Ο ΚΗΠΟΣ ΑΠΟ ΚΙΜΩΛΙΑ
Με συγχωρείτε. Εδώ μένει η κα Μομ;
- Ήρθα για την αγγελία. - Μη ζητάτε συγγνώμη.
Περάστε, παρακαλώ.
Θεέ μου, πολύ επιβλητικό σπίτι.
Χτίστηκε σαν φρούριο.
- Υπάρχουν άλλες υποψήφιες; - Είστε η έκτη.
Οι άλλες πέντε έφυγαν... ...τρέχοντας.
Ω, η κυρία θα είναι απαιτητική.
Ναι, αλλά μάλλον δεν ήθελαν την δουλειά.
- Γιατί όχι; - Επειδή...
...είναι θέμα νεύρων.
Καθίστε, παρακαλώ. Συγγνώμη.
Καλημέρα. Θέλω την κα Σεντ Μομ.
- Έκανα λάθος στο σπίτι; - Λυπάμαι...
...η κα Σεντ Μομ βλέπει υποψηφίους για την θέση...
Γι'αυτό ήρθα.
- Για την θέση της νταντάς; - Έχετε αντίρρηση;
Συγγνώμη, όχι. Το όνομά σας;
Μάντριγκαλ. Και το δικό σας;
Μέιτλαντ.
Έχετε εμπειρία;
Στην πόρτα παίρνετε συνέντευξη;
Συγγνώμη. Περάστε.
Απο'δω, παρακαλώ.
Συγγνώμη που σας κοιτούσα επίμονα.
Γιατί το κάνατε;
Δεν είστε ο συνήθης τύπος νταντάς.
Εσείς είστε ο συνήθης τύπος υπηρέτη;
Θα ενημερώσω την κα Μομ. Παρακαλώ...καθίστε.
- Είπε ότι 5 έχουν ήδη φύγει. - Αλήθεια;
Κάτι τρομερό πρέπει να συμβαίνει σ'αυτό το σπίτι.
Αυτό με περιγράφει τέλεια.
Καλημέρα, κυρίες.
Ήρθατε για την θέση, υποθέτω.
Είσαι η νεαρή που χρειάζεται νταντά;
Ποτέ δεν κάνω χειραψία. Είναι ζωώδες.
Παρακαλώ, κάθισε.
Λοιπόν...
- Ποια είναι τα προσόντα σου; - 20 χρόνια εμπειρίας.
- Ποια μάρκα ουίσκι προτιμάς; - Ω, αν έπρεπε να διαλέξω...
- Δεν θα πάρω τίποτα. - Τίποτα που δεν είναι διπλό, ε;
Υποθέτω ότι θα'χεις άπειρη υπομονή.
Μου αρέσουν πολύ οι νέοι.
Μ'αρέσει να καίω πράγματα.
Σκοπεύω να κάψω το σπίτι μια μέρα. Ίσως σήμερα.
Μπορείς να μ'εμποδίσεις; Ο Μέιτλαντ δεν μπορεί,
Είναι πυρομανής. Ήταν φυλακή εφτά χρόνια.
Για εμπρησμό στην θάλασσα.
Πω, πω!
Μόνη μ'αφήνουν μόνο στον κήπο ή την παραλία.
- Εντολές της γιαγιάς μου. - Είναι ωραία στην παραλία.
Αν δεν φοβάσαι τους καρχαρίες...
Είπα σε μία νταντά ότι υπήρχαν καρχαρίες.
Το θεώρησε ψέμα.
Και μια μέρα την έφαγε ένας.
- Φτωχέ καρχαρία... - Καταλαβαίνω.
Η γιαγιά σου πρέπει να σ'αγαπάει πολύ.
Με αποκαλεί "Μικρή αθανασία".
Ελπίζει ότι θα την κάνω διάσημη όταν θα'ναι νεκρή.
Και ίσως το κάνω.
- Δεν έχεις μητέρα; - Τυπικά.
Παντρεύτηκε ξανά για "αγάπη".
Τώρα που μεγάλωσα, νιώθω αηδία.
Είμαι Φροϋδική υπόθεση. Τι προσόντα έχεις;
Θα περιμένω την κα Μομ.
Πού μένεις;
Στο σπίτι μου.
- Τι νομίζεις για μένα; - Είσαι κάτι ασύνηθες.
- Μπορείς να ζωγραφίζεις; - Η υπομονή μου εξαντλείται.
Θα έρθει η γιαγιά μου. Είναι στον κήπο.
Είναι σπουδαία κηπουρός, αλλά ο κήπος είναι άγονος.
Η κα Μομ θα ειδοποιήσει όταν είναι έτοιμη.
Έχω προετοιμάσει την φωτιά. Θέλετε να την ανάψετε;
Βλέπετε;
- Έβαλες παραφίνη; - Δύο λίτρα.
- Δεν αρκεί. - Δεν έχουμε άλλο.
Καλά. Πήγαινε τώρα, είμαι απασχολημένη.
Η γιαγιά σας προτιμά να απασχοληθείτε με κάτι άλλο.
Εντάξει. Είναι ανούσιο να τρομοκρατούμε τις αιτούσες.
Αλλά μην απελπίζεστε, σύντομα θα έχετε μια θερμή υποδοχή.
Στην συνέντευξη πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
Η μία μπορεί να περιμένει στο σαλόνι.
Δεν βιάζομαι. Θα περιμένω εκεί.
Όταν έρθει η ώρα, καλέστε με.
Είναι ελαφροχέρα.
- Αλήθεια; - Άρπαξε σπίρτα και περιοδικό.
- Την ξέρετε; - Όχι.
Αλλά έχω δει πολλά τέτοια χέρια.
Δεν θα επιστρέψει.
- Τι κάνετε; - Κλειδώνω.
Για να μη φύγετε.
Αλλιώς θα πρέπει να κάνω και την νταντά.
Και δεν θα'χετε χρόνο για πυρκαϊές.
Αυτό είναι η ψυχαγωγία μου. Τον αχρηστεύω...
...γιατί τον παίρνει το παιδί.
- Εκκεντρικό παιδί. - Εκκεντρικό σπίτι.
Ίσως το βρείτε της αρεσκείας σας.
- Επειδή είμαι εκκεντρική; - Ιδιαίτερη, εμφατική.
Η κα Μομ λατρεύει το διαφορετικό.
Γι'αυτό με βλέπετε εδώ.
Το λιοντάρι φωνάζει τον χριστιανό.
- Είναι η πρώτη αιτούσα; - Η 7η και τελευταία.
- Οι άλλες το'βαλαν στα πόδια. - Τότε δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να ετοιμάσω το γεύμα.
Η βιασύνη είναι η κατάρα του πολιτισμού.
Επιτρέπει όμως στους αργόσχολους να φιλοσοφούν.
Είναι θρασύς. Θ'αναρωτιέστε γιατί τον ανεχόμαστε.
- Επειδή σας διασκεδάζει; - Δεν έχει χρόνο γι'αυτό.
Έχει πολλές δουλειές.
Τις ταλαιπωρεί λίγο, αλλά τις κάνει.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, τι μπορούμε να πούμε για το θέμα;
- Με λένε Μάντριγκαλ. - Και τι εμπειρία έχετε;
- Δεν έχω ξανακάνει την νταντά. - Τότε γιατί ήρθατε;
Η αγγελία σας ήταν δέλεαρ για μένα που νιώθω μοναξιά.
Υποθέτω ότι έχετε συστάσεις.
Δύσκολο να έχω συστάσεις. Δηλαδή, μάλλον αδύνατο.
Αλήθεια;
Τότε, ίσως θέλετε να μου κάνετε εσείς ερωτήσεις.
Θα έχω χώρο δικό μου;
Ζωή χωρίς ατομικό χώρο είναι βαρβαρότητα.
- Είναι ήσυχο σπίτι; - Απολύτως.
Αυτή είναι η εγγονή μου, η Λόρελ.
- Της αρέσει να ουρλιάζει. - Γνωριστήκαμε ήδη.
- Είπε κάτι; - Τίποτα σπουδαίο.
Κάτι για μία νταντά που την έφαγε καρχαρίας.
Είπε αυτό που ευχόταν. Δραματοποιεί τα πάντα.
Θέλει να είναι το κέντρο της προσοχής.
Νωρίς ανάβει σήμερα την φωτιά.
- Το επιτρέπετε αυτό; - Θα ήταν χειρότερα...
...να το απαγορεύσουμε.
Έχει έντονη επιθυμία να πυρπολήσει το σπίτι.
Προσπαθούμε να το θεραπεύσουμε με ένα ψυχολογικό κόλπο.
Κάθε μέρα η φωτιά γίνεται όλο και μικρότερη.
Δεν το έχει προσέξει. Μια μέρα δεν θα υπάρχει φωτιά.
Καταλαβαίνω.
Βλέπετε κάτι που εγώ δεν βλέπω;
Ναι. Βλέπω τον εαυτό μου στην ηλικία της.
Σαν να βλέπω μια παλιά φωτογραφία.
Μου λέτε έμμεσα ότι είστε κατάλληλη για την θέση.
- Και ίσως να είστε. - Πού είναι η μητέρα της;
Θα'ρθει σύντομα με σκοπό να την πάρει.
Θα ήταν ό,τι χειρότερο για το παιδί.
Η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε.
Και το παιδί μεγάλωσε νιώθοντας αποξενωμένο από αγάπη.
Το θέσατε πολύ ωραία.
Το παιδί αναστατώθηκε.
Όταν είδε ότι ο γάμος ήταν αναπόφευκτος...
...έφυγε μέσα στην νύχτα. Βρέθηκε μόνη μέσα...
...στο πάρκο, σε ηλικία 12 ετών. Τρόμαξε πολύ.
Λοιπόν, ποιος θα μας πει για σας;
Κανένας.
Τότε, η συνέντευξη τελείωσε.
Ελάτε, θα σας συνοδεύσω στην έξοδο.
Ξέρετε από κηπουρική; Η φετινή χρονιά ήταν κακή.
Ό,τι κάνω αποτυγχάνει.
Κοιτάξτε. Μόνο θάμνοι. Λουλούδια δεν ευδοκιμούν.
Όταν ένα λουλούδι μου πεθαίνει, πονάω πολύ.
Όσο γερνάμε, ο θάνατος μοιάζει πιο φυσικός.
Φυσικός; Εγώ επέλεγα το αντίθετο.
Τότε, ένας κήπος είναι καλό μάθημα.
Πολλοί πεθαίνουν, αλλά ο κήπος συνεχίζει να ζει.
Δεν θέλω μαθήματα, αλλά έναν κήπο.
Δοκίμασα και το εκχύλισμα χούμου.
Το εκχύλισμα χούμου είναι πολύ ισχυρό.
Αδρανοποιεί τον σπόρο.
Μόνο πρωινός ήλιος. Απο- -φύγετε τον μεσημεριανό.
Ελαττώστε με ποτάσα την κιμωλία του εδάφους
Από πού μάθατε αυτά τα πράγματα;
Ήμουν υπεύθυνη ενός κήπου κάποτε.
Το εκλαμβάνω ως επαρκή σύσταση, Μις Μάντριγκαλ.
Προσλαμβάνεστε ως νταντά της Λόρελ.
Αλλά σας προειδοποιώ. Η Λόρελ είναι δική μου.
Αν γυρίσει στην μητέρα της, απολύεστε αμέσως.
- Υποθέτω έμαθες για μένα. - Όχι ακόμα.
Να φέρω το βιβλίο που με περιγράφει;
Δεν χρειάζεται προς το παρόν.
Τι άλλο σ'ενδιαφέρει...
...εκτός απ'τα πράγματά μου;
Δεν μ'αρέσει να με ανακρίνουν.
- Συμφωνώ. - Ούτε αυτό μ'αρέσει.
Προτιμώ την διαφωνία.
Ούτε μ'αρέσει να μου διαβάζουν.
Ούτε να μου λένε «καλημέρα».
Οι καλές μέρες είναι σπάνιες για μένα.
Είχες πολλές γκουβερνάντες;
Αμέτρητες.
Υποθέτω τις ξεφορτωνόσουν όλες.
Το ρεκόρ μου είναι τρεις σε μία εβδομάδα.
- Πώς το κατάφερες αυτό; - Τις εξέθεσα.
Μπα; Με ποιον τρόπο;
Όλοι κάτι κρύβουν.
Κάποιο σκοτεινό και τρομερό μυστικό.
Το ανακαλύπτω, το λέω στην γιαγιά...
...που μισεί τα σκάνδαλα...
...και απολύονται αμέσως.
- Αν σ'αποκαλύψω εγώ πρώτα; - Δοκίμασε.
Θα δεις ότι δεν έχω μυστικά.
Είμαι το μόνο ειλικρινές άτομο που ξέρω.
- Ωραία. Μίλα μου για σένα. - Όχι την πρώτη μέρα.
Έως αύριο, ίσως κάποιος μου μιλήσει για σένα.
Εντάξει.
Είμαι αναξιόπιστη. Κλέβω πράγματα, κλέβω στα χαρτιά...
...επινοώ φοβερά ψέματα και μετά εκβιάζω.
Αυτά μόνο; Δεν είναι πολλά.
Εδώ να βάλεις φωτογραφίες των αγαπημένων σου...
...αν έχεις βέβαια.
- Με τι άλλο ασχολείσαι; - Με φόνους.
Και ο Μέιτλαντ το ίδιο.
Σκότωσε την γυναίκα του και το παιδί του.
Μελετάμε τους διάσημους Βρετανούς εγκληματίες.
- Δεν σ'αρέσουν οι νουβέλες; - Όχι, οι αληθινοί φόνοι.
Ξέρω τα πάντα για τα εγκληματικά μυαλά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Κάτι πρέπει να κάνω στην ζωή μου.
Λοιπόν, σε προειδοποιώ, Μις Μάντριγκαλ.
Το ξεσκέπασμά σου θα είναι άκρως διασκεδαστικό.
Είσαι υπέροχα αλλόκοτη.
- Μπορώ να το δω; - Δεν το έχω τελειώσει.
Σ'ενοχλεί να μιλάω;
- Όχι αν λες αυτά θέλω ν'ακούσω. - Τι θέλεις ν'ακούσεις;
Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ; Πώς ζούσες;
Έχω ένα εισόδημα. Αλλά προτιμώ να πούμε για σένα.
Σ'αρέσει να ζεις με την γιαγιά σου; Την αγαπάς;;
Αν την αγαπώ; Δεν το έχω σκεφτεί.
Έπρεπε.
"Αγάπη" είναι η πιο σημαντική λέξη σε όλες τις γλώσσες.
Η αγάπη είναι πηγή ευτυχίας.
Μιλάς γι'αγάπη κι ευτυχία, αλλά ποτέ δεν χαμογελάς.
Έχεις δίκιο. Απόλυτο δίκιο.
Είσαι όμορφη, όταν χαμογελάς. Να το κάνεις πιο συχνά.
Το τελείωσες;
Ναι, αλλά δεν είναι πολύ καλό.
Θα σου δείξω το δικό μου.
Είναι πολύ καλό.
- Τώρα το δικό σου. - Δεν θα σ'αρέσει.
Πρέπει να ξέρω τι οδηγίες να σου δώσω.
Είναι θαυμάσιο.
Αλήθεια;
Πολύ πιο ευρηματικό απ'το δικό μου.
Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση. Αλλά μη περιμένεις αντάλλαγμα.
Λόρελ...
Λόρελ, αγάπη μου, νομίζεις ότι σε ξέχασε η μαμά;
Μην είσαι ανόητη.
Η μαμά συγύριζε το σπίτι για σένα.
Ξέρεις πόσο σ'αγαπάει η μαμά.
Σ'αγαπάει πιο πολύ από όλα τα κοριτσάκια του κόσμου.
Πιο πολύ από κάθε ζωντανό πλάσμα.
Αν σε λυπήσει κάτι και σε κάνει να κλάψεις...
...να ξέρεις ότι είμαι πάντα έτοιμη να σ'αγκαλιάσω...
...και να σε προστατεύσω.
Το ξέρεις χωρίς να σου το πω.
Τώρα η μαμά θα σε κοιμήσει...
...με μια πολύ όμορφη ιστορία.
Είναι για ένα κοριτσάκι που κανείς δεν το αγαπούσε.
Μπορείς να φανταστείς τέτοια ανοησία;
Λοιπόν...
«Μια φορά κι έναν καιρό, πριν εκατοντάδες χρόνια..."
"...όταν οι άνθρωποι ζούσαν σε μεγάλα κάστρα..."
"...και περπατούσαν δράκοι στην γη..."
Πώς τολμάς να μπαίνεις χωρίς να χτυπάς;
Χτύπησα, Λόρελ. Ξέχασες το γάλα σου.
Τι θέλει αυτό εδώ; Σου είπα να πετάξεις όλες τις κούκλες μου.
- Ναι, την ξέχασα αυτή. - Είναι δουλειά της νταντάς.
Την έβαλε εδώ μέσα για να με γονατίσει.
Αλλά δεν λυγίζω. Είμαι σκληρή!
Πιο σκληρή απ'την κούκλα. Ίσως μπορέσω να την φτιάξω.
Δεν με νοιάζει! Παρ'την απο'δω! Δεν την θέλω!
Σκέψου το.
Ίσως σκεφτείς κάποιο παιδί που να την θέλει.
Καληνύχτα, Λόρελ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι. Εντάξει είναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μις Μάντριγκαλ, κατά την Λόρελ, πρέπει να σας απολύσω.
Ν'αρχίσω να μαζεύω;
Ξέρετε, σας περιέγραψε με ζοφερά χρώματα.
Λέει ότι βηματίζετε όλη νύχτα, σαν ζώο στο κλουβί.
Κάτι άλλο;
Ναι. Λέει ότι όλα τα πράγματά σας είναι καινούργια.
Ρούχα, παπούτσια...Πολλά έχουν ακόμη την ετικέτα.
Λέει ότι ποτέ δεν κλείνετε την πόρτα σας...
...και ότι δεν έχετε φωτογραφίες των αγαπημένων σας.
Δεν έχω αγαπημένους.
Σύμφωνα με την Λόρελ, όλα αυτά δείχνουν...
...ότι δραπετεύσατε από κάπου. Από κάποιο ψυχιατρείο.
Αυτό θα εξηγούσε την παρουσία μου εδώ;
Τι εξήγηση δίνετε;
Για τα ρούχα...το περπάτημα στο δωμάτιο; Καμία.
- Ό,τι είπε είναι αλήθεια. - Αλήθεια;
Προοδεύουμε. Σας συγχαίρω.
- Δεν απολύομαι; - Όχι φυσικά.
Δεν δέχομαι εντολές από ένα παιδί.
- Ούτε εκείνη από σας. - Μη το λέτε αυτό.
Θα την φτιάξω σωστό παιδί, έστω και χωρίς μητέρα.
Και τι θα της φτιάξετε για μητέρα;
- Με προκαλείτε; - Καθόλου.
Αν καταλάβω την μητέρα, θα καταλάβω και το παιδί.
Ούτε εγώ η ίδια την καταλαβαίνω.
Έδωσα στην Ολίβια κοινωνική θέση και ανατροφή.
Τα πέταξε όλα για ένα εφήμερο πάθος.
- Εννοείτε τον σύζυγό της; - Μη μου μιλάτε γι'αυτόν.
Εστιάστε το ενδιαφέρον σας στην Λόρελ.
Και στον κήπο. Βλέπω μόνο μαραμένα φυτά.
Φταίει ο κήπος. Δεν φυτρώνουν λουλούδια σε κιμωλία.
Όχι. Ο άνεμος φέρνει αλάτι απ'την θάλασσα.
Φυτεύτηκαν σε σκέτη κιμωλία. Δεν υπάρχει χώμα.
Χρειάζονταν φρέσκο χώμα και λίπασμα...
...αλλά κανείς δεν έκανε τίποτα.
Πόσο χρόνο νομίζετε ότι έχετε μπροστά σας;
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά...
Χρειάζονται τροφή. Αυτή η γη δεν μπορεί να δώσει κάτι που δεν έχει.
Τότε, κάνε αυτό που πρέπει. Είσαι υπεύθυνη για τον κήπο.
Είμαι; Δεν το ήξερα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον κήπο σας...και το παιδί.
Τα προβλήματά τους είναι παρόμοια.
Καλημέρα, Λόρελ.
Εγώ θα πω αν η μέρα είναι καλή ή κακή για μένα.
Σου είπα την δική μου γνώμη.
Δεν με νοιάζει. Νόμιζα ότι ετοίμαζες την βαλίτσα σου.
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν, λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
Θα εφεύρω άλλες. Είμαι πολύ ικανή σ'αυτό.
Δεν αμφιβάλλω.
Τι όμορφο μέρος!
Εδώ έφαγε ο καρχαρίας την νταντά;
- Πότε συνέβη; - Δεν κρατάω ημερολόγιο.
Δεν ξέρεις, γιατί είναι μυθοπλασία.
Αυτό το κάνουν εκείνοι...
...που νομίζουν ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται γι'αυτούς.
Λοιπόν...Σήμερα θα σου διαβάσω.
Τι σου είπα; Δεν θέλω να μουν διαβάζουν!
Διάβασέ μου εσύ.
Βλακεία. Φαίνεται απ'το εξώφυλλο.
Τι θέμα έχει;
Ένα κοριτσάκι, όπως ακριβώς ήμουν εγώ.
Ένα κορίτσι που έχει τα πάντα, εκτός απ'αυτό που θέλει.
- Και τι θέλει; - Μία φίλη.
Θα πω στον Μέιτλαντ να ετοιμάσει την φωτιά.
Δεν χρειάζεται. Του είπα να μη το κάνει ποτέ ξανά.
Δεν ξέρεις τι είμαι ικανή να κάνω.
Είσαι σε θέση να βάλεις φωτιά στο σπίτι. Εμπρός.
- Δεν είναι η ώρα. - Λες συνεχώς σε όλους...
...ότι θα το κάψεις. Κάν'το.
Δεν κάνω πράγματα που παραγγέλνεις.
- Δεν δέχομαι διαταγές. - Ούτε σπίτια καις.
Και άκου και αυτό:
Φέρεσαι ανυπόφορα...
...και συνταράζεις τον κόσμο...
...μόνο και μόνο για να σε προσέξουν.
Και λοιπόν; Μισώ τον κόσμο.
- Ποιον μισείς, εκτός απ'τον εαυτό σου; - Όλους.
Πιο πολύ, την μητέρα μου.
Κι εγώ την μισούσα. Ήταν μητριά μου.
Αυτό είναι κοινό μίσος. Το δικό μου είναι ιδιαίτερο.
Γιατί;
Γιατί η μητέρα μου είναι μια Ιεζάβελ.
Κατακλύζεται από αστραφτερή σεξουαλικότητα.
Σαν ένα κομμάτι χρυσάφι.
- Σαν να καμαρώνεις. - Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Θα διαβάσω το ηλίθιο βιβλίο σου.
Είναι καλύτερο απ'το να μιλάω μ'εσένα.
Σελίδα ένα, κεφάλαιο Α.
"Το κοριτσάκι, η γλυκιά Δάφνη, 4 ετών..."
"...χαμογελώντας αθώα..."
"...πήρε το τσεκούρι και έκανε κομματάκια την νταντά του."
"Μετά, πήγε στο δωμάτιο της μητέρας του..."
- Θα είναι εδώ αύριο. - Ποιος;
Η μητέρα σου.
Ω, δεν μου το είπαν.
Δεν με νοιάζει. Δεν έχω καμία σχέση μαζί της.
Καταλαβαίνω.
Διάβαζε. Αλλά την αυθεντική εκδοχή τώρα.
Και πρέπει να υπακούσω. Εσύ είσαι το αφεντικό, έτσι;
Ναι.
"Ήταν ένα ωραίο πρωινό καλοκαιριού."
"Οι καμπάνες του καθεδρικού ναού ήχησαν στην εύφορη κοιλάδα."
"Ντιν, ντον, ντιν, ντον..."
Α, Μέιτλαντ, κάτι ακόμα.
Μη χαιρετήσεις την Ολίβια πολύ διαχυτικά.
Θέλω να καταλάβει ότι ο ερχομός της...
...μας αφήνει αδιάφορους.
Όχι πολύ διαχυτικά.
- Καλώς ήρθατε, κα Ολίβια. - Γεια σου, Μέιτλαντ.
- Πού είναι η Λόρελ; - Στο δωμάτιό της.
Και η μητέρα σας στο σαλόνι.
Μητέρα...
Ολίβια, κορίτσι μου.
Λοιπόν...
Για να σε δω.
- Ναι, είμαι έγκυος. - Δεν το ήξερα.
- Ήταν έκπληξη. - Φαίνεσαι πολύ καλά.
Πώς είναι η Λόρελ; Έχει αλλάξει;
Ρώτα για μένα, Ολίβια. Ρώτα για μένα.
Μόνο εκείνη σκέπτομαι. "Λόρελ, Λόρελ, Λόρελ".
Πού είναι; Πες μου γι'αυτήν.
Ρωτάει για μένα;
Πώς ένιωσε, όταν άκουσε ότι έρχομαι;
Στην ηλικία μου, δικαιούμαι ένα ποτό.
Δεν μου απάντησες. Πού είναι η Λόρελ;
Μη φοράς μπεζ. Δεν σου πάει.
Ωραία...Γυρίζουμε εκεί που ήμασταν.
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχη την Λόρελ;
Γιατί είναι δική μου κόρη, όχι δική σου.
Έβαλες αυτό το μαντήλι για να μ'εκνευρίσεις;
Δεν μπορούμε να μιλάμε σαν δύο ενήλικες γυναίκες;
Όχι όσο αρνείσαι να ενηλικιωθείς.
Παρακαλώ, δεν θέλω να λογομαχήσουμε πάλι.
Θέλω μόνο να δω την κόρη μου.
Πες στην Λόρελ ότι είναι εδώ η μητέρα της.
Γιατί ήρθες; Γιατί θέλεις να την δεις τώρα;
- Τώρα; Πάντα ήθελα. - Μα, θα έχεις παιδί.
Δεν το'χω γνωρίσει ακόμα.
Η Λόρελ είναι η κόρη μου και την θέλω μαζί μου.
Όταν σε βολεύει, την θέλεις. Θέλεις να την πάρεις.
Σ'εμένα βρήκε καταφύγιο, ενάντια στην αδιαφορία σου.
Δεν ήταν αδιαφορία.
Ήταν οδυνηρό για μένα.
Μπορούσα να της εξηγήσω, αλλά την απομονώσατε.
Δεν γνώρισε τον άντρα που παντρεύτηκα.
Την εγκατέλειψες στα ερείπια ενός γάμου...
- ...ενός γάμου που εγώ έφτιαξα. - Για τον εαυτό σου.
Άφησες τον άντρα σου. Τον οδήγησες στον θάνατο.
Ψέματα! Δεν είχα καμία σχέση μ'αυτό.
Μητέρα...
Έχουμε έρθει σε αντιπαράθεση χιλιάδες φορές...
...κι αυτή δεν θα'ναι η τελευταία...
...αλλά τώρα έλα με το μέρος μου.
Για μία φορά, έλα με το μέρος μου.
Βοήθησέ με.
Πώς τολμάς να το ζητάς αυτό;
Με μισούσες και με πολεμούσες συνεχώς.
Περιφρονούσες τις αρχές μου, ειρωνευόσουν τα ιδανικά μου.
Έχασες κάθε αξιοπρέπεια.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ...
...και να ζητάς να πάρεις την Λόρελ;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βρω την Λόρελ...
Ζήτα βοήθεια από την Μις Μάντριγκαλ. Βρείτε την.
- Δεν είναι ούτε εδώ. - Δεν υπάρχει άλλο μέρος;
Θα την βρούμε, μόνο όταν εκείνη θελήσει να βρεθεί.
- Ματαιοπονούμε. - Παραιτείσαι εύκολα.
Δεν είναι τέχνασμα για μη δει την μητέρα της, ε;
Εσείς κι εγώ θέλουμε το ίδιο γι'αυτήν. Την ευτυχία της.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Λοιπόν, έρχεται;
- Δεν την βρήκαμε, κα Μομ. - Μάλιστα.
- Νομίζετε ότι... - Η μητέρα της Λόρελ.
Η Μις Μάντριγκαλ, η νταντά της Λόρελ.
- Μήπως της συνέβη κάτι; - Όχι. Είναι συνετό παιδί.
- Θα εμφανιστεί, όταν θέλει. - Θέλει να εντυπωσιάσει.
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
- Θέλω να μου πείτε κι άλλα. - Άλλη φορά.
Έχουν άλλα καθήκοντα. Παρακαλώ.
Έχει καλό ένστικτο. Όλα θα πάνε καλά.
Μις Μάντριγκαλ, δεν σας -προσέλαβα για χαρτορίχτρα.
- Ήταν απλά ευγενική. - Σε λυπήθηκε.
Είναι προφανές ότι η Λόρελ δεν θέλει να σε δει.
Δεν το πιστεύω. Όχι.
Ίσως δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Ίσως την έκρυψες.
Όχι. Σε αποφεύγει, όπως με απέφευγες εσύ.
Είναι οικογενειακό μας.
Πολύ καλά. Φεύγω.
Αλλά θα επιστρέψω. Για να την πάρω απο'δω.
- Δεν μπορείς. - Μπορώ.
Θα φέρω και τα αναγκαία χαρτιά.
Αν δεν είναι εδώ, θα σε πάω στα δικαστήρια.
- Είμαι η μητέρα της. - Ακατάλληλη μητέρα.
Σε προειδοποιώ. Φρόντισε να είναι εδώ, όταν γυρίσω.
Εμπρός; Εμπρός;
Ναι; Εδώ Λίτλιγκτον 39.
Είμαι η Ντρέξελ Μομ.
Θέλω τον δικαστή Μακουίρι.
Εντάξει, περιμένω.
Πάπι, εσύ είσαι; Τρόμαξα να σε βρω.
Ναι, πολύ καλά. Είμαι άτρωτη.
Σε χρειάζομαι επειγόντως.
Με την νομική έννοια.
Όχι, δεν θέλω από το τηλέφωνο.
Δεν μπορείς να έρθεις; Να μείνεις λίγες μέρες εδώ;
Ναι, ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Διακυβεύεται η ζωή της Λόρελ.
Μη φοβάσαι, Λόρελ. Έψαχνα να σε βρω.
- Γιατί; - Ανησύχησα. Είδα φωτιά.
Σου είπα ότι θα άναβα φωτιά.
Ξέρω ότι θα σε βρίσκαμε όποτε εσύ θα ήθελες.
Πεινάω.
Έφυγε;
Γιατί την αποφεύγεις;
Μις Μάντριγκαλ, δουλεύεις σαν νταντά.
Έχεις αποτύχει στην ζωή σου.
Μη θέλεις να διευθύνεις την δική μου.
Μπορώ να είμαι 10 φορές πιο σκληρή από εσένα.
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις έτσι, σαν να είμαι ζώο.
Ξέρω πολύ καλύτερα την ζωή από ό,τι εσύ...
...και ξέρω ότι η μητέρα σου σ'αγαπάει με όλη της την καρδιά.
Η μητέρα μου αγαπάει μόνο τον εαυτό της.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Είχε άντρα έναν σπουδαίο άνθρωπο, τον πατέρα μου.
Δεν με φιλούσε πριν κοιμηθώ γιατί δεν είχε χρόνο.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Έκλαιγα στο δωμάτιό μου, γιατί είχε χρόνο...
...αλλά όχι για μένα ή για τον πατέρα μου...
...αλλά για να βλέπει κάποιον κρυφά στα σκοτεινά...
...και να τον φιλάει, να τον αγκαλιάζει...
Μας άφησε και πήγε να ζήσει μαζί του.
Και ποτέ δεν επέστρεψε για να μας δει.
Πες μου πόσο πολύ με αγαπάει.
Πες μου καμιά φιλοσοφία.
Ξέρεις τι έκανε ο πατέρας μου, όταν το έμαθε;
Έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι του και αυτοκτόνησε.
Ήμουν στο δωμάτιο.
Τώρα, εσύ η έξυπνη, η ιδιοφυής και η έμπειρη...
...πες μου, πώς ν'αγαπώ τους ανθρώπους;
Πες μου ένα ρητό...
...δώσε μου ζάχαρη, ώστε η ζωή μου...
...να γίνει γλυκιά σαν καραμέλα!
Δοκίμασε!
Λόρελ!
Κλάψε, Λόρελ. Κλάψε ελεύθερα.
Κλάψε να ξαλαφρώσεις.
Όχι, όχι! Σιχαίνομαι τα κλάματα!
Ο Θεός μας έδωσε τα δάκρυα για να κλαίμε.
Γιατί παντού κόσμος είναι τόσο όμορφος...
...και αυτό το μέρος τόσο άσχημο;
Θα ήθελα να είμαι οπουδήποτε αλλού.
Και οποιοσδήποτε άλλος.
Πού και τι θα'θελες να είσαι;
Νεκρή.
Και στην Κόλαση.
- Άσε με! - Δεν το λες σοβαρά.
- Σοβαρά το λέω! - Όχι!
Ψέματα! Δεν το έλεγα σοβαρά.
Μη με πλησιάζεις.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Θα μπορούσα να είχα αγκαλιάσει έναν βράχο αντί εσένα.
Δεν σ'εμπιστεύομαι περισσότερο απ'την μητέρα μου.
Μις Μάντριγκαλ!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Κατέβηκα για ένα βιβλίο.
Δεν πειράζει. Ελάτε, καθίστε.
- Δεν θέλω να σ'ενοχλήσω. - Δεν μ'ενοχλείτε.
Αντιθέτως. Χόρτασα την παρέα του εαυτού μου.
Η Λόρελ δεν μπορεί ν'ακούει τώρα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κάτι να σας κρατήσει ξύπνια... ...ή να σας κοιμήσει;
Μπορείτε να μου πείτε κάτι;
Ο πατέρας της Λόρελ... πυροβολήθηκε μπροστά της;
Πέθανε απ'το συκώτι του. Έπινε πολύ.
Πώς να ξεχωρίσεις την αλήθεια από το ψέμα;
Η Λόρελ λέει αλήθειες, που τις διανθίζει με ψέματα.
- Είπε ότι σκότωσες την οικογένειά σου. - Αληθές.
Τροχαίο. Ήμουν στο τιμόνι.
Λυπάμαι.
- Και το περιστατικό στο πάρκο; - Ίσως κάποιος περαστικός.
Δεν πιστεύεις ότι την επιτέθηκαν;
Η κα Μομ δεν επέτρεψε να την εξετάσει γιατρός, ούτε να καταθέσει.
Είναι απίστευτο ένα 12χρονο παιδί να...
Ένα μοναχικό παιδί δεν είναι ποτέ 12 ετών.
Ορίστε, είναι καλής σοδειάς. Το φυλάω για μένα.
- Όχι. - Το χρειάζεστε.
Περίεργο. Νιώθω σαν να με δέχτηκες στο σπίτι σου.
Έτσι ακριβώς είναι. Το θεωρώ σπίτι μου εδώ.
Πολύ καλή βιβλιοθήκη, πλούσιο κελάρι...
...ζεστά και άνετα δωμάτια... Όλα μία δωρεά.
- Τι άλλο να θέλει κάποιος; - Πώς αλλιώς θα είχα τόσα;
Είναι δικό μου 8 μήνες τον χρόνο.
Το καλοκαίρι ανοίγω το "σπίτι" μου σε άλλους.
Οι επισκέπτες σας είναι πάντα τόσο ενεργοί;
Εξαρτάται απ'το κλίμα.
Τώρα που είστε εδώ, ακόμα κι αυτό έχει βελτιωθεί.
Μη με παρεξηγήσετε.
Αυτή είναι η οικογένειά μου, με τα ελαττώματά της.
Εσείς δεν πρέπει να συμπάσχετε.
Δεν πληρώνεστε αρκετά γι'αυτό.
- Το ίδιο ισχύει και για σένα. - Όχι. Μ'εμένα είναι διαφορετικά.
Η κα Μομ σας χρειαζόταν.
Εγώ πάλι, χρειαζόμουν εκείνη.
Μετά τον πόλεμο, αγόρασα ένα ξενοδοχείο στο Μπράιτον.
Η κα Μομ ερχόταν εκεί.
Μετά το ατύχημα...
...κατέρρευσα. Μου έδωσε στέγη σ'αυτό εδώ το σπίτι.
- Και από τότε μένεις εδώ. - Ναι. Ξεκίνησα μια νέα ζωή.
Ήμουν σε θέση να συνεχίσω την μόρφωσή μου.
Με ανάγνωση βιβλίων για τα διάσημα εγκλήματα;
Είναι μία μόρφωση.
Μαθαίνω τους λόγους που οδηγούν στο έγκλημα.
Ο δολοφόνος δρα, έχοντας απέναντί του όλη την κοινωνία.
Άρα, πρέπει να πιστεύει απόλυτα αυτό που κάνει.
Θαυμάζω τους ανθρώπους με πεποίθηση.
Ο φονιάς ενεργεί σε κατάσταση παραλογισμού.
Δρα παθιασμένα.
Ευχαριστώ για το κρασί.
Πάρτε ένα βιβλίο.
Οποιοδήποτε. Για το καλό της Λόρελ, αν είναι ακόμα έξω.
Λοιπόν...
Άρνολντ Μπένετ, Κόναν Ντόιλ, Χέμινγουεϊ...
...Χ. Τζ. Ουέλς...
Ή ίσως κάτι... ...πιο σύγχρονο.
Τι λέτε γι'αυτό;
Είναι οι παλιοί θαυμαστές της κας Μομ.
Τρεις βουλευτές...
...κάποιοι αφανείς καλλιτέχνες, ένας δήμαρχος...
Ξέρετε κάποιον;
Ευχαριστώ.
Έχω την αίσθηση ότι δεν σας άρεσε αυτή η συζήτηση.
Καλημέρα, καλημέρα. Καλημέρα, γιαγιά.
Τι υπέροχο πρωινό!
Θαυμάσια μέρα για ίντριγκες και μυστικά.
Α, να κι ο αγαπητός Μέιτλαντ! Μόλις έλεγα...
...ότι μερικές μέρες είναι πιο καλές για μυστικά.
Η σημερινή π.χ. Έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Για να εφευρίσκεις ή ν'αποκαλύπτεις;
Καφέ;
Μέιτλαντ, θα είσαι υπέροχος σαν σύζυγος.
Όχι, θα πιω μπράντι.
Με ή χωρίς σόδα;
Αν επιτρέψω ποτέ να πίνεις ποτό...
- ...δεν θα το πίνεις για πρωινό. - Πίνω μπράντι από χρόνια.
Από εκείνη την φρικτή νύχτα. Ρώτα τον Μέιτλαντ.
Ήπια όλη την παραγωγή απ'το 1917 έως το 1941.
- Αδύνατον. - Γιατί;
Την ήπια εγώ.
Τι έχει το μενού σήμερα, αφεντικό; Μαθηματικά;
Ανάπτυξη προσωπικότητας; Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση;
Κάποτε πρέπει ν'αρχίσω να μαθαίνω.
Πήγαινε να πάρεις τα υλικά ζωγραφικής.
- Αφού φας. - Ακούω σημαίνει υπακούω.
Γιατί πρέπει μόνο εγώ ν'αντιστέκομαι στην πειστική γοητεία σου;
"Καφέ, Μις Μάντριγκαλ;"
"Ω, ναι, Μις Μάντριγκαλ." "Ό,τι πείτε, Μις Μάντριγκαλ."
Αρχίζει ν'ανθίζει ο έρως στον χώρο των υπηρετών;
Η ευγένεια εδώ είναι τόσο σπάνια που την περνάνε για πάθος.
Ω, κα Ουίλιαμς, δεν σε είχα δει.
- Πώς είναι ο σύζυγός σας; - Καλύτερα.
Τι είδους ευγένεια ανταλλάξατε χθες βράδυ μαζί;
- Συναντηθήκαμε τυχαία. - Κύριοι ένορκοι, ερωτώ:
Αρνείστε ότι σας αρέσει; Ότι είστε λίγο ερωτευμένος;
Η σιωπή σας το αποδεικνύει.
- Ποιος με δικάζει; - Το δικαστήριο της καρδιάς.
Ω, τι θλίψη! Η τραγωδία του εικοστού αιώνα!
- Δεν είναι του επιπέδου σου. - Αρκετά.
Γιατί ήρθε εδώ; Δεν γράφει ούτε παίρνει επιστολές...
...ούτε τηλεφωνήματα.
Ίσως έφυγε από κάποιο κέντρο αποτοξίνωσης.
Ή από κανένα τρελάδικο.
Λες η γιαγιά να ήθελε μια τρελή να με φροντίζει;
Ίσως είναι Θεία Δίκη για τις νταντάδες που τρέλανες.
Πρέπει να μάθουμε, έτσι δεν είναι;
- Ζητάς να την κατασκοπεύω; - Να την παρατηρείς.
Ωραία, λοιπόν. Θα πρέπει να την κατασκοπεύω εγώ.
Θα είναι εύκολο για σένα. Δεν κλειδώνει την πόρτα της.
Ασήμαντο.
Η κλειδαριά δεν με κράτησε μακριά απ'το δωμάτιό σου, ε;
Ορίστε. Ασφάλεια, προστασία και σιγουριά.
Όλα σε ένα μικρό πακέτο.
Εννέα σελίνια και έντεκα πένες.
- Κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Και τα ρέστα σας. - Γεια σας.
Θα έχεις κάτι πολύτιμο να φυλάξεις.
Είναι για εσάς.
- Για μένα; Γιατί; - Για την πόρτα σας.
Ποτέ δεν κλειδώνω την πόρτα μου.
Τώρα θα την κλειδώνετε.
Η Λόρελ θέλει να ψάξει το δωμάτιό σας. Πάρτε ένα καλό λουκέτο.
- Δεν νοιάζομαι για κλειδαριές. - Σ'αυτές οφείλεται...
...το ότι εξακολουθεί να υπάρχει κάτι έντιμο στην κοινωνία.
Τελείωσα τις αγορές μου. Εσείς;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
- Βελόνες, κάλτσες, κολώνιες; - Μόνο αέρα.
Γι'αυτό ήρθα. Όχι για λουκέτο.
Είναι απαραίτητο.
Η Λόρελ θ'απογοητευτεί. Δεν κρύβω τίποτα στο δωμάτιο.
Ούτε πουθενά αλλού;
- Η ζωή μου είναι πολύ βαρετή. - Δεν το πιστεύω.
Η παρουσία σας είναι το πιο συναρπαστικό...
...που συνέβη σ'αυτό το σπίτι, από τότε που ήρθα.
- Μέιτλαντ! - Ξέρω τι σκέφτεστε.
Μπορώ να το διαχειριστώ.
Μη φοβάστε. Ξέρω την θέση μου.
Δεν είναι αυτό, αλλά γιατί "συναρπαστικό";
- Δεν είπα ή έκανα κάτι. - Γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Σαν ν'ακούω την Λόρελ.
Είμαστε ερασιτέχνες ντετέκτιβ. Με μία διαφορά.
Για μένα, τα άλυτα μυστήρια είναι τα πιο συναρπαστικά.
Κ.Ν.Γ.
- Δεν θέλω. - Είναι το αγαπημένο σου.
Έχω νέο αγαπημένο.
Δεν έφαγες τίποτα. Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Ερευνώ μια ιστορία μυστηρίου...
...και η αγωνία θα με πεθάνει. Συγγνώμη.
- Ναι, αλλά... - Σε μια ώρα θα το λύσω.
Και μετά θα παίξουμε τάβλι.
Είναι έτσι νευρική όλο το απόγευμα.
Λες να γνώρισε κανένα αγόρι;
Αν ναι, θα το κάνει κι εκείνο νευρικό.
Νομίζω ότι είναι κάτι πολύ διαφορετικό.
Βοήθεια!
Για όνομα του Θεού!
Τι κοιτάτε; Μ'αρέσει να σκαρφαλώνω στα δέντρα.
Κατέβα αμέσως!
Μη στέκεσαι σαν βλάκας, Μέιτλαντ, κάνε κάτι!
Έγινε ανεξέλεγκτη πλέον.
- Κόβει ένα κλαδί 200 ετών. - Το κλαδί αυτό είναι νεκρό.
Ακόμη και τα νεκρά πράγματα είναι χρήσιμα.
Βαθυστόχαστη σκέψη.
Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι; Δεν την χρειάζομαι.
Για κάποιον ιδιαίτερο λόγο, δεν μπορώ.
Δεν την φοβάσαι, ε;
Όχι φυσικά. Μη λες ανοησίες.
Η φίλη σου ενεργεί με πολύ περίεργο τρόπο.
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου προνόμιο.
Οι δικοί μου τρόποι είναι ανώδυνοι.
Στην νοσηρή φαντασία της, αυτό το κλαδί είμαι εγώ.
Επειδή με είδε εκεί πάνω εχθές.
"Χους ει και εις χουν απελεύσει".
- Νομίζεις ότι σε υποπτεύεται; - Δεν υποπτεύεται, ξέρει.
Έχει περισσότερα στοιχεία εναντίον σου απ'ό,τι εσύ.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη, πρώην σύντροφε στο έγκλημα.
Δεν πρόκειται να καλέσει τον νόμο.
Όχι; Έχει γίνει ήδη αυτό.
- Κάλεσε την αστυνομία; - Τον δικαστή.
- Για ποιο λόγο; - Για γεύμα.
Θαυμάσια!
Ευκαιρία να μιλήσουμε για εγκληματολογία.
Ο δικαστής!
- Δικαστής; Ποιος δικαστής; - Ένας παλιός φίλος της κας Μομ.
Μπα; Και πώς τον λένε;
Η κα Μομ τον λέει "Πάπι" (κουτάβι).
- Ήταν ερωμένη του. - Το ξέρεις;
- Τότε γιατί το λες; - Για εντυπωσιασμό.
Αν δεν είναι αλήθεια, ποια θα είναι η θέση σου;
- Ποια θα είναι; - Στον αέρα.
Η αλήθεια είναι η μόνη ελπίδα μας.
Δεν μ'ενδιαφέρει καθόλου. Πες μου για τον δικαστή.
Δικάζει την πρόσφατη υπόθεση δολοφονίας.
Ξέρω! Ένας άνδρας σκότωσε την σύζυγό του...
Κλείσε τ'αυτιά σου, Μις Μάντριγκαλ. Ανεξέλεγκτο πάθος.
Φανταστείτε τον. Ξαπλωμένος στο κελί του.
Ή βηματίζει πάνω-κάτω, σαν ζώο στο κλουβί.
Το ξαναμμένο του αίμα να γίνεται ψυχρό.
Δεν είναι ένοχος, πριν καταδικαστεί.
- Όταν κοιτάει τον δικαστή στα μάτια... - Ο δικαστής κοιτάει χαμηλά.
Μοιάζει να κοιμάται. Αλλά είναι ένας ύπνος αναλγησίας.
Γιατί λες για τον δικαστή; Οι ένορκοι αποφασίζουν.
Όλα φαίνεται να εξαρτώνται απ'τον δικαστή.
Όλα εξαρτώνται από την μοίρα.
Η αλήθεια έχει σημασία.
Η αλήθεια δεν ακούγεται πάντα στις δίκες.
- Και τι ακούγεται; - Η πιθανότητα, το ενδεχόμενο...
Μ'αυτά κρίνουν οι ένορκοι.
Αυτό που ακούει ο κατηγορούμενος, δεν είναι η ζωή του.
Είναι μια σκιά της ζωής του...
...που οδηγεί σε μία λανθασμένη αλήθεια.
Πώς μπήκες σε αίθουσα δικαστηρίου;
Είναι εκπληκτικά εύκολο.
Τώρα, βάλε άλλα παπούτσια.
- Για να μπούμε σε δικαστήριο; - Ναι.
- Στο δικαστήριο του τένις. - Παίζεις και τένις;
Τόσο καλά, όσο εσύ τον ντετέκτιβ.
Πόντος, γκέιμ και σετ.
Αλλαγή γηπέδου.
- Πες μου κάτι. - Αν μπορώ...
Η δίκη που είδες ήταν δολοφονία;
Μόνο αυτό θα σε ικανοποιούσε.
Ποιος είναι ο ΚΝΓ;
Η παντρεμένη αδελφή μου.
Νόμιζα ότι δεν είχες συγγενείς και τώρα έχεις αδελφή.
- Όλοι έχουμε κάποιον. - Αν πεθάνεις...
- ...σε ποιον να γράψουμε; - Δεν θα πεθάνω.
- Δεν χρειαζόταν αυτό. - Δεν μ'αρέσει να περπατάω.
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Τι παιχνίδι;
Μαντεψιές.
- Ξέρεις κάποιο; - Ναι, ξέρω.
Το "Χωρίς όριο". Καθένας θέτει 3 ερωτήσεις.
Αν δεν απαντήσεις, ο άλλος κερδίζει άλλη μία.
- Τι πρέπει να μαντέψεις; - Τα μυστικά του άλλου.
Και οι δύο έχουμε μυστικά.
- Πρέπει να λέω την αλήθεια; - Μπορεί και ψέμα.
Αλλά θα το ανακαλύψω.
Λοιπόν, αρχίζω. Πρώτη ερώτηση:
- Είσαι παρθένα; - Δεν θ'απαντήσω.
- Γιατί; - Γιατί το έθεσες ωμά.
Εντάξει. Οπότε συνεχίζω.
- Δηλώνεις ψεύτικο όνομα; - Όχι.
Πρόσεχε. Ανιχνεύω τα ψέματα.
Δίνεις σημασία σ'αυτά που συμβαίνουν στο σπίτι;
- Όχι. - Ωραία, μπήκες στο νόημα.
- Το λεωφορείο! - Πες μου το όνομα της αδελφής σου.
Κλαρίσα Ντάριπλ Γουέστραμ.
Έχει διπλό επώνυμο;
Σου απάντησα. Γρήγορα, θα το χάσουμε!
- Τώρα η σειρά σου. - Τι;
- Οι ερωτήσεις σου. - Α, ναι.
Υπήρχε μάρτυρας στο περιστατικό του πάρκου;
- Τι είπε η αστυνομία; - Η Αστυνομία δεν επενέβη.
Προσπάθησε κανείς να σε φιλήσει;
Τι; Προσπάθησε να...
Ήταν απόπειρα εγκληματικής επίθεσης.
Πώς ξέρεις ότι δεν επενέβη η αστυνομία;
- Έκανες τις ερωτήσεις σου. - Εισιτήρια, παρακαλώ.
Δύο για Λίλινγκτον, παρακαλώ.
- Τώρα το συμπέρασμα. - Υπάρχει και συμπέρασμα;
Είναι το πιο σημαντικό. Έχω βγάλει ήδη το δικό μου.
- Και ποιο είναι; - Ότι έχεις αλλάξει πολύ.
Πρέπει να ήσουν πολύ διαφορετική.
Όταν ήρθες, ήσουν σαν σκουριασμένος μεντεσές...
...που χρειαζόταν λάδωμα. Ήσουν μόνη.
Θα μπορούσε να ήσουν οτιδήποτε...
...εκτός από παρθένα.
Η σεξουαλική σου ζωή ήταν κόλαση.
Για το επώνυμό σου δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά παντρεμένη αδελφή δεν έχεις.
Μου έκοψες την ανάσα.
- Είμαι καλή, ε; - Έχεις καχύποπτο μυαλό.
- Πες μου το συμπέρασμά σου. - Έχεις ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.
Έχεις ψάξει το δωμάτιό μου...
...ενώ εγώ δεν έχω ψάξει το δικό σου.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Μπορεί να πάρει το παιδί που εγκατέλειψε...
...αυτό το φτωχό πλάσμα...
...και να το κάνει να ζει μ'αυτόν που διέλυσε το σπίτι τους;
Αυτό το αβοήθητο και φοβισμένο παιδί...
...στο οποίο έδωσα όλη μου την αγάπη και αφοσίωση...
...και του έφερα την καλύτερη νταντά που υπάρχει.
Είναι δυνατόν...
...από ένα περιβάλλον αγάπης και κατανόησης...
...χάριν μιας νομικής υποχρέωσης...
...να πάει σε μία "μετανοημένη" μητέρα...
...και σε έναν θετό πατέρα;
Από νομική άποψη, πρέπει να ληφθεί υπόψιν...
Μην αποφανθείς βιαστικά.
Είναι θέμα ανθρωπισμού.
Για να αποφανθώ, πρέπει να έχω την ευχέρεια να μιλήσω.
Αγαπητέ Πάπι, ήδη νιώθω καλύτερα.
Οι απόψεις σου είναι τόσο ενθαρρυντικές.
Γεια σου, Πάπι.
Χριστέ και Παναγιά! Λόρελ!
Περίμενα να δω ένα κοριτσάκι.
Είμαι 16 χρονών τώρα.
Η κόρη της Ολίβια, της ντροπαλής Ολίβια.
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Δεν μιλάμε γι'αυτήν εδώ.
Αγαπητό μου παιδί, ζει ακόμα;
Στην αμαρτία, δικαστά, στην αμαρτία.
Η μικρή κόρη της κόρης μου. Λοιπόν, τι λες, Πάπι;
Κακώς άφησα τον δικαστή να σε επαινεί μπροστά σου.
Ελάτε, όμως. Το γεύμα είναι έτοιμο.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ο χρόνος νίκησε. Ακόμη και το τραπέζι...
...στρώθηκε με βάση το παλαιό εθιμοτυπικό.
- Χάνονται τα έθιμα. - Τώρα πλέον...
...κανείς δεν βάζει 2 ποτήρια για ένα κρασί.
Πάπι, να σου συστήσω την νταντά μας...
...και φύλακα του κήπου μου.
Μις Μάντριγκαλ, ένας παλιός μου φίλος, ο δικαστής Μακουίρι.
- Θα'θελες να'σουν πάλι νέος; - Εγώ θα ήθελα...
...παρ'όλες τις πίκρες.
Εσείς, Μις Μάντριγκαλ; Καθίστε, παρακαλώ.
Πιστεύετε ότι η θλίψη είναι πιο δυνατή από την χαρά;
- Μις Μάντριγκαλ; - Λυπάμαι.
Δεν έχω τα προσόντα για τέτοια συζήτηση.
Και η μεγάλη ηλικία έχει τις χαρές της.
Βιολιά, παλιό κρασί, συντροφιά με παλιούς φίλους...
- Μέιτλαντ, κρασί. - Για μένα, όχι.
Το αλκοόλ το μεσημέρι εξάπτει στα 30...
- ...αλλά καταστρέφει στα 70. - Θα σε κάνει να νιώσεις 30.
Γύρισε πίσω το ρολόι. Ο δικαστής θα πιει λίγο.
Την Δευτέρα έχετε μία υπόθεση δολοφονίας, έτσι;
Θα'θελα να σε ξαναδώ στην έδρα μετά από τόσα χρόνια.
Θα έπρεπε. Ο χρόνος κοσμεί έναν δικαστή.
- Ο Μέιτλαντ και εγώ... - Και η Μις Μάντριγκαλ.
Σε μια συζήτηση πρέπει να συμμετέχουν όλοι.
Μόνο ο Μέιτλαντ κι εγώ ενδιαφερόμαστε.
- Η δίκη πώς ξεκινάει; - Όταν μπαίνω στην αίθουσα.
- Πώς μπαίνετε; - Αργά, επίσημα...
...με σοβαρότητα και με πορφυρή τήβεννο.
Έσπασε το ποτήρι.
Συγγνώμη. Το έσπρωξα κατά λάθος.
Τώρα ξέρουμε γιατί βάζουμε δύο ποτήρια.
- Μέιτλαντ, βάλε κρασί. - Δεν πίνω κρασί.
Βοηθάει στην συζήτηση.
Συνεχίστε, δικαστά.
- Με τι; - Με την δίκη.
Λόρελ, η συζήτηση είναι σαν ένα καθαρόαιμο άλογο.
Μη την αντιμετωπίζεις σαν να ήταν μουλάρι.
Πρώτα πηγαίνω στην εκκλησία για να προσευχηθώ.
Για ν'απαλλαγώ από ελαττώματα, προκαταλήψεις και ματαιοδοξία.
- Και από φιλανθρωπία; - Δεν είναι δουλειά μου, Μις...
- Συγγνώμη, ξέχασα το όνομα. - Μάντριγκαλ.
Αγνοώ την καρδιά και ικανοποιώ την δικαιοσύνη.
Τις ρυτίδες μου τις χάραξε ο νόμος, όχι η ζωή.
- Πέστε μου για την δίκη. - Σταμάτα να τον ενοχλείς.
Όχι, όχι, ας αρχίσει η δίκη.
Στην πόρτα, οι τρομπετίστες χτυπούν τρεις φορές...
...και σαλπίζουν για την είσοδό μου.
Εγώ έχω φορέσει τον θύσανο και την περούκα...
...σύμφωνα με το τελετουργικό...
...και κρατώντας τα γάντια της δικαι- -οσύνης και τον πίλο του θανάτου...
...περιμένω ένα χτύπημα. Και τότε μπαίνω.
Ο κρατούμενος; Άκουσα ότι σκότωσε την σύζυγό του.
Σας παρακαλώ, το έγκλημα μ'ενδιαφέρει πολύ.
Ένα έγκλημα αποκαλύπτει τον χαρακτήρα του δράστη.
Και εσείς ακούτε όλες τις λεπτομέρειες.
Η Μις Μάντριγκαλ λέει ότι ο δικαστής κοιμάται.
- Είπα, φαίνεται ότι κοιμάται. - Με ένα μάτι ανοιχτό, όπως η τίγρη.
- Έχεις πάει σε δίκη; - Ναι, μου το είπε.
Παρακαλώ, επιτρέψέ της ν'απαντήσει.
Με είδατε να προεδρεύω;
Μιλούσα γενικά για τους δικαστές.
- Αλλά άκουσα την ετυμηγορία σας. - Ελπίζω να ήταν καλή.
Εγώ θα είχα καταλήξει σε άλλο συμπέρασμα.
Η Μις Μάντριγκαλ δίνει συχνά θαρραλέες απαντήσεις.
Αλλά και περίεργες.
Ο δικαστής δεν φτάνει πάντα στο βάθος των πραγμάτων.
Απαιτείται το έλεος του Θεού γι'αυτό.
- Αρκετά. - Συγγνώμη, αλλά επιμένατε.
Μου διώξατε τις αναστολές.
Όταν έρθει η ώρα ν'αποφασίσετε...
...αν ο ένοχος πρέπει να ζήσει ή να πεθάνει, υποφέρετε;
Κανείς δεν υποφέρει. Όλοι είναι αδιάφοροι.
- Και ο κατηγορούμενος; - Αυτός νομίζει...
...ότι θα δικαστεί δίκαια. Ότι θα ληφθούν όλα υπόψιν.
- Δεν είναι έτσι; - Όχι!
Αρκετά!
Λέει ότι όλα είναι εναντίον του κατηγορούμενου...
Μετά την απόφαση, όταν τον ρωτούν αν έχει κάτι να πει...
Δεν είναι πλέον σε θέση να μιλήσει.
Όχι πάντα. Μερικοί λένε εκπληκτικά πράγματα.
Θυμάμαι μια γυναίκα...
Μέιτλαντ, έχεις την υπόθεση της Κόνστανς Ντόρις Γουέικλαντ;
Νομίζω όχι.
Κάθισε, Λόρελ, δεν τελειώσαμε ακόμα την σούπα.
Έπρεπε να διαβάσετε τι είπε.
Δεν ήταν παρά ένα παιδί, αλλά πολύ ώριμο για την ηλικία του.
Τα λόγια του ήταν: "Αυτό που ακούστηκε δεν είναι η ζωή μου."
"Είναι μόνο μία σκιά της ζωής μου..."
"...από την οποία προέκυψε μια ψεύτικη αλήθεια ".
- Για τι δικάστηκε; - Για φόνο.
Σκότωσε την ετεροθαλή αδελφή της από παράλογη ζήλια.
Θυμάμαι την υπόθεση.
Μια περίπτωση παθολογικής φαντασίας.
Μία ψεύτρα.
Ήταν μια κοπέλα που έλεγε συνεχώς ψέματα.
Και όταν είπε την αλήθεια, δεν την πίστεψαν.
Συγγνώμη.
Μις Μάντριγκαλ, πού πάτε; Αυτό πάει πολύ.
- Την κρέμασαν; - Αρκετά, Λόρελ.
Το παρατράβηξες!
Ναι...
Δεν ήταν πρόθεσή μου.
- Τι πας να σκαρώσεις; - Πρέπει να της μιλήσω.
Είναι η στιγμή σου, έτσι; Τώρα την έχεις στο χέρι!
Μη την αφήνεις να σου ξεφύγει!
Είναι πληγωμένη. Εμπρός, τελείωσέ την!
Δεν είχα πρόθεση να προχωρήσω τόσο.
Παίζαμε ένα παιχνίδι που πήρε άσχημη τροπή.
Πρέπει να της εξηγήσω, πρέπει να με πιστέψει.
Πώς μπορεί κάποιος να σε πιστέψει...
...όταν εσύ δεν πιστεύεις κανέναν και τίποτα;
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Ποτέ δεν θα με ακούσει.
Αλλά πρέπει να επανορθώσω με κάποιο τρόπο.
Βοήθησέ με και θα δώσω μία υπόσχεση.
Δεν θα μιλήσουμε για το τι συνέβη ούτε μεταξύ μας, ούτε με κανέναν.
Εντάξει.
Το υπόσχεσαι.
Άσ'το σε μένα.
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή και...
Ναι.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Το κλείσιμο της πόρτας είναι άχρηστο.
Δεν υπάρχει μέρος.
Δεν υπάρχει ασφαλής και προσωπικός χώρος.
Όχι για κάποιον σαν εμένα.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
- Μια αυθεντική γυναίκα. - Ακόμη και το όνομα είναι ψέμα.
Τίποτα δικό σου δεν είναι ψέμα.
Τώρα ξέρετε την αλήθεια για μένα.
Τουλάχιστον, όπως γράφτηκε.
Κόνστανς Ντόρις Γουέικλαντ, καταδικάστηκε για δολοφονία.
Αυτό συνέβη πριν γεννηθείς.
Η Μις Μάντριγκαλ γεννήθηκε μετά το συμβάν.
- Είσαι ευγενικός και μεγαλόκαρδος. - Και εγωιστής.
Θέλω να μείνεις.
Δεν μπορώ.
Δεν βλέπεις ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ;
Η επιρροή που τυχόν είχα στην Λόρελ, χάθηκε.
Οριστικά.
Εκπλήρωσε την υπόσχεσή της να με ξεσκεπάσει.
Ή να σε ελευθερώσει από τον φόβο της αποκάλυψης.
Τώρα αυτός ο φόβος θα με συνοδεύει πάντα.
Ξέρω ότι θα υπάρξει μία άλλη Λόρελ...
- ...ένας άλλος δικαστής Μακουίρι. - Όχι αν μείνεις εδώ.
Ακόμη και αν το ήθελα...
...πιστεύεις ότι η κα Μομ θα το επέτρεπε;
Μία δολοφόνος στο σπίτι της;
Το μόνο που ξέρει είναι η συμπεριφορά σου στο τραπέζι.
Θα της το έχουν πει ήδη.
Όχι. Η Λόρελ με ικέτευσε να φυλάξω το μυστικό σου.
Γιατί; Με μισεί.
Στο τραπέζι άναψε μια φωτιά...
...που της ξέφυγε. Αλλά τώρα...
Τώρα είναι πολύ αργά.
Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι όπως πριν.
- Αν μιλούσες στον δικαστή; - Ανώφελο.
Ήδη ο δικαστής θα το έχει πει στην κα Μομ.
Πιστεύω ότι θα δείξει κατανόηση. Μίλησέ του.
- Σε τι θα ωφελούσε; - Την Λόρελ πολύ.
Εκτός αν τώρα την μισείς εσύ.
Να την μισώ; Φοβάμαι γι'αυτήν.
Γίνεται ολοταχώς το παιδί που ήμουν εγώ.
Ήρθε για να αποφασίσει για το μέλλον της.
Η επιρροή σου τώρα μπορεί ν'αποβεί καθοριστική.
- Το πιστεύεις ειλικρινά; - Ναι, το πιστεύω.
Ευχαριστώ, Μέιτλαντ.
Όχι. Όπως είπα, είμαι εγωιστής.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Μπορώ ν'αντέξω λίγη ακόμη ενόχληση.
- Τι θέλετε; - Ξέρω τι θα σκεφτείτε.
Ότι δεν είναι εδώ η θέση μου.
Αλλά είναι η ιδανική δουλειά για μένα.
Πιστεύετε στον Θεό;
Μερικές φορές σκέπτομαι ότι εκείνος με έστειλε εδώ.
Μη με κοιτάτε σαν να βλέπετε ένα παράξενο ον.
Γιατί δεν απαντάτε;
Οι ερωτήσεις σχετικά με τον Θεό πρέπει ν'απαντώνται με προσοχή.
Πρέπει να μάθω ένα πράγμα. Πότε μ'αναγνωρίσατε;
Την στιγμή που με είδατε ή αργότερα;
Αυτό είναι, λοιπόν!
Τι;
Τώρα θυμήθηκα ποια είσαι.
Κόνστανς Ντόρις Γουέικλαντ.
Μα πίστευα...
- Νόμιζα ότι ξέρατε. - Όχι μέχρι τώρα.
- Αν δεν είχα έρθει... - Δεν θα σ'αναγνώριζα.
Ω, όχι!
Δεκαπέντε χρόνια... Έχεις αλλάξει πολύ.
Πέθανα όταν εκφωνήσατε την ποινή.
Αυτό μου άλλαξε την εμφάνιση.
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;
Είμαι γέρος, Μις Μάντριγκαλ, και έχω μάθει πολλά.
Δεν ξέρω.
Πώς επιλέξατε αυτή την δουλειά με τέτοιο ιστορικό...
...και σ'αυτήν την οικογένεια;
- Οικογένεια; - Ας πούμε.
Θυμάμαι το κορίτσι και τα ψέματα που έλεγε.
Ναι. Και το είδατε πάλι σήμερα στην Λόρελ, έτσι;
Είναι ένα παιδί.
Που ίσως μία μέρα το δικάσετε.
- Γιατί μου τα λέτε αυτά; - Απαντώ στην ερώτησή σας.
"Γιατί σ'αυτή την οικογένεια;"
Διότι σ'αυτό το σπίτι είδα τον παλιό μου εαυτό.
Τα κόμπλεξ και τις φαντασιώσεις μου.
Θα μπορούσα να φύγω αμέσως.
- Θα ήταν η καλύτερη λύση. - Όχι για την Λόρελ. Με χρειάζεται.
Δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσω την δουλειά μου.
- Με ποιο τρόπο; - Μέσω της βοήθειάς σας.
Έχετε την επιρροή να την επιστρέψετε στην μητέρα της.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Εκεί ανήκει, αυτό χρειάζεται...
...όπως κι εγώ τότε.
- Κι εσύ τι θα γίνεις; - Θα φύγω ούτως ή άλλως.
Κόνστανς Ντόρις Γουέικλαντ, σε διαβεβαιώ.
Δεν θα σε καταδικάσω για 2η φορά.
Ευχαριστώ, αλλά...
Αφήστε την ν'αποφασίσει εκείνη.
Δεν μπορεί. Μισεί την μητέρα της χωρίς λόγο.
Δεν μπορούμε ν'αποφασίσουμε εμείς.
Το αν φύγετε ή όχι, αν μείνει εδώ ή όχι...
...εξαρτάται από εσάς και την Λόρελ.
Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε την δουλειά σας...
...μεταφέροντας το θέμα σε μένα.
Έλα πάλι όταν τελειώσει η δίκη για να ξεκουραστείς.
Την άλλη φορά θα ξεκουραστώ πριν έρθω.
Πολλά συμβαίνουν εδώ και είμαι γέρος.
Γεια σου, Πάπι. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει απάντηση.
- Με ζητήσατε; - Ναι.
Η Ολίβια ειδοποιεί ότι είναι καθ'οδόν.
Θέλει την Λόρελ έτοιμη με την βαλίτσα της.
- Την ετοιμάζω αμέσως. - Παρακαλώ, μη βιάζεσαι.
Τίποτα δεν θα κάνουμε. Η Λόρελ δεν θα φύγει.
Με άκουσες. Θα γίνει αυτό που είπα.
Κα Μομ, πρέπει να φύγει.
Πρέπει να γυρίσει στην μητέρα της.
Με εκπλήσσει το θράσος σου.
Χθες το απέδωσα στο κρασί, αλλά τώρα...
Θα βρω γόνιμο χώμα και θα την μεταφυτεύσω.
Δεν κάνετε για κηπουρική, ούτε για παιδαγωγός.
Εδώ δεν θ'ανατραφεί σωστά.
Ακόμα κι ο κήπος είναι άγονος.
Αλλά η μητέρα της... Σου έχει πει η Λόρελ.
Μου έδωσε την εικόνα που εσείς φτιάξατε στο μυαλό της...
...και όχι αυτήν που πραγματικά είναι.
Η μητέρα της είναι η κόρη σας.
Θα κάνει παιδί, δεν θα υπάρχει χώρος για την Λόρελ.
Η καρδιά έχει χώρο για κάθε αγαπημένο άτομο.
Ούτε εσύ, ούτε η Ολίβια ξέρετε την Λόρελ, όπως εγώ.
Την ξέρω πολύ καλά.
Για μένα, είναι σαν μια πορσελάνη σε ένα ράφι...
...με μία διακόσμηση που την καθιστά εξαιρετική.
- Για μένα είναι... - Ας αφήσουμε τις συγκρίσεις.
Σε κάλεσα...
...γιατί στην τελευταία επίσκεψη της Ολίβια έκανες παρεμβάσεις.
Δεν θα το ανεχθώ σήμερα.
- Σε συμβουλεύω να... - Είστε σαφής.
Αλλά πριν φύγω εγώ, πρέπει να φύγει η Λόρελ.
Τι αναίδεια!
- Είσαι τρελή. - Το έχουν πει και άλλοι.
Τι συζητήσεις έγιναν πίσω απ'την πλάτη μου;
Σε πληρώνω και γυρίζεις εναντίον μου.
Σου έδειξα εμπιστοσύνη.
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Ποια είσαι πραγματικά, Μις Μάντριγκαλ;
Κάποια που έχει χάσει την επαφή με περιττά πράγματα...
...όπως δύο ποτήρια για ένα κρασί.
Όχι, τώρα θέλω την αλήθεια.
Ποια είσαι; Από πού έρχεσαι; Από ποιο σκοτεινό παρελθόν;
Το παρελθόν μου είναι μια αθεράπευτη πληγή...
...αλλά πρέπει να το αποκαλύψω για χάρη της Λόρελ.
Μη φύγεις μακριά μου...
Απαιτώ να μου πεις τι συζητήσατε με τον δικαστή χθες.
Γνωριζόσασταν;
Κάποτε με καταδίκασε σε θάνατο.
Θάνατο; Μα, είσαι εδώ.
Οι ζωντανοί κάπου πρέπει να είναι.
Η ποινή μετριάστηκε λόγω ηλικίας.
Αυτό έγινε πριν πολλά χρόνια.
Πού ήσουν από τότε;
Ήρθα εδώ απευθείας από την φυλακή.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Την Λόρελ μου την εμπιστεύτηκα...
...σε μία εγκληματία, σε ένα τέρας.
- Είναι τρομακτικό. - Ναι, είναι.
Βλέπετε μπροστά σας τι μπορεί να γίνει η Λόρελ...
...ένα παιδί που ψεύδεται, εξαπατεί, μισεί...
...γιατί δεν μπορεί να πιστέψει ότι το αγαπούν.
- Την αγαπώ, την σκέφτομαι. - Τον εαυτό σας σκέφτεστε.
Την χρησιμοποιείτε για να βλάψετε την κόρη σας.
Μόνο η αλήθεια μπορεί να σώσει την Λόρελ.
Άσε με ήσυχη. Φύγε.
Άσε με ήσυχη.
- Μπορείτε και κλαίτε; - Είμαι μακριά απ'τα δάκρυα.
Εγώ θα έκλαιγα.
Από χαρά, γιατί η μητέρα της την θέλει ακόμα.
Αλλά προσέξτε! Ακόμη και μια μητέρα κουράζεται να περιμένει.
- Δεν είναι στο κιόσκι. - Ούτε στο θερμοκήπιο.
- Θα κοιτάξω στην σοφίτα. - Εγώ στην παραλία.
Λόρελ...Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω την μητέρα μου.
Βλέπεις, αφεντικό...
...τελικά με έπεισες.
Θέλω να είμαι με την μητέρα μου.
Το οφείλω σ'εσένα. Μου έμαθες τι είναι η αγάπη.
Έχεις μεγαλώσει, Λόρελ.
Αλλά φαίνεσαι παιδάκι.
Αντίο.
Όχι, ποτέ δεν θα πούμε αντίο. Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
Πάμε σπίτι, μαμά.
Λόρελ...
Σας ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα συνεχίσω να εξερευνώ αυτή την εκπληκτική ζωή.
Είναι έγκλημα να θέλω να με θυμούνται;
Όχι. Οι Φαραώ γι'αυτό τον λόγο έχτισαν τις πυραμίδες.
Τι κάνει μια γυναίκα στην περίπτωσή μου;
Μπορείτε να συνεχίσετε την κηπουρική.
Ο κήπος μου είναι ένα χάλι. Όπως και η καρδιά μου.
- Η Ολίβια θα με συγχωρήσει; - Ίσως, εν καιρώ.
Θα μείνεις μαζί μου;
Θα μείνεις;
Θα μείνω για όσο με χρειάζεστε.
Ξέρετε, μπορούμε να γεμίσουμε αυτόν τον κήπο με ζωή.
Μια όμορφη ζωή. Τόσο όμορφη...
...που θα'ρχονται να τον βλέπουν από παντού. Τι λέτε;
- Πρέπει να μάθω ένα πράγμα. - Τι πράγμα;
Το έκανες;
Πολλοί κορυφαίοι στο επάγγελμά τους...
...δεν μπόρεσαν να το ανακαλύψουν στην δίκη.
Εσείς γιατί πρέπει να ξέρετε;
Πριν από 40 χρόνια, θα έλεγα το ίδιο.
Αλλά σε προειδοποιώ.
Πριν πεθάνω...
...θα το μάθω.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ