Sau cuộc chiến bi thảm giữa các bang,
nước Mỹ chuyển sang chinh phục miền tây.
Biểu tượng của kỷ nguyên này là
việc xây dựng các tuyến đường sắt xuyên lục địa.
Trong một số trường hợp, sự phát triển các tuyến đường sắt
đưa đến các hành động trấn lột vô đạo đức.
Toàn bộ cộng đồng thấy mình trở thành nạn nhân
của một thứ kinh tởm ngày càng phát triển - con ngựa sắt.
Chính thời kỳ bất ổn và vô pháp này đã mang đến cho thế giới,
dù tốt hay xấu, những kẻ ngoài vòng pháp luật nổi tiếng nhất của nó,
anh em Frank và Jesse James.
Giờ nghe đây, ông bạn. Đường sắt sẽ đến ngay trên đất của ông
và ông không thể làm gì để ngăn chặn nó.
Thưa ông, một đô la một mẫu thì rẻ quá. Tôi đã phải trả 15 đô la một mẫu để có nó.
Ngoài ra còn có nhà cửa, chuồng trại và cây trồng của tôi nữa.
Chấp nhận còn không thì thôi, ông bạn.
Nhưng nếu ông không bán, chúng tôi sẽ báo cho chính phủ.
Họ sẽ tịch thu đất của ông và ông sẽ chẳng nhận được gì cả.
Nhưng nếu đó là cách ông muốn thì ...
- Tôi sẽ làm gì đây? - Tôi không biết.
- Thưa ông. Thưa ông! - Ông ta đến đấy.
- Thưa ông... - Sao?
Tôi nghĩ, nếu đó là cách họ sẽ làm ...
Giờ ông nói chuyện biết khôn rồi đấy.
- Ông có thể viết không? - Không, thưa ông.
Đây. Điểm chỉ ngay vào đây.
Tôi sẽ nói cho bà biết, thưa bà. Nếu bà không bán, chính phủ sẽ lấy nó.
Bà có thể tránh được rất nhiều rắc rối bằng cách ký ngay bây giờ.
Quá ít - 2 đô la một mẫu.
Nhưng nếu phải thế thì đành vậy.
Đừng ký, mẹ. Xin mẹ đừng ký. Hãy gặp luật sư trước đã.
- Cậu đang lãng phí thời gian đấy, con trai. - Dù gì đi nữa cũng phải gặp ai đó đã, mẹ à.
Chúng ta có thể vào thị trấn gặp thẩm phán Harvey. Ông ấy sẽ cho mẹ biết phải làm gì.
- Đợi đến khi gặp được ông ấy đã. Xin mẹ. - Ngay đây, thưa bà.
Tôi nghĩ không có vấn đề gì khi gặp ai đó trước đã.
Ông không phiền đợi đến ngày mai, đúng không?
Chà, sẽ không tốt cho bà chút nào, nhưng tùy bà thôi, thưa bà.
Đừng khó khăn quá, con trai.
Không đâu, thưa ông.
Đang cố trì hoãn chúng tôi hả?
- Đang cố tăng giá, phải không? - Thả nó ra!
Đừng, đừng, làm ơn! Hãy thả nó ra! Đừng làm nó bị thương!
- Tôi sẽ ký. Tôi sẽ ký ngay bây giờ. - Đừng ký, mẹ.
Tôi sẽ ký.
Ngay đây, thưa bà.
Chào anh bạn.
Sao, thưa ông?
Tôi vừa chào anh.
Chào.
- Anh tên gì? - James. Jesse James.
- Anh sở hữu trang trại này à? - Không, của mẹ tôi.
- Bà ấy đâu? - Ở trên nhà.
Cảm ơn anh bạn.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, thưa bà.
- Bà sở hữu trang trại này phải không? - Phải, là tôi đây.
Tên tôi là Barshee. Tôi làm cho công ty đường sắt. Chúng tôi sẽ xuyên qua nơi này, bà biết đấy.
Tôi đã nghe như vậy.
Tôi muốn bà ký chứng thư này. Chỉ cần ký tên của bà ở đây ...
- Đổi lại không có gì sao? - Không, không.
Chúng tôi sẽ trả 1 đô la một mẫu, giống như với mọi người khác.
Mọi người đều nhận cùng giá.
Có vẻ như hơi ít, đúng không?
Tôi không thể trả hơn, thưa bà. Đó là tất cả những gì bà sẽ nhận được, vậy nên bà có thể ký ngay bây giờ.
Ý ông là ngay bây giờ sao?
Nghe này, thưa bà. Chúng tôi không có cả ngày để quanh quẩn ở đây.
Hoặc bà sẽ nhận những gì tôi đề nghị hoặc bà sẽ không nhận được gì cả.
Chúng tôi vẫn lấy được đất của bà như thường.
Tôi không nghĩ sẽ ký một thứ như thế này
mà không nói chuyện với luật sư.
Bà sẽ lãng phí thời gian của tôi với mấy tên luật sư bất tài sao?
Đất của bà cũng giống như của bất kỳ ai khác.
Chà, có nói nữa cũng chẳng ích gì. Tôi sẽ không ký thứ đó ngay bây giờ.
Thưa bà, tôi không muốn có rắc rối nào với bà.
Ông không nghe bà ấy từ chối rồi sao? Rằng bà ấy sẽ không ký mà.
- Anh là ai? - Nó là con trai tôi, Frank.
Chà, anh thật thông minh,
sao anh lại muốn để chính phủ tịch thu mảnh đất này và không đền bù gì cả?
Đâu có muốn.
Anh nên hiểu là tôi đang giúp đỡ mọi người khi tôi đề nghị giá một đô la một mẫu.
Chúng tôi không cần giúp đỡ.
- Có lẽ anh muốn ra tòa về chuyện này. - Có thể như thế.
Được, các người cứ làm theo cách của mình.
Thôi được, con trai. Đừng khó khăn quá.
Frank!
Trò con nít, đúng không?
Đúng.
- Hạ hắn đi, các anh. - Đừng, Frank! Frank!
Con không sợ đâu.
Các anh sẽ không cùng nhào vào anh ấy, đúng không?
Đứng dựa vào tường, tất cả các anh. Bỏ tay ra khỏi túi.
- Muốn đánh ông ta không, Frank? - Frank, đừng.
- Nếu em canh đám còn lại sau lưng anh. - Họ sẽ không làm gì cả, phải không các anh?
- Jesse, ngăn anh con lại. Ngăn anh con lại đi. - Xin lỗi mẹ. Ông ta gây sự trước.
Làm ơn đi, Jesse. Đừng để anh con như thế.
Frank!
Jesse, ngăn lại. Ngăn lại đi!
Anh con sẽ bị thương đấy.
Có vẻ như với em, ông ta thế là đủ.
- Ai tiếp theo? - Anh nghĩ có thể hạ tất cả không, Frank?
Anh sẽ đấu với họ từng người một và chất đống tất cả dưới gốc cây.
Con sẽ không làm gì cả. Tất cả các anh hãy ra khỏi đây!
Jess!
Chà, giá như ông đừng giở trò.
Ra khỏi đất này, tất cả các anh!
Đi hết đi.
Nhảy xuống!
Nhưng chúng tôi vẫn sẽ có được mảnh đất này như thường.
Jesse!
- Mẹ không sao, con trai. - Chuyện gì vậy?
- Mẹ không biết. Trời bỗng nhiên tối sầm ... - Vào nhà đã.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Mẹ bị ngất.
- Mẹ không ngất. Mẹ chỉ ngã xuống thôi. - Tốt hơn em nên mời bác sĩ Hall.
Pinkie!
- Pinkie! - Vâng, thưa anh?
Lấy con la của anh đi mời bác sĩ Hall.
- Vâng, thưa anh. - Này, Pinkie...
Sau đó thông báo cho tất cả nông dân ở phía bên này của Liberty -
Ông Crump, ông Clayton, ông Thompson - Tất cả họ.
Nói với họ có một cuộc họp quan trọng ở đây tối nay.
- Bảo với họ không được vắng mặt. - Vâng, thưa anh.
Và hơn nữa ...
nếu St. Louis Midland
không biết cái cách các văn phòng của họ đang lừa đảo nông dân,
thì đã đến lúc họ phải biết ...
Phẩy.
vì đó là sự sỉ nhục tồi tệ nhất, đáng xấu hổ và nhục nhã nhất
từng gây ra đối với các công dân tuân thủ luật pháp trong toàn bộ lịch sử thế giới.
Xuống dòng.
Có chuyện rồi, bất ngờ quá.
Bác Rufe...
- Bác có muốn cháu bỏ những lời chửi rủa đó ra không? - Bác nghĩ vậy.
Ông muốn xin trát bắt giữ họ sao?
Tôi cáo buộc Frank và Jesse James tội tấn công với âm mưu giết người.
- Thật tệ là họ đã không hoàn thành nó. - Jesse?
Phải. Trong khi tôi quay lưng lại.
Cú bắn quá tốt.
Nếu ông thề với tôi và người của tôi với tư cách là phó cảnh sát trưởng, chúng tôi sẽ không làm phiền ông nữa.
Chúng tôi sẽ tự mình mang bọn cao bồi đó về đây. Ngay tối nay.
- Đó là Jesse. Anh ấy đang gặp rắc rối. - Không! Anh ấy đã làm gì?
Bác Rufe!
Cháu còn nhớ những lời chửi rủa bác bảo cháu bỏ ra không? Đưa chúng vào trở lại.
Bác Rufe! Bác Rufe!
Việc chúng ta phải làm là góp một số tiền - bất cứ tiền gì chúng ta có thể -
và tìm một luật sư ở St. Louis.
Chúng ta đã mua đất, xây dựng nhà cửa và trồng trọt.
Nếu chúng ta bị buộc phải rời bỏ chúng, chúng ta có quyền đòi một mức giá hợp lý.
Anh nói đúng.
- Chúng ta không muốn có rắc rối, Jesse. - Sẽ không có trừ khi họ kiếm chuyện, mẹ à.
Chúng ta cần ai đó hiểu luật để chúng ta biết cách bảo vệ quyền lợi của mình.
- Jesse đúng đấy. Chúng ta cần một luật sư. - Jesse! Frank!
Jesse! Frank!
Các anh phải trốn khỏi đây. Họ đã có lệnh và giờ họ đang đến đây.
Các anh phải trốn đi. Tôi đã bảo Pinkie chuẩn bị ngựa cho các anh.
- Không ai bắt được tôi đâu. - Tôi sẽ không chạy trốn.
- Nghe này... - Nghe Thiếu tá đi, Frank.
Các anh không có sự lựa chọn. St. Louis Midland đã thống trị toàn bộ tiểu bang này.
Họ có cảnh sát, tòa án, tất cả mọi thứ. Một phiên tòa bây giờ sẽ là một trò đùa.
Đường sắt có nguy cơ mất quá nhiều thứ nếu để hai anh bạn nông dân làm hỏng việc.
- Chúng tôi có thể tự bảo vệ mình. - Jesse ...
- Vâng, thưa mẹ. - Hãy theo lời Thiếu tá. Ông ấy đúng đấy.
Các anh chỉ cần trốn đi cho đến khi tôi có thể xin được
thống đốc hoặc ai đó cho các anh một phiên tòa công bằng.
- Nếu chúng tôi chạy trốn ... - Jesse, hãy làm theo lời Thiếu tá.
Nếu các con không đi tức là sẽ có rắc rối đấy. Mẹ không chịu đựng được. Mẹ không khỏe.
- Anh Frank. - Hãy đi đi.
Ngựa đã sẵn sàng ở cổng sau.
Thôi được, nếu việc đó làm mẹ cảm thấy khỏe hơn.
- Hãy cẩn thận, con trai. - Đừng lo lắng, mẹ à.
- Hãy chăm sóc nó, Frank. - Vâng, thưa mẹ.
- Tạm biệt, Jesse. - Tạm biệt, Frank.
- Tạm biệt mẹ. - Pinkie sẽ biết chúng tôi đang ở đâu.
Pinkie...
Vâng, tôi biết nơi đó.
Cẩn thận đấy, các anh. Hãy cẩn thận.
Nào các bà, tất cả các bà tránh đường ra một lúc và chờ đợi.
Có khả năng là có một cuộc ẩu đả ở đây. Hãy để đàn ông chúng tôi lo.
Đi đi nào. Hãy qua ngay bên đó.
Nào các anh, nghe tôi này. Hãy để một mình tôi nói chuyện.
Vâng, Thiếu tá.
Họ đến đấy.
Chào các quý ông.
- Anh em nhà James đâu rồi? - Chúng tôi đã có lệnh bắt.
Họ đi rồi. Và nếu ông muốn biết ai đã để họ đi, thì đó chính là tôi!
- Bình tĩnh, Thiếu tá. - Tránh đường ra.
Khoan đã, ông Barshee. Ông đã nghe những gì tôi nói, họ đã đi rồi.
Những gì ông nói ...
Ra đi, Frank và Jesse James, còn không chúng tôi sẽ lôi cổ các anh ra.
Mẹ của họ đang bệnh nằm trên giường và tim bà ấy sẽ không chịu nổi đám ương bướng các ông xông vào nhà.
Ông sẽ để ông ta biến ông thành một kẻ ngốc sao?
Ông ấy đã nói chúng không có trong đó.
- Họ không có trong đó! - Tôi có thể tìm ra điều đó.
Lynch, mang trái pháo lại đây.
Thiếu tá!
Ông ấy nói sự thật.
Nếu các anh không ra khỏi đó ngay, tôi sẽ thổi bay các anh ra.
Ông nghĩ tôi nói dối sao?
Thiếu tá! Họ có thể vào. Hãy để cho họ ...
- Nhìn kìa! Có ai ở trong đó. - Đó là mẹ của họ, tôi đã nói với ông rồi.
Không ích gì đâu. Bà ấy đã chết.
Thật tệ. Quá tệ.
Tôi rất tiếc.
Vâng, tôi cũng rất tiếc.
Tôi không tiếc cho bà ấy. Bà ấy chết rồi.
Tôi tiếc là tiếc cho ông đó.
Zee!
Frank!
- Frank! - Chuyện gì?
- Là Zee đấy. - Zee hả?
- Anh khó có thể tin vào mắt mình. - Zee!
- Frank. - Em có khỏe không, Zee?
- Em đã lo lắng cho các anh. - Cho bọn anh sao?
Mọi người thế nào? Mọi thứ ở nhà thế nào? Mẹ thế nào rồi?
Jesse...
Mẹ sao rồi? Chuyện gì đã xảy ra?
Barshee...
Ý em là bà ấy đã chết?
Ôi, Jesse...
Thôi, đi nào.
Tạm biệt em yêu.
- Jesse, đừng đi. - Anh phải đi.
Ôi, đừng, Jesse. Xin anh.
Anh không thể làm khác được, Zee. Anh phải giải quyết nó.
- Hãy để Frank. - Xin lỗi em yêu.
Frank, giữ anh ấy lại.
- Hãy chăm sóc cô ấy. - Còn anh thì sao?
Em là người mà hắn muốn vì em đã bắn hắn.
Đi đi. Nếu em không hạ được hắn, anh sẽ ra tay.
Có lẽ phải mất một thời gian dài anh mới có thể gặp lại em, Zee.
Em có thể chờ đợi.
- Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt, Jesse.
Chỉ cần giữ không cho bất cứ ai quấy rầy tôi, thế thôi.
Giữ tay ông trong tầm mắt.
Bartender, đếm đến ba rồi cúi xuống.
Vâng, thưa anh.
Đợi đã, Jesse. Đó là một tai nạn, tôi thề là vậy.
Đếm.
Đừng, đừng. Tôi có thể giải thích. Tôi không biết bà ấy ở đó, tôi thề đấy.
Giữ tay ông trong tầm mắt. Một.
Đừng. Đừng! Jesse!
Hai.
"TREO THƯỞNG Đường sắt St. Louis Midland
"treo thưởng 1.000 đô la
"cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ Jesse -
"bị truy nã vì tội giết người. Cảnh sát trưởng."
Bây giờ xin hãy đứng yên.
Một, hai, ba, bốn, năm.
- Cảm ơn quý vị. - Tất cả lên tàu!
Tất cả lên tàu!
Giơ tay lên!
Tiếp tục lái cho đến khi tôi bảo dừng.
- Anh đang định làm gì, anh bạn? - Tôi không định làm.
- Tôi đang làm. Tôi cướp chuyến tàu này. - Cả đoàn tàu sao?
Lái chậm lại ở khúc quanh tiếp theo.
Dừng lại ngay bên cạnh lùm cây chỗ khúc quanh.
Tự anh chuốc lấy đấy nhé, anh bạn.
Không thể tin được.
Nếu các người không biết đây là vụ gì, thì đây là một vụ cướp.
Ngồi yên tại chỗ! Giữ tay trong tầm mắt.
Quý ông đã ném ví tiền của mình vào
ống nhổ vui lòng lấy nó ra và lau sạch nó.
- Không lấy đồ trang sức. Chỉ lấy tiền mặt. - Đó là mỗi cent tôi có.
Các người không nên đi xe lửa trên tuyến đường sắt St. Louis Midland.
Không lấy đồ trang sức, dù sao cũng cảm ơn.
Thế mới tốt, thưa ông. Cái ví đẹp quá.
Cảm ơn bà. Đừng quên kiện đường sắt vì những gì các người đã nộp cho chúng tôi,
vì đó là trách nhiệm. Cảm ơn rất nhiều, thưa ông.
Chỉ cần thả nó vào bao và sẽ không ai bị thương. Cảm ơn ông bạn.
Chuẩn bị sẵn ví.
Cảm ơn ông bạn. Đừng làm mất thời gian.
- Ngồi xuống. - Cảm ơn ông. Cảm ơn sự tử tế của ông.
- Anh sẽ còn nghe về vụ này. - Không được đốp chát. Cảm ơn ông bạn.
Mọi người ngồi yên và sẽ không ai bị thương. Đi nào. Tắt đèn.
Sau đó, anh ta nhét một khẩu súng lục to như đại bác ngay tại đây
và nói, "Anh bạn, chúng tôi muốn thư đó được an toàn."
Sự bảo vệ mà chúng tôi được hưởng ở đâu? Luật pháp ở đâu?
Khoan đã, đại ca. Tôi thực thi luật pháp ở Liberty.
Tôi không bao quát toàn bộ Hoa Kỳ.
Nếu ông mô tả cho tôi về những người này ...
Anh biết rõ như tôi chúng là ai mà.
Jesse James. Còn ai khác dám quấy rối đường sắt của tôi? Còn ai khác dám cả gan?
Chắc chắn như vậy, nhưng ông không cần phải hét lên như thế. Tôi không điếc.
TREO THƯỞNG 5.000 ĐÔ LA CHO JESSE JAMES SỐNG HOẶC CHẾT 2.500 ĐÔ LA CHO FRANK JAMES
Gì thế?
Nhìn kìa! Là anh ấy!
- Chà, anh đúng là gan lì. - Khỏe không, Thiếu tá?
Anh đang bị truy nã đấy. Họ đang truy tìm anh trên toàn hạt.
Có cà phê không?
Cảnh sát trưởng cùng 30 người đang truy tìm anh đấy.
Cả trong lúc trời mưa như thế này. Tội nghiệp bọn họ.
Không đùa được đâu, Jesse.
Không sao đâu, em yêu. Anh sẽ không ở lại lâu.
Theo cách anh thấy, miễn là họ ở ngoài đó,
ở đây là nơi an toàn nhất đối với anh.
- Ngồi xuống đi. Để anh ấy yên. - Nhưng anh ấy đang mạo hiểm.
Giá như em có thể nghĩ ra cách nào đó để cho anh biết anh đã sai lầm thế nào.
Không có ích gì đâu, em yêu. Giống như anh vẫn nói với em.
Anh căm thù cái đường sắt đó. Và khi anh căm thù thì anh phải làm cái gì đó.
Thế mới đúng.
Giờ mọi người không còn ghét nó như trước nữa. Họ trở nên nhẹ nhàng hơn.
Tôi phải thừa nhận rằng tôi thích một người đàn ông có lòng căm thù tột độ.
Chính cái đám luật sư chết tiệt đã làm rối tung cả thế giới.
Mười năm trước tại Liberty, chúng ta không có luật sư và chúng ta sống rất tốt.
Một người giết ai đó, ai đó giết anh ta, cảnh sát trưởng bắn tất cả họ.
Vậy đó.
Nhưng hãy xem ngày nay. Tại Liberty này, chúng ta có hàng trăm luật sư, cả ngàn.
Như có thể thấy, không có gì ngoài luật sư.
Bác Rufe, chỉ có hai luật sư ở Liberty thôi.
Hai thôi sao? Tất cả chừng đó thôi hả? Vậy là họ chạy lăng xăng quá nhiều.
Chết tiệt. Bác sẽ viết một bài xã luận về điều đó.
- Roy! - Vâng, thưa ông.
Làm một bài xã luận về luật sư.
- Những kẻ dối trá hả? - Đúng vậy. Chúng ta sẽ không câu nệ.
Mở dòng.
Nếu chúng ta có luật pháp và trật tự ở miền tây,
điều đầu tiên chúng ta phải làm là loại bỏ tất cả các luật sư
và bắn chúng như bắn những con chó.
Xuống dòng.
Họ nhất định sẽ bắt được anh một ngày nào đó, Jesse.
Đó là lý do em ghét nhìn anh đi ra khỏi cánh cửa đó.
Bởi vì em luôn nghĩ về anh ở ngoài kia, trên những ngọn đồi.
Cứ tiếp tục kéo dài không đi đến đâu cả.
Chỉ cố gắng để sống sót.
Mọi người rượt đuổi anh, muốn giết anh để nhận số tiền thưởng.
Jesse, thỉnh thoảng vào những đêm mưa lạnh,
em thức dậy và khóc,
vì trong giấc mơ, em thấy anh nằm chết trong vũng bùn.
Ôi, Jesse, em rất lo sợ.
Dù thế nào đi nữa em vẫn là người duy nhất quan trọng với anh, Zee.
Em là người duy nhất có ý nghĩa với anh.
Anh biết thật là điên rồ khi đến đây, nhưng ...
Anh chưa bao giờ tưởng tượng được anh muốn gặp em đến nhường nào
cho đến khi anh gặp được em.
... một sự sỉ nhục chết tiệt từng ...
Ông khỏe không, Horace Greeley?
Xin chào, Will.
- Tôi nghĩ anh đã ... - Tôi đã xong việc.
- Zee ở trong đó hả? - À, con bé ...
- Chào Zee. - Chào Will.
- Tôi nghĩ anh đã ra về cùng đội vũ trang. - Phải. Tôi chỉ vừa quay trở lại.
Anh đã bắt được anh ta chưa?
Đây là anh Howard, Will. Anh Thomas Howard, bạn cũ của chúng tôi.
Đây là cảnh sát trưởng Wright.
- Xin chào, anh Howard. - Xin chào.
- Anh Howard đến từ St. Louis. - Vậy sao? Tôi từng sống ở St. Louis.
- Anh đang kinh doanh gì ở đó, anh Howard? - Súng. Súng và ngựa.
Súng và ngựa, hả?
Chưa, chúng tôi chưa bắt được anh ta. Thậm chí không thể không tìm thấy một con voi trắng vào một đêm như thế này.
Zee từng biết Jesse James. Cô ấy nói với anh chưa? Họ lớn lên cùng nhau.
Cô ấy kể với tôi rất nhiều, tôi gần như cảm thấy mình biết anh ta.
Vậy sao?
Bánh quy ngon. Cô làm hả, Zee?
Thử một miếng này, anh Howard.
Tôi không có ý là chúng tôi không truy đuổi anh ta nữa.
Tôi vẫn là một nhân viên công lực. Nếu chúng tôi gặp nhau đúng chỗ,
thì sẽ chỉ là tôi hoặc anh ta - người này hoặc người kia.
Tôi hiểu.
Tôi hy vọng anh ta sẽ ngừng gây rối khu vực của tôi còn không thì phải tránh xa tôi ra,
bởi vì như thế sẽ đem lại cho Zee một số tổn thương. Theo một cách nào đó.
- Anh biết rõ công việc của anh, tôi đoán thế. - Tôi biết rõ nó và tôi rất giỏi.
Tôi chỉ giỏi công việc của mình như anh ta giỏi việc của anh ta thôi.
Đó là lý do tại sao tôi nói lần sau tôi sẽ hạ anh ta hoặc anh ta sẽ hạ tôi.
Giờ tôi có một số việc cần đi giải quyết, sẽ mất chừng một giờ hoặc lâu hơn.
Có lẽ tôi sẽ ghé lại sau nếu đèn nhà cô còn sáng.
Được thôi, Will.
- Chúc ngủ ngon, Horace Greeley. - Chúc ngủ ngon, Will.
Tôi không mong sẽ gặp lại anh.
Phải, tôi không mong như vậy.
Bảo trọng nhé.
- Bây giờ em đã hiểu rõ hơn về luật ở đây rồi. - Đừng lãng phí thời gian, Jesse. Đi ngay đi.
Anh nghĩ anh nên đi theo lối đó.
Tắt đèn đi. Anh không muốn trở thành mục tiêu.
Được.
An toàn rồi.
Đó là lý do cô không nhận lời tôi sao?
Tôi không thể làm khác được, Will.
Thôi, hãy chất anh ta lên ngựa và đưa vào thị trấn.
Ai trong số các anh đến giúp tôi một tay nào.
Lùi lại tránh đường ra, mấy đứa nhỏ.
Hãy qua bên kia.
- Có phải ... - Không, thưa cô.
Lần này chúng tôi chưa nhận được giải độc đắc.
Họ tiếp tục tăng giải như thế thì một trong những người của Jesse sẽ bắn hắn.
Một số chúng sẽ lột da đầu cả mẹ mình với số tiền không tới 5.000 đô la.
Hãy đặt hắn xuống bên này.
- Anh yêu ... - Em thật sự xinh như anh nghĩ, hả?
Jesse, đọc cái này đi. Đọc đi.
"Nếu James đầu hàng một cách thiện chí, tôi hứa sẽ truy tố tội danh không quá 5 năm. McCoy Chủ tịch đường sắt St. Louis Midland"
Will đã dàn xếp. Em đã nhờ anh ấy.
- Anh không thể làm điều đó, Zee. - Tại sao?
Anh tin Will, nhưng ...
Anh ấy đã hứa là sẽ giữ lời. Anh ấy cho rằng mọi việc sẽ diễn ra ổn thỏa.
Jesse, nghe này.
Không phải chỉ bây giờ, mặc dù điều đó đã đủ tệ rồi.
Mà là những gì sẽ xảy ra với anh. Bên trong con người anh.
Anh hiểu chứ?
Ý em là ... ngay bây giờ anh là người hùng cho chính mình và rất nhiều người khác nữa.
Đó là cuộc chiến mà anh đã dây vào với chính cái đường sắt đã khơi mào.
Nhưng điều đó sẽ không kéo dài, Jesse.
Anh càng có nhiều may mắn, anh sẽ càng nhận được nhiều điều tồi tệ.
Bắn giết và cướp bóc - nó sẽ thấm vào máu anh, Jesse.
Anh sẽ giống như một con sói. Chỉ làm điều đó theo bản năng.
Đó sẽ là sự thèm muốn của anh - bắn giết và cướp bóc.
Cho đến khi điều gì đó xảy ra với anh.
Và nếu có điều gì xảy ra với anh, Jesse,
nó cũng sẽ giống như xảy ra với em.
Ôi, anh yêu, chỉ có một lối thoát.
Thôi nào. Từ bỏ đi.
Hãy cho em thở hơi thở tự do trở lại.
Anh không thể, Zee. Anh sẽ phát điên trong tù.
Anh không thể làm điều đó.
Nhưng nếu chúng ta trốn đi ngay bây giờ ...
Đó là tất cả những gì cần làm, Jesse.
Tạm biệt.
- Nhưng Zee, xin em ... - Chúc may mắn.
Zee, em đã nói là em sẽ đợi mà.
Tuy nhiên nó đã quá lâu.
- Hay là em cưới anh trước đi, được không? - Ngay hôm nay, nếu anh muốn.
- Vậy thì theo cách đó, anh nghĩ vậy. - Cách duy nhất.
Và rồi đứa con hoang đàng
trở về nhà với cha mẹ nó.
- Chào đón các anh chị. - Cảm ơn ông.
Ngồi xuống đi. Chỗ nào cũng được.
Chúng tôi có thể kết hôn không?
Cưới nhau.
- Cô không trốn cha mẹ mình, đúng không? - Thế là sao?
- Không, thưa ông. Tôi đã trưởng thành. - Chúng tôi đang vội, nếu ông không phiền.
Anh của cô hả?
- Tôi không có anh em. - Xin lỗi.
- Cô tên gì, cô gái? - Zerelda Cobb.
- Còn anh? - Jesse Woodson James.
Jesse Wood... Jesse James?
- Tạ ơn Chúa. - Ngồi xuống.
- Vâng, thưa ông. Chúng tôi không muốn có rắc rối. - Rắc rối?
Này, con trai, anh được chào đón như mưa đến với những bông hoa.
Anh có biết không, chàng trai, rằng tôi đã có một trang trại cho 900 giạ ngô
cho đến khi đường sắt đó lấy nó mất của tôi?
Tôi đã bỏ việc giảng đạo để kiếm sống lương thiện trên mảnh đất đó
cho đến khi tuyến đường sắt đu đưa đó bịp bợm đẩy tôi ra khỏi nhà của mình.
- Đó là sự thật, anh James. - Chúa ơi, con trai!
Anh biết không, tôi đã có một ngôi nhà lớn,
hai chuồng bò, ba căn nhà ngoài,
cho đến khi cái đường sắt chết tiệt lừa bịp tôi?
- Amen. - Amen.
Được rồi. Chúng ta tập trung tại đây
để kết hợp Zerelda Cobb và Jesse Woodson James
trong hôn nhân thánh ...
- Chào Jesse. - Chào Will.
- Tôi đoán Zee đã giải thích mọi chuyện. - Cô ấy nói họ sẵn sàng xử nhẹ.
Họ rất vui khi thoát khỏi anh, họ rất có thể biến anh thành người điều khiển tàu.
- Anh nghĩ tôi sẽ nhận bao nhiêu? - Hai, ba năm.
Có lẽ là năm. Sẽ không lâu hơn.
Tất cả những gì họ kết tội anh là kho hàng ở Pine Hills mà anh đã đánh sập.
Vụ đó họ có bằng chứng.
Tôi rất biết ơn với tất cả những gì anh đã làm, Will.
Đừng bận tâm.
Chúng ta đi chứ?
Có ổn không, Jesse?
- Chào Jesse. - Chào Jesse.
- Chào Thẩm phán.
- Jesse. - Thiếu tá.
- Anh không còn khẩu nào nữa, phải không? - Phải.
Được rồi.
- Anh làm điều khôn ngoan đấy, con trai. - Tôi sao?
Thẩm phán Mathews sẽ xử vụ của anh, con trai. Anh có thể tin tưởng ông ấy.
Tôi đang hướng tới mức án nhẹ nhất có thể mà luật pháp cho phép.
Khi anh ra tù sẽ làm lại cuộc đời. Quá khứ sẽ bị lãng quên.
- Cảm ơn, Thẩm phán. - Thôi, Jesse, nếu anh đã sẵn sàng.
À, tôi ...
Được rồi, Jesse. Cứ đi đi.
- Anh không lo lắng phải không, nhóc? - Tôi thấy thoải mái.
Tốt lắm, anh bạn.
Ôi, em yêu. Vợ của anh.
Chồng của em.
Ôi, em tự hào về anh, anh yêu.
Em tự hào về anh.
Tạm biệt, Zee. Tạm biệt.
Em sẽ đợi.
Vâng, thưa ông. Ông có thể đi ngay vào trong.
Anh James?
- Tôi là McCoy, chủ tịch công ty đường sắt. - Tôi biết ông là ai, ông McCoy.
Tôi chỉ muốn chào đón anh và cho anh biết tôi vui mừng thế nào khi thấy anh ở trong tù.
"THÔNG CÁO Quận Liberty tuyên bố thiết quân luật
"trong khi chờ xét xử Jesse James, kẻ ngoài vòng pháp luật."
- Từ đây... - Tất cả lính ở đây là việc gì vậy?
Đây là anh Wright, nhân viên công lực ở đây.
- Ông Clarke, công tố viên nhà nước. - Xin chào. Sao thế?
À, chúng tôi sẽ cố gắng treo cổ anh bạn vô pháp luật của chúng ta.
Trước hay sau phiên tòa?
Hình phạt cho tội giết người là cái chết, phải không?
- Đó không phải là ý tưởng ban đầu. - Ý tưởng nào?
Đó không phải là ý tưởng ông đã cho tôi, James hay cô gái biết.
Nói thẳng ra thế này, Wright.
Khi đang đối phó với một tên tội phạm, anh phải làm bất cứ điều gì. Bất cứ điều gì để bẫy được hắn.
James là một tên trộm và là một tên giết người.
Một tên cướp khét tiếng nhất ngoài vòng pháp luật ở Mỹ.
Hắn đã đốt tài sản của tôi, cướp trên tàu của tôi và đe dọa mọi người đi tàu của tôi.
Ba năm trước, tôi đã thề rằng hắn sẽ bị treo cổ vì những gì hắn đã làm
và nhờ Đấng toàn năng, hắn sẽ bị treo cổ.
- Đó không phải cách thực hiện ở đây. - Anh là nhân viên công lực, đúng không?
Nhưng không phải là một tên vô lại. Ông đã nói với thẩm phán Mathews chưa?
Không cần thiết, anh bạn. Ông ta đã được thay bằng thẩm phán Rankin ở St. Louis,
người không quá ủy mị với những tên cướp tàu.
Ông ấy đến đây tối nay. Phiên tòa sẽ mở vào sáng mai.
Còn gì nữa không?
Một mưu mô quá tuyệt, hả?
Cảnh sát trưởng, sẽ tốt hơn nếu anh từ bỏ vai trò luật sư bào chữa
- và tự giới hạn mình trong các nhiệm vụ. - Ai? Tôi hả?
- Mọi sự can thiệp ... - Ông không phải lo lắng về tôi.
Ý anh là sao?
Tin rằng Jesse không muốn bị treo cổ.
Roy! Dừng in lại!
Làm một bài xã luận mới về các chủ tịch công ty đường sắt.
Vâng, thưa ông.
Mở dòng.
Nếu chúng ta có luật pháp và trật tự ở miền tây,
việc đầu tiên chúng ta phải làm là loại bỏ tất cả chủ tịch công ty đường sắt
và bắn chúng như bắn những con chó. Xuống dòng.
Zee đâu rồi?
- Anh đã ở đâu? - Lên Pine Ridge. Zee đâu?
- Zee hả? Con bé ra ngoài rồi. - Ra ngoài đâu?
À, con bé đã lên đường đi ...
Tôi không muốn chuyện này đi xa hơn nữa, anh hiểu rồi.
Tôi hiểu.
- À, con bé đang đi đến mấy ngọn đồi. - Một mình sao?
Không chính xác là một mình.
Con bé được dẫn đường bởi một anh da đen tên là Pinkie cưỡi một con la tên là Stinkie.
Tôi hiểu rồi.
Dừng lại. Ai đằng đó?
- Là tôi - Pinkie. - Được rồi, Pinkie. Anh muốn gì?
- Tôi có một bức thư ở đây cho ông McCoy. - Đưa tôi.
Một bức thư cho ông McCoy.
- Anh có chắc là ông ấy sẽ nhận được nó không, thưa anh? - Ông ấy sẽ nhận nó.
- Gửi cho ông McCoy. - Ông McCoy?
Gửi cho ông McCoy.
Chúng tôi muốn phiên tòa bắt đầu sớm nhất có thể.
Thẩm phán, đọc đi.
Nghe này.
"Ông McCoy."
"Nếu Jesse không được thả ra lúc nửa đêm, tôi sẽ đến giải cứu cậu ta."
"Frank James."
- Chà, chúng ta có một tiếng rưỡi. - Hắn gan thật.
- Điều gì làm anh khó chịu vậy? - Lá thư này.
Thế là sao?
Tôi không biết các quý ông có biết hay không,
nhưng cả hai anh chàng James này đều rất quyết đoán.
- Anh đang cố nói điều gì? - Tôi biết Frank James đã lâu
và khi anh ta đặt mục tiêu làm điều gì thì anh ta rất có thể sẽ làm nó.
Giờ anh nghĩ hắn có thể làm gì?
Anh ta nói anh ta sẽ đưa Jesse ra khỏi đây.
- Tôi mong hắn cố làm việc đó. Chúng tôi sẽ bắt hắn luôn. - Tất nhiên là chúng tôi sẽ bắt hắn. Anh điên rồi.
Anh ta là một chàng trai mạnh mẽ, Frank là vậy.
Anh đã nghe lá thư nực cười này chưa?
Tin tức lan nhanh mà.
- Ý anh là mọi người đều biết về nó? - Mọi người tôi gặp.
Tất cả đều xem nó là một tình huống rất thú vị.
Thú vị? Thật vô lý.
Họ nghĩ một vài tên cướp rách rưới có thể làm được gì?
Họ không biết đây là nhà tù xây bằng gạch được lính Mỹ vây quanh bảo vệ sao?
Họ không biết chúng ta có thể giữ nhà tù này đối đầu với cả một đạo quân ngoài vòng pháp luật sao?
Họ biết chứ. Đó là những gì làm cho nó rất thú vị.
Nhưng họ cũng biết cả hai anh em nhà James đều mạnh mẽ theo cách của họ.
- Mạnh mẽ. - Đó là những gì tôi đã nói.
Tôi chưa bảo anh im miệng sao? Anh có bao nhiêu người?
Sáu người, nhưng tôi có thể thu nhận nhiều hơn như ông muốn.
Đúng thế. Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Chúng ta sẽ không chờ đợi tên nhãi ranh đó.
- Chúng ta sẽ ra ngoài và bắt hắn. - Chúng ta có thể thử.
Anh có nghĩ hắn thật sự sẽ đến không?
Có không?
Chắc chắn rồi. Anh ta sẽ không nói dối về điều đó.
- Có lẽ bây giờ anh ta đang trên đường đến. - Thôi, đừng lãng phí thời gian.
Thu nhận một số người giỏi. Bao vây thị trấn.
Bảo với họ tóm hắn sống hoặc chết.
Bảo với họ bắn trước và hỏi sau.
Bảo với họ ...
Tôi có bảo ông cách điều hành công ty đường sắt của ông không?
- Ý anh là sao? - Đừng bảo tôi cách điều hành người của tôi.
Chờ đã, Cảnh sát trưởng. Anh đi đâu đấy?
- Thu nhận thêm một số người giỏi. - Chờ đã. Tôi sẽ đi với anh.
Tôi không phải là một tay tồi trong việc chọn người.
Bất cứ điều gì ông muốn chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Tản người của anh ra. Bao vây toàn thị trấn.
Đúng là một tình huống hoàn toàn nực cười,
nhưng thật đáng tiếc, tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào.
Phi thường, thật phi thường.
Cá 5 đô la - 1 ăn 3, anh ta sẽ đến.
Cá 10 đô la, anh ta sẽ không đến.
Cá 12 đô la - đồng tiền, kèo nào cũng được.
Tôi cá 10 đô la - 1 ăn 5 -
rằng Frank James sẽ bắn trúng chân ông McCoy.
Bartender! Đưa tôi cái vồ đó!
Các anh!
Tôi cần một số người có khả năng bắn thẳng ít nhất một lần.
- Bắn Frank hả? - Bắn bất cứ ai tôi bảo.
Nếu ai đó có vận làm lính đánh thuê,
lưu ý rằng ông McCoy đây tăng gấp đôi số tiền thưởng cho bất kỳ ai bắn trúng.
10.000 đô la hả?
Được rồi, các anh. Xếp hàng tại quầy bar để chúng tôi có thể nhìn các anh.
Anh và anh. Ed, anh cũng được. Bill, qua bên đó.
Anh. Anh.
Và anh. Anh. Charlie, anh dùng súng cũng giỏi.
Tôi không thích anh ta. Có chuyện gì với anh bạn cao to kia?
- Không có gì cả. - Vậy thì anh ta.
- Được thôi. Và anh ... - Và hai người này.
Được thôi. Ông là bậc thầy mà.
Được rồi, các anh. Hãy đối mặt với tôi, giơ tay phải lên và tuyên thệ.
Lên cao hơn một chút. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ...
Đúng là săn ngỗng trời.
Anh ta sẽ không thể vào thị trấn, ít ra là tòa nhà này.
- Toàn bộ chuyện này là sự lừa phỉnh. - Chà, đã 12 giờ rồi. Không có gì xảy ra cả.
Anh đúng là ...
Tôi không thể chịu nổi. Tôi chỉ lo lắng, thế thôi.
Frank nói cho ông đến 12 giờ phải thả Jesse ra
và nếu đến lúc đó anh ta vẫn chưa được thả ra thì ...
- Đó là Jesse. - Ngăn anh ta lại.
Tôi sẽ ngăn anh ta, nhưng không ích gì đâu. Chắc chắn Frank sẽ đến ngay bây giờ.
Jesse cảm nhận được điều đó. Đám trai đó là như vậy.
Cho dù có vấn đề gì xảy ra tối nay, lửa cháy hay lũ lụt,
tôi sẽ sa thải con người đó vào ngày mai.
Thiếu tá! Zee! Họ đã bắt anh ấy.
- Frank hả? - Phải. Họ thình lình bắt anh ấy ở trong rừng.
- Ai? Ai bắt được anh ấy? - Hai trong số người tình nguyện.
Ôi, chúng là bọn tình nguyện chết tiệt, bịp bợm, chấy rận!
- Roy! - Vâng, thưa ông.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh bạn trẻ vì đã đơn giản hóa một trong những vấn đề tồi tệ nhất của chúng tôi.
Đưa anh ta vào trong đó.
- Tôi xin lỗi, Frank. Có súng không? - Tôi thu rồi.
Tôi đã không mong tình huống này. Đi nào, nhóc.
Frank.
- Rất tiếc. - Không sao đâu, Cảnh sát trưởng.
Anh hiểu cho, đây không phải là công của tôi. Tôi chỉ muốn anh và Jesse biết rằng ...
tất cả vinh dự và uy tín cho chiến thắng của luật pháp và trật tự này thuộc về ông McCoy.
Chúng tôi hiểu.
- Chỉ vậy thôi sao, Cảnh sát trưởng? - Chỉ vậy thôi, cảm ơn.
Vậy thì hãy ra khỏi đây. Ra ngoài và tránh xa ra.
Đối với một nhân viên công lực, thái độ của anh thật đáng kinh ngạc.
Và đừng nghi ngờ, nó sẽ được báo cáo cho thống đốc vào ngày mai.
Vậy là đêm nay ông không cần tôi nữa sao?
Không cần đêm nay hay bất kỳ ngày hay đêm nào khác.
- Chính thức vậy chứ? - Đúng thế.
Xin lỗi, Will. Chúng tôi không có ý đưa anh vào tình huống khó xử này.
Bỏ đi, nhóc.
Tôi nghĩ tình huống khó xử sẽ vẫn còn nhiều trước khi đêm nay kết thúc.
Chào mọi người.
Chúc ngủ ngon, Cảnh sát trưởng.
Tinh tướng quá, phải không?
Ông không nên làm thế, ông McCoy.
Không nên làm gì?
Ông không nên cố lừa Jesse và tôi. Ông phải giữ lời.
- Theo cách anh giữ lời sao? - Sao, thưa ông?
À, anh nói anh sẽ đưa Jesse ra khỏi đây mà.
Tôi sẽ giữ lời.
- Này, Jesse? - Là anh hả, Frank?
Anh đây. Em ổn chứ?
- Anh là đồ mặt dày. - Đang xoay xở cho tốt, Frank.
Anh ta cũng sẽ rất vui khi gặp anh.
Khóa cửa lại, Tom.
- Lính! - Bình tĩnh nào, các anh.
Bây giờ cởi trói cho tôi. Không được ồn ào, hiểu chứ?
Chúng tôi không nhắm đến việc giết ai ngoại trừ người đầu tiên la lên ...
Tất cả những gì các anh phải làm là giơ tay lên và ngậm miệng lại.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Anh sẽ không bao giờ thoát được qua vụ này.
Tôi đã biết thế và tôi nói với ông rồi mà.
Nằm xuống.
Nằm xuống hoặc bị bắn hạ.
- Chuyện xảy ra thế nào? - Ông McCoy đã thu nhận Tom và Hank.
Không phải vô tình chứ?
Anh nghĩ ông ta không có óc phán đoán chút nào.
Gì vậy? Trò chơi hả? Người lớn chơi trên sàn như trẻ con vậy.
- Không phải sự thật sao? - Họ không còn cách nào khác.
Nhớ tờ giấy này chứ?
Nhớ nó chứ?
Đừng giết tôi.
Tôi không giết đâu. Không phải bằng súng.
Nhưng tôi sẽ làm ông lo lắng đến chết.
Giờ thì nhai đi.
Để thấy hương vị như thế nào. Nuốt đi.
Nhai.
Trông ông như một người hiểu chuyện.
Cứ nói đi, anh bạn, tôi sẽ làm.
Ông sẽ phải làm nếu ông không muốn bị bắn.
Tất cả anh chỉ cần ra lệnh.
Mang cho ông ta ly nước để nuốt xuống.
Mọi người sẵn sàng chưa? Chỉ cần mở tung cánh cửa đó khi tôi bảo rồi lùi lại.
- Anh không cần phải bảo tôi lùi lại. - Đừng làm ai bị thương cả.
Chúng ta sẽ lia vài viên đạn xuống đường cho vui.
Sẵn sàng chưa? Mở ra.
Chặn chúng lại! Chặn chúng lại! Nhanh lên!
Hãy đuổi theo chúng!
Hãy đuổi theo chúng! Tất cả các anh!
- Tạm biệt, bác Rufe. - Tạm biệt cháu yêu. Bác không trách cháu.
Jesse đã chơi sòng phẳng. Anh ấy đã làm tất cả những gì anh ấy hứa.
Vậy nên cháu phải giữ phần mình trong thỏa thuận và gắn bó với anh ấy, cháu yêu,
vì cháu là hy vọng duy nhất của anh ấy.
- Cháu sẽ gắn bó, được mà. - Cô Zee.
Tất cả mọi thứ chúng ta có đây sao?
- Tôi nghĩ vậy, Pinkie. - Vâng, thưa cô.
- Tạm biệt, bác Rufe. - Tạm biệt, cháu yêu.
Đi thôi.
Lên nào. Chơi trò ngựa non tốc hành. (Pony Express)
Em đoán họ sẽ bận rộn ở đó một lúc.
"PHẦN THƯỞNG 25.000 ĐÔ LA CHO JESSE JAMES - SỐNG HOẶC CHẾT
"15.000 ĐÔ LA CHO FRANK JAMES"
- Anh yêu... - Ôi, Zee.
Ôi, em yêu.
Anh yêu.
Hãy để anh ngắm em nào.
- Anh thích tấm rèm này không? - Chúng đẹp hết mức có thể.
Em may nó đấy.
Chúa ơi, Zee. Anh...
Anh chưa bao giờ mong có một ngôi nhà đẹp như thế này.
Em cũng làm tấm đó.
"Chúa ban phước cho ngôi nhà chúng tôi." Nó đẹp hơn là mua trong cửa hiệu, Zee.
- Khung của nó cũng quá đẹp. - Pinkie làm đấy.
- Làm tốt lắm, Pinkie. - Cảm ơn, anh Jesse.
Chắc chắn là tốt rồi, Zee. Toàn bộ nơi này.
Anh quá tự hào về em.
Giddap.
Xin chào!
- Chào cô. - Xin chào.
Cô có biết nhà Wilson sống ở đâu không?
- Khoảng một dặm thẳng theo đường. - Cảm ơn, thưa cô. Giddap.
- Đóng gói hành lý. - Vâng, thưa anh.
- Jesse ... - Đóng gói đi. Chúng ta sẽ đi.
- Nhưng đó chỉ là một nông dân. - Làm sao em biết?
- Cô ấy thế nào rồi? - Cô ấy yếu, tất nhiên rồi, đó chỉ là ...
Anh là bạn của nhà anh Howard, phải không?
Ông có thể xem là như vậy.
- Anh có biết anh ta đang ở đâu không? - Anh ấy đi lại rất nhiều.
- Là người bán hàng à? - Kiểu như vậy.
Anh có thể nói với anh ta giúp tôi rằng bất kỳ ông chồng nào không ở bên vợ vào thời điểm như thế này ...
Tôi không thể nói là tôi đồng tình với anh ta.
- Có rất nhiều điều ông phải nói. - Anh có thể lên thăm, nhưng đừng ở quá lâu.
Chẳng phải nó là đứa trẻ đáng yêu nhất từ trước đến nay ...
Nào, cháu yêu, cháu đừng trách Jesse vì đã không có mặt ở đây.
Có lẽ anh ấy không thể đi được và ...
Đừng bận tâm.
Cháu yêu, cháu không nên cảm nhận theo cách đó.
Cháu không chịu đựng được nữa. Cháu quá mệt mỏi để lo sợ.
Luôn luôn là như vậy mà.
Bọn cháu sống như những con vật. Những con vật sợ hãi.
Bọn cháu di chuyển. Bọn cháu lẫn trốn.
Bọn cháu không dám ra ngoài.
Cả ngày lẫn đêm bọn cháu chỉ ngồi yên, lo sợ cả một cái bóng trên cửa sổ.
Sợ một bước chân trên hiên nhà.
Sợ một cánh cửa mở ra.
Và khi anh ấy đi, nó còn tồi tệ hơn.
Tất cả những gì cháu có thể nghĩ là, "Anh ấy chết rồi sao?"
"Có phải anh ấy nằm chết trong vũng bùn ở trong rừng không?"
Biết đâu giờ anh ấy đã chết.
Bác Rufe, cháu muốn về nhà.
Cô đang ở nhà, Zee. Đây là nhà của cô - của cô và Jesse.
Ý cháu là về nhà với bác. Về Liberty.
- Bác sẽ đưa cháu đi chứ? - Nhưng, cháu yêu ...
Chết tiệt, bác...
Nhưng Jesse đã hứa ...
Phải, cháu biết.
Và cháu đã từng tin anh ấy.
Nhưng anh ấy sẽ không bao giờ thay đổi.
Jesse sẽ là một kẻ ngoài vòng pháp luật chừng nào anh ấy còn sống.
Giờ cháu biết điều đó.
Anh ấy điên cuồng, Will. Anh ấy như một con ngựa không thể thuần.
Anh ấy điên cuồng với sự hoang dã mà anh hay tôi hay bác hay bất cứ ai khác không thể làm gì được.
Đó là lý do cả đêm qua cháu đã muốn chết.
Cháu đã cầu nguyện và cầu nguyện cho cháu được chết.
Và con cháu nữa ... cháu cũng đã cầu nguyện cho nó được chết và kết thúc tất cả.
Con yêu.
Mẹ không có ý đó, con yêu.
Con yêu của mẹ. Mẹ không có ý đó, con yêu.
Được rồi, cháu yêu.
Bác sẽ đưa cháu về nhà.
Chào, Pinkie. Zee!
- Anh Jesse. - Sao?
Cô ấy đi rồi.
- Đi? Đi đâu? - Cô ấy và đứa bé ...
- Cả đứa bé sao? - Vâng, thưa anh.
- Cô ấy ... Họ ổn chứ? - Ổn, thưa anh. Họ đều ổn, cả hai.
Nhưng giờ cô ấy đi rồi. Thiếu tá đến và đưa họ trở về Liberty.
Đây là lá thư cô ấy nhờ tôi gửi cho anh, thưa anh.
“Em xin lỗi, Jesse, em không thể chịu đựng được nữa.
"Đừng đi theo em vì em sẽ không trở lại đâu.
"Tái bút: Em đặt tên con theo tên anh. Nó nặng 6 pound rưỡi. Zee ”.
Tội nghiệp thằng bé.
Tôi đã cố gắng về đây, Pinkie, nhưng tôi không thể. Họ đuổi theo tôi và ...
Anh đã nhìn thấy nó chứ?
Anh Jesse, nó là đứa bé đáng yêu nhất mà tôi từng nhìn thấy.
Hét to đến mức tai anh như muốn vỡ.
Tôi chắc rằng nó là đứa bé hét to nhất từng được sinh ra.
- Mắt nó màu gì, Pinkie? - Màu xanh.
Đôi mắt xanh tuyệt vời, to như cái đĩa, cứ nhìn thẳng vào anh, thưa anh.
- Nó trông giống Zee không? - Giống anh.
Không ...
Nó hoàn toàn là hình ảnh của anh, anh Jesse.
- Chà, chắc tôi sẽ bị quỷ tha ma bắt quá. - Ngoại trừ là nó trắng hơn.
Nó trắng như trứng gà bóc.
Lạy Chúa, anh Jesse, chắc chắn nó là một đứa bé đáng yêu.
Quỷ tha ma bắt tôi đi.
Cứ hét lên và vẫy vẫy cánh tay nhỏ bé của nó.
Không thể tin được.
Đúng thế, thưa anh. Tất cả chúng ta đều rất tự hào về nó.
Chúa ơi. Tôi nghĩ chúng ta nên đuổi theo họ, Pinkie. Họ đi khi nào?
- Họ đi hôm thứ hai. - Bằng xe lửa?
Không, thưa anh. Bằng xe ngựa của Thiếu tá.
Tôi không thích thế. Chúng ta kiếm gì ăn đã, sau đó chúng ta sẽ đuổi theo họ.
- Nhưng anh Jesse ... - Sao?
Tôi không biết liệu có nên đuổi theo họ ngay bây giờ không.
Không nên sao? Sao thế?
Họ có ông Wright đi kèm.
- Wright? - Phải, thưa anh. Cảnh sát trưởng.
Ông ta cũng đến.
Tôi hiểu rồi.
Dẹp chuyện ăn tối đi, Pinkie. Chúng ta sẽ khởi hành ngay bây giờ.
Ý anh là đuổi theo họ sao?
Phải, ngay bây giờ.
Cô ấy đã nói gì về việc không hạnh phúc?
Như tôi đã nói với anh, anh Jesse.
Cô ấy nói cô ấy lúc nào cũng lo sợ và tôi biết cô ấy đã khóc rất nhiều.
Cô ấy nói cô ấy không biết làm sao cô ấy có thể chịu đựng được.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi nghĩ mình không thể trách cô ấy. - Chỉ là cô ấy nói thế thôi.
Tôi nghĩ nó khá tệ cho cô ấy rồi.
Phải, thưa anh, tôi cũng đã nghĩ vậy.
Pinkie, tôi sẽ không đi nữa.
Ý anh là anh không đuổi theo họ nữa?
Tôi đổi ý rồi. Cô ấy đúng.
Không hạnh phúc gì khi sống với tôi đâu.
Nếu cô ấy có thể tìm thấy nó, chắc chắn không phải ở tôi.
- Vâng, thưa anh. - Nói với cô ấy thế.
Nói với cô ấy tôi sẽ không làm phiền cô ấy nữa.
Nếu bây giờ cô ấy có thể hạnh phúc, tôi sẽ rất vui.
Nói luôn điều đó với cô ấy.
Vâng, thưa anh.
Mà này, Pinkie, nói với cô ấy ...
Sao, thưa anh?
Nói với cô ấy đừng để thằng bé biết gì về tôi. Tôi sẽ không phiền lòng đâu.
- Roy! - Vâng, thưa ông.
- Làm một bài xã luận về nha sĩ! - Vâng, thưa ông.
Mở dòng.
Nếu chúng ta có luật pháp và trật tự ở miền tây,
điều đầu tiên chúng ta phải làm
- là loại bỏ tất cả các nha sĩ ... - Ding-a-ling! Choo-choo!
Ding-a-ling! Choo-choo! Tránh ra. Choo-choo!
Cứu! Cứu! Cứu tôi.
Cứu mạng tôi.
và bắn bỏ chúng như bắn những con chó.
Cứu tôi!
Dừng lại, cả hai. Dừng lại!
- Bác ... - Thôi đi.
- Bác còn tệ hơn cả thằng bé. - Nhưng họ rất vui.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Mới 5 thôi.
Tuyệt quá. Con tôi mới lên 3.
Đợi đã.
- Đây. Nó được phép ăn một miếng chứ? - Được.
Nói đi, "Cảm ơn, thưa ông."
- Cảm ơn, thưa ông. - Không có gì.
- Thằng bé thật tuyệt. - Cảm ơn ông.
- Ông có phải là chủ bút không, thưa ông? - Đúng vậy, thưa ông.
Tôi có thể làm gì cho ông, ông bạn?
Tôi muốn đăng cái card này trong số tiếp theo của ông.
"George Remington, Công ty Remington Blueing, Philadelphia."
"Hiện đang ở tại khách sạn Dixie Belle." Hết bao nhiêu, thưa ông?
Tôi nghĩ là một đô la cho việc đăng nó, ông Remington.
Của ông đây.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông rất nhiều. Tạm biệt.
Tạm biệt. Roy! Đăng cái này ...
Nhân tiện...
Chẳng phải anh bạn Jesse James xuất thân từ đâu đó vùng này sao?
Đúng vậy. Sao thế?
Tôi cho rằng các ông sẽ phản đối ban bố ân xá của thống đốc.
- Ban bố ân xá gì? - Ông chưa nghe thấy gì sao?
À, thưa ông, đó là một sự lăng nhục.
Một người bạn tôi ở thành phố Jefferson - một chủ ngân hàng - đã nói với tôi về việc đó.
Thống đốc đã hứa ân xá, xóa tội cho bất kỳ thành viên nào của băng đảng James
giết được Jesse. Và đó là phần thưởng thêm.
- Ông có chắc chắn là thế không? - Chắc chắn, thưa ông.
Nhưng như thế sẽ khiến cả bang trở thành bè lũ giết người.
- Chính xác những gì tôi đã nói. - Ôi, đồ thối tha bẩn thỉu, dơ dáy ...
- Cảm ơn ông. Cảm ơn ông đã đưa tin. - Không có gì, thưa ông. Không có gì.
Tôi sẽ đưa nó vào ấn bản tuần này.
- Zee ... - Và một bài xã luận!
Ông ta có thể đã hiểu sai tất cả.
Không thành vấn đề. Không quan trọng với tôi. Bây giờ tất cả đã kết thúc.
Roy, anh đã bắt đầu bài xã luận về nha sĩ chưa?
Rồi, thưa ông.
Đổi nó từ nha sĩ thành thống đốc và hoàn thành nó
như tuần trước về những kẻ trộm ngựa,
ngoại trừ lần này là thống đốc.
Xin chào.
- Một ngày đẹp trời, đúng không? - Tôi không muốn mua gì cả.
Tôi cũng không bán gì cả. Bà là bà Bob Ford, phải không?
Tôi là bà Ford, nhưng nếu hỏi về chồng tôi thì tôi không biết gì cả.
Tôi đã không gặp ông ấy trong nhiều tháng nay.
Ông ấy trốn đi cùng băng đảng James và tôi không nhìn thấy ông ấy kể từ đó.
Không phải tôi tìm ông ấy, bà Ford. Mà là tìm bà.
Tôi đã nhận được thông báo của Liberty hôm qua và nó có một số tin tức có thể bà quan tâm.
Và đây là danh thiếp của tôi.
Tất cả là thế.
- Đây. - Gì thế?
Ông biết là tôi không biết chữ mà.
"ÂN XÁ CHO NHỮNG AI GIẾT JESSE JAMES CỘNG THÊM TIỀN THƯỞNG 25.000 ĐÔ LA"
Nó nói gì vậy?
"GEORGE RUNYAN Văn phòng thám tử Runyan
"Nếu anh quan tâm, có thể tìm thấy tôi tại khách sạn Dixie Belle
"dưới cái tên George Remington."
Sao?
Ngân hàng Northfield, Minnesota, là ngân hàng mạnh nhất vùng Tây Bắc.
Nó rộng mở cho chúng ta. Họ cất giữ 50.000 đô la vàng trong két sắt.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là bước vào thoải mái dọn sạch.
Đó là tất cả những gì chúng ta sẽ làm.
Thấy sao?
Thực tế là, Jesse ...
- Sao? - À ...
Chuyện lộn xộn này là sao?
Trong hơn một tháng, có điều gì đó khôi hài đang xảy ra ở đây. Nó là gì vậy?
Nói thật với anh, Jesse,
chúng tôi không biết chính xác liệu chúng tôi có thích ý tưởng này hay không.
Bởi vì đó là một ngân hàng hùng mạnh ở Northfield
và phải đi một quãng đường dài.
- Hơn nữa ... - Tiếp đi.
À, tôi đã nói chuyện này với một số gã và ...
À, anh đang quá mạo hiểm, Jesse, và chúng tôi không thích điều đó.
Tôi không phải là kẻ hèn nhát và anh cũng biết điều đó.
Nhưng anh đã đặt chúng tôi vào tình huống làm chúng tôi rất sợ hãi.
- Anh đang quá mạo hiểm. - Im đi! Nói tiếp.
- Chúng tôi đều biết anh có những vấn đề của mình ... - Dẹp đi.
Có lẽ anh không quan tâm đến việc anh có bị bắn no đạn hay không.
Nhưng cách chúng tôi cảm nhận về nó ...
Chúng tôi rất tôn trọng anh, Jesse, và anh biết điều đó.
Nhưng cách anh tiến hành giống như anh đang cố tự sát.
- Anh nghĩ anh là ai? - Nghe này, Jesse ...
Tiếp đi. Rút súng ra.
Vậy là anh đã nói xong, đúng không?
Vậy anh là ai? Trùm của băng này hả?
Ai đang xử lý những công việc này? Anh, tôi hay ai khác?
Tôi sẽ cho anh biết nếu anh không rõ. Là tôi đây. Tôi đang xử lý, hiểu không?
Và tôi sẽ phi thẳng lên các bậc tam cấp của điện Capitol nếu tôi cảm thấy thích.
Vậy là các anh đã bàn bạc xong, hả? Không cần tôi nghe.
Tôi không thích thế.
Và đó không phải là cách tôi nhắm đến để đạt được mọi chuyện.
Nếu đó là cách các anh muốn,
tôi cho phép các nghỉ ngay bây giờ - tất cả các anh - để bàn chuyện lại.
Nào... ra ngoài.
Đi đi. Cút ra ngoài!
- Nghe này, Jesse. - Phải, cả anh nữa.
Anh đã bàn chuyện với họ.
Tưởng em cần anh sao? Hay bất kỳ ai trong các anh sao?
Anh nghĩ em không thể kêu gọi một ngàn người đến với Jesse James sao?
Nếu anh không tin điều đó thì anh điên rồi. Ra khỏi đây!
Cậu ấy hành xử như thể phát điên.
Cậu ấy càng ngày càng trở nên tồi tệ.
Tôi sẽ giết cậu ấy vì điều đó nếu đó là hành động cuối cùng của tôi.
Đợi tôi ở hẻm núi. Tôi muốn nói chuyện với nó.
Sao?
Trước tiên, Jesse, anh muốn em hiểu rằng anh không sợ em hay súng của em.
Vậy nên nếu em cảm thấy muốn bắn, em cứ rút súng ra.
- Anh cũng sẽ rút súng ra. - Đó là điều anh quay lại để nói với em sao?
Không, đó là để giúp em khỏi áy náy nếu em trở nên xấu xa.
Em sẽ nhớ điều đó.
Những gì anh trở lại để nói với em là, em là một kẻ vô lại.
Muốn rút súng ra không?
Tiếp đi.
Em là người hèn hạ, Jesse. Càng ngày em càng hèn hạ.
Anh không biết em có bị điên không, nhưng đôi khi có vẻ là như vậy.
Kể từ khi em trở về từ St. Joe thì trông giống như vậy.
Không có khoản tiền nào
xứng đáng với rủi ro mà em đã khiến chúng ta phải nhận trong hai năm qua.
Em không nên tát một người bạn già như Tom cho dù anh ấy rút súng chậm,
nếu em có suy nghĩ đúng đắn.
Vậy nên em điên hoặc em là một kẻ vô lại.
Làm đi. Rút súng ra nếu em cảm thấy muốn.
Anh nói tiếp đi.
Em là em trai anh, Jesse, em trai nhỏ của anh, và anh nghĩ anh thương em.
Nhưng điều đó không chứng tỏ được gì để em làm cho anh bị bắn - hay chính em.
Anh biết cảm xúc của em về những gì xảy ra sau khi thằng bé chào đời.
Và anh biết em không thích nói chuyện theo cách này.
Nhưng thà nói với em còn hơn là nhìn thấy em phát điên.
Ai đó đã phải nói với em trước khi quá trễ.
Vậy nên em hình dung em muốn làm gì về chuyện này chưa?
Em xin lỗi, Frank.
Muốn anh gọi họ trở lại không?
- Anh có thể sao? - Chắc chắn là anh có thể.
Frank...
Rất cảm ơn anh.
Không có gì, nhóc.
Jesse.
- Bob? - Tôi đây.
Vào đi.
- Mọi người đâu rồi? - Họ sẽ trở lại ngay thôi.
- Có chuyện gì với anh vậy? - Không có gì.
Ngồi đi.
Không có vấn đề gì.
- Tôi đã gặp vợ tôi. - Tôi biết.
- Chào, Bob. - Chào các anh.
Chào, Bob.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu, Jesse. Tôi hiểu mà.
- Northfield ổn với chúng ta. - Tốt. Chúng ta sẽ đến đó vào ban ngày.
Northfield cách đây 450 dặm. Chúng ta sẽ khởi hành vào thứ sáu.
Chúng ta sẽ ẩn náu ngoài thị trấn và đột nhập ngân hàng vào trưa thứ bảy.
Nếu nó nhiều tiền như họ nói, có lẽ sau đó chúng ta có thể nghỉ hưu.
Mọi người thấy có ổn không?
Tốt rồi. Rất ổn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Ông Layworth? - Ở đằng kia, thưa ông.
Cảm ơn.
Mời vào.
- Ông Layworth? - Vâng.
Danh thiếp của tôi.
Tôi rất vui được gặp ông, ông Runyan.
- Tôi có thể làm gì cho ông? - Đọc cái này trước đã.
"Ngân hàng quốc gia Northfield trưa thứ bảy.
"Đừng bắn tôi trên con ngựa xám. Ford."
- Nó có nghĩa là sao? - Đó là băng đảng James.
- Chúng đang trên đường đến đây. - Đến đây sao?
Băng đảng James sao?
- Băng đảng James! Đến cướp ngân hàng tôi sao? - Đúng thế.
Chúa ơi! Đúng là sét đánh. Thế thì tan nát hết. Chúng sẽ lấy mọi thứ.
- Tôi đang giữ 50.000 đô la. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Không có gì nguy hiểm. Ông không thấy sao?
- Tôi đang ở đây. - Nhưng...
- Ồ, em họ Bushrod. - Chà, anh họ Beauregard.
- Chào em họ. Khỏe không? - Chà, thật hân hạnh!
Lâu lắm em không gặp anh.
Đến ngân hàng đi. Anh phải đổi một ít tiền. Dì Mary Lou và cặp song sinh thế nào rồi?
Đổi chỗ này cho tôi được chứ, ông già?
Tôi sẽ lấy tiền trong két sắt. Anh vui lòng chờ được chứ?
- Khỉ thật. - Đi nào.
- Cố lên, Tom! - Tôi không thể.
Đi nào, Jesse.
Chúng ta phải đi tiếp, nhóc. Bám chặt vào.
Bám chặt vào, Jesse, chỉ có một lối thoát ở đây.
Em bám chặt được chứ?
Giddap!
Jesse.
Nhanh lên nào các anh. Nhanh lên. Hắn đang ở đâu đó quanh đây.
"Trong số tám tên cướp đã cố gắng đột kích vào ngân hàng Northfield,
hai đã chết và bốn đã bị bắt,
nhưng với hai kẻ cầm đầu thì tin tức ít rõ ràng hơn."
"Báo cáo hôm qua chỉ ra rằng Frank James đã trốn thoát,
nhưng không có tin tức gì về Jesse James."
"Một số cho rằng anh ta đã chết đuối.
nhưng nếu anh ta trốn thoát, anh ta cũng bị thương nặng và không thể đi xa được."
Đồ cảnh sát đồi bại chết tiệt.
- Roy! - Vâng, thưa ông?
Tôi sẽ viết một bài xã luận ...
Nếu anh ấy trốn thoát ...
- Cô đừng hy vọng nữa, Zee. Cô phải thôi đi. - Tôi biết.
Anh ta không còn là Jesse mà cô biết và yêu. Con người đó đã chết từ lâu rồi.
Tôi cũng đã có thể thích anh ta, nhưng không phải con người xấu xa này.
Con người này tôi có thể ... À, giá như tôi gặp lại anh ta ...
Nếu anh ấy trốn thoát ...
Anh ta không tốt, cô không hiểu sao, Zee? Như tôi đã nói với cô.
Một khi cô buông trôi bản thân mình, cô không thể dừng lại.
Anh ta không còn là hiệp sĩ chiến đấu với tuyến đường sắt tồi tệ nữa. Anh ta là một con vật hoang dã.
Cô không thể yêu anh ta. Không ai có thể cả.
Anh ta đã làm tổn thương tất cả những ai yêu thích anh ta.
Với người của mình đã bị tiêu diệt, anh ta không còn người bạn nào nữa.
Không còn người bạn nào trên thế gian này.
Thế cũng đáng, phải không?
Không còn người bạn nào trên thế gian này.
Này, anh.
Anh. Chúng ta đến nơi rồi.
Cảm ơn.
- Im miệng nhé. - Cảm ơn anh đã rất tử tế.
- Anh có nghĩ mình tự xoay xở được không? - Được.
- Anh có cần giúp đỡ gì không? - Không, tôi ổn. Anh đi đi.
Giddap.
Ôi, anh yêu đáng thương của em.
Anh yêu đau đớn đáng thương của em.
Zee. Có thật sự là em không?
Em biết nếu có thể, anh sẽ về đây.
Đó là lý do em về đây.
Em biết anh sẽ về mà.
Đời anh đã tan nát.
Em sẽ chăm sóc anh.
Chờ nhé.
Jesse. Nhanh lên, Pinkie, nhanh lên.
Chà, cha đúng là chết tiệt.
Cha đấy, con yêu.
Con trai của cha.
Mẹ ơi.
Cha đã bị thương, con yêu, nhưng cha sẽ ổn thôi.
Chà, cha đúng là chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Anh không thấy nó lớn so với năm tuổi sao?
Nó đã biết gì về anh chưa?
Không. Chưa.
Ôi, Zee...
Đã quá trễ chưa?
Chúng ta vẫn còn có thể ra đi chứ?
Đến California hả?
Chưa, chưa quá trễ.
Chúng ta sẽ đi ngay khi anh khỏe lại. Pinkie đi mời bác sĩ ngay bây giờ.
Jesse, em yêu anh rất nhiều.
Jesse. Anh không được làm việc đó.
Thôi nào, anh ổn mà.
Pinkie sẽ lo tất cả các việc, anh yêu.
Ôi, Zee.
- Em có vui không? - Còn anh?
Jesse, giá như chúng ta ra đi hôm nay, ngay bây giờ.
- Không có gì ngăn được chúng ta, em yêu. - Em hy vọng là không.
Nhưng em sợ, Jesse. Em lo sợ từng giây phút cho đến khi chúng ta lên đường.
Có lẽ cho đến khi chúng ta đến được California.
Ừ, chúng ta sẽ không có tiền, nhớ nhé.
Số tiền đó anh đã chôn trên những ngọn đồi ...
Em không muốn anh nói về nó nữa.
Chúng ta sẽ kiếm tiền. Những đồng tiền mà chúng ta không xấu hổ.
- Ừ, anh không xấu hổ ... - Thôi chuyện đó nào, em bảo đấy.
Anh Howard.
- Gì thế? - Có hai người đến gặp anh.
- Họ muốn làm gì? - Anh biết họ đấy, thưa anh.
Thôi được.
Anh ta cũng là con người, phải không?
- Ôi chà. Chào Bob. Anh khỏe không? - Ổn, tôi nghĩ thế. Anh có khỏe không, Jesse?
Tôi còn mang vài mảnh đạn trong người, nhưng chúng không làm phiền tôi.
- Đây là em trai tôi, Charlie. - Chào Charlie.
- Pinkie. Pha một ít cà phê. - Vâng, thưa anh.
Ngồi đi, Bob.
- Có vẻ như anh đã đi một quãng đường dài. - Trời nóng quá.
Tôi đã trốn thoát. Họ không thể giam giữ tôi.
Tôi và hai gã mà anh không biết đã nhảy qua một bức tường.
Làm thế nào anh biết chỗ của tôi?
Chúng tôi đã gặp Frank. Anh ấy cử chúng tôi đi. Đó là lý do chúng tôi đến gặp anh.
Frank thế nào? Anh ấy đang ở đâu?
Anh ấy ổn. Anh ấy ở trên mấy ngọn đồi.
Anh ấy đang nhắm đến việc xuống đồi sớm. Đó là lý do anh ấy muốn chúng tôi gặp anh.
Jesse!
- Anh tiếp chuyện còn lâu không? - Chắc em nhớ Bob Ford, em yêu.
- Kia là em trai anh ấy, Charlie. - Chào cô Zee.
Anh tiếp chuyện còn lâu không?
Đừng lo lắng. Anh sẽ giải quyết nhanh thôi.
Frank muốn chúng tôi nói với anh rằng nếu anh cảm thấy
đủ khỏe, anh ấy muốn anh đến gặp anh ấy.
Chuyện là về ngân hàng Platte.
Không. Tôi sẽ đến California.
Frank rất nóng lòng.
- Rất tiếc. Tôi đã quyết rồi. - Thậm chí thị trấn không có cảnh sát trưởng.
Có một nông trại phát lương vào ngày thứ 7. Frank đã có ba người rồi.
Anh ấy không nghĩ sẽ gặp rắc rối gì. Chỉ cần đi vào lấy nó.
Không.
Nếu anh có nhiều tiền để khởi đầu ở California,
anh không cần phải suy nghĩ về nó nữa.
Nhưng nếu anh cần một khoản vây, thì sao ...
Tôi không có nhiều tiền. Hầu như không có tiền.
Frank còn nói gì nữa?
Anh ấy nói đó là công việc dễ dàng nhất anh ấy từng gặp.
Anh ấy nói sẽ chỉ mất một ngày để quan sát.
Nếu anh chuẩn bị đến vùng duyên hải, anh phải có một số tiền.
Chắc chắn là phải sử dụng tiền.
Lần này giống như nhặt nó lên khỏi mặt đất.
- Khi nào anh ấy muốn gặp tôi? - Ngay lập tức.
Cha ơi, cha! Con muốn vào nhà.
- Con muốn vào nhà. - Nó không thể vào nhà. Nó sẽ làm hỏng trò chơi của bọn cháu.
Chơi tiếp đi, nhưng đừng la hét.
Frank ước tính mỗi chúng ta có thể nhận được hai ngàn.
2.000 đô la thì chắc là cần rồi.
Cha ơi, cha ơi!
Mấy đứa trẻ. Chờ một chút.
- Mà này, anh James. - Howard.
Anh sẽ mang súng bước ra ngoài đó sao?
Anh nói đúng.
- Bọn cháu không làm đau nó, ông Howard. - Bọn cháu chỉ giết nó thôi. Trò chơi thôi.
Nó còn nhỏ. Các cháu không nên chơi quá mạnh tay.
- Nhưng đó là trò "kẻ ngoài vòng pháp luật". - Jesse James phải chết.
Con sẽ chết, nhưng bọn nó cứ lấy khúc cây chọt con. Chỉ cần bắn, đừng chọt vào tao.
Bang, bang, bang!
- Mày là Jesse James. Mày chết rồi. - Tao chết đây.
Về nhà đi, mấy nhóc.
Chuẩn bị sẵn sàng cho nó. Chúng ta sẽ đi chuyến tàu chiều nay.
Pinkie có thể theo sau với những thứ chúng ta không thể mang theo.
Đúng ý em chứ?
Ôi, tạ ơn Chúa, Jesse.
Tôi rất tiếc, Bob. Nói với Frank tôi sẽ viết thư cho anh ấy từ California.
- Ý anh là anh sẽ không đi cùng chúng tôi? - Đúng thế.
Frank sẽ nói gì?
Anh ấy có nói gì cũng không thể làm khác được. Tôi sẽ không tham gia với anh ấy.
Tạm biệt, Charlie.
Tạm biệt, Bob. Tôi rất tiếc anh đã đến đây mà không được gì.
Chúng tôi sẽ nói gì với Frank đây?
Nói với anh ấy hãy liên lạc với tôi khi có cơ hội tốt.
Ôi anh Howard, chúng ta phải nhanh lên.
- Vì chúng ta sẽ đến California - Với cây đàn banjo ...
Ôi, Zee.
- Em yêu, anh có thể giúp gì không? - Jesse, cái đó kìa.
Xong ngay. Zee...
Chúng ta sẽ đến California trên chuyến tàu chiều nay.
Jesse!
Pinkie!
Ôi, Jesse...
Không còn gì nghi ngờ.
Jesse là một kẻ ngoài vòng pháp luật. Một tên cướp. Một tên tội phạm.
Ngay cả những người yêu mến anh ấy cũng không nghi ngờ về điều đó.
Nhưng chúng ta không xấu hổ về anh ấy.
Tôi không biết sao, nhưng tôi không nghĩ cả nước Mỹ phải xấu hổ về Jesse James.
Có lẽ vì anh ấy táo bạo và bất tuân luật pháp, như tất cả chúng ta đôi khi muốn như vậy.
Có lẽ vì chúng ta hiểu đôi chút
rằng anh ấy không hoàn toàn đổ lỗi cho những gì thời đại anh ấy đã tạo cho anh ấy.
Có lẽ là vì trong mười năm, anh ấy đã lăn lộn khắp năm tiểu bang.
Hoặc có thể là do anh ấy quá giỏi với những gì anh ấy làm. Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết rằng anh ấy là một trong những cao bồi khốn khổ,
khốn nạn và chết tiệt nhất
từng rong ruổi trên khắp lãnh thổ Hoa Kỳ!
"Tưởng nhớ người yêu dấu Jesse W. James."
"Chết ngày 3 tháng 4 năm 1882, 34 tuổi, 6 tháng, 28 ngày."
"Bị giết bởi một kẻ phản bội và hèn nhát,
kẻ không xứng đáng có tên xuất hiện ở đây."
Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang.