Subtitles and Sync by siletien@gmail.com
Tại sao cái Thác lôi tôi ra đây vào 5 giờ sáng như vầy ?
Để cho tôi thấy nó to lớn cỡ nào và tôi nhỏ bé cỡ nào?
Để nhắc nhở tôi rằng nó vẫn tồn tại mà không cần một sự giúp đỡ nào?
Được rồi, vậy là nó đã đúng. Nhưng có gì lạ đâu?
Nó đã trải qua 10.000 năm để tự khẳng định mình.
Có gì quá phi thường đâu?
Tôi nghĩ tôi cũng có thể được vậy, chỉ là có lẽ cần thêm ít thời gian.
Rose?
- Chào. - Chào.
- Hai người tới đâu ở Canada? - Thác Niagara.
- Hai người trọ ở đâu? - Nhà nghỉ Cầu Vồng.
- Hai người tên gì? - Ông và bà Ray Cutler.
- Hai người sống ở đâu? - Toledo, Ohio.
- Ông sinh ra ở đâu? - Toledo.
- Và bà sinh ra ở đâu? - Seattle.
Có mang gì khác ngoài hành lý cá nhân không?
Không.
- Định ở lại đây bao lâu? - Ba ngày.
- Trăng mật? - Đúng vậy.
Chắc không có rượu trong cái va-li này hả?
Ồ, chỉ là sách. Tôi định đọc cho hết.
Đọc?
Hay thiệt.
Em nói với ổng chúng ta đang đi trăng mật và anh lại lôi ra một quyển Winston Churchill.
Chắc ổng nghĩ là em hâm.
Em nên nói với ổng là chúng ta đi trăng mật trễ.
Trễ hay không, chúng ta đã đồng ý là làm giống y như thiệt, phải không?
Sao cũng được. Nó cũng sẽ tốt như trăng mật bình thường.
Có lẽ nên tốt hơn.
Bây giờ em đã có thẻ hội viên rồi.
- Chào. - Chào, chúng tôi là vợ chồng Cutler.
- Chúng tôi đã đánh điện đặt chỗ. - Ồ, phải.
Để coi. Vợ chồng Cutler hả?
Phòng nhìn ra Thác. Cabin B.
Nhìn kìa, em yêu. Em có thể thấy nó từ đây!
- Cái Thác phía bên này. - Ảnh muốn nói nhà máy ngũ cốc.
Tôi làm việc cho họ, nhưng tôi mới thấy nơi này lần đầu,
nơi làm cho bữa sáng ngũ cốc trở thành tập tục quốc gia.
Sao họ không có viết cái đó trong quyển sách của em?
- Có ai gọi cho tôi không? - Gọi? Không.
Anh nên gọi điện nói cho họ biết là anh ở đây. Em theo ổng coi phòng nghe cưng.
- Có điện thoại trong văn phòng của tôi. - Cám ơn.
Ồ, một quang cảnh thật đẹp.
- Cabin B là của chúng tôi? - Mấy người trong đó vẫn chưa trả phòng.
Vậy chúng tôi chưa vô được sao?
Đi nào. Tôi đã báo với họ tối qua rồi.
A-lô? Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông Kettering.
Đây là Ray Cutler ở chi nhánh Toledo.
Không, tôi không gọi từ Toledo. Tôi đang ở Niagara.
Ông Kettering đã viết thư dặn tôi liên lạc với ổng khi tôi tới.
Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.
- Bà còn trong đó không, bà Loomis? - Suỵt!
Đừng gõ nữa. Chồng tôi đang ngủ. Có chuyện gì?
Khách trọ mới đã tới. Đáng lẽ bà đã phải rời đi sáng nay rồi.
Chờ một chút.
Tôi vô cùng xin lỗi về việc trả phòng này, nhưng chồng tôi không được khỏe.
Xin đừng bắt tôi phải gọi ảnh. Ảnh chỉ mới vừa ngủ được.
- Giấc ngủ ngon đầu tiên cả tuần nay. - Ổng bị bệnh sao, bà Loomis?
À, ảnh kỳ cục lắm. Cứ ngồi quanh đây và...
Tối qua ảnh thức dậy và đi lang thang đâu đó vào 3, 4 giờ sáng. Tôi rất lo lắng.
- Bà có đi bác sĩ chưa? - Có. Chúng tôi đã tới vài chỗ.
Nhưng tôi không muốn làm phiền bà.
- Bà tới đây để thư giãn phải không, bà...? - Bà Cutler.
Chúng tôi cũng đã có thời kỳ vui vẻ, hai năm trước khi chúng tôi đi hưởng trăng mật.
Nên tôi nghĩ nó sẽ tốt cho ảnh sau khi rời Letterman. Đó là một sai lầm.
Tôi rất tiếc, thưa bà Loomis. nhưng phòng này đã có người đặt trước.
Không sao đâu. Chúng tôi sẽ lấy phòng khác cũng được. Anh không phiền phải không, anh yêu?
Chúng ta tới đây không đúng lúc. Không có phòng, không có ông Kettering.
- Ổng sẽ không quay lại cho tới đầu tuần. - Cái đó cũng không làm nên khác biệt gì.
Cám ơn vì đã rất tử tế. Tôi sẽ rất mang ơn.
Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.
- Nhờ ông để mắt tới ổng dùm được không? - Tất nhiên.
Cám ơn ông. Cám ơn.
- Tùy vào quý khách. Phòng K đang trống. - Nó có nhìn xuống Thác không?
Không nhìn thẳng xuống Thác, nhưng nó có nhiều ánh nắng.
Được rồi. Đi thôi.
- Để tôi lấy chìa khóa. - Cám ơn.
Để anh.
Cổ nói chồng cổ đã ở Letterman. Đó là cái gì?
Đó là một bệnh viện quân đội, hầu hết là tâm thần.
Ồ.
Xin mời lên tàu. "Trinh nữ Sương mù", chiếc tàu nổi tiếng nhất châu Mỹ.
Chuyến kế tiếp sẽ khởi hành trong hai phút.
Cho hai vé, làm ơn.
Hai vé, làm ơn.
Cám ơn.
- Giày cỡ mấy? - 44.
Cám ơn.
- Cỡ mấy, thưa ông? - 8, thưa cô.
- Thẻ của ông, thưa ông. - Cám ơn.
Sẵn sàng chưa, em yêu?
Lui lại!
Xa hơn nữa, em yêu!
- Có chuyện gì? Anh đang xuống đó. - Bà Loomis đã nói là đi chợ phải không?
Phải. Sao?
Vậy là bả đã mua được đầy một ôm hàng hóa rồi. Đi nào.
Rose?
Rose? Em có mua thuốc lá không?
- Em chưa đưa cho anh sao? - Chưa.
Vậy thì ở trong túi áo khoác của em.
Đốt cho em với, Georgie.
Dễ chịu quá. Lau lưng cho em đi.
Chắc là có rất nhiều thanh niên đăng ký. Nghe được tiếng cười để thay đổi cũng tốt.
- Vậy mà em tưởng là anh đã quên nhảy rồi chớ. - Vẫn còn ít nhà máy ngũ cốc trong anh.
- Em khát. - Vậy hả? Đi nào.
- Chào, ông Qua. Ăn tối à? - Không. Trái sung tươi. Ăn một trái đi.
- Vị thuốc tốt nhất đó. - Không, cám ơn. Tôi uống coca.
Em nhìn kìa. Xin nước chữa lửa đi.
Sao em chưa từng mặc một cái áo giống như vậy?
Nghe nè, để có một cái áo như vậy anh phải chuẩn bị từ năm 13 tuổi.
- Anh chơi cái này được không? - Vâng,tất nhiên, thưa cô.
"Nụ hôn."
Cảm thấy thế nào, thưa bà?
Khá hơn.
- Coca hay pha với thứ khác? - Không, chỉ uống coca thôi. Anh có thích uống một lon không?
Không, cám ơn.
Bà có thích bài hát này không, thưa bà Loomis?
Tôi chỉ thích bài hát này.
Gee, tôi xin lỗi. Trước đây hắn ta rất tốt?
Tôi nghĩ rằng có lẽ anh ta bị chảy máu tay. Nếu cô muốn, tôi có một ít thuốc đỏ đây.
- Bây giờ tôi không dám đến đó. - Nếu cô đồng ý tôi sẽ làm việc này cho.
Vâng, cám ơn.
Hình như chồng bà không thích nhạc cho lắm.
Cũng tùy. Ảnh sẽ thích nếu anh cho ảnh một cái ghế xích đu...
với một giai điệu cổ xưa như "Dưới Bóng Hoàng Hôn."
Cái gì vậy?
Tôi mang ít thuốc đỏ cho anh. Tôi là Polly Cutler.
Tôi đoán cổ nhờ cô tới coi tay tôi có bị chảy máu hay chưa.
- À, nói với cổ là không sao đâu! - Anh muốn tôi bôi thuốc đỏ cho anh hay không?
Tôi...
Tôi nghĩ chuyện tôi làm thật ngu ngốc.
Nhưng bài hát đó...
Dám cá là cổ không có nói với cô về điều đó.
Tất nhiên là không.
Cổ không nói cổ nghe nó lần đầu tiên ở đâu và với ai.
Vâng, cổ cũng không nói với tôi.
Làm ơn giữ yên.
Phô trương tùm lum, tự khoe mình trong chiếc áo đó,
khoét cổ sâu xuống để cho người ta thấy xương bánh chè.
- Đó là một cái áo lộng lẫy. - Nếu là cô, cô có mặc nó không?
Tôi không phải loại người để khoe xương bánh chè. Cổ là một cô gái đẹp. Tại sao phải che giấu?
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Cổ thích mặc nó nơi mọi người có thể nhìn thấy, trong sân bóng chày Yankee.
Cổ là một người lẳng lơ!
Tôi nói cho cô biết để cô sẽ khỏi phải hỏi.
Anh yêu cổ rất nhiều, phải không?
Làm sao cô biết?
Anh không thể rời bỏ cổ.
Nếu không, anh đã bỏ đi và quên cổ.
Tôi...
Tôi chỉ đoán vậy thôi.
Đó là một lời thú tội, phải không?
Đây. Để tôi dán đoạn cuối của nó lại.
- Cái gì vậy? - Tám giờ rưỡi.
Hãy nhìn ra cửa sổ.
Ồ!
- Hãy ra ngoài với mọi người. - Bây giờ tôi không thể gặp ai. Tôi...
Tôi thấy thật ngu ngốc sau những chuyện vừa rồi.
Để tôi nói với cô một đôi điều.
Cô còn trẻ. Cô đang yêu.
Để tôi cho cô một lời cảnh báo.
Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.
Phía trên kia...
Có bao giờ cô thấy dòng sông phía trên cái Thác không?
Nó êm đềm và thanh thản.
Nếu cô thảy xuống một khúc gỗ nó chỉ quay tròn.
Ném xa xa hơn một chút nó sẽ bắt đầu tăng tốc.
Nó va phải mấy tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới rất nhanh.
và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.
Nó chỉ rơi.
Đừng lo. Tôi chỉ là một khúc gỗ còn đang xoay vòng ở chỗ yên bình.
Chào.
Ê, Polly, đi nào. Em đang bỏ lỡ một màn trình diễn lớn.
- Em đang có một góc nhìn thật đẹp. - Ồ.
Nhìn kìa. Những sắc màu mà tôi chưa từng nghe nói tới.
- Đây là chồng tôi, anh Loomis. - Chào.
- Anh có một cô gái hoàn hảo. - Đôi khi là vậy.
Chào.
Chúng ta nên đi.
- Cái gì đây? - Đó là một chiếc Maxwell đời 1907.
Làm từ những bộ phận lắp ráp nhỏ.
Có vẻ hơi đẹp nếu để trên mặt lò sưởi... nếu hai người có lò sưởi.
- Dễ thương quá. - Đúng vậy nếu tôi không làm hư nó.
Tôi thường làm hư mọi thứ.
- Đừng ngớ ngẩn vậy. - Dù sao gần đây tôi hay vậy.
Mọi thứ tôi đụng tới, kể cả từ khi ở Duluth.
Tôi gặp cô ta trong một quán bia. Cổ là hầu bàn được ưa chuộng nhất.
Tôi đoán nhiều người mê cô ta là do cái cách cổ dọn bia lên bàn.
Lúc đó tôi có một trại nuôi cừu. Rồi đột nhiên đàn cừu trở nên ngớ ngẩn, hay là tôi ngớ ngẩn không chừng.
Mùa đông đó đàn cừu thi nhau chết.
- Ai cũng có khi gặp vận xui. - Không bào chữa được gì đâu.
Tôi thuê nó của một chủ trại khác. Ổng có một mùa đông còn tệ hơn nhưng đã vượt qua được.
Cổ chán cái nông trại. Chúng tôi đã trải qua phân nửa thời gian ở thành phố trong các quán bar và hộp đêm.
Sau đó tôi thất bại trong vài việc khác.
Rồi chúng tôi tới Đại Hàn. Tôi tới đó chỉ để chứng tỏ với cổ là tôi vẫn còn trẻ trung.
Họ đã cho tôi về nhà vì chấn thương tâm lý chiến tranh!
Nên đừng nói tôi không thể làm hư một chiếc Maxwell 1907!
Không chịu dưỡng cái tay. Anh thích chịu đau khổ.
Có lẽ.
- Vợ tôi nói tôi bị loạn thần kinh, phải không? - Cổ chỉ nói anh không được khỏe.
- Cổ thích làm cho mọi người tin là tôi điên. - Đừng ngớ ngẩn. Tại sao?
Tôi không biết, nhưng cổ có lý do. Anh có thể chắc chắn điều đó.
Cổ có một lý do.
Bệnh nghề nghiệp!
A-lô? Có phải bến xe buýt đó không? Ngày mai mấy giờ có xe buýt đi Ottawa?
Không, không, không. Cô gọi lộn số rồi.
Đây là nhà trọ McGrand.
Sao không coi cho đúng số trước khi gọi?
Xin lỗi.
Bà McGrand, không phải gọi cho tôi à?
Không. Ai đó lại gọi cho bến xe buýt. Đây là lần thứ tư trong hai ngày.
Chắc phải đổi số hay gì thôi.
A-lô. Em đã gọi hả?
Nghe nè, phải là ngày mai. Anh có nghe không? Ngày mai.
Hắn vừa quậy tung trước mắt mọi người.
Sau chuyện này, không gì còn làm ai ngạc nhiên nữa. Đúng lúc rồi.
Em có thể đưa hắn tới đó không?
Luôn luôn có cách để điều khiển George. Hãy có mặt ở đó ngay khi nó mở cửa.
Được rồi, em bé. Đó là một cuộc hẹn.
Chúc may mắn, anh yêu.
- Khi tới Chicago, em biết chúng ta sẽ làm gì không? - Không.
Chúng ta sẽ đi thẳng tới cửa hàng Marshall Field.
Anh sẽ mua cho em cái áo dạ tiệc lả lơi nhất, khêu gợi nhất mà họ có.
- Giá cả không thành vấn đề. - Vậy sao?
Và khi chúng ta dạo bước, ai sẽ nổi cơn ghen?
Ôi, không. Không còn những chuyện đó nữa. Cứ chờ xem.
Anh sẽ đưa em tới mọi điểm khiêu vũ mà em muốn và chúng ta sẽ vui vẻ, cả hai chúng ta.
Em biết anh sẽ làm gì không?
Học nhảy. Lớp Arthur Murray trong sáu tiếng có thể nhảy được rumba, samba...
Georgie, đây là một sự thay đổi hoàn toàn. Cái gì làm cho anh như vậy?
Em biết cái gì mà.
- Trễ rồi. Đưa áo lót cho em. - Anh ghét phải đi.
Khi chúng ta cãi nhau và làm lành, anh không bao giờ muốn rời xa em.
Cho em ít nước cam, Georgie.
- Anh rất tiếc chúng ta phải đi hôm nay. - Em cũng vậy.
Ước gì chúng ta có đem xe theo.
Trên đường về, chúng ta có thể ngắm cảnh và dừng lại bất cứ chỗ nào tùy thích.
- Sao em thay đồ vậy? - Đi mua vé xe buýt.
Mua vé xe buýt? Chúng ta sẽ mua khi nào tới bến xe.
Em không muốn đứng suốt quảng đường. Em muốn dành chỗ trước.
Đâu cần dành chỗ. Chúng ta chỉ cần tới sớm và lên xe sớm.
Em ăn mặc quá đẹp để đi mua vé xe buýt.
Tại sao?
- Em muốn đi đâu? - Lại nữa rồi.
Em không đi tới bến xe buýt. Nếu điều đó làm anh thấy khá hơn.
- Nước hoa rẻ tiền. Anh biết là gì rồi. - Tất nhiên. Em sẽ đi gặp ai đó.
Ai cũng được, chỉ cần hắn là một người đàn ông.
Người bán vé xe buýt thì sao? Em có thể chộp hắn trên đường đi.
Hay là một thằng nhóc nào đó chơi máy hát.
Bất cứ ai thích hợp với em. Anh chọn đi.
Được rồi, được rồi, vậy anh không biết gã đó.
Cái gã mà em hát với hắn, ngân nga với hắn.
Ôi...
Ở nhà ráp xe Maxwell đi. Em sẽ quay về.
Em có thích cái đó không? Em biết lúc này họ đang nói gì không?
Ông Kettering chắc sẽ không quay về trước thứ Ba.
Nếu anh biết được...
Khoan đã. Ánh mặt trời thật đúng lúc.
Bây giờ, xoay qua. Nhìn nghiêng.
Đi mà, Polly. Nhìn nghiêng.
Vậy đó. Bây giờ hít vô.
Không có gì phải giấu. Hít vô đi.
Đúng rồi đó.
Cái gì...?
Ồ. Chờ một chút, làm ơn.
Cô có phiền không? Cái bóng của cô.
- Xin lỗi, nhưng anh có thấy chồng tôi không? - Không, tôi không thấy.
- Ảnh có trong phòng không? - Đúng ra phải vậy.
Cô biết không, tôi đi tới trạm xe buýt và khi tôi quay về... ông Qua cũng không thấy ảnh.
Chắc là ảnh đi qua đường mua báo hay gì đó.
Không có đâu. Ảnh biết chúng tôi phải có mặt ở trạm xe buýt lúc 11 giờ.
Cô vẫn còn tới 40 phút mà.
Đáng lẽ tôi không nên để ảnh một mình, nhất là sau tối qua.
Ảnh rất buồn bực.
Hai người đã thấy rồi đó.
Tôi xin lỗi.
Không có gì phải lo lắng. Chắc là ảnh đi uống rượu hay gì đó.
Em không biết. Em nghĩ nên lo.
Được rồi, bây giờ làm kiểu lại đi.
Được rồi.
Sam! Đem cho tôi hồ sơ Người Mất Tích.
Có ngay, sếp.
- Có gì quan trọng không? - Có thể. Gần đây chúng ta có gì?
Một bà Verna McGuire.
Con gái bả mất tích từ hôm qua.
Cổ luôn luôn mất tích. Hội hè đình đám gì đó. Còn gì khác không?
Mm...
Một người tên George Loomis, khách trọ ngắn ngày.
Chúng ta nhận điện thoại lúc 4 giờ. Một người tên Cutler gọi dùm vợ ổng.
Gọi lại đi. Bảo họ gặp tôi ở Nhà Bàn Đá, cửa hàng lưu niệm.
Được, thưa sếp.
- Chào. Ai trong các vị là bà Loomis? - Tôi đây.
Tôi là Starkey, từ trạm cảnh sát.
Ảnh đâu? Ông biết tin gì về chồng tôi không?
- Hai người là ông bà Cutler? - Phải.
- Ông có nghe tin gì về ảnh không? - Chỉ biết ổng là chồng bà.
Có khả năng nào ổng đã tới đây hôm nay không?
- Tới đây? - Phải, tới đây.
Không, không có khả năng đó. Ảnh ghét cái Thác.
- Chúng ta làm gì ở đây? - Làm phí thời gian của bà, hy vọng vậy.
- Chào ông Starkey. - Ông đã kiểm tra lại chưa?
Rồi, thưa ông, và vẫn còn mất một người.
Và đằng kia...
Đưa tôi coi.
- Có nhớ gì về người đó không? - Không, thưa ông.
Đã từng thấy cái này chưa?
Là của ảnh.
Tại sao mọi người còn đứng đó? Làm gì đi! Tìm ảnh đi!
Tìm ra ảnh!
Nghe nè, bà Loomis, bà nên về nhà.
Bà có ai có thể chăm sóc hộ bà không? Có bạn bè nào không?
Không. À, nghĩa là, không có ai ngoài những người này.
- Không có ai. - Không có ai? Còn cái chuyện...
- Hai người có thể đưa bả về được không? - Được.
Đi thôi.
Hai người rất tử tế, nhưng cám ơn, tôi muốn đi bộ.
Giữ máy. Chờ một chút.
Tôi nghĩ đã tìm thấy ổng. Phải, ở phía bên kia.
Khó nói lắm. Tôi nghĩ ổng đã bị đánh.
Được rồi, tôi sẽ đưa ổng về nhà xác.
- Sao bạn bà không đưa bà tới? - Tôi không sao. Ảnh đâu?
- Nghe nè, chuyện này không dễ chịu đâu. - Tôi cũng biết vậy.
Xin chờ.
Bà Loomis, bà có xác nhận thi thể này là của George Loomis, chồng bà không?
Giữ cổ.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi lấy mọi thứ tôi nghĩ cổ cần.
Không.
Chạy trốn.
Tôi muốn chạy trốn.
Vậy là sao? Tôi muốn nói chuyện với cổ.
Tối nay hãy tới. Tới lúc đó cổ mới tỉnh.
Xin mời.
- Công việc tốt không? - Khách đặt chỗ trước cho cả tháng.
- Ở đây chứa được bao nhiêu khách? - Khoảng 50.
- Thức ăn thì sao? - Ngon.
- Cổ đây rồi. Chào bà Cutler. - Chào.
À, à, à, xin chào.
Rất vui thấy cô thuộc về gia đình Bữa Sáng Ngũ Cốc. Tôi là Jess Kettering.
- Xin giới thiệu bà xã tôi. - Xin chào.
Xin lỗi vì không có đây khi cô tới. Chúng tôi phải trải thảm đỏ trên khắp cây cầu!
Đây là một bó hoa bina nhỏ cho cô, để xin lỗi.
Ê... ông chồng thắng giải của cô đâu rồi?
Một anh chàng hết xẩy! Nhồi Bữa Sáng Ngũ Cốc vô gà tây.
Tôi ăn nó ngay ngày hôm sau và tôi rất thích. Rất thích! Rất thích!
Cô nên tránh ra, cô thân mến. Jess rất thích biểu lộ tình cảm.
Các vị rất dễ thương. Hoa đẹp lắm. Cám ơn.
- Chồng tôi vẫn chưa về hả? - Ảnh cứ đi đi về về suốt buổi sáng.
Chúng tôi sẽ đưa cô đi với chúng tôi. Hãy nhắn lại cho chồng cô tìm chúng ta.
Chúng tôi sẽ đưa cô đi thăm Hang Gió. Đảo Dê, Đồn Binh Cũ.
Và chúng tôi sẽ cho cô một chuyến đi câu tuyệt vời nhất. Cứ chờ tới khi cô thấy chiếc thuyền của chúng tôi...
Nè, Kettering, cô Cutler nên ở lại chờ chồng cổ.
Nhắc tới Niagara, anh với em còn phải đi tắm. Chúng tôi đã đi từ 6 giờ sáng.
Ngay khi Ray quay về, chúng tôi sẽ gọi cho ông.
Được rồi. Vậy đi. Tạm biệt!
Đi thôi, bà má!
Ồ, không phải bên đó, bà Cutler. Tôi đã đem đồ đạc của bà qua cabin B.
Tôi đã nói với chồng bà là sẽ không lấy thêm một xu nào nữa. Hai người đã chờ lâu rồi.
Cám ơn.
Chìa khóa trên cánh cửa.
Bà Cutler! Có chuyện gì vậy?
Bà Cutler!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Một phút trước tôi nghe có tiếng hét.
Polly?
Em có trong đó không, Polly?
Polly!
Có chuyện gì, em yêu? Tại sao em hét?
Bình tĩnh lại. Có chuyện gì?
Em đang lim dim ngủ...
Nghe nè, em yêu, chắc chỉ là một ác mộng.
Bây giờ bình tĩnh lại. Để anh lấy cho em một ly nước.
Không có gì. Cổ không sao.
Ray, đừng!
- Đừng vô trong đó, Ray. - Em yêu, tỉnh dậy đi.
Ổng ở trong đó. Ổng còn sống. Ổng đứng ngay đây và nhìn em.
Polly, ai nhìn em?
- Ông Loomis. - Ông Loomis?
- Không, Ray... - Không, Polly. Anh phải chứng minh cho em thấy.
Nào, ổng ở đâu? Dưới thùng đá? Dưới cái bồn?
Ôi, Polly.
Ông Loomis. Nếu anh nghe cái tên đó một lần nữa, chính anh cũng hét lên.
Không lạ gì nó làm em sợ. Chúng ta đã chờ ba năm để có trăng mật, rồi lại trải qua với ma quỷ.
Nè. Uống đi.
Ông Loomis! Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.
Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.
Bao nhiêu đó cũng đủ làm cho bất kỳ ai phải phát điên!
Chúng ta phải rời khỏi nơi này ngay bây giờ.
Giúp anh một tay với những thứ này, được không, em yêu?
Quần áo thể thao! Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.
Xin lỗi, Winnie.
Cái này là cái gì?
Ồ, bó hoa. Ông bà Kettering đã mang tới.
- Ông bà Kettering? - Phải. Họ đã ghé qua.
- Đây? - Phải.
- Đáng lẽ chúng ta đi ăn tối với họ. - Vậy sao? Chính là JC Kettering?
Phải.
Hết rồi. Dù sao đi nữa, chỉ toàn chuyện ngớ ngẩn.
Ông già JC, vua của những VP.
- Có vẻ ổng nghĩ rất tốt về anh. - Vậy sao?
Dù sao cũng không thay đổi được gì.
Dù sao, chúng ta cũng phải đi ăn đâu đó. Có lẽ chỉ một miếng thôi.
Anh tính vầy, em nằm xuống, anh sẽ đi cạo râu và chúng ta sẽ quyết định sau, được không?
Bây giờ nằm xuống đi.
A-lô. Sở cảnh sát phải không?
Làm ơn cho tôi gặp ông Starkey được không?
Ông biết tôi có thể gặp ổng ở đâu không? Tôi là bà Cutler.
Không. Chúng tôi sắp đi Thác với vài người khác.
Nhưng ông có thể nói với ông Starkey ở lại đó khi nào ổng về không?
Tôi phải nói chuyện với ổng. Về ông Loomis.
Vâng.
Được rồi. Mọi người, nghe đây.
Nó đây. Hang Gió.
Với rất nhiều gian nguy, những cây cầu này được xây dựng vào năm 1885.
Một cảnh tượng hấp dẫn nhất thế giới từng được thấy.
Bây giờ, gài nút áo khoác thật kỹ và đi theo tôi. Đi thôi.
Không phải năm 1885. Mà là 1881.
Đừng nghe lời hắn. Tôi sẽ cho anh thấy. Đi nào, Ray. Theo tôi.
Hãy để họ leo núi. Chúng ta nên quay lại hút thuốc.
Dù sao thì, chỉ toàn là nước.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây. Cô đi tới đi.
Nếu cô không phiền, tôi sẽ ở lại.
Ồ, Polly!
Polly, xuống đây.
Ông đã giết người đó.
Tôi biết phải làm gì? Hắn theo sau tôi với một cái xà-beng.
Sau đó, chỉ là vấn đề ai giết ai.
Nếu là tự vệ, hãy tới cảnh sát.
Ở trong đường hầm tôi đã tìm thấy thẻ của hắn.
Điều đó có nghĩa là tôi có thể mang giày của hắn và ra đi coi như đã chết.
- Vậy thì có được gì? - Ít nhất tôi có thể đi đâu đó,
tìm một công việc, làm lại cuộc đời, nếu cô giúp tôi.
- Giúp ông? - Cô là người duy nhất biết tôi còn sống.
Vợ ông cũng biết. Họ đã tìm thấy thi thể.
Khi cổ ra khỏi bệnh viện, cổ sẽ nói.
Bệnh viện?
Rose sẽ không nói. Cổ sẽ phải nói với cảnh sát:
"Tôi đã lập kế hoạch giết chồng tôi, nhưng kết quả ngoài mong đợi."
Không, không phải Rose. Cổ sẽ tới một thành phố khác, lang thang trong những quán bar...
Polly!
Sao? Làm ơn đi.
Polly!
Nếu tôi là cô tôi cũng sẽ làm như vậy.
Cứ để cho tôi chết.
Bỏ tay khỏi người tôi.
- Polly! - Polly!
- Tôi đây. - Chúng ta còn rất nhiều thứ để xem.
Ngủ ngon nhé. Chúng ta sẽ lên thuyền vào sáng sớm mai.
Ôi, Jess, chúng ta có cần phải thức sớm hơn cá không? Tại sao không là 8, 9 giờ?
Vớ vẩn. Ray muốn được ở trên sông càng lâu càng tốt.
- Hắn là một tay sát cá. Phải không? - Tôi chắc là sẽ rất thích..
Hy vọng chúng tôi sẽ không cho ông ra rìa. Ông rất tốt với chúng tôi.
Cho tôi ra rìa? Nghe nè, tôi đã rất muốn gặp Ray ở đây từ lâu rồi.
Được rồi, 5 giờ sáng, ngay đây.
Nói theo kiểu Pháp, "Au Revoir."
Cám ơn rất nhiều.
Tạm biệt. Tạm biệt, bà Kettering.
Chúng tôi đã rất vui.
Nè, em cầm cái này để anh đi kiểm tra thư.
- Chào. - Chào.
Tôi đang nhìn ké phong cảnh của bà.
- Có chuyện gì sao? - Đáng lẽ tôi phải hỏi bà câu đó.
Trung sĩ của tôi nhận được tin nhắn. Bà muốn gặp tôi về chuyện Loomis.
Khẩn cấp.
Ông trung sĩ đã nói quá. Không quan trọng vậy đâu. Chỉ là một câu hỏi ngớ ngẩn.
Hy vọng bà có thể nghe được gì từ bà Loomis.
Làm sao tôi nghe được? Những ngày qua cổ đã mê man.
Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.
Cái gì đã làm cho bả hoảng sợ tới nổi phải bỏ trốn?
- Bỏ trốn? - Phải, biến mất khỏi bệnh viện.
Không có thư, nhưng...
Chuyện gì đây? Nếu là một lễ tang khác, hãy cho tử thi ghi danh ở quày tiếp tân!
Loomis đang muốn giết vợ. Ổng còn sống.
Polly, em cần phải kiểm tra lại cái đầu.
Cổ bị ác mộng. Cổ nghĩ là Loomis vẫn còn sống, rằng hắn đã ở đây.
Anh nghĩ là ta nên cho qua chuyện này.
Không phải là ác mộng. Ổng còn sống và vợ ổng cũng biết điều đó.
Ôi, làm ơn đi, Polly! Ông Starkey, tôi muốn bệnh vì những chuyện này. Hãy coi nó làm cho cổ ra thế nào.
Nếu ông có vấn đề, hãy đem nó đi chỗ khác. Chúng tôi đã có quá đủ rồi.
Tạm biệt. Cám ơn ông.
Tôi đã mua hai vé đi Chicago. Tôi có thể trả lại một vé không?
Tất nhiên.
- Đó là 12 đô rưỡi. - Cám ơn.
Bộ họ định giữ chúng ta ở lại đây suốt ngày sao?
Sẽ có một sự chậm trễ. Cảnh sát đang kiểm tra căn cước của từng người.
Kiểm tra? Tại sao? Đáng lẽ xe buýt phải đi lúc 5 giờ 55.
- Kiểu này, chúng ta sẽ không bao giờ về tới nhà. - Họ đang tìm một bà nào đó.
Xe buýt sẽ chạy bù thời gian bị mất một khi nó khởi hành.
"Hãy viếng thăm Thác Niagara."
Rất tiếc đã nói vậy.
Vô đi.
Ông có thể đưa tôi tới trạm xe buýt phía bên nước Mỹ được không?
Nếu cô không quá vội. Họ đang có một chốt chặn trên cầu.
- Buôn lậu hay gì đó. - Vậy thì không hay rồi.
Còn trên lề bộ hành thì sao? Tôi có thể đi qua lối đó không?
Có thể. Đi bộ tới đằng kia, phía bên phải cái cổng.
Cám ơn.
Tháp chuông được đặt dưới sự kiểm soát của cả hai quốc gia,
nhưng người Mỹ phàn nàn rằng chuông của họ không chơi bài "The Star-Spangled Banner"
cũng như bài "God Save the Queen".
Ngay đằng kia, vào ngày 30, tháng 6, 1859, Blondin, một tay đi đây người Pháp,
đã đi một chuyến nổi tiếng qua ngọn Thác.
Nếu quý vị theo tôi, tôi sẽ chỉ cho quý vị thấy rõ hơn nơi chuyện đó xảy ra.
A-lô? A-lô? Cảnh sát!
Tệ quá.
Bây giờ họ không thể chơi chơi bài đó cho em, Rose.
Georgie...
Anh yêu em, Rose. Em biết vậy mà.
Ray, cầm mấy cái can này. Cậu và tôi sẽ đi mua xăng.
Bà xã, em đi mua mồi câu.
Polly. Cô chạy đi mua 5 hay 6 thùng bia.
Được rồi, mọi người xông lên. Làm nhiệm vụ của mình, theo lệnh chỉ huy.
Chỉ muốn sắp xếp công việc thôi mà.
Ở nhà với mấy đứa nhỏ, ảnh cũng chỉ huy chơi đánh nhau bằng gối nữa.
- Đi nào, em yêu. Hăng hái lên. - Em không sao.
Đi nào, các cô cậu. Không có nhiều thời gian. Mấy con cá đang chờ mồi của chúng ta.
Đây là thành phố Chippewa, nơi xảy ra những trận chiến trong thời Đại Cách mạng.
Người Anh đã đánh chúng ta tơi tả.
Bây giờ thì tốt rồi. Họ là những người rất tử tế.
Polly, mua bia trong này, nhé? Bà xã, em mua mồi dưới kia.
- Ông là người đã gọi điện thoại? - Phải. Tôi vừa mới nghe tin tức.
Có một gã trông giống tay Loomis mà họ đang tìm kiếm. Hắn có một vết sẹo.
- Bao lâu rồi. - Có lẽ vào khoảng 10 giờ.
Hắn tới và hỏi thuê một chiếc thuyền. Tôi không còn chiếc nào cho tới 3 giờ chiều.
- Hắn muốn qua phía bên nước Mỹ. - Phải. Có chú ý hắn đi hướng nào không?
Không, tôi đang làm việc. Nhưng có vẻ hắn rất nóng lòng muốn có một chiếc thuyền.
Cám ơn. Nếu hắn xuất hiện nữa, gọi cho chúng tôi.
Được.
Ê! Chuyện gì ở đó vậy?
Ê!
Ra khỏi chiếc thuyền này!
Ra khỏi chiếc thuyền!
Ông điên rồi. Ông điên quá rồi. Ông đã...
Ra ngay!
Ê!
Ê! Ê, anh kia!
Ê!
A-lô? Cho tôi gặp cảnh sát.
Không. Không, tôi không biết thuyền của ai.
Hắn chạy ra sông. Có một cô gái trên thuyền.
Phải. Phải.
Xin lỗi. Cô không nên ra. Cô có sao không?
Tất nhiên là tôi không sao.
Anh quay thuyền lại đi.
- Hãy tới gặp cảnh sát và tự thú. - Bây giờ thì trễ rồi.
Hãy nói chuyện với cảnh sát. Nói cho họ biết không phải lỗi của anh.
Đáng lẽ anh phải làm chuyện này từ hai ngày trước. Anh sợ phải tự bảo vệ mình sao?
Tôi không thể.
Không được nữa rồi.
Tôi... đã giết Rose.
- Còn chiếc thuyền nào khác không? - Không, không có chiếc nào đủ nhanh.
Xin lỗi.
Đội Tuần tra Sông Mỹ.
Morris, đội Tuần tra Sông Mỹ, anh đang ở đâu? Trả lời đi.
Đội Tuần tra Sông. Morris đây. Chúng tôi đang đi ngang đảo Navy.
Cố gắng chặn một chiếc thuyền cao tốc.
Đó là một chiếc thuyền dài 6 mét, chắc đang trên đường tới Buffalo.
George Loomis đang trên thuyền.
Vâng, thưa sếp.
Hắn quá điên để chạy xuống hạ lưu, phải không?
Hắn muốn đi đâu vậy?
Tôi đoán hắn muốn trốn qua Gill Creek.
Ông Starkey, đây là Morris đang ở trên du thuyền đây.
- Có chuyện rồi. - Starkey đây.
Mất tốc độ. Máy hư hay sao đó. Họ đang trôi.
Phải có ít xăng trên thuyền chớ.
Tôi không nghĩ vậy.
- Họ đang bị cuốn vào dòng chảy. - Trôi với tốc độ 12 knot (#20km/giờ).
- Vậy nghĩa là sao? - Nghĩa là họ đang gặp nguy hiểm.
Không thể được. Cô sẽ bị xé tan thành từng mảnh.
Ông bảo thuyền cảnh sát nhanh lên được không? Họ tới đó được không?
Morris, đội Tuần tra Sông, anh tới chỗ họ được không?
Không, thưa sếp. Chúng tôi đã vượt qua giới hạn cả cây số rồi. Chúng tôi quay về đây.
Đục thuyền.
Nếu vô đủ nước, nó sẽ mắc cạn.
- Câu chuyện thế nào? - Bình tĩnh đi, các bạn. Không chụp hình.
- Xe đang chờ. - Đi, em yêu.
Tạm biệt, ông Starkey.
Và cám ơn.
Cô đã ngắm đủ cái Thác chỉ trong một chuyến đi, nhưng đừng gạt tên chúng tôi khỏi danh sách. Tạm biệt.
Tạm biệt, và xin nhận lời cám ơn của tôi.
Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ "Đục thuyền" để cầu nguyện.
Và nó đã được đáp ứng.
Subtitles and Sync by siletien@gmail.com