よ
ところで何か進展はある？
実は“100人委員会”に 参加しようかと思ってます
- 私、バートランド・ラッセルに同意します - どこに同意するの？
直接行動です
彼は核兵器の脅威は抗議行動には 釣り合わないほど大きいと
デモ行進では足りないと？
私たちを救うには不十分かも
あの 絶滅から救うには
どこに出かけるの？
レストラン
ジンジャーはどこに？
ミーティング
じゃあ、また後で
ここに戻ってくるんだ
かもね
試してみる？
この危機は世界を 大惨事の淵へと押しやっている
ソ連はミサイルをキューバに配置した
米国と世界の覇権を競う 戦いの為に
世界そのものが無くなってしまう
政府は何をしている？
市民には窓際に砂嚢を積んで 室内にいるよう伝え
その一方、自分たちは地下に 秘密のシェルターを築き上げた
政治家専用だ
地上には誰が残るんですか？
残された人は皆死んでしまう 人類は滅亡です
それは、人道にもとるでしょう
あの、はっきり言って
本当はここに来ちゃダメな歳だろう まだ高校生じゃ？
ときどきは
心配するな 俺がおごる
半パイント２つ
ありがとう
でも学校よりミーティングの方が 勉強になります
俺の言葉も無意味ではないって事か
ありがと
ありがとう
あなたは… 学生ですか？
俺は芸術学部だ
- 君は絵を描く？ - ええ、もちろん
…ときどきは
でも詩の方が向いてると思うんです
そうかい
母は昔、画家だったけど
お母さんの名前は？
ご存知ありませんよ 辞めちゃったから
私を生むために
今は父と住んでるんです
父は平和主義者で 評論を書いたりしてる
俺、読んだ事あるかな？
“自由の理念”
あれ、君のお父さん？
ジンジャー
味見して？ 出来たかも
- 本当に食べないの？ - ああ
もう食べたから
こりゃ悪くない
- 誰が料理を？ - ジンジャーと２人で作った
そうだ これは美味い
共産主義者は料理が上手い
無政府主義者だ
イタリア料理よ ボロネーゼ
眼福もスパイスの内かな
おまえは…
美しさの実在だね、ローザ
おや、ジンジャー
ジンジャー
- ねえ、ママ - うまく行ってるの？
今晩泊まっていい？
この家に戻るわけじゃないけど
絵画、再開したんだ
そうなの 勉強も始めた
- だって… - 良いじゃない
寝る場所作るわよ？
ローランドといて幸せじゃないの？
退屈なオバサンと暮らすより どんどん楽しんでるんでしょ？
私、退屈だなんて 言った事無いよ
もちろん幸せだわよ
とても面白い
ただの思いつきだから
寝る場所なんて気にしないで 近くに来ただけだから
夜食を作ったぞ
今何時？
２時ぐらい、…かな？
もっと遅いかも
俺が作った
空腹だって言っただろ
腹ぺこだったけど
食べないのか？
あ、食べる
食べる
おいしそう
- 料理できるなんて知らなかった - 俺もだ
なあ、事情が複雑に なっちまったのは分かる
おそらく俺は、おまえが求める 父親にはなれない
俺は父親向きではないんだ
あら、でもいい父親だよ
やり方変えてって お願いした事無いでしょ？
おまえは文句を一切言わない
不満を並べたりしない 原則として… まったく
なあ
ナタリーとの間は もう長い間うまく行ってない
いつか、おまえにも分かる
真実の愛が訪れた時は
まるで… セイレーンの歌声のようだ
人は どうしようもなく
身を委ねるしか無いんだ
聞いてくれ
分かってるつもりだ
おまえがこの状況で 完全に幸せでは無いだろう事は
誰が幸せで居られるものですか 核兵器の事があるのに
幸せなんか望めない
いつこの世が粉々に なるかも知れない時に
おまえはいい子だな
おまえは原理主義者に生まれついた さもあらん
あのなあ
多分、ナタリーには 何も言わない方が良いと思うんだ
ローザの事とか ボートでの事
同意できるよな？
…性急に、または不必要に
勝利の果実ですら口中の灰でしかない 世界核戦争の危険を冒す事はしません
しかし、危機と対峙すべき時に そこから逃げ出す事もしません
私は全軍に対し、あらゆる不測の事態に 備えるよう命令しました
我が国の方針として
キューバから西半球のあらゆる国へと 発射されるすべての核ミサイルは
ソ連から合衆国への攻撃であると見なし
ソ連に対する最大限の報復処置で 応答します
自由の為のコストは常に高いものですが アメリカ人は常にそれを引き受けてきました
ただ１つ、降伏と服従の道を選ぶ事だけは 私たちは絶対にしません
夢の中に、炎の壁が立っていた
私は叫んだ、私の責だから
見渡せば
夜も無く、昼も無い
空も無く、地も無い 言葉も無い
ごめん、遅くなった
おしゃべりしてて
時間を忘れた 会話がとても…
…情熱的 だろうね
でも、本当にそうだもの
私、ローランドは 傷を負っていると思う
どういう事？ 何があったの？
感情的な傷の事 そして精神的にも
- 私なら助けてあげられると思う - 助ける？
あなたが、どうやって？
私たちって似てるのよ
例えば？
例えば彼 小さい頃、母親と別れた
私も父親と別れた
まあ、すてきな結びつきね
いえ、本当よ 私たち、わかり合えるの
彼に信頼されてるし
で、何書いてるの？
詩よ 世界の終わりに関する
知らないの？
- 何を？ - 危機よ
キューバのミサイル覚えてる？
何のミサイル？
なにしてたの？ もう未来はどうでも良いわけ？
誰もがジンジャーのように 世界を救えるわけじゃないのよ
誰か１人を救う者だって要るの
- あなたにお父さんは救えない - どうして？
なに様のつもりよ
あんたこそ、なに様？ あなたに戦争なんか止められない
それは神の手に委ねられている
それって都合がいいわね
あなたは誰の手に委ねられてるわけ？
待ってなさい
歳をとれば あなたも捨てられるから
ローランドは捨てない
捨てるわよ 捨てる
私たち、知らせたくなかったんだけど
何を知らせたくなかったのよ？
何よ！
- 何を知らせたくなかったの？！ - 私…
妊娠したと思う
…米国政府は間もなくキューバ危機に関する 重大な決定を発表する模様です
バートランド・ラッセル卿は本日 以下の声明を発表しました
“我々の命ある限り”
“人類の生存を脅かす 最悪の惨事を食い止めるための”
“努力の最後の１滴まで 惜しむことはありません”
- 核兵器を棄てよ！ - 核兵器を棄てよ！
警察だ！
座り込め！ みんな、座るんだ！
門を閉鎖しろ！ 門を閉鎖しろ！
ベラ！
ジンジャー！
- ああ - 私よ
- 大丈夫？ - ええ
まあ、震えてるのね
寄りかかって 衝突になるわ、いい？
抱きついて！
ベラぁー！
ベラー！
ジンジャー！
私は医師だ 安心して話せば良い
話してくれないと 力にはなれないよ？
理解できる？
憂鬱そうだね
憂鬱かい？
しゃべってごらん
- あなたが母親ですか？ - いいえ、違います
- 母親はどこに？ - 母親はまだ知らない
どちらかが父親？
- 家族の友人だ - 引き取りに来た
彼女には支援が必要だ 他のデモ隊は皆フロントだった
- この子、重度な精神傷害かも - なんて事を
もしかしたらこの子は本気で 核による終末を心配したのかもよ
そう考えてみた事ある？
ねえ、口をきいて さあ
怪我は無かった？
ジンジャー 話してちょうだい
お願い 何かしゃべって
ねえ、わかった
アヌーシュカにローザを 連れてくるよう頼んだから
私たちと口をきくのが嫌でも ローザなら話せるでしょ？
そんな顔しないで！
- ナタリー - 心配なのよ
心配なんかしてない！
いや、お母さんは心配してると思うよ ジンジャー
ママは世界が破滅する 心配なんかしてない
してるわよ もちろん
私はあなたの味方よ ジンジャー
- 何も知らないくせに - ナタリーが何を知らないの？
ジンジャー？
い、言えない
言ったら、爆発しちゃう
爆発しないわよ 大丈夫
- さあ、話してごらん - 出来ない
わ、私
みんな死ぬのよ！ そう言ったじゃない！
違う
違う、私が言ったのは 死ぬかも知れないと
核戦争は、もし起これば 私たちを消し去るでしょう
でも、その事じゃないでしょう？
では、何が言えないの？ ジンジャー？
しゃべれない事は何？
ローランドは
ローザと
寝てる
何だって？
ローザと？
本当の事？
知ってた
何かがあるって 知ってたわよ！ この…
- 私の、せいだ - 違う、当然違う
非道すぎる！
おい、まったく ナタリー
離して！
離せえっ！
アヌーシュカをなだめてご覧
ローザの顔が見たいよ！ あのチビ売女っ！
街に出て、デモに行く せめて…
ダメ、ダメよ、ダーリン
わからないの？！ 世界が終わっちゃう！
自分がした事、ご覧なさい！
おまえに俺を断ずる 資格などあるのか？
俺は人生のすべてを
圧政との戦いに捧げて来た
おめでとう！
政府の圧政だけではない
常識とか因習とか“普通の家庭”と 呼ばれる圧政もだ
なんともクソ都合がいいわね
クソ説教を垂れてくれる おまえは一体何者だ？！
さっき会ったばかりじゃないか
あんたには関係の無い事だが 俺とナタリーは別れたんだ
でも２人には子供がいる
ジンジャーは もう子供じゃない
ジンジャーは、私たちを
核戦争から救おうとするほど 大きくなったかもしれないけど
- でもまだ支えが要るくらいには若いのよ！ - いいかい
精神の自律、個人的真理、行動の自由
- これらの価値を信じるよな、マーク - ええ、もちろん、でも…
これらが常に私の行動原理だ
俺はこれらを強く信ずる その為に投獄も経験した
わかるか？ ジンジャー
核戦争や、他の戦争の 可能性すら消し去ることが出来るんだ
無数の市民が、俺のように 権威に立ち向かえば
従軍を拒否し
命令を拒否するんだ
盲従こそが我々を殺す
俺は規則に従わない
あらゆる規則にだ
なぜなら、誰かが 拒否しなければならないから
マーク、お願い
だめよ、ナタリー 話をしなきゃ
落ち着いて、さあ
ジンジャー
- ローランドと寝てるって - 誰が？ - ローザ
え？
ローザが？
ローランドと？
本当なの？
ローザ
答えなさい、ローザ
- なんで？ - 私は母親よ
知らなかったね
ママ、大丈夫かな？
行って… 行きましょう
ナタリー
ダーリン
入れてちょうだい
入るわよ
ナタリー ドア開けて
ナタリー このドアを開けて
ナタリー 開けなさい！
ローランド！ 早く来て！
ダーリン 落ち着いて
ママー！
ナタリー
救急車を呼べ
ジンジャー
許して？ お願い
私たちは夢を見た
私たちはずっと親友でいるだろうと
私たちが生まれた時に
ある者にとっては それが終わりであったのだが
今はもう、明日という日すら 来ないかもしれない
しかし、恐怖についえず
悲しみにもついえず
私はこの世界を愛す
私は皆に生きながらえて欲しい
ああ、ローザ
おまえは私に許しを請うた
いつの日か
もし、母がこの つらい一夜を生き延びたなら
私たちは再び会うだろう
そして私は言う
おまえを愛したのに、ローザ
分からないの？
でも私たちは異なる
おまえは、とこしえの愛を夢見た
私は違う
なぜなら、本当に大切なのは
生きること
そして、皆が生き残りさえすれば
私はすべてを許すだろう
何を書いている？
詩を 未来について
すまない、ジンジャー
本当にすまない
やはり私は許さねばなるまい
[字幕: のざらし]