片名: 蕩 寇 志
主演: 泰隆·鮑華 亨利·方達
主演: 南茜·凱莉 蘭道夫·斯科特
導演: 亨利·金
各州之間的戰爭結束後 美國開始朝西部前進
整個西部史都和鐵路有關
而鐵路的建造卻在某些方面造成負面影響
有些人發現自己成了鐵路的犧牲品
那是個無法無天的時代
最著名的罪犯就是 弗蘭克和傑西·詹姆斯兄弟
聽著 朋友 鐵路會從你的土地上穿過去 Now, listen, friend. The railroad's gonna come right smack through your land
而憑你是絕對無法阻止的 and there ain't a thing you can do to stop it.
但是先生 你們一公畝只出一塊錢 我可是花了一公畝十五塊錢買下來的 But, mister, a dollar an acre. I paid $15 an acre for it.
我的家 農作物都在這裏 And then there's my home and the barn and the crop.
隨便你 Take it or leave it, friend.
如果你不肯賣 我們就叫政府干涉 But if you won't sell, we'll call in the government.
他們會強制徵收 到時候你就會一無所有 They'll confiscate your land and you'll get nothin'.
反正 你自己看著辦 But if that's the way you want it...
- 我該怎麼辦? - 我不知道 - What'll I do? - I don't know.
- 先生 先生 - 來了 - Mister. Mister! - Here he comes.
- 先生 - 怎麼樣? - Mister... - Well?
如果他們真的要鋪鐵路 我也只好賣掉 I reckon, if that's the way they're gonna do it...
這樣才對 Now you're talkin' sense.
- 你會不會寫字? - 我不會 - Can you write? - No, sir.
你只要在這裏簽名就行了 Here. Put your mark right there.
我把你們當做朋友 如果你們不賣 政府會強制徵收 I'm telling you, lady. If you won't sell, the government'll take it.
簽了名可以省下很多麻煩 You can save a lot of trouble by signing now.
但是價錢差太多 才兩塊錢一公畝 It's so little - $2 an acre.
不過我也只好這樣做了 But if that's the way it is.
媽 不要簽 我們先去找律師 Don't sign it, Ma. Please don't. Let's see a lawyer first.
- 你這是在浪費你的時間 孩子 - 我們去找律師 媽 - You're wasting your time, son. - Let's see one anyway, Ma.
我們今晚去鎮上找哈維法官 他會告訴你該怎麼做 We can go to town and see Judge Harvey. He'll tell you what to do.
- 等見到他再說 拜託了 - 在這兒簽名 女士 - Wait till you see him. Please. - Right here, ma'am.
我想先找人談談比較好 I suppose it can't hurt to talk to somebody first.
能不能請你等到明天? You don't mind waiting till tomorrow, do you?
你這樣做是在浪費時間 不過隨便你 Well, it won't do you any good, but whatever you say, ma'am.
交個朋友吧 孩子 No hard feelings, son.
好吧 先生 Why, no, sir.
竟然敢阻止我們? Tryin' to hold us up?
- 你想要跟我們討價還價 門都沒有 - 放開他 - Tryin' to jack up the price, are you? - Leave him alone!
不要 拜託 放開他 不要傷害他 No, no, please! Leave him alone! Don't hurt him!
- 我簽 我現在就簽字 - 媽 不要簽 - I'll sign. I will, right now. - Don't sign it, Ma.
我簽 I will.
簽在這裏 女士 Right there, ma'am.
你好 老弟 Howdy, bud.
有事嗎? Sir?
我只是給你打個招呼 I just said howdy.
你好 Howdy.
- 你叫什麼名字? - 詹姆斯 傑西·詹姆斯 - What's your name? - James. Jesse James.
- 這是你的農場? - 不 是我媽的 - You own this farm? - No, but my ma does.
- 她在哪兒? - 她在屋裏 - Where is she? - Up at the house.
謝了 老弟 Thanks, bud.
早安 Morning.
早安 女士 Good morning, ma'am.
- 你是這家農場的主人嗎? - 是的 - Are you the lady that owns this farm? - Yes, I am.
我叫巴席 我是鐵路公司派來的 這裏要蓋鐵路了 你知道嗎? My name's Barshee. I'm with the railroad. We're comin' through this way, you know.
我聽說了 I heard so.
請你在這份轉讓書上簽字 在這裏簽名 I wanna get this deed signed up. If you'll just put your name right there.
- 免費給你們嗎? - 當然不是 - For nothing? - No, no.
價錢是一公畝一塊錢 這是公定價 We're payin' $1 an acre, just like to everybody else.
這是法律規定的 大家都一樣 Everybody's gettin' the same thing.
轉讓費好像太低了點 不是嗎? Seems mighty little, don't it?
這個我也無能為力 女士 這是公定價 你最好現在簽名 I can't help that, lady. That's all you'll get, so you might as well sign up now.
你是說現在嗎? You mean right this minute?
聽著 女士 我們沒有那麼多時間 Look, lady. We ain't got all day to hang around here.
如果你不簽的話 你將會一無所有 You either take what I'm offering or you'll get nothing.
到最後 你的土地還是會被徵收 We get your land just the same.
我可不會隨便簽字 I wouldn't dream of signing a thing like that
等我跟律師談過以後再說 without talking to some lawyer about it.
不要在律師身上浪費時間 Are you gonna waste my time with some jackleg lawyer?
你的土地和別人的一模一樣 Your land's the same as anybody else's.
別浪費口水了 我不會就這樣簽字 Well, there's no use talking. I'm not gonna sign that thing right now.
聽著 女士 我不想找你麻煩 Lady, I don't wanna have any trouble with you.
你沒有聽到她說不嗎? 這表示她不會簽字 Didn't you hear her say no? Said she wasn't gonna sign.
- 你是誰? - 那是我兒子弗蘭克 - Who are you? - That's my son, Frank.
如果你夠聰明 Well, you're so smart,
你會讓政府免費徵收你們的土地嗎? how would you like the government to condemn this land and take it for nothing?
我當然不喜歡 Wouldn't like it.
那你應該瞭解 我出這個價錢是在幫你們 You better understand that I'm doing you a favour when I offer a dollar an acre.
這哪叫幫我們 We don't want no favours.
- 難道你想要上法庭嗎? - 或許吧 - Maybe you'd like to go to court about it. - Might at that.
隨便你們 Well, you folks have it your own way.
交個朋友吧 孩子 All right, son. No hard feelings.
弗蘭克 Frank!
想跟我玩把戲? Kinda tricky, ain't you?
沒錯 Yeah.
- 給我揍他 夥計們 - 不 弗蘭克 - Get him, boys. - No, Frank! Frank!
我可不怕 I ain't a-scared.
你們想要以多欺少 對吧? You ain't gonna all jump on him, are you?
全部靠牆站 手不准放進口袋裏 Back against the wall, you fellas. Hands out of your pockets.
- 弗蘭克 想不想揍他? - 弗蘭克 不要 - Wanna fight him, Frank? - Frank, don't.
- 那你得替我把風 - 他們不敢動 你們說對吧? - If you keep them others off my back. - They won't do anything, will you, fellas?
- 傑西 不要慫恿他打架 - 抱歉 媽 是他先動手的 - Jesse, stop him. Stop him. - Sorry, Ma. He started it.
傑西 別讓他打架打 Please, Jesse. Don't let him.
弗蘭克 Frank!
傑西 快阻止他們 Jesse, stop 'em. Stop 'em!
他會受傷的 He's gonna get hurt.
看起來他已經不行了 Looks to me like he's got enough.
- 下一個換誰? - 總得讓我玩一玩 弗蘭克 - Who's next? - Think you can lick 'em all, Frank?
我會把他們一個一個都綁在樹上 然後好好揍一頓 I'll fight 'em or wrestle 'em one at a time and pile 'em up under the tree.
孩子們 別那麼做 而你們這些渾蛋 趕快離開這裏 You'll do nothing of the kind. You men, get away from here!
傑西 Jess!
他還真卑鄙 Well, if he ain't the tricky one.
你們趕快給我滾 Get off this land, all of you!
快滾 Move along.
跳起來 And jump!
我們一定會回來的 But we're still gonna get this land just the same.
傑西 Jesse!
- 我沒事 兒子 - 怎麼啦? - I'm all right, son. - What happened?
- 我不知道 眼前一黑 我就... - 快到屋裏去 - I don't know. It went black... - Come in the house.
- 怎麼啦? - 她昏過去了 - What happened? - She fainted.
- 躺一下就好了 - 你趕快去找霍爾醫生 - I didn't. I just gotta lay down. - You better get Doc Hall.
賓奇 Pinkie!
- 賓奇 - 什麼事 先生 - Pinkie! - Yes, sir?
你趕快騎驢子去找霍爾醫生 叫他快點 Get on your mule and go after Doc Hall.
- 是 先生 - 賓奇 還有一件事 - Yes, sir. - And, Pinkie...
你找到醫生後 把附近所有的農夫都叫過來 Then get to all the farmers this side of Liberty -
包括克萊普先生 克列頓先生 湯普森先生 全都找來 Mr Crump, Mr Clayton, Mr Thompson - all of them.
告訴他們 今晚我們要開一個重要會議 Tell 'em there's an important meeting here tonight.
- 告訴他們幹完活後馬上過來 - 是 先生 - Tell 'em to come without fail. - Yes, sir.
[自由郡公民週報] [主編/發行人:魯夫·克柏上校]
還有 And furthermore...
聖路易士會團結起來 if the St Louis Midland
不能讓那些鐵路代表佔便宜 don't know the way its agents are swindlin' the farmers,
不能讓那些鐵路代表佔便宜 it's high time they found out...
逗號 Comma.
因為這是世界歷史上 最過份 最無恥的事 ...because it's the goldangedest, dad-blastedest, con-sangedest outrage
因為這是世界歷史上 最過份 最無恥的事 ever perpetrated on a law-abiding citizenry in the whole history of the world.
段落 Paragraph.
有麻煩了 Trouble, by gravy.
魯夫叔叔 Uncle Rufe...
- 我必須把髒話去掉 對吧? - 我想是吧 - You want me to take those cuss words out? - I guess so.
你要我們去逮捕他們? You want to swear out warrants for their arrest?
是的 我要控告弗蘭克和傑西·詹姆斯意圖謀殺 I'm charging Frank and Jesse James with assault with attempt to murder.
- 太遺憾了 居然沒把他殺死 - 傑西干的嗎? - Too bad they didn't finish it. - Jesse?
是的 他在我背後開槍 Yes. While my back was turned.
射的真準 Nice shootin'.
如果你讓我的人當上副警長 那我們就不會來煩你 If you'll swear in me and my men as deputies, we won't bother you any more.
我們今晚就去抓那些混蛋 We'll bring in these buckaroos ourselves. Tonight.
- 傑西有麻煩了 - 不 他做了什麼? - It's Jesse. He's in trouble. - No! What did he do?
魯夫叔叔 Uncle Rufe!
我剛才不是叫你把髒話去掉嗎? 再放回去 You know them cuss words I told you to take out? Put 'em back in.
魯夫叔叔 Uncle Rufe! Uncle Rufe!
我是說我們每人出一點錢 What we gotta do is chip in some money - whatever we can afford -
然後到聖路易士去請個律師 and send down to St Louis for a lawyer.
這些土地是我們的 我們在這裏養家餬口 We bought our land, built our homes and raised our crops.
如果要我們賣掉可以 但是起碼價錢要公道 If we give 'em up, we got a right to a fair price.
你說的沒錯 我們應該採取行動 You're right.
- 最好不要惹麻煩 傑西 - 是他們先惹我們的 媽 - We don't want any trouble, Jesse. - Not unless they start it, Ma.
我們需要找個知法懂法的人來捍衛我們的權利 We need somebody that knows the law to tell us how to protect our rights.
- 傑西說的對 我們需要個律師 - 傑西 弗蘭克 - Jesse's right. We need a lawyer. - Jesse! Frank!
傑西 弗蘭克 Jesse! Frank!
你們要趕快離開這裏 他們要來逮捕你們 那些人已經出發了 You boys must get outta here. They got a warrant and they're headed here now.
你們必須趕快離開 我已經叫賓奇幫你們把馬準備好了 You got to skip out. I told Pinkie to get your horses ready.
- 誰敢逮捕我試試看 - 我不會跑 - Nobody going to arrest me. - I ain't gonna run.
- 聽著 傑西 - 聽上校的話 弗蘭克 - Now, listen... - Listen to the major, Frank.
你們根本沒有機會 聖路易士鐵路公司權力滔天 You ain't got a chance. The St Louis Midland's got this whole state hogtied.
他們收買了法官和警長 你們上法庭一定會輸 鐵路公司一定要贏 They got the police, the courts, everything. A trial now would be a joke.
他們可不會讓幾個農家子弟打斷他們的計劃 The railroad has too much at stake to let two farmer boys bollix things up.
- 我們有權利保護自己 - 傑西 - We can defend ourselves. - Jesse...
- 媽 我在 - 傑西 聽上校的話 他說的對 - Well, sure, Ma. - Do what the major says. He's right.
你們只要先躲起來 You just gotta hide out till I can get the
然後我上訴到政府 直到他們提供一個公平上訴的機會 governor or somebody to give you a fair trial.
- 如果我們現在離開... - 傑西 聽上校的話 - If we run away... - Jesse, please go like the major says.
如果你們不走 就會惹麻煩 我會受不了 If you don't, it'll mean trouble. I couldn't stand it. I'm not well enough.
- 弗蘭克先生 - 你們趕快走 - Massa Frank. - Please go.
馬已經準備好了 The horses are ready at the back gate.
好吧 媽 希望你會好起來 All right, Ma, if it makes you feel better.
- 我會的 保重 兒子 - 不要擔心 - Be awful careful, son. - Don't worry, Ma.
- 幫我照顧好他 法蘭克 - 是的 媽 - Take care of him, Frank. - Yes, Ma.
- 再見 傑西 - 再見 弗蘭克 - Bye, Jesse. - Bye, Frank.
- 再見 媽 - 上校 賓奇知道我們的藏身處 - Goodbye, Ma. - Pinkie'll know where we are.
賓奇 Pinkie...
是的 先生 我知道那個地方 Yes, I knows where it is.
保重 小心點 Be careful, boys. Be careful.
女士們 請你們先迴避一下 Now, ladies, you all go down the road a piece and wait.
不要驚慌 讓男人來處理 There's apt to be a fracas here. Just let us men handle it.
男子們 站出來 Step along. Just get right down there.
你們聽好 讓我來跟他們談 Now, men, listen to me. Let me do all the talkin'.
是 上校 Yes, Major.
他們來了 Here they come.
晚上好 先生們 Evening, gentlemen.
- 詹姆斯兄弟在哪兒? - 我們奉命逮捕他們 - Where's the James boys? - We got a warrant.
他們不在這裏 早就走了 是我叫他們走的 They're gone. And if you want to know who got 'em away, 'twas me!
- 冷靜點 上校 - 不要擋路 - Easy, Major. - Get out of the way.
等一下 巴席先生 相信我 他們不在這裏 Just a minute, Mr Barshee. You have my word for it, the boys are gone.
誰會信你啊 Your word...
詹姆斯兄弟 趕快給我出來 不然我就進去把你們拖出來 Come out, Frank and Jesse James, or we'll pull you out.
他們的媽媽有病在身 受不了你這種態度 Their mother's sick in bed and her heart won't stand you mules in the house.
你要讓這個老傢伙戲弄你嗎? Are you gonna let him make a fool of you?
他說過他們不在這裏 He says they ain't there.
- 相信我 - 有個方法可以知道真相 - They ain't! - I can find that out.
蘭茨 把炸彈給我 Lynch! Bring me that mushmelon.
上校 Major!
他說的是實話 He's tellin' the truth.
如果你們再不出來 我就把你們炸出來 If you ain't out of there in one minute, I'll blow you out.
你覺得我會說謊嗎? Do you think I'm lyin'?
上校 讓他們進來 Major! They can come in. Let 'em...
- 看 有人在裏面 我沒說錯吧 - 那是他們的母親 - Look! There's somebody in there. - It's their mother, I tell you.
來不及了 她死了 There's no use. She's dead.
這真是太慘了 This is bad. Mighty bad.
我很抱歉 I'm sure sorry.
我也很抱歉 Well, I'm sorry too.
我不是在說她 她已經死了 I wasn't talkin' about her. She's gone.
我是在說你 It's you I'm sorry for.
是小西 Zee!
法蘭克 Frank!
- 弗蘭克 - 幹嘛? - Frank! - Yeah?
- 小西來了 - 小西? - It's Zee. - Zee?
- 我真不敢相信我的眼睛 - 小西 - I can hardly believe my eyes. - Zee!
- 弗蘭克 - 你好嗎 小西? - Frank. - How are you, Zee?
- 我好擔心你們兩個 - 真的嗎? - I've worried so about you all. - About us?
大家還好嗎? 家裏還好嗎? 媽呢? How's everybody? How's everything at home? How's Ma?
傑西 Jesse...
媽? 發生什麼事了? Ma? What happened?
她... Barshee...
她去世了嗎? You mean she's dead?
哦 傑西 Oh, Jesse...
我們走吧 Well, let's go.
再見 親愛的 Bye, honey.
- 傑西 你不能去 - 我一定要去 - Jesse, don't you go. - I've got to.
哦 不 傑西 不要去 Oh, no, Jesse. Please.
不行 小西 我一定要去 I can't help it, Zee. I just got to.
- 讓弗蘭克去 - 抱歉 親愛的 - Let Frank. - Sorry, honey.
弗蘭克 阻止他 Frank, make him.
- 你留下來照顧她 - 那我怎麼辦? - Take care of her. - What about me?
是我開槍打他的 I'm the one he did it to, cos I shot him.
那你去吧 如果你不行 讓我來 Go ahead. If you don't get him, I will.
我們可能有一段時間不能見面 It might be a long time before I see you, Zee.
我會等你 I can wait.
- 再見 親愛的 - 再見 傑西 - Goodbye, honey. - Goodbye, Jesse.
替我把風 不要讓別人進來攪局 Just keep anybody from bothering me, that's all.
我想我們都需要喝一杯 Boys, the dust speaks for itself. I'm used to it.
手伸出來 Keep your hands in sight.
酒保 你數三下 然後躲開 Bartender, count three and duck.
是的 先生 Yes, sir.
等一下 傑西 那是個意外 我發誓 Wait a minute, Jesse. It was an accident, I swear it was.
開始數 Count.
不 我可以解釋 我不知道她在裏面 我發誓 No, no. I can explain it. I didn't know she was there, I swear it.
把手拿出來 準備決鬥 一 Keep your hands in sight. One.
不 不 傑西 No. No! Jesse!
二 Two.
(聖路易士鐵路公司 懸賞一千元)
(捉拿殺人犯傑西·詹姆斯)
不要動 Now stand still.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
- 謝謝 先生們 - 上車了 - Thank you, gentlemen. - All aboard!
上車 All aboard!
舉起手來 Hands up!
繼續開 我叫你停就停 Keep right on driving until I tell you to stop.
- 你要幹嘛? - 沒幹嘛 - What are you aiming to do, pardner? - I ain't aiming to do nothin'.
- 我要搶這列火車 - 整列火車嗎? - I'm doin' it. I'm holdin' up this train. - The whole train?
在這個彎停下來 Slack up at this next curve.
就停在那些棕櫚樹旁邊 Stop her just this side of that clump of trees around the bend.
你這是在找死 夥計 It's your funeral, pardner.
不要傷害人 Unhitch it.
大家聽好 這是搶劫 If you don't know what this is, folks, it's a hold-up.
坐在原地不要動 舉起手來 Stay in your seats! Keep your hands in sight.
把錢乖乖交出來 我們馬上離開 And the gent who throwed his pocketbook in the
如果不交 後果自負 spittoon will kindly take it out and wipe it.
- 不要珠寶 只要現金 - 我只有這些錢了 - No jewellery, folks. Just cash. - That's every cent I've got.
你們以後不應該再乘坐聖路易士鐵路的火車 You shouldn't ride on the St Louis Midland Railroad.
不要珠寶 這樣就可以了 No jewellery, thank you just the same.
你真合作 先生 這個皮夾真漂亮 That's very nice, sir. A fine-lookin' pocketbook.
謝謝你 女士 別忘了控告鐵路公司 他們要負責賠償的 Thank you, lady. Don't forget to sue the railroad for all you give us,
非常謝謝你 先生 cos it's responsible. Thank you very kindly, sir.
只要合作 就不會有人受傷 謝謝你 Just drop it in the sack and nobody'll get hurt. Thank you, brother.
拿出你們的皮夾 然後丟進袋子裏 Have your wallets ready.
謝謝 我們不會待太久 謝謝 Thank you, brother. Don't take all day.
- 坐下 - 謝謝 先生 你可真慷慨 - Sit down. - Thank you, sir. Thank you kindly.
- 你們跑不掉的 - 別浪費口水了 謝謝 - You'll hear about this. - No back talk. Thank you, brother.
大家乖乖坐好 就不會有人受傷 我們走 把燈打掉 Everybody sit quiet and nobody'll get hurt. Let's go. Lights out.
他拿出這麼大一把槍說 Then he stuck a pistol as big as a cannon right there
「老弟 你要好好送郵件」 and says, "Brother, we want that mail safe."
我們的保護在哪裏? 執法官在哪裏? Where was the protection we're entitled to? Where was the law?
等一下 我只是自由市的警長 Just a minute, cap. I'm the law in Liberty.
我可管不了全美國 I don't cover the whole United States.
請你告訴我 他們的長相 If you give me a description of these men...
你非常清楚他們是誰 You know as well as I do who it was.
傑西·詹姆斯 還有誰會攻擊我的火車? 還有誰這麼帶種? Jesse James. Who else picks on my road? Who else would have the nerve?
我想應該是他 但是你不需要對我吼 我不是聾子 Sure it was, but you don't have to yell about it. I'm not deaf.
(三千塊獎金懸賞緝拿傑西·詹姆斯 不論死活)
什麼聲音? What's that?
看 是他 Look! It's him!
- 你瘋了嗎 小渾蛋? - 你好嗎 上校? - Well, you crazy son of a gun. - How are you, Major?
傑西 你這樣會被抓的 整個郡都在找你 You're asking to be caught. They're looking all over the county for you.
我知道 可以喝杯咖啡嗎? How about a cup of coffee?
警長派了三十個人在找你 The marshal's got 30 men looking for you.
下這麼大雨 他們還要找我 真可憐 In all this rain, too. Poor boys.
別開玩笑了 傑西 It's no joke, Jesse.
沒關係 親愛的 我不會待太久 It's all right, honey. I won't stay long.
我想最危險的地方 The way I figure it out, as long as they're
就是最安全的地方 out there, in here's the safest place for me.
- 讓他先坐下 - 但是他這樣做太冒險了 - Sit down. Leave the man alone. - But he's taking chances.
我希望能讓你讓明白 你這樣做是錯的 If I could just think of some way to let you know how wrong you are.
別浪費力氣了 親愛的 我跟你說過 It's no use, honey. It's like I always told you.
我討厭鐵路 我會盡全力去剷除我討厭的東西 I hate the railroads. And when I hate I have to do something.
這才是硬漢的樣子 That's the stuff.
這裏的人不像以前那麼強勢了 他們太懦弱了 People ain't hatin' now like they used to. They're gettin' soft.
我得承認 我喜歡有個性 有膽識的人 I gotta admit that I like a man that hates good and hard.
就是因為有律師 這個世界才會這麼糟 It's the lawyers, goldang it, a-messin' up the whole world.
十年前我們這裏並沒有律師 我們過的很好 Ten years ago here in Liberty, we didn't have no lawyers and we got along fine.
某人殺了某人 然後某人殺了他 然後警長把他們全殺了 A man killed somebody, somebody killed him, the marshal shot 'em all.
事情就沒了 That was it.
但是現在的自由郡 起碼有上百個律師 But look at it today. Here in Liberty we got hundreds of lawyers, thousands of 'em.
不 我敢說有上千個 到處都是律師 As far as the eye can see, nothin' but lawyers.
魯夫叔叔 自由郡只有兩個律師 Uncle Rufe, there are only two lawyers in Liberty.
只有兩個嗎? 那表示他們還在外地做法律生意 Two? Is that all? Then they run around too much.
該死 我一定要為此寫篇報導 Goldang it. I'm gonna write me an editorial about that.
- 洛伊 - 是的 先生 - Roy! - Yes, sir.
我要寫篇關於律師的報導 Take an editorial on lawyers.
- 律師? - 沒錯 我們慢慢來 - Liars? - That'll do. We'll begin easy.
起頭 Paragraph.
如果要讓西部成為法治的地區 If we are ever to have law and order in the West,
我們要做的第一件事 就是趕走所有的律師 the first thing we got to do is take out all the lawyers
然後幹掉他們 and shoot 'em down like dogs.
段落 Paragraph.
總有一天你會被抓到的 傑西 They're bound to get you some day, Jesse.
所以我很擔心看到你走出這個門 That's why I hate to see you go out that door.
我想像你待在那個山丘上 Because I keep thinking of you all the time out there in the hills.
不停的流浪 Just going on and on to nowhere.
只是為了生存 Just trying to keep alive.
大家都想為錢殺了你 And everybody after you, wanting to kill you to get that money.
傑西 有的時候外面下著雨 And, Jesse, sometimes at night when it's cold and raining,
我哭著醒來 I wake up crying,
我夢到你躺在泥巴中死去 because in a dream I saw you lying dead in the mud.
傑西 我好害怕 Oh, Jesse, I'm so scared.
小西 你現在是我最重要的依靠 You're the only one that it matters to, Zee, one way or the other,
擁有你 我就擁有了全世界 You're the only one that means anything to me.
我知道來這邊很愚蠢 但是 I know it was a fool thing to come here, but...
直到看到你 我才知道有多想你 I never knew how much I did want to see you
直到看到你 我才知道有多想你 until I saw you.
真是該死 那些律師真該死 ...the dad-blamedest outrage ever...
嗨 你還好吧? How are you, Horace Greeley?
哈囉 威爾 Hello, Will.
- 我以為你在... - 在哪裏? - I thought you was... - I was.
- 小西在裏面嗎? - 小西在... - Is Zee inside? - Well, she's...
- 晚上好 小西 - 晚上好 威爾 - Evening, Zee. - Evening, Will.
- 我以為你去巡夜了 - 我巡完了 過來看看你 - I thought you went out with the posse. - I did. I just got back.
你有沒有抓到他? Did you catch him?
這位是豪爾先生 威爾 他叫湯瑪斯·豪爾 是我們的好朋友 This is Mr Howard, Will. Mr Thomas Howard, an old friend of ours.
這位是美國警長萊特先生 This is the US marshal, Mr Wright.
- 你好 豪爾先生 - 你好 - How do you do, Mr Howard? - How do you do?
- 豪爾先生是聖路易士人 - 是嗎? 我一直都住在聖路易士 - Mr Howard's from St Louis. - Yes? I used to live in St Louis.
- 你在做什麼生意 豪爾先生? - 軍火和馬匹 - What business are you in, Mr Howard? - Guns. Guns and horses.
軍火和馬匹? Guns and horses, eh?
我們沒有抓到他 外面那麼黑 連大象都抓不到 No, we didn't catch him. You couldn't find a white elephant tonight.
小西有沒有跟你說過 她認識傑西·詹姆斯? 他們是青梅竹馬 Zee used to know Jesse James. She tell you? They kinda grew up together.
最有趣的是 她跟我說過很多他的事 我覺得我們很熟 She's told me so much I almost feel I know him myself.
真的嗎? You do?
很好吃 是你烤的嗎 小西? Good biscuits. You make 'em, Zee?
吃一片吧 豪爾先生 Try one, Mr Howard.
我不想使用暴力 I don't mean that we ain't after him.
我是個講道理的警察 但是如果我和傑西相遇的話 I'm still a peace officer. If we ever come on each other in the right place,
只有一個可以活下來 it's just gonna be me or him - one or the other.
我瞭解 Yes, I understand.
我希望傑西不要在我的管轄區域犯事兒 I'm hoping he'll stop messing around in my district or else keep out of my way,
免得讓小西擔心受怕 cos it'll save Zee some hurt. Either way.
- 我想你對自己的工作很瞭解 - 我知道自己的長處 - You know your job, I guess. - I know it and I'm good at it.
我和傑西都很擅長做自己份內的工作 I'm just as good at my job as he is at his.
所以說 如果我和傑西碰面 那將是生死之鬥 That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.
我要上路了 還要走好長一段路 I got some business up the road a piece. Take me about an hour.
我會再回來看你 再見 Maybe I'll drop in later if your light's on.
好吧 威爾 All right, Will.
- 晚安 再見 - 晚安 威爾 - Good night, Horace Greeley. - Good night, Will.
我想我再也看不到你了 I don't expect I'll be seeing you again.
我想也是 No, I don't expect so.
保重 Take care of yourself.
- 這裏的治安官越來越好了 -別浪費時間 傑西 趕快走 - You got a better grade of law here now. - Don't waste time, Jesse. Go now.
我想我最好從後門走 I think I'd better go that way.
能不能請你關燈 我不想成為目標 Blow out the light. I don't wanna be a target.
好 Yes.
安全 All clear.
這就是你不願嫁給我的原因嗎? Is that why you won't marry me?
我無能為力 威爾 I can't help it, Will.
把這傢伙放上馬 我們回到鎮上 Well, let's load him on a horse and take him to town.
來幫一下忙吧 One of you fellas come and give me a hand.
退後 不要看 這裏不是你們來的地方 Get back out of the way, you young ones.
到那邊去玩 Get over on the other side.
- 這是... - 不 女士 - Is that... - No, ma'am.
我們沒有抓到他 We didn't get the jackpot this time.
如果賞金再繼續增加 我看傑西會被自己人幹掉 They keep running up that price and one of Jesse's own men will take a shot at him.
有些人甚至會為了五千美元把自己的母親給殺了 Some of them fellas would scalp their own ma for a lot less than $5,000.
把他放在這一邊 Let him down on this side.
- 親愛的 - 你越來越漂亮了 - Darling... - Are you really as pretty as I think?
詹姆斯 你先看看 Jesse, read this. Read it.
(如果傑西·詹姆斯投降 我保證刑罰不超過五年)
是威爾安排的 是我要求他這樣做 Will arranged it. I asked him to.
- 我辦不到 小西 - 為什麼? - I can't do that, Zee. - Why not?
我相信威爾 但是... I trust Will, but...
他是個守信用的人 他不會讓你發生意外 He's given his word, he's promised. He'll see that it works out all right.
傑西 聽著 Jesse, listen.
這樣做比較好 It isn't only now, although that's bad enough.
因為你的內心太狂野了 It's what's going to happen to you. Inside of you.
你明白嗎? You understand?
我是說 現在你是自己的英雄 別人也把你當英雄 I mean... Right now you're a hero to yourself and a lot of other people too.
這一切都是因為鐵路引起的 It's a fight you're in and it's the railroad that started it.
但你不能再這樣下去了 But that's not going to last, Jesse.
你犯的案子越多 自己就陷的越深 The more luck you have, the worse you'll get.
再這樣搶下去 Shooting and robbing - it'll get in your blood, Jesse.
你會變成一匹狼 最後會變成你的本性 You'll get like a wolf. Just doing it because it's your nature.
最後讓你只在乎殺人和搶劫 That'll be your appetite - for shooting and robbing.
直到你出事 Until something happens to you.
如果你出事了 傑西 And if anything ever happened to you, Jesse,
我也會不好受 it'd be like it was happening to me too.
親愛的 這是唯一的方法 Oh, darling, there's only one way out.
拜託 放棄吧 Come in. Give up.
讓我少擔點心 Let me draw a free breath again.
我辦不到 小西 我會在牢裏發瘋的 I can't, Zee. I'd go crazy in prison.
我真的辦不到 I couldn't do it.
但是我們可以私奔 But if we went away now...
那就不要再說了 傑西 That's all there is to it, Jesse.
再見 Goodbye.
- 小西 拜託 - 祝好運 - But, Zee, please... - Good luck.
小西 你說你會等我 Zee, you said you'd wait.
我會永遠等你 However long it took.
- 那請你嫁給我 好嗎? - 今天就可以 - Would you marry me now, before? - Today, if you want me to.
- 我想我這樣比較安心 - 沒錯 - Then that's the way, I guess. - The only way.
後來浪子回頭 And then the prodigal son
回到父母身邊 come home to his ma and pa.
- 歡迎 兄弟姐妹們 - 謝謝你 先生 - Welcome, brothers and sister. - Thank you, sir.
請坐 自己找位子 Sit down. Just find a seat anywhere.
能不能幫我們結婚? Could we get hitched?
他是說證婚 Married.
- 你們不是私奔吧? - 怎麼可能? - You ain't eloping, are you? - How's that?
- 不 我已經成人了 - 請你快一點 因為我們趕時間 - No, sir. I'm grown. - We're in a hurry, if you don't mind.
你有兄弟嗎? Your brothers?
- 我沒有兄弟 - 抱歉 - I have no brothers. - Sorry.
- 你叫什麼名字? - 西拉達·克柏 - What's your name, sister? - Zerelda Cobb.
- 那你呢? - 傑西·伍德森·詹姆斯 - And yours, son? - Jesse Woodson James.
傑西·伍德... 傑西·詹姆斯? Jesse Wood... Jesse James?
- 感謝上帝 - 坐下 - Thank the Lord. - Sit down.
- 我們不想惹麻煩 - 麻煩? - Yes, sir. We don't want no trouble. - Trouble?
怎麼會呢 我們非常歡迎你 Why, son, you're as welcome as rain to the flowers.
你知道嗎? 我以前有個農場 收成非常好 Do you realise, boy, that I had a farm giving 900 bushels of corn
直到鐵路公司霸佔為止 until that railroad had taken it from me?
我正準備要放棄傳道 然後當個農夫 Why, I'd given up preaching and was making an honest living off the land
但是鐵路公司毀了我的夢 until that dad-swinged railroad swindled me out of my own home.
- 這是真的 詹姆斯先生 - 天理何在? - That's true, Mr James. - By golly, son!
我曾經有個大房子 Do you know, I had a big house,
兩個穀倉 三個外屋 two barns, three outhouses,
直到鐵路公司把我趕走 until that goldanged railroad hornswoggled me?
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
我們今天是來見證 All right. We're gathered here
西拉達和傑西的婚禮 to join Zerelda Cobb and Jesse Woodson James
西拉達和傑西的婚禮 in the bonds of holy matrimony...
- 你好 傑西 - 你好 威爾 - Howdy, Jesse. - Howdy, Will.
- 我想小西都跟你解釋過了 - 她說他們會減輕刑罰 - I guess Zee explained things. - She said they're willing to go light.
聽他們說 他們很高興能解除你的武裝 甚至讓你當列車長 They're so glad to get rid of you, they're liable to make you a conductor on the road.
- 你認為我會被關幾年? - 兩年 三年 - What do you think I'll get? - Two, three years.
或許五年 不會比五年多 Maybe five. It won't be much.
你犯了這麼多案件 他們只對最近那次有興趣 All they're charging you with is that depot at Pine Hills that you knocked over.
因為他們有證據 That one they got proof on.
謝謝你為我做這麼多 I'm much obliged for all you've done, Will.
不客氣 Don't mention it.
我們出發吧 Shall we go?
傑西 還好嗎? Is it all right, Jesse?
- 你好 傑西 - 你好 傑西 - Howdy, Jesse. - Howdy, Jesse.
- 你好 傑西 - 你好 法官 - Howdy, Jesse. - Howdy. Judge.
- 傑西 - 上校 - Jesse. - Major.
- 你身上沒有槍 對吧? - 沒有 - You ain't got no more guns, have you? - No.
很好 All right.
- 這個選擇是明智的 孩子 - 是嗎? - You're doing the wise thing, son. - Am I?
馬修法官是你的主審官 你可以相信他 Judge Mathews is gonna try your case, son. You can trust him.
我會判最輕的刑罰 I'm aiming to go as light as the law allows.
等你出來後 一切都過去了 你可以重新開始新生活 When you come out, the slate will be clean. The past will be forgotten.
- 謝謝你 法官 - 傑西 準備好了嗎? - Thank you, Judge. - Well, Jesse, if you're ready.
我... Well, I...
好吧 傑西 這邊請 All right, Jesse. Go ahead.
- 請你不要擔心 - 我不會跑的 - You ain't worried, are you, kid? - I could do it on my head.
好 Good boy.
再見 我親愛的老婆 Oh, my darling. My wife.
我的老公 My husband.
我真的很為你驕傲 Oh, I'm proud of you, dear.
親愛的 Proud of you.
再見 小西 Bye, Zee. Goodbye.
我會一直等你 I'll be waiting.
先生 你可以進去了 Yes, sir. You can go right in.
詹姆斯先生? Mr James?
- 我叫麥考伊 鐵路公司的總裁 - 我知道你是誰 - I'm Mr McCoy, president of the railroad. - I know who you are, Mr McCoy.
我只是來歡迎你 並且告訴你 我很高興看到你被關進監獄 I just want to welcome you and tell you how glad I am to see you here in jail.
(自由郡準備起訴 傑西·詹姆斯)
- 從這兒開始... - 為什麼有那麼多士兵? - From here... - What's all this soldier business?
這位是萊特先生 這裏的治安官 This is Mr Wright, the peace officer here.
- 這位是克拉克先生 州檢察官 - 你好 到底怎麼回事? - Mr Clarke, the state prosecutor. - How do you do? Well?
我們準備要吊死他 Well, we're gonna try to hang our lawless friend.
是在審判前 還是在審判後? Before or after the trial?
殺人就是要償命 The penalty for murder is death, isn't it?
- 當初不是這樣說的 - 我說了什麼? - That wasn't the idea. - The idea?
你跟我說的 完全不是這麼回事 That wasn't the idea you gave me or James or the girl.
你給我聽好 Get this straight, Wright.
如果要抓犯人 那就要不擇手段 When you're dealing with a criminal, anything goes. Anything to trap him.
詹姆斯是個強盜 是個謀殺犯 James is a thief and a murderer.
是全美國最可怕的強盜 The most notorious bandit and outlaw in America.
他毀壞我的財產 搶我的火車 威脅別人不要坐我的火車 He has burned my property, robbed my trains and scared people out of riding in my cars.
如果是三年前 他早就被吊死了 Three years ago, I swore he'd hang for what he'd done
看在神的份上 我一定會吊死他 and, by the Almighty, he is going to hang.
- 這個方法在這裏可行不通 - 等一下 你是治安官 對吧? - That ain't the way things are done here. - You're a peace officer, aren't you?
但我不像你們那麼卑鄙 那你怎麼跟馬修法官說? But not a skunk. You told Judge Mathews?
我不需要跟他說 他已經被聖路易士的藍金法官代替了 It won't be necessary, my boy. He's been superseded by Judge Rankin of St Louis
他對罪犯的判罰絕不留情 who's not so sentimental about train robbers.
他今晚會到這裏 明早開庭 He arrives tonight. The trial's tomorrow morning.
還有事嗎? Anything else?
你們真是卑鄙 A nice frame, eh?
既然你來了 警長 那我告訴你一件事 你最好放棄為被告辯護 And, Marshal, it might be better if you dropped this role of attorney for the defence
- 回去做你份內的工作 - 你是說我嗎? - and confined yourself to your duties. - Who? Me?
- 你不需要出庭 - 這點我不擔心 - Any interference... - It ain't me you got to worry about.
你在說什麼? What do you mean?
如果傑西不想被吊死呢? Suppose Jesse don't want to be hanged.
洛伊 先不要印 Roy! Stop the press!
我要寫一篇關於鐵路公司的報導 Take a new editorial on railroad presidents.
是的 先生 Yes, sir.
起頭 Paragraph.
如果我們要維護西部的治安 If we are ever to have law and order in the West,
那首先必須要趕走所有的鐵路公司 the first thing we gotta do is take out all the railroad presidents
把他們都殺光 and shoot 'em down like dogs. Paragraph.
小西在哪裏? Where's Zee?
- 你去哪裏了? - 我去聽最後結論 小西在哪裏? - Where you been? - Up to Pine Ridge. Where's Zee?
- 小西? 她出去了 - 去哪裏啦? - Zee? She's out. - Out where?
她說她出去了 Well, she set out at...
但我不能跟別人說 你明白嗎? I wouldn't want this to go any further, you understand.
我瞭解 I understand.
- 她到山上去了 - 一個人去的嗎? - Well, she set out for the hills. - Alone?
當然不是 Not exactly alone.
一個叫賓奇的黑人騎著驢帶她去了 She were being guided by a darkie named Pinkie on a mule named Stinkie.
原來如此 I see.
不准動 你是誰? Halt. Who goes there?
- 是我 賓奇 - 賓奇 你要幹嘛? - It's me - Pinkie. - All right, Pinkie. What do you want?
- 我這裏有一封信 要給麥考伊先生 - 交給我 - I got a letter here for Mr McCoy. - Gimme.
有麥考伊先生的信 A letter for Mr McCoy.
- 他會收到嗎? - 他會收到的 - Is you sure he'll get it, sir? - He'll get it.
- 給麥考伊先生的 - 麥考伊先生 - For Mr McCoy. - Mr McCoy?
給麥考伊先生的 For Mr McCoy.
我們必須盡早開始審理 We want the trial to get started as early as possible.
法官太人 你來看看 Judge, read that.
聽著 Listen.
"麥考伊先生" "Mr McCoy."
"如果午夜前你們還不放傑西的話 我會親自來救他" "If Jesse ain't out of jail by midnight, I'm a-comin' in and get him."
"弗蘭克·詹姆士敬上" "Frank James."
- 那我們還有一個半小時 - 我不擔心 - Well, that gives us an hour and a half. - The nerve of him.
- 你怎麼了? - 是這封信 - What ails you? - It's this note.
這封信怎麼了? What about it?
我不知道你們知不知道 I don't know if you gents know it or not,
但是詹姆斯兄弟可是出了名的狠角色 but, well, both these James boys does things.
- 你為什麼這樣說? - 我很久以前就認識弗蘭克了 - What are you driving at? - I've known Frank James a long time
他是一個一言九鼎的人 他絕對說到做到 and when he says he aims to do something he's liable to do it.
他能怎麼辦? Now, what on earth do you think he can do?
他說他會來救傑西 He says he's gonna take Jesse outta here.
- 我到希望他會來 那樣就能把他也抓起來 - 他當然會來 你一定瘋了 - I wish he'd try it. We'd grab him too. - Of course we would. You're crazy.
弗蘭克是個硬漢 He's a mighty set man, Frank is.
你有沒有聽說那封信的事? Have you heard about this ridiculous note?
這裏消息傳的很快 The word's got around.
- 大家都知道了嗎? - 我想是的 - You mean everybody knows about it? - Everybody I met.
他們都認為非常有趣 They all regard it as a very interesting situation.
什麼叫有趣? 這根本就是瘋狂 Interesting? Why, it's preposterous.
不就是幾個強盜嗎 他們能幹嘛? What do they think a few ragged-pants bandits can do?
這可是磚牆監獄 而且有美國士兵把守 Don't they know this is a brick jail surrounded and guarded by US soldiers?
我們一定可以阻止他們 Don't they know we could hold this jail against an army of outlaws?
是的 沒錯 所以大家才認為很有趣 They do. That's what makes it so interesting.
大家都知道詹姆斯兄弟可是出了名的狠角色 But they know too that both the James boys are mighty set in their ways.
- 他們都是硬漢 - 我跟他說過 - Mighty set. - That's what I said.
你給我閉嘴 你有幾位副警長? Didn't I tell you to shut up? How many deputies have you got?
目前有六位 不過還可以找到更多幫手 Six on call, but I could swear in as many more as you want.
好 就這麼辦 我們不能在這裏坐以待斃 That's it. That's what we'll do. We won't wait for the rascal.
- 我們要做好準備 - 我們可以盡力一試 - We'll go out and get him. - We could try.
你真的認為他會來嗎? You think he'll really come?
對吧? Don't you?
當然 他不會把這種事當兒戲 Sure. He wouldn't fool around about this.
- 他大概已經在路上了 - 那我們就不要浪費時間 - He's probably on his way now. - Well, let's not waste time.
趕快去找人手 Swear in some good men. Surround the town.
告訴他們 如果發現那幫強盜 Tell them to take him dead or alive.
立刻開槍 不論死活 Tell them to shoot first and ask questions later.
告訴他們... Tell them...
我有教你怎麼經營你自己的生意嗎? Am I telling you how to run your railroad?
- 你什麼意思? - 這是我擅長的工作 我知道怎麼做 - What do you mean? - Don't try to tell me how to take a man.
等一下 警長 你要去哪裏? Just a minute, Marshal. Where are you going?
- 去找些人手 - 我跟你去 - To swear in some good men. - Wait. I'll go with you.
我很懂得挑選人才 I'm not a bad hand at picking men myself.
隨便你 反正我先去找人手 Whatever you say, cap, is exactly what I'll do.
叫你的人守住所有的出入口 Turn out all your men. Cover the town.
整個情形雖然很荒謬 It's an utterly ridiculous situation, but,
但是 我可不想冒險 by cracky, I'm not going to take any chances.
真是條硬漢 Mighty, mighty set.
五塊錢 一比三 他會成功 Five dollars - one to three, he will.
十塊錢 他不會成功 $10, he won't.
十二塊錢可以在雙方身上下注 $12 - even money, either way.
我賭十塊錢 I've got $10 - one to five -
弗蘭克會打斷麥考伊的腿 that Frank James will bite Mr McCoy in the leg.
酒保 給我一杯酒 Bartender! Give me that mallet!
大家聽好了 Gentlemen!
我需要助手 我需要自願者 當然槍法要很好 I want some deputies who've got to be able to shoot straight the first time, or else.
- 要殺弗蘭克嗎? - 聽我的命令就行了 - For Frank? - For whoever I say.
請大家稍安勿躁 But if anybody has a mercenary streak,
麥考伊先生有話要說 他要把賞金加倍 Mr McCoy is talking about doubling the pot for whoever rings the bell.
一萬塊錢嗎? $10,000?
大家排隊站好 讓我們好好看看你們 All right, boys. Line up at the bar so we can look at you.
你還有你 這兩個可以 到那邊去 You and you. Ed, you're all right. Bill, get over there.
你 還有你 You. You.
你 還有你 查理 你的槍法很好 And you. You. Charlie, you're good with a gun.
我不喜歡他 那個大個兒不好嗎? I don't like him. What's wrong with the big fella?
- 沒啥不好 - 把他帶上 - Nothing. - Then him.
- 好了 還有你 - 還有這兩個 - All right. And you... - And these two.
你是老大 你說了算 All right. You're the doctor.
大家站好 面對我 舉起右手發誓 All right, men. Face me, raise your right hands and take the oath.
把手舉高一點 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 Up a little higher. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
他根本就在騙人 Wild-goose chase.
我不在乎他帶多少人來 他絕對進不了這個鎮 更別說這棟監獄 He won't be able to get into town, much less this building.
- 我覺得他只是在嚇唬我們 - 已經是午夜了 他根本沒來 - The whole thing's a bluff. - Well, it's 12 o'clock. Nothing's happened.
你... You...
對不起 我只是太緊張了 I couldn't help it. I'm just nervous, that's all.
弗蘭克說 他會在十二點之前把傑西救出去 Frank said he'd give you till 12 to let Jesse out
如果他在十二點前... and if he wasn't out by then...
- 是傑西在吹 - 叫他不要吹 - That's Jesse. - Well, stop him.
我去 但是這根本沒有用 他知道弗蘭克一定會來 I'll stop him, but it won't do no good. It's dead certain Frank's comin' now.
傑西可以感覺到他 他們兄弟之間有心電感應 And Jesse feels him. That's the way them boys is.
不管今晚發生什麼事情 No matter what happens tonight, fire or flood,
明天我一定要把他開除 I'm going to have that man fired tomorrow.
上校 小西 他們抓到他了 Major! Zee! They got him.
- 弗蘭克嗎? - 是的 他們在樹林裏抓到他了 - Frank? - Yeah. They jumped him in the woods.
- 是誰抓到他的? - 兩個副警長 - Who? Who got him? - Two of them deputies.
那些副警長真該死 Oh, them goldanged, dad-blasted, golburned deputies!
- 洛伊 - 是的 先生 - Roy! - Yes, sir.
我要感謝這些年輕人 幫了我們一個大忙 I just want to thank the young man for simplifying one of our worst problems.
把他關進去 Take him in there.
- 我很抱歉 弗蘭克 你身上有槍嗎? - 我拿走了 - I sure am sorry, Frank. Any guns on you? - I got it.
我也不想這樣做 走吧 I sure wasn't lookin' for this. Come on, son.
弗蘭克 Frank.
- 抱歉 - 沒關係 警長 - Sorry. - It's all right, Marshal.
我也不想這樣做 我只希望你們明白 You understand, this ain't any of my doing. I just want you and Jesse to know that...
這所有的一切 都是麥考伊先生的功勞 all the honour and credit for this victory of law and order goes to Mr McCoy.
我們明白 We understand.
- 說完了嗎 警長? - 說完了 謝謝 - Is that all, Marshal? - That's all, thank you.
你趕快給我出去 不要給我進來 Then get outta here. Get out and stay out.
你是個治安官 竟然同情犯人 For a peace officer, your attitude has been incredible.
明天我一定會上報你的這種行為 And make no doubt, it'll be reported to the governor tomorrow.
你是說我今晚可以休息了? So you won't want me any more tonight?
何止今晚 你以後都不必上班了 Neither tonight, or any other day or night.
- 這是正式指令嗎? - 是的 - Is that official? - It is.
抱歉 威爾 我們也不想給你惹麻煩 Sorry, Will. We didn't aim to get you over a barrel.
不要再說了 Forget it, son.
我只知道今晚會有好戲看 I figure that barrel's gonna be mighty crowded before this night's over.
晚安 各位 Good night, everybody.
晚安 警長 Good night, Marshal.
你以為你很聰明 對吧? Pretty smart, aren't you?
你不該這樣做 麥考伊先生 You ought not to have done this, Mr McCoy.
是嗎? No?
你不該欺騙我和傑西 你應該遵守自己的承諾 You ought not to have tried to trick Jesse and me. You oughta have kept your word.
- 可是你沒有實現你的承諾? - 真的嗎? - The way you're gonna keep yours? - Sir?
你說過 你要帶傑西離開這裏 Well, you said you were gonna take Jesse out of here.
沒錯 But I am.
- 嘿 傑西 - 是你嗎 弗蘭克? - Hey, Jesse? - That you, Frank?
是我 你還好吧? It's me. You all right?
- 你可真酷 - 我在裏面還不錯 - You're a cool one. - Gettin' along just fine, Frank.
他也會很高興看到你的 He'll be glad to see you too.
把門鎖起來 湯姆 Lock the door, Tom.
- 士兵 - 不要亂動 - Soldiers! - Take it easy, boys.
把我解開 不准出聲 Now untie me. No noise, understand?
我們不想傷人 不要逼我們 We don't aim to kill a soul if we can help it, but the first man that hollers...
只要你們乖乖聽話 All you gotta do is to keep your hands up and your mouth shut.
那一切都會沒事 Everything's gonna be all right.
你跑不掉的 You'll never get away with this in the world.
我知道 我跟你說過 I knowed it and I told you.
躺下來 Lay down.
我可以用子彈叫你們躺下來 Lay down or be shot down.
- 發生了什麼事? - 麥考伊笨到僱用湯姆和漢克 - What happened? - Mr McCoy deputised Tom and Hank.
他是故意的嗎? On purpose?
不 他根本沒有大腦 I guess he didn't have any better sense.
你們在玩遊戲嗎? 已經是大人了 還像小孩子一樣在地上玩 What is this? A game? Grown men playing on the floor like children.
- 說的好 - 他們也只能這樣玩 - Ain't it the truth? - They wouldn't have it any other way.
還記得這個嗎? Remember that?
還記得嗎? Remember it?
請不要殺我 Don't kill me.
我不會用槍殺你 I ain't. Not with a gun.
我擔心死你了 But, brother, I'm gonna worry you to death.
給我嚼 Now chew.
看看這是什麼味道 然後吞下去 See how it tastes. And swallow.
嚼 Chew.
看來你很會見風轉舵嘛 You look like a man that's got good sense.
朋友 你要我幫什麼 儘管開口 Just name it, friend, and I'll do it.
如果你不幫 我會把你打成蜂窩 You'll do it if you don't want to get shot.
你儘管開口 All you gotta do is name it.
等我們走後 給他一杯水 Give him a glass of water to wash it down.
大家準備好了嗎? 等到我說開門 你就開門 然後躺下來 Everybody set? Just throw that door open when I say the word and then step back.
- 這不需要你說 我會照著做 - 不要傷害人 - You don't have to tell me to step back. - Don't hurt nobody.
我只想好好玩一玩 We'll throw a few rounds down the street for the fun of it.
準備好了嗎? 開門 Ready? Open it.
阻止他們 Stop them! Stop them! Hurry!
快去抓他們 快追 Get after them!
大家動作快點 快去抓他們 Get after them! Everybody!
- 魯夫叔叔 再見 - 親愛的 再見 我不怪你 - Goodbye, Uncle Rufe. - Goodbye, honey. I don't blame you.
傑西照你的話去做 他並沒有違反承諾 Jesse played fair. He did everything he promised.
而你也必須照著自己的話去做 去找他吧 So you gotta keep your part of the bargain and stick to him, honey,
你是他唯一的希望 cos you're the only hope there is for him.
- 我會跟他在一起 - 小西小姐 - I'll stick, all right. - Miss Zee.
準備好了嗎? Is we got everything?
- 我想是吧 賓奇 - 是的 - I think so, Pinkie. - Yes, ma'am.
- 魯夫叔叔 再見 - 再見 親愛的 - Goodbye, Uncle Rufe. - Goodbye, honey.
我們走吧 Let's go.
你就像小馬快遞一樣 Come on. Play pony express.
我想這會讓他們忙一陣子 Well, I guess they'll be busy there for a while.
(懸賞兩萬五千美元 捉拿傑西·詹姆斯 不論死活)
- 親愛的 - 小西 - Darling... - Oh, Zee.
親愛的 Oh, darling.
親愛的 Darling.
讓我看看你 Just let me look at you.
- 你喜不喜歡這幅窗簾? - 看上去真漂亮 - You like the curtains? - They're just as pretty as they can be.
是我做的 I made them.
天啊 小西 My goodness, Zee. I...
我沒有想過 會有這麼漂亮的房子 I never expected ever to have a house as nice as this one.
這也是我做的 I made that too.
「上帝保佑我們的家園」 這比店裏買的還漂亮 "God bless our home." That's better than you can get in a store, Zee.
- 而且裱框也很好看 - 裱框是賓奇做的 - That's a mighty pretty frame too. - Pinkie made that.
- 做的好 賓奇 - 謝謝誇獎 傑西先生 - Good work, Pinkie. - Thank you, Mr Jesse.
整個房子 看起來很舒服 小西 It sure is fine, Zee. The whole place.
我真為你感到驕傲 I'm just as proud of you as I can be.
慢點 Giddap.
哈囉 Hello!
- 晚上好 女士 - 晚上好 - Evening, ma'am. - Good evening.
威爾斯夫婦是不是住在附近? Do you know where the Wilsons live?
- 從這邊走一英里遠 - 謝謝 女士 - About a mile on up the road. - Thank you, ma'am. Giddap.
- 打包 - 是的 先生 - Pack. - Yes, sir.
- 傑西 - 打包 我們離開這裏 - Jesse... - Pack. We're leaving.
- 那只是一位農夫 - 你怎麼知道? - But it was only a farmer. - How do you know?
( 堪薩斯城 豪爾夫婦 )
( 湯瑪斯·豪爾夫婦 密蘇里州 )
( 塔克斯卡納 德州 豪爾夫婦 )
( 豪爾夫婦 聖喬瑟夫 第五大道 密蘇里州 )
- 她怎麼樣 醫生? - 她的身體很虛弱 只是... - How is she, Doc? - She's weak, of course, which is only...
你是豪爾先生的朋友 對吧? You're a friend of Mr Howard's, aren't you?
可以這樣說 You might say so.
- 你知不知道他在哪裏? - 他到處旅行 - Have you any idea where he is? - He travels a lot.
- 他是銷售員嗎? - 你可以這樣說 - Salesman? - Something like that.
那你可以告訴他 自己的太太要生孩子了 丈夫卻不在身旁陪伴 You can tell him from me, any husband who stays away from a wife at a time like this...
我看不起這種人 I can't say I've got any use for him.
- 我會跟他說 - 你可以上去看她 不要待太久 - There's a lot in what you say. - You can go up, but don't stay long.
他真是可愛 像只鴨子一樣 Ain't he the dad-blamedest, cutest little cuss that ever...
親愛的 你不能責怪傑西沒有趕到 Now, honey, you mustn't blame Jesse for not getting here.
或許他太忙了 Maybe he just couldn't get away and, uh...
這根本不是借口 It doesn't matter.
你絕對不要這樣說 Honey, you shouldn't feel that way about it.
這我不能控制 我太累了 我不想管 I can't help it. I'm too tired to care.
我們一直都是這種情況 This is the way it always is.
像受驚的動物一樣 We live like animals. Scared animals.
不停地搬家 東躲西藏 We move. We hide.
根本不敢出門 We don't dare go out.
就這樣過一天算一天 我們甚至害怕窗戶上面出現的人影 All day and all night we just sit, scared of a shadow on a window.
害怕腳步聲 Scared of a footstep on a porch.
連狗都害怕 Scared of a door opening.
如果他不在家 情況會更糟 And when he's away, it's worse.
我害怕他已經死了 All I can think of is, "Is he dead?"
他是不是死在樹林裏 "Is he lying dead in the mud in the woods?"
或許他真的死了 Maybe he's dead now.
魯夫叔叔 我想要回家 Uncle Rufe, I wanna go home.
小西 這裏就是你的家 是你和傑西的家 You're home, Zee. This is your home - yours and Jesse's.
我要和你回家 回到自由郡 I mean home with you. Back to Liberty.
- 請帶我回去 - 親愛的 我瞭解 - Will you take me? - But, honey...
但是... Doggone it, I...
但是傑西答應... But Jesse promised...
我知道 Yes, I know.
我以前很相信他 And I used to believe him.
但是他不會改變的 But he'd never change.
傑西會一直這樣搶下去 Jesse'll be an outlaw as long as he lives.
我現在知道了 I know it now.
他就像一匹野馬一樣 是不可能被馴服的 He's wild, Will. He's like a horse you can't break.
他的內心太狂野了 沒有人可以管束他 He's crazy with wildness and there's nothing you or me or him or anybody can do about it.
昨晚我很想死 That's why all last night I wanted to die.
我向神祈禱讓我死 I prayed and prayed that I'd die.
我也祈禱 讓我的寶寶死掉 And my baby... I prayed that he'd die too and end it all.
親愛的 My darling.
媽媽不是這個意思 Mommy didn't mean that, honey.
我的寶貝 媽媽不是這個意思 My precious baby. Mommy didn't mean that, honey.
沒關係 That's all right, honey.
我帶你回家 I'll take you home.
嗨 賓奇 小西 Hi, Pinkie. Zee!
- 傑西先生 - 有事嗎? - Mr Jesse. - Yes?
她走了 She's gone.
- 走了? 去哪裏了? - 她還有寶寶... - Gone? Gone where? - Her and the baby...
- 寶寶出生了嗎? - 是的 - The baby? - Yes, sir.
- 他們都好嗎? - 是的 先生 孩子和母親都很好 - Was she... Were they all right? - Yes, sir. They's all right, both of 'em.
但是她已經走了 上校把他們帶回自由郡了 But she gone now. The major come and took 'em away back to Liberty.
她寫了一封信 讓我交給你 This here's a letter she give me to give to you, sir.
(抱歉 我受不了了)
(請不要跟著我 我不會再回來了)
(另外 寶寶用你的名字命名 他有6.5磅重)
太可憐了 Poor kid.
我試著趕回來 但是他們在追蹤我 I tried to get here, Pinkie, but I just couldn't. They got after me and...
你有沒有看到寶寶? Did you see him?
他是我看到最可愛的嬰兒 Mr Jesse, he's the cutest little old thing I ever did see.
孩子的哭聲非常大 我耳朵都快聾了 Just a-yellin' and a-hollerin' so it nearly bust your ears.
我想別的嬰兒都沒有他的聲音大 I bet he's the loudest-yellin' baby that ever was born.
- 賓奇 他的眼睛是什麼顏色? - 藍色 - What colour eyes has he got, Pinkie? - Blue.
深藍色 真是漂亮 和你的眼睛一樣 Great big old blue eyes, big as a saucer, lookin' right at you, sir.
- 他是不是很像小西? - 他像你 - Does he look like Zee? - Like you.
不會吧 No...
他跟你真的很像 He's the spittin' image of you, Mr Jesse.
- 拜託 - 他全身上下都很漂亮 - Well, I'll be doggone. - 'Cepting he's bald.
天啊 傑西先生 他真是可愛 He's bald as a peeled egg.
簡直就是個小天使 But, my goodness, Mr Jesse, that sure is one cute little old baby.
真可惜 我沒看到 I'll be doggone.
他一直揮舞著小手 Just yell and wave his little old arms.
天啊 Doggone.
我們都為那個嬰兒感到興奮 Yes, sir. We's all mighty proud of that baby.
天啊 我想我們應該去追他們 賓奇 他們什麼時候離開的? Lord, Lord. I guess we'd better go after them, Pinkie. When did they leave?
- 禮拜一離開的 - 坐火車嗎? - They left Monday. - On the train?
不 是坐上校的馬車 No, sir. In the major's buggy.
我不喜歡吃過晚飯後就去追他們 Oh. I don't like that. We'll have some supper, then we'll go after them.
- 傑西先生 但是... - 還有什麼? - But, Mr Jesse... - Yes?
我覺得我們現在不應該去追他們 I don't know if I'd go after 'em right now.
為什麼? No? Why not?
萊特先生和他們在一起 They got that Mr Wright with them.
- 萊特先生? - 是的 那個警長 - Wright? - Yes, sir. The police marshal.
他也來了 He come too.
原來如此 I see.
那就別吃晚餐了 我們現在就出發 Never mind the supper, Pinkie. We'll start now.
現在就去追他們嗎? You mean after 'em?
是的 Yes, right now.
你一直說她很不快樂? What did she say about being unhappy?
我跟你說過 傑西先生 It's just like I told you, Mr Jesse.
她一直很害怕 而且常常哭 She say she scared all the time and I know she cried a lot.
她說過 她不知道能承受多久 She say she don't know how she could stand it.
原來如此 I see.
- 我想我不能怪她 - 她也是這樣說的 - I guess I can't blame her. - That's just what she says.
我想我沒有好好地照顧好她 I guess it was pretty bad for her.
可能是這樣吧 Yes, sir, I guess it was.
賓奇 我不追了 Pinkie, I'm not going any further.
你不去追他們了嗎? You mean you ain't goin' after 'em?
我想通了 她是對的 I've changed my mind. She's right.
這樣下去 她不會快樂 There ain't any happiness to be found with me.
尤其是跟我在一起 If she can find it at all, it's without me.
- 是啊 - 跟她說 - Yes, sir. - Tell her that.
我不會再去打擾她 Tell her I won't bother her any more.
如果她現在感到很快樂 那麼我也會安心 If she can be happy now, I'm glad.
你一定要跟她說 Tell her that too.
是的 先生 Yes, sir.
還有 跟她說... And, Pinkie, tell her...
還有什麼 先生? Yes, sir?
叫她不要跟孩子提起我的事 這點我不介意 Tell her not to let the baby know anything about me. I won't mind.
(傑西·詹姆斯 搶劫聖路易士鐵路公司)
(傑西·詹姆斯 搶劫聖路易士銀行)
(聖路易士特快車 遭到傑西黨搶劫)
- 洛伊 - 是的 先生 - Roy! - Yes, sir.
- 我要寫一篇關於牙醫的報導 - 是的 先生 - Take an editorial on dentists! - Yes, sir.
起頭 Paragraph.
如果我們要維護西部的治安 If we are ever to have law and order in the West,
第一件事 the first thing we got to do
- 就是要趕走所有的牙醫 - 叮呤 車來了 - is take out all the dentists... - Ding-a-ling! Choo-choo!
叮呤 車來了 把路讓開 Ding-a-ling! Choo-choo! Get out of the way. Choo-choo!
救命 救救我 Help! Help! Save me.
救救我 Save my life.
然後把他們都幹掉 And shoot 'em down like dogs.
救命啊 Save me!
不要玩了 你們倆別鬧了 Stop it, both of you. Stop it!
- 我... - 停下 - I... - Stop it.
- 他比小孩子還天真 - 這樣比較好玩 - He's worse than the child. - But they're great fun.
- 他多大了? - 五歲 - How old is he? - Just five.
真的嗎 我的孩子才三歲 You don't say. Mine's going on three.
等一下 Wait a minute.
- 他可以吃嗎? - 可以 - Here. Can he have a piece? - Yes.
說 "謝謝 先生" Say, "Thank you, sir."
- 謝謝 先生 - 不客氣 - Thank you, sir. - You're welcome.
- 孩子真乖 - 謝謝 - Wonderful child. - Thank you.
- 你是總編嗎 先生? - 我是 - Are you the editor, sir? - I am, sir.
我能為你效勞嗎? What can I do for you, my friend?
請你在下一篇報紙上 刊登這份廣告 I want to run this card in your next issue.
「喬治·雷明頓 雷明頓打字機公司」 "George Remington, Remington Blueing Company, Philadelphia."
「現在住在迪克西貝爾旅館」 多少錢? "Now at Dixie Belle Hotel." How much, sir?
只要一塊錢就行了 I guess about a dollar'll cover it, Mr Remington.
這裏是一塊錢 There you are.
- 謝謝 - 非常謝謝你 再見 - Thank you, sir. - And thank you very much. Goodbye.
再見 洛伊 把這個... Goodbye. Roy! Set this...
順便問一下 By the way...
傑西·詹姆斯 以前是不是住在這裏? Didn't that fella Jesse James come from somewheres around here?
是啊 你問這幹嘛? He did. Why?
我想你們會抗議州長的提議 對吧? I suppose you're protesting against this amnesty offer by the governor.
- 什麼提議? - 你們還沒聽說嗎? - What amnesty offer? - Haven't you heard?
這真是可惡 Well, sir, it's an outrage.
有一天 我的朋友告訴我 In Jefferson City a friend of mine - a banker - told me about it.
州長有個提議 如果傑西黨的人 殺了傑西的話 The governor has promised amnesty, a clean pardon, to any member of the James gang
就可以赦免他的罪 還加上賞金 that will kill Jesse. And that's in addition to the reward.
- 你確定嗎? - 我很確定 - Are you sure of that? - Positive, sir.
那會讓整個州的人都變成殺人犯 But that makes the state a party to murder.
- 我也這麼認為 - 那個大渾蛋 - Exactly what I said. - Why, the dirty rotten, filthy...
- 謝謝你提供這個消息 - 不客氣 - Thank you, sir. Thank you for the news. - Not at all, sir. Not at all.
我會把你的廣告 也刊在這個禮拜的報紙上 I'll just get it into this week's edition.
- 小西 - 還是特大版 - Zee... - And an editorial!
拜託 這不算什麼 他可能聽錯了 Please. He might have got it all wrong.
對我來說這已經過去了 It doesn't matter. It doesn't matter to me. That's all over now.
洛伊 牙醫那篇印出來了沒有? Roy, you started that editorial on dentists?
印好了 Yes, sir.
把牙醫改成州長 Change it from dentists to governors and finish
然後照上個禮拜那篇獸醫改一下 it like last week's one on horse thieves,
這次改成州長 except this time it's governors.
早安 Morning.
- 天氣真不錯 對吧? - 我不想買東西 - Nice day, isn't it? - I don't wanna buy nothin'.
我不是來賣東西 你是福特太太 對吧? I'm not selling anything. You're Mrs Bob Ford, aren't you?
是我 沒錯 但是如果你要找我丈夫 我什麼都不知道 I'm Mrs Ford, but if'n it's about my husband I don't know anything.
我已經好幾個月沒看到他了 I ain't seed him in months.
他加入了詹姆斯兄弟 從此之後我再也沒見過他 He rid off with them James boys and I ain't seed hair nor hide of him since.
我不是來找他的 我是來找你的 It's not him I was looking for, Mrs Ford. It's you.
昨天的自由郡報上有個新聞 你或許會感興趣 I got this here Liberty paper yesterday and it's got some news that might interest you.
這是我的名片 And here's my card.
我走了 That's all.
- 給你 - 這是什麼? - Here. - What is it?
我又不識字 You know I can't read.
(殺害傑西·詹姆斯的人無罪)
上面寫些什麼? What's it say?
(喬治·朗耶 朗耶偵探社)
(如果你感興趣的話 我現在住在迪克西旅館)
(我用喬治·雷明頓這個名字)
怎麼樣? Well?
明尼蘇達的銀行 是西北部最有錢的銀行 The bank of Northfield, Minnesota, is the strongest bank in the Northwest.
這是最好的機會 他們的保險庫裏 有價值五萬的金子 It's wide open for us. They've got $50,000 in gold in the safe.
我們只要進去就行 那些金子唾手可得 All we gotta do is walk in with a shovel and help ourselves.
就這麼辦 So that's what we're gonna do.
怎麼樣? Well?
事實上 傑西... Well, as a matter of fact, Jesse...
- 怎麼了? - 呃... - Well? - Well...
到底怎麼回事? What is this anyhow?
這一個月來你們都不太對勁 到底怎麼回事? For more than a month there's been something funny going on here. What is it?
老實告訴你吧 傑西 Well, to tell you the truth, Jesse,
我們不太喜歡你的計劃 we don't exactly know if we like this idea or not.
第一 那個銀行警戒森嚴 For one thing, that's a mighty strong bank at Northfield
我們在浪費時間 and it's a long ways away.
- 第二... - 繼續說 - And for another... - Go on.
我們討論過... Well, I've been talkin' it over with some of the boys and...
傑西 你總是在冒險 我們不喜歡 Well, you're taking chances, Jesse, that we don't like.
你知道我不是膽小鬼 I ain't no coward and you know it.
但是你的行為 已經把我們嚇壞了 But some of the things you got us into, it scared the livin' daylights out of me.
- 你是在玩命 - 閉嘴 繼續說 - You're takin' too many chances. - Shut up! Go on.
- 我們都知道你有你的問題... - 別提這個 - We all know you got your troubles... - Forget that.
或許你不在乎自己的命 Maybe you don't care if you get shot full of buckshot or not.
但是我們在乎自己的老命 But the way we feel about it...
我們很尊敬你 你知道 We got a lot of respect for you, Jesse, and you know it.
你再這樣下去 遲早會送命 But the way you're goin' on is just like you was tryin' to commit suicide.
- 你以為你是誰? - 聽著 傑西... - Just who do you think you are? - Listen, Jesse...
來啊 拔槍啊 Go on. Reach.
你們都討論好了 對吧? So you talked things over, did you?
你以為自己是這個幫派的老大嗎? And who are you? The captain of this band?
是誰在處理事情? 是你還是我或是其他人? Who's handling these jobs? You, me or somebody else?
如果你弄混了 那我來告訴你 是我在處理 Well, I'll tell you if you don't know. It's me. I'm doin' it, see?
我才是這個幫派的老大 And I'll ride up the Capitol steps if I feel like it.
你們暗中商量 卻不讓我知道 So you talked it over, huh? Without me.
這點我不喜歡 Well, I don't like it.
而且我不喜歡有人背著我做事 And it ain't the way I aim to have things.
如果你們要討論的話 If that's the way you want it,
我給你們時間 仔細去討論 I give you leave now - all of you - to talk it over again.
去啊 全部給我滾出去 Now... outside.
出去 Go on. Get out!
- 先冷靜一點 傑西 - 你也是 - Now, listen here, Jesse. - Yes, and you too.
你和他們是一夥的 You talked it over with them.
我不需要你們 Think I need you? Any of you?
我只要高呼傑西的名字 明早就有一千人來跟著我 You think I can't get a thousand men to come in with Jesse James?
你們趕快去商量 出去 Well, if you don't, you're crazy. Now get out!
他好像瘋了 He acts like he's goin' crazy.
他越來越糟了 He gets worse every day.
他再這樣 我真的會殺了他 I'll kill him for that if it's my last act.
到河那邊去等我 我去跟他談 Wait for me down at the creek. I wanna talk to him.
結果如何? Well?
傑西 第一 你要瞭解我並不怕你 也不怕你的槍 First, Jesse, I want you to understand I ain't a-scared of you or your guns.
如果你想要開槍的話 So if you feel like shooting, you just start drawing.
- 我也會開槍 - 你回來就是為了告訴我這些嗎? - I'll start drawing too. - Is that what you came back to tell me?
不 我說那些話是想讓你冷靜下來 仔細思考 No, that's to clear your conscience if you get ornery.
真是謝謝你了 I'll remember.
我回來是要告訴你 你是個渾蛋 What I come back to tell you was, you're a skunk.
要拔槍嗎? Wanna draw?
繼續說 Go on.
傑西 你一天比一天兇惡 You're mean, Jesse. You're gettin' meaner every day.
我不知道你是不是瘋了 但是看來如此 I don't know if you're goin' crazy, but sometimes it looks like it.
自從你從聖喬治回來後 你就變成這樣 Ever since you come back from St Joe it's been lookin' like it.
舉例來說 在過去兩年 我們簡直是在玩命 There ain't enough money in the world
而這一切都是你造成的 to take the chances you've made us take the last year or two.
如果你還有良知的話 就不會逼迫你的老朋友湯姆 And you wouldn't be slappin' an old friend like Tom, and him a slow draw,
讓他和你對決 if you was in your right mind.
所以 如果你不是瘋子 那就是混蛋 So you're either crazy or you're a skunk.
你要拔槍就拔 Go on. Draw if you feel like it.
繼續說下去 You go on.
你是我親弟弟 我非常愛你 You're my brother, Jesse, my kid brother, and I reckon I love you.
我當然不希望看到你死 But it ain't proving anything to let you get my head blowed off - or your own.
我知道 寶寶出生那天對你來說影響很大 I know how you feel about what happened after the baby was born.
我知道 你不想用這種態度對我們 And I know you don't like to get talked to this way.
但你至少應該振作起來 But it's either this or see you get blammed right outta your pants.
而且總得有人告訴你 Somebody had to tell you before it was too late.
你準備怎麼辦? So what do you figure you wanna do about it?
我很抱歉 弗蘭克 I'm sorry, Frank.
要不要我把他們叫回來? Want me to fetch 'em back?
- 可以嗎? - 我去就行 - Can you? - Sure I can.
弗蘭克 Frank...
謝了 Much obliged.
不客氣 老弟 You're welcome, kid.
傑西 Jesse.
- 鮑伯嗎? - 是我 - Bob? - It's me.
請進 Come in.
- 大家到哪兒去了? - 他們馬上回來 - Where's everybody? - They'll be back after a while.
- 你怎麼了? - 沒事 - What's the matter with you? - Nothing.
坐下 Sit down.
真的沒事 Nothing's the matter.
- 我去看我老婆了 - 我知道 - I've been to see my wife. - I know.
- 嗨 鮑伯 - 大家好 - Hi, Bob. - Hi, fellas.
我很抱歉 Hi, Bob.
- 我很抱歉 - 沒關係 傑西 我瞭解 - I'm sorry. - It's all right, Jesse. I understand.
- 我們決定和你一起去 - 很好 那我們中午去搶 - Northfield's all right with us. - Good. We'll get going at daylight.
那兒離這裏有四百五十英里遠 我們必須禮拜五出發 Northfield's 450 miles from here. We'll make it by Friday.
然後在鎮外過夜 禮拜六中午去搶 We'll hole up outside of town and jump the bank about noon on Saturday.
如果真有那麼多錢 那我們可以退休了 If it's as rich as they say it is, why, maybe we can all retire then.
大家同意嗎? Sound all right to everyone?
太好了 That's fine. Very fine.
- 謝謝 - 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
- 黑伍德先生在哪裏? - 他在裏面 - Mr Layworth? - Over there, sir.
謝謝 Thank you.
請進 Come in.
- 你是黑伍德先生嗎? - 是的 - Mr Layworth? - Yes.
這是我的名片 My card.
很高興認識你 朗耶先生 I'm glad to meet you, Mr Runyan.
- 我能為你效勞嗎? - 你先讀讀這個 - What can I do for you? - First, read this.
(禮拜六中午他們會來 我騎一匹灰馬 不要射我)
- 這是什麼意思? - 詹姆斯兄弟要來了 - What does it mean? - It's the James gang.
- 詹姆斯兄弟要來這裏 - 這裏嗎? - They're on their way here. - Here?
詹姆斯幫派? The James gang?
- 他們要來搶我的銀行? - 沒錯 - The James gang! To rob my bank? - That's it.
老天啊 我完了 他們會把我洗劫一空 Great thunderin' hallelujah! That's ruin. They'll take everything.
- 我這裏有五萬塊錢 - 冷靜一點 - I've got $50,000. - Easy, easy.
不要緊張 There's no danger. Don't you see?
- 我在這裏 - 但是... - I'm here. - But...
- 巴斯崔表弟 - 比爾凱德表哥 - Why, Cousin Bushrod. - Well, if it ain't Cousin Beauregard.
- 你好 表弟 - 真是意外 - Howdy, Cousin. How are you? - Well, I'll be doggone.
我很久沒見過你了 I ain't seen you in a coon's age.
跟我一起去銀行吧 我要去換錢 瑪莉阿姨和孩子們還好吧? Come in the bank. I gotta change some money. How's Aunt Mary Lou and the twins?
能不能幫我換錢? Change this for me, Colonel?
錢在保險庫裏 請你等一下 I'll get the money from the safe. Will you wait, please?
- 天啊 - 快跑 - Holy smoke. - Come on.
- 湯姆 快跑 - 不要管我 - Come on, Tom. - It's no use.
傑西 快跑 Come on, Jesse.
我們得繼續趕路 We gotta keep goin', son. Hold on.
撐下去 傑西 這是唯一的辦法了 Hold tight, Jesse, cos there's only one way outta here.
撐下去 Are you holdin' on?
駕 Giddap!
傑西 Jesse.
快點找 他就在附近 Hurry up, boys. Hurry up. He's in here somewhere.
「昨天有八名強盜試著搶銀行」 "Of the eight bandits who attempted the raid on the Northfield bank,
「兩人死亡 四人被抓」 two are dead and four are prisoners,
「但是兩個老大卻逃了」 but of the two leaders there is less definite news."
「昨天的報導表示 弗蘭克成功逃出」 "Reports yesterday indicated that Frank James had made good his escape,
「但是沒有傑西的消息」 but of Jesse James there is no news at all."
「警方相信他淹死了」 "The belief is that he was drowned,
「就算他逃掉了 他身上有傷 他也逃不遠」 but if he escaped he is thought to be badly wounded and unable to travel far."
那些該死的警察 The dad-blasted, goldinged city police.
- 洛伊 - 是的 先生 - Roy! - Yes, sir?
我要寫一篇報導... I'm gonna write me an editorial...
如果他逃掉了... If he escaped...
- 你不能這樣想 小西 - 我知道 - You got to stop it, Zee. You've got to. - I know it.
他已經不再是你愛的傑西了 以前的傑西已經走了 He ain't the Jesse you knew and loved. That fella's gone a long time ago.
我也很喜歡他 但是他現在太過份了 I could have liked him too, but not this bad fella.
如果我遇到他的話... This one I could... Well, if I ever come on him again...
如果他逃掉了... If he escaped...
你不懂嗎 小西? 這樣想是沒用的 記不記得我跟你說過 Can't you understand, Zee, he's no good? It's like I told you.
一旦放縱自己 就無法停止 Once you let yourself go, you can't stop.
他不再是那位對抗鐵路公司的英雄了 He ain't a knight any more, fighting a bad railroad. He's a wild animal.
你不可以愛他 沒人可以愛他 You can't love him. Nobody can.
以前喜歡他的人都很失望 Why, everybody that liked him, he's done wrong to.
一旦他失去手下 他就沒有朋友了 And with his men gone, he hasn't a friend left.
一個朋友都沒有 Not a friend in the world.
沒錯 你說的對 That's right too, isn't it?
他是沒有朋友了 Not a friend in the world.
醒一醒 Hey, you.
我們到了 You. We're here.
謝謝 Thank you.
- 別把這事兒說出去 - 非常感謝 - Keep your mouth shut. - Thank you very kindly.
- 你還行吧? - 是的 - Do you think you can make it? - Yeah.
- 需不需要幫忙? - 不 我可以 你先走吧 - Do you need some help? - No, I'm all right. You go ahead.
駕 Giddap.
我可憐的寶貝 My poor, poor darling.
我可憐的寶貝 My poor, hurt darling.
小西 真的是你嗎? Zee. Is it really you?
我就知道你會來這裏 I knew if you could you'd come here.
所以我就來了 That's why I came.
我就知道你會來這裏 I knew you'd come.
我已經快不行了 What's left of me.
我會讓你好起來的 But I'll get you well.
等一下 Wait.
傑西 快點 賓奇 快點 Jesse. Hurry, Pinkie, hurry.
我太意外了 Well, I'll be doggone.
他是你爸爸 孩子 It's Daddy, dear.
我的兒子 My son.
媽媽 Mommy.
爸爸受傷了 但他會好起來的 Daddy's been hurt, dear, but he'll be all right.
我太意外了 Well, I'll be doggone.
太意外了 Doggone.
他才五歲 就長這麼大了 Don't you think he' big for five?
小西 他知不知道我的事? Does he know anything about me yet?
還不知道 No. Not yet.
小西 Oh, Zee...
現在離開這裏 Is it too late?
會不會太遲? Could we still go away?
到加州去嗎? To California?
一點都不遲 No, it isn't too late.
等你一好 我們就出發 賓奇已經去找醫生 We'll go just as soon as you get well. Pinkie's gone to get the doctor now.
傑西 我真的很愛你 Jesse, I do love you so.
(詹姆斯黨被抓 結束了中西部的恐慌)
(警方搜查三個月後 證實傑西已死)
(傳聞弗蘭克已經逃出國外)
傑西 你不要動手 Jesse. You mustn't do that.
我已經好了 Go on, I'm all right.
讓賓奇來動 But Pinkie'll take care of all that, darling.
小西 Oh, Zee.
- 你很高興 對吧? - 你不高興嗎? - Kinda happy, ain't you? - Aren't you?
傑西 如果我們現在就離開 Jesse, if we were just leaving today, this very hour.
- 沒有人可以阻止我們 親愛的 - 我希望如此 - Nothing's gonna stop us, honey. - I hope not.
但是我很害怕 傑西 除非我們上路 不然我會一直害怕下去 But I'm scared, Jesse. I'll be scared every second until we're on our way.
或許我會怕到抵達加州為止 Maybe until we get to California.
我們可能會很窮 Well, we won't have any money, remember.
我的錢藏在... That money I hid in the hills...
我不要再提起錢這個字 I don't want you to talk about that any more.
我們可以一起賺錢 雖然會很辛苦 但是不需要怕 We'll make money. Money we won't be ashamed of.
- 我不是這個意思... - 不要再說了 - Well, I wasn't ashamed... - Now, stop it, I say.
豪爾先生 Mr Howard.
- 幹嘛? - 有兩個人來找你 - Yes? - There's two gentlemen to see you, sir.
- 他們要幹嘛? - 你認識他們 先生 - What do they want? - You knows them, sir.
好吧 All right.
他也是人 不是嗎? He's human, ain't he?
- 哈囉 鮑伯 你好 - 我很好 傑西 你呢? - Well, sir. Hello, Bob. How are you? - All right, I reckon. How are you, Jesse?
我的傷口還沒有完全癒合 I'm toting some lead inside me, but it doesn't bother me any.
- 這是我弟弟查理 - 哈囉 查理 - This here's my brother, Charlie. - Hello, Charlie.
- 賓奇 倒些咖啡 - 是的 先生 - Pinkie. Some coffee. - Yes, sir.
請坐 鮑伯 Sit down, Bob.
- 看來你們是長途跋涉而來 - 天氣太熱了 - You look like you've come a long way. - It's hot.
我逃出來了 他們不可能關住我 I escaped. They couldn't hold me.
我和另外兩個人逃出來了 Me and two fellas you don't know jumped over a wall.
你怎麼知道我在這裏? How'd you know where I was?
我們見過弗蘭克 他叫我們過來的 找你商量事情 We seen Frank. He sent us. That's what we come to see you about.
弗蘭克還好吧? 他在哪裏? How's Frank? Where is he?
他很好 他在山上 He's fine. He's up in the hills.
他很快就會下來 他派我們來找你商量事情 He's aiming to come down pretty soon. That's what he wanted us to see you about.
傑西 Jesse!
- 會不會談很久? - 你還記得鮑伯·福德吧? - Are you going to be long? - You remember Bob Ford, honey.
- 這是他弟弟查理 - 你好 詹姆斯太太 - That's his brother, Charlie. - Howdy, Miss Zee.
會不會要很久? Are you going to be long?
你去忙你的 我馬上上去 Stop your frettin'. I'll be up in just a minute.
弗蘭克說 如果你的傷好了 Frank wanted us to tell you that if you feel
他要你去見他 strong enough he wants you to meet him.
有個銀行很有錢 It's the Platte bank.
不了 我要去加州 No. I'm going to California.
弗蘭克在等你 Frank's mighty anxious.
- 抱歉 我已經決定了 - 那個鎮裏沒有警長 那裏只有老農夫 - Sorry. My mind's made up. - There ain't even a marshal in the town.
弗蘭克已經派三個人打探過了 There's a farm payroll on the 7th. Frank's got three men already.
簡直易如反掌 根本不需要費功夫 He don't figure it'll be any trouble at all. Just walk in and take it.
不 No.
如果你存夠了去加州的錢 If you got plenty of money to start in California,
根本不必考慮這次行動 you don't need to think about it.
但是如果你很需要錢的話... But if you was to need a bankroll, why...
實際上 我真的沒有多少錢 I haven't got much money. Hardly any money at all.
弗蘭克還說什麼? What else did Frank say?
他說這是他所見過的 最簡單的工作 He says it's the easiest job you ever seen.
只需要一天就可以完成 He says it'll only take a day to look it over.
然後你就能用這些錢去加州的海邊建棟房子了 Then if you're set on going to the coast you got some money.
我的確需要錢 Sure could use some money.
這些錢 就像天上掉下來的一樣 This is just like picking it up off the ground.
- 他什麼時候要見我? - 他說馬上 - When did he want to meet me? - Right away.
爸爸 我要進來 Daddy, Daddy! I wanna come in.
- 我要進去 - 他不能進去 我們正在玩遊戲 - I wanna come in. - He can't go in. He'll spoil our game.
那就進來啊 不要在那兒亂叫 Come on in, but stop that hollering.
弗蘭克認為 每人可以分到兩千塊 Frank figures we oughta clear about two thousand apiece.
對我來說兩千塊就夠了 Sure could use $2,000.
爸爸 Daddy, Daddy!
那些孩子真調皮 等一下 Those kids. Just a minute.
- 對不起 詹姆斯先生 - 叫我豪爾 - Excuse me, Mr James. - Howard.
你要讓他們看到槍嗎? Are you gonna walk around outside with them guns?
你說的對 You're right.
- 我們並沒有傷害他 豪爾先生 - 我們只是殺了他 這是遊戲的一部份 - We didn't hurt him, Mr Howard. - We just killed him. That's the game.
他還小 不要玩的那麼粗暴 He's little. You shouldn't play so rough.
- 可他扮演的是強盜 - 傑西·詹姆斯一定要死 - But that's the way you play outlaw. - Jesse James has got to die.
如果他們用棍子戳我 我就死了 開槍射我 不要戳我 I'll die, but they stuck me with sticks. Just shoot me, don't stick me.
砰 砰 砰 Bang, bang, bang!
- 你是傑西·詹姆斯 你已經死了 - 我已經死了 - You're Jesse James. You're dead. - I'm dead.
回家去吧 Go home, boys.
幫他弄好 我們搭下午的火車 Get him ready. We're catching the afternoon train.
賓奇會幫我們拿行李 Pinkie can follow with whatever we can't carry.
這樣可以嗎? That suit you?
感謝上帝 傑西 Oh, thank goodness, Jesse.
鮑伯 抱歉 告訴弗蘭克 等我到了加州 一定會寫信給他 I'm sorry, Bob. Tell Frank I'll write to him from California.
- 你是說你不想加入我們? - 沒錯 - You mean you ain't coming with us? - That's it.
那弗蘭克怎麼辦? What'll Frank say?
沒有我 你們也能成功 我就不去了 Can't make much difference what he says. I ain't going to him.
再見 查理 Goodbye, Charlie.
再見 鮑伯 對不起 讓你們空手而回 Goodbye, Bob. I'm sorry you came all the way up here for nothing.
我們該怎麼對弗蘭克說? What'll we tell Frank?
跟他說 浪子回頭金不換 Tell him to join me while the joining's good.
豪爾先生 我們得走了 Oh, Mr Howard, we've got to run
- 我們要去加州 - 手上拿著五絃琴 - For we're going to California - With a banjo on our knee
小西 Oh, Zee.
- 親愛的 我能幫你做什麼? - 傑西 那個 - Honey, what can I do to help? - Jesse, that.
沒有問題 小西 You bet your life. Zee...
因為我們今天下午要搭火車去加州 Cos we're going to California on the train this afternoon
傑西 Jesse!
賓奇 Pinkie!
傑西 Oh, Jesse...
毫無疑問 There ain't no question about it.
傑西是個強盜 是個罪犯 Jesse was an outlaw. A bandit. A criminal.
甚至連愛他的人都知道 他是這樣子的人 Even those that loved him ain't got no answer to that.
但是我們不以他為恥 But we ain't ashamed of him.
我不知道原因 而且我認為美國也不會以他為恥 I don't know why, but I don't think even America is ashamed of Jesse James.
或許 有時候 我們也非常嚮往 Maybe it's because he was bold and lawless, like we all of us like to be sometimes.
他所代表的無法無天 Maybe it's because we understand a little
或許 他的所作所為並不能全部責怪他 that he wasn't altogether to blame for what his times made him.
或許是因為在過去十年中 他搶遍了五個州 Maybe it's because for ten years he licked the tar out of five states.
或許是因為他真的很厲害 我不知道 Or maybe it's because he was so good at what he was doin'. I don't know.
但我所知道的是 All I do know is he was one of the doggonedest, goldingedest,
他是全美國最帶種 dad-blamedest buckaroos
最勇猛的硬漢 that ever rode across these United States of America.
"傑西·詹姆斯長眠於此" "In loving remembrance, Jesse W James."
"死於1882年4月13日 享年34歲又6個月零28天" "Died April 3, 1882, aged 34 years, 6 months, 28 days."
"被一個叛徒和懦夫殺害" "Murdered by a traitor and coward
"我們以那個人的名字為恥 而他的名字不配出現在墓碑上" whose name is not worthy to appear here."