ROOSTER COCKBURN
Dette er loven, Pecos!
Du er arresteret for togrøveri og mord på togføreren!
Hænderne op over hovedet!
I svin!
Svin!
Rooster J. Cogburn, træd frem.
Er De Rooster J. Cogburn, vicesherif ved distriktsdomstolen i Arkansas?
Det ved De, jeg er!
En vicesherif, der på otte år skyder 64 mistænkte, bryder
loven, han håndhæver den ikke.
Lad os være enige om én ting: Kun 60 af dem døde,
og de blev alle skudt i tjenesten, i selvforsvar eller på flugt.
De har arbejdet i mere end to lustra for denne domstol.
De er en stærk og modig mand, Rooster.
De har udført Deres pligter godt og anstændigt.
Men De har alt for tit været for ivrig...
Hvad er et lustrum? - 5 år. Afbryd mig ikke.
Hør efter, når jeg taler! Dette er ikke kun en reprimande!
Pengestærke investorer tager derhen, hvor loven beskytter dem!
Den lov, som beskyttede min betjent i går?
Jeg var stolt af at dræbe hans mordere!
De kan åbenbart ikke foretage en arrestation uden vold
og kugleregn! Vesten ændrer sig, men De forandrer Dem ikke!
Giv mig deres skilt. - Derude kender de ikke disse nye, fornemme love.
Der skyder de stadig i samme retning, nemlig på mig!
Deres skilt, Cogburn!
De går i hundene! Se på Deres mave! De kan ikke lukke frakken mere.
De drikker for meget! - Jeg har ikke drukket siden morgenmaden!
Frakken har jeg kun på i retten.
Den var god nok, så længe jeg var!
De er faldet dybt, Rooster. Næste sag!
Løjtnant, vejen er spærret. Stenslag.
Kan vi komme forbi? - Nej, sir.
Men nede ad floden er det lavt nok til at køre vognen over.
Højre om! March!
Vi kan ikke køre her med nitroen!
Det tømmer fjerner vi hurtigt.
Chipley! Grimm! Stig af! Fjern de træstammer!
Rawlins! Bryant! Hent rebene, hjælp dem!
Krigen er slut! Kavaleriet har tabt igen.
Som jeg sagde.
Giv mig mine penge.
Stoler du ikke på mig? - Betal mig, eller stjæl guldet uden mig.
Frist mig ikke. Enhver idiot kan sprænge nitro.
Den sidste sprængte sig selv i luften.
Afsted. Hurtigt!
Vi har fire hårde dagsridt for os, og guldet venter ikke!
Jeg er altså faldet dybt?
Faldet dybt? Man gør sit arbejde,
forsvarer loven, og hvad er takken?
Vanære og skam! - Dommeren siger, du misbruger loven.
Misbruger jeg den? Der findes ikke lov og ret i vesten mere!
En mand i sin bedste alder bliver skubbet væk
af nogle yankee-jurister, der har vundet stavekonkurrencer derhjemme!
Det er ikke øl fra St. Louis! - Kansas City!
Jeg kan ikke lide det.
Og Sterling kan heller ikke. For sødt, ikke, general?
Giv mig mit krus. - Dommer Parker siger, lås det inde.
Hvem betaler husleje her? Han eller jeg?
Du kan da ikke låse min whiskey inde! Du får et minut!
Skyd ikke! Jeg henter den...
Skyd ikke. Jeg vil sige noget.
De har sagt nok. Og ikke noget, jeg kunne lide.
Må jeg tage en drink med Dem og generalen?
Hvis De ikke har noget imod selskab, der er faldet så dybt...
Rooster...
De var min bedste sherif, og De kan blive det igen.
Den konto er for længst overtrukket, dommer.
Gamle ven, lad dog fortiden ligge.
Jeg har en uhyre vigtig opgave til Dem. - De glemmer vist, jeg har
lagt mine våben på hylden?
Jeg er fritaget for tjeneste, lettet og lykkelig. "Jeg malede hende..."
Chen Li, sluk lyset.
De har sikkert hørt om Hawks seneste forbrydelse.
Hæren antager, han vil bruge nitroen til sit næste overfald. Snart.
De kender området og ham, der arrangerede bagholdet.
Breed? Hører han til Hawks mænd nu?
Han er den bedste spejder, jeg har haft. En god ven.
Han var altid retskaffen, indtil han slog Wells-Fargo-manden ihjel
og stjal lønposerne.
Vi har brug for en mand med bid. Regeringen vil være Dem taknemlig.
Taknemlig?
Hvis De bringer dynamitten tilbage, 500 dollars. Og 1500 for Hawk.
Den slags informationer kan jeg straks bedre lide. - Tænkte jeg nok.
Jeg vil have ham i live. Han skal stå til ansvar overfor mig.
Så ser vi med hensyn til Deres skilt. - Nu koster det pensionstarif:
Dobbelt honorar og dobbelte diæter. Har De råd til mig?
Accepteret.
Og De får et hold betjente, men det tager tid at ordne det.
Tid? Vi har brug for et mirakel! Disse paragrafryttere er for feje,
ellers var De ikke her! - De får brug for det her.
Gør deres pligt og skiltet er Deres igen. For altid.
Det er mig meget imod, men jeg rider afsted ved solopgang.
Fulde kat!
Det er rigtigt. Selvom De har låst vores whiskey inde!
Sig til Deres betjente, at vi mødes hos Bagby.
Hvis De finder nogen.
Der kan du se, hvem de kommer til, når der virkelig er arbejde at gøre!
Den gamle rottedræber! Jeg har sikkert endnu et lustrum for mig.
Hvad er et lustrum?
Fem år, kinamand!
Det er det værste: I kommer her, får hjælp og lærer ikke engang sproget!
Måske har du ret.
Værsgo smukke dame... Hvordan går det, lille skat?
Kom, løb! Hurtigt, løb!
Ulv! Løb væk!
Det er nybyggere, der kører forbi. - Jeg ved det.
Kom, mit barn.
Velkommen til Fort Ruby! Jeg er pastor George Goodnight,
og det er min datter Eula.
Vi byder jer vores gæstfrihed.
Vi tjener Gud.
Og vi må bede Dem
ikke at sælge spiritus eller våben til indianerne.
Det er imod loven og ukristeligt.
Dette er vores lov, søster.
Prøv ikke at omvende os.
Tag ikke deres ære fra dem med alkohol
og Deres profane opførsel. Vi beder Dem.
Lidt til kirkebøssen.
Og lad os så være i fred. Vi slår lejr her,
lader hestene hvile og gør, hvad vi har lyst til
uden yderligere prædikener fra Guds tjenere.
Et brændestykke ud af ilden. - Hvad siger du?
Det er vores opgave at rage brændestykker ud af ilden.
Hvis De ikke selv vil rages ud, så tag i det mindste hensyn.
Du er vist bedre til at snage end til at rage.
De er et ubehageligt menneske.
Jeg er den mest uforskammede synder i Arkansas. Glem ikke det.
Deres tilstedeværelse er af det onde, sir. Fristelsen er djævlens værk.
Kalder du mig en djævel? - De går djævlens ærinde.
Jeg skyder også en præst eller en dame, så provoker mig ikke!
Jeg bærer Guds klæder, og jeg er ikke bange for mennesker.
Og jeg er ikke bange for stinkdyr. Jeg kan bare ikke lide deres lugt.
Jeg advarer dig!
De har valgt det ondes vej og smagt på Satans frugter.
Men retfærdigheden vil kræve bod fra Dem.
"Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge i grønne enge
han leder mig til det stille vand. Han giver mig kraft på ny.
Han leder mig ad rette stier i sit navns skyld.
Selvom jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt,
for du er hos mig..."
Nok søndagsskole! Forsvind! Begge to!
"...Din stok og din stav er min trøst.
Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender.
Mit bæger er fyldt til overflod.
Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever,
og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."
Har hun givet dig gudsfrygt, Hawk?
Rooster, velkommen! - Bagby! - Godt at se dig.
På jagt? - Kan man godt sige. Storvildt.
Hawk. Har du set ham? - Han kom forbi i går.
Med en tungt læsset vogn og ni mænd.
Hvor red de hen? - I retning af Fort Ruby.
Gennem Winding Stair bjergene, og forbi Webbers Fall.
Fort Ruby? Jeg troede kun, dets minde fandtes.
Der er en bebyggelse. Mest indianere.
Ledet af en yankeepræst og hans datter.
Dommer Parker lovede mig en gruppe mænd. Hvis de kommer,
så send dem efter mig. Jeg venter ikke.
Lidt af Winonas havkat-stuvning?
Ville gerne, men sporet er for varmt.
Hvis jeg kunne, ville jeg hæve glasset med jer hele aftenen!
Vi ses senere.
Giv ham noget at drikke, han er tørstig. - Der bliver problemer.
Han er tørstig! Du vil gerne, ikke? Han skal drikke ud, kom så!
Få ham til at drikke det!
Nej, far!
Jerry! Spænd hestene for!
Væk med jer! Løb ud på marken!
Jerry, spænd for!
Hurtigt, væk!
Ud på marken! Kom så, skynd jer!
Læg jer ned! Gem jer! Læg jer ned!
I er alle uhyrer! Uhyrer!
Mordere! Mordere! - Slip min hest!
Jeg advarede dig!
Væk med vognen!
"...for dit er riget
og magten og æren i evighed. Amen."
Vores fædre ligger ved siden af hinanden, Ulv...
To anstændige mænd, der ville hjælpe og forstå hinanden.
"Den som mister sit liv for min skyld, skal finde det igen."
Farvel, min kære ven.
Farvel, far.
Miss Eula...
Skyd De bare! Vi er ikke bevæbnet.
Her er allerede blevet skudt nok, ma'am.
Jeg er ikke som dem, der gjorde det.
Rooster J. Cogburn, US-sherif.
De kommer for sent.
Til at standse dem. Men ikke til at hænge dem. Hvad skete der?
I nat hærgede en flok bevæbnede mænd bebyggelsen,
dræbte min far og flere indianere...
Ulvs familie blev dræbt.
Det skal de bøde for, det lover jeg dig.
"For alle, der griber til sværd, skal falde for sværd."
Matthæus 26, vers 52.
Åh... ja, ma'am.
Er anføreren en tynd, mørk skurk med blå øjne?
Sådan så han ud. - Så var det Hawk.
Jeg er på jagt efter ham for regeringen i Washington.
Han har stjålet våben og nitro for at overfalde en bank.
Standser De ham? - Det er meningen.
Jeg tager ham tilbage til domstolen i Fort Smith. Det er mine ordrer.
Jeg kommer til hængningen. Hvordan bekæmper De hans ni mænd?
Tja, ma'am... Jeg har min colt-revolver,
en Winchester og lommen fuld af patroner.
Og en bøn på læben? Det får De brug for.
Regeringen lovede forstærkning,
men det løfte har vist ikke meget på sig.
Gå med Gud. - Med Gud, med Dem og drengen.
Jeg tager Dem til Bagbys post. Der er De i sikkerhed.
Pak Deres ting. - Vi rejser ingen steder.
Jeg må fortsætte min fars arbejde.
Nu er jeg præst og lærer.
Jeg beundrer Deres mod, søster,
men dette er ikke det rigtige sted for en kvinde.
Jeg kan passe på mig selv. Det har jeg gjort hele mit liv.
Jeg tillader det ikke. - Det bestemmer De ikke.
Jo, som sherif er jeg ansvarlig for borgernes sikkerhed.
Enten pakker De og kommer med frivilligt,
eller De er arresteret.
Hvem tror De egentlig, De taler med?
Jeg taler med Dem, søster!
De er stærkere end jeg. Men kun fysisk.
I denne situation er det nok. - Ville De anvende vold?
Præcis.
Godt, jeg kommer med. Men ikke på grund af trusler.
Sadl hestene, Ulv. Vi prøver at finde bønder til genopbyggelsen.
De er en spradebasse, sherif.
Det får De hårdt brug for senere.
Hun synger med høj stemme.
Ja, så den gode Gud hører mig.
Gå ud og sadl hestene, min søn.
- Er de der? - Ja.
Du er gået for vidt, Hawk. Nu har vi også indianere efter os!
Vi tager chancen. Vi skal igennem. - Vent!
Følg mig, når jeg giver tegn.
Når jeg kaster det her, rider I hurtigt afsted.
Afsted, Hawk!
Kom så, ned!
I dag var jeg mine penge værd!
Du gør det, jeg betaler dig for. Det er alt.
Rooster! - Ja, det er mig.
Og det der er tilbage af Fort Ruby. Tag dig af hende, Bagby.
Kender du miss Goodnight?
Har De det godt, miss Goodnight? - Fint, tak. Goddag, Winona.
Var betjentene her? - Intet livstegn. - De kommer aldrig!
Det vil jeg vædde min fordrukne kat på. Jeg venter ikke på dem.
Bagby, det er en stålsat kvinde.
Pas på, eller hun ender som ejer af butikken med dig som medarbejder.
Bevar Deres gudsfrygt. Vi ses ved henrettelsen!
Ulv, kom med.
Tag dig i agt.
Ulv, op på min hest.
På gensyn. Mange tak.
Mr. Bagby, jeg køber Winchesteren, hylstret og de patroner.
Tak for Deres gæstfrihed.
Men miss Goodnight... - På gensyn, sir. Gud velsigne Dem!
Sherif Cogburn!
Okay, hvad er der?
Vi kommer med Dem. - De kommer ingen steder med hen!
Vi bremser Dem ikke. - Præcis. For De kommer ikke med!
Vi skal skynde os for at indhente dem. - Vi? Nej!
Jeg rider alene! Jeg spiser lidt og sover på jorden.
Forstået. Vi er vel ved Cheyenne Springs ved solnedgang.
Breed! Skynd dig!
Hawk vil ikke have en lejesoldat bag sig. - Kun ved sin side.
Heller ikke det. Breed er ikke på vores side. Han er en luder!
Hawk har betalt ham. Breed ville sågar sælge os til regeringen.
Kom, videre! Vi slås mod tiden.
Sherif Cogburn! Vent et øjeblik.
Jeg har på fornemmelsen, De er vred på mig.
De er en plage! Dette er en mandeopgave. Og farligt.
"Hvad mennesket sår, skal det også høste."
Jeg sørger for morderens høst.
De sørger ikke for noget, søster. Det gør jeg!
De kan hækle eller file negle, men gå ikke i vejen for mig!
Øjeblik, jeg er ikke færdig!
Hos Bagby blev jeg klar over, at jeg skal hjælpe til med forfølgelsen.
Jeg kan ikke lade være. De, lovens mand, forstår sikkert,
hvad pligt betyder.
"Drømte at livet var en dans på roser, men opdagede, at det kun er pligt."
Kender De ikke Ella Sturgis Hoopers digte?
Nej. Og jeg vil ikke høre dem. Glem Deres pligt!
General Lee syntes, det var det smukkeste ordsprog på engelsk.
Hvad ved De om Lee?
At han var en god kristen og blev slået af yankee'erne!
Hvis de nogensinde får valgret så Vorherre bevare os!
Forsigtig!
Hold den der. Langsomt!
Hurtigere!
Vi tager en stor chance med den nitro.
Med vores rygge! Jeg vil hellere dø skydende!
Nitroen! Hold det oppe, støt det! - Læg noget under!
Leroy, kom!
Se lige efter, vi holder fast.
Gå ned under. Forsigtig, forsigtig!
Hjulet er sprunget af. Få det skruet på igen, om 10 minutter kører vi.
Aksen er brækket. - Så reparer den! Spild ikke tiden!
Aksen er brækket. Hawk! Det varer til i morgen.
Intet står mellem mig og guldet!
Intet! Hørte du? Intet!
Jeg rider med Breed til Goldstrike, og han ser banken an.
Hvis nitroen ikke er i byen på fredag, er spillet tabt. - Hawk!
Jeg kommer med jer. Jeg skal til lægen, ellers kradser jeg af.
Så kom. Men brems mig ikke, jeg har ikke tid til krøblinge.
Vi lader dig ikke i stikken, chef. - Jeg er en dårlig taber.
Ulv, jeg har på fornemmelsen,
at vi snart får problemer.
Rid lige derop og se dig godt omkring.
Jeg tager mig af ladyen så længe. - Ja, sir.
Sherif Cogburn,
nu er vi her altså, og vi har pligt til at komme overens.
Så længe vi ikke taler om borgerkrigen, er vi ikke fjender.
Søster, stig dog af hesten. Lad os give dem et hvil
og bevæge os lidt.
Hvorfor bliver De kaldt Rooster? Har aldrig hørt navnet før.
Tja, før i tiden var jeg vel en forfængelig hane,
som strittede med halefjerene. - Og har ikke ændret Dem siden.
Måske lader jeg fjerene hænge lidt, men jeg
galer stadig højere end enhver anden hane i hønsegården. - Uden tvivl.
Men er De også stærkere?
Hvis jeg ikke var stærkere, ville jeg da ikke gale, vel?
Det afhænger af hønsegården.
Er Rooster Deres rigtige navn?
Jeg er døbt Reuben. Vær venlig ikke at fortælle det videre.
Hvorfor? Det kan De være stolt af. Reuben var stammefører i Israel.
Mig har det ikke bragt lykke.
Jeg må spørge: Står Deres navn skrevet i Lammets bog?
Søster, må De overhovedet prædike?
Hvilken kirke tilhører De? Lader de kvinder prædike?
Jeg er ikke prædikant, mr. Cogburn.
At tjene min næste er min opgave. Jeg er lærerinde.
Og en slags rejsesygeplejerske. Jeg kan trække tænder ud!
Jeg er ked af at mishage Dem.
Jeg kan bare ikke lide, når De taler.
Hvordan så? Jeg må tale om disse ting.
Det er måden, De siger det på. Hvad er det for noget?
Det er altså min yankee-dialekt, de føler stødende? - Ja.
Så må jeg ændre den.
Paulus lærer os at være alt for alle.
Jeg må vel lære et par vulgære sydstatsudtryk
og blive doven og sjusket.
Jeg skal sige Dem noget andet, Paulus har sagt:
"Kvinden skal tie i kirken!"
Hvor kender De det sted fra?
Dommer Parker har en svaghed for det. Ikke kun De har en bibel.
Hans er kæmpestor. To-tre gange større end Deres.
Det er ikke størrelsen, det kommer an på, det er ens viden om indholdet.
"Omvend jer, gør bod!"
De har da også en sætning til enhver lejlighed fra den bog...
Det var min første. Sådan lærer børn i Boston at læse.
Jeg vidste, De var yankee, selvom De ser ud som en præriefugl:
Knoglet og sej.
Som eneste pige blandt mange brødre
er jeg vel blevet mere uafhængig, end jeg burde som kvinde.
Amen, søster... Amen!
Sherif, De beder jo!
Det er første skridt mod frelse.
Vi er ikke til vækkelse her.
Forsøg ikke at omvende mig, så ender De med tomme hænder.
Sherif Cogburn! Vogn og ryttere!
Der er vognen!
Jeg kan kende den vogn.
Jeg tænkte det nok...
De gør præcis, som jeg siger, til det her er overstået!
Naturligvis, sherif.
Afsted.
Ulv, jeg vil, at du
gemmer hestene. Og gå op og giv tegn når de kommer.
Når jeg råber "mænd!", skyder I op i luften og laver gevaldig larm.
Sigt ikke på dem, så rammer I måske nitroen.
Har I forstået? Kom, jeg viser Dem det.
De trækker ned her, peger op i luften og trykker af.
Forstået? - Ja, det tror jeg.
Gem Dem bag træstammen. - Godt.
Og glem ikke: Den tingest er ladt! - Jeg skal nok huske det.
Søster!
De kommer!
Hvad sker der her? Ryd stammerne væk! - Det ville jeg ikke gøre!
Rooster J. Cogburn, US-sherif. Mine mænd har omringet jer.
Hænderne væk fra geværerne.
Enhver kan sige, han er sherif. Hvor er Deres mænd?
Du ved præcis, hvem jeg er, og hvad jeg vil gøre!
Jeg arresterer jer og tager jer og vognen med til Fort Smith.
Hænderne over hovedet og ned fra hestene!
Han har ingen mænd med. Det er bluf. - Det håber jeg.
Du snakker bare!
Vi er ikke bange!
Det næste skud rammer nitroen!
Godt. Stig af, drenge.
Det var bedre!
Fandens til mordere! Mød jeres Skaber!
Mænd!
Han har en gruppe med! - Væk!
Alt i orden, søster?
Ulv, hjælp mig med træstammen. - Ja, sir.
Sherif! Gud være lovet, De lever!
Ulv, det var et godt skud! - Men jeg skød slet ikke.
Skød De hen over nitroen? De kunne have slået os alle ihjel!
Hvis jeg ikke havde skudt, var De død nu, ikke han.
Prøvede De at tale ham ihjel?
Hvis man kunne det, behøvede De ikke et gevær.
Jeg vil gerne bede en bøn for de døde. De er også Guds skabelse.
De ser ud til at være ligeglade. Men gør det bare.
Herren tilgive os vores synder.
"Jeg er opstandelsen og livet", sagde Herren.
"Den, der tror på mig, skal leve, omend han dør.
Enhver, som lever og tror på mig, skal aldrig i evighed dø."
"Herren giver og Herren tager. Herren være lovet!"
"Tomhændet kom vi til verden,
og tomhændet skal vi gå herfra."
"Den almægtige Gud overlader jeg disse sjæle..."
Det haster, søster, ellers ligger vi der lige straks!
"...thi dit er riget og magten æren i evighed. Amen!"
"...til jord skal du blive af jord skal du igen opstå."
Stig op på vognen.
Min fars morder var ikke en af dem.
Der er en bank i Goldstrike. Hawk forbereder sikkert røveriet.
Men jeg sætter en rottefælde for ham. Og det er osten.
Pas på, De ikke ender som osten.
Søster, Deres tillid til mig er opløftende.
Jeg kører vognen til Sulphur Bottom og venter på dem.
Fælden klapper på mit territorium. Det er ikke problemet.
Hjælp mig med at passe på hende. - Ja, vi beskytter hende. - God dreng.
Hvor har en blåblodet dame som De lært at skyde?
Mit første tilbeder lærte mig skydning og equitation.
Equitation? - De ved: Heste. Ridekunst.
Det har jeg kunnet i 10 lustra.
Lustra?
50 år.
Jeg forstår. Men som jeg sagde:
Den tilbeder var en bedårende ung mand. Lidt simpel.
Min væremåde skræmte ham vist. Men han var en god skydelærer,
synes De ikke? - Ikke dårlig.
Hvor gammel er De?
Lad os sige det sådan: Klokken har slået tolv.
Hvad vejer De? - Min Gud!
Jeg har intet imod tynde kvinder. Min første kone var et skelet.
De var gift? - Hun forlod mig.
Ligesom Jack Spratt og hans kone, bare omvendt.
Spratts havde indrettet sig godt, må jeg sige.
Får De penge for hver, De omvender? - Nej, sådan fungerer det ikke.
Ingen honorarer? - Nej.
Og De har heller ingen penge? - Meget få. - Tænkte jeg nok.
Søger De en rig enke?
De kan heller ikke lave mad, vel? Bare et gæt.
Så er jeg vel ikke det værd. Sikke et held!
De har mere rygrad end kvindelighed, det ligger fast.
Ja, sherif... Det ligger helt fast.
Herude i vildnisset
er gode skytter mere værd end kvindelig charme.
Så er jeg det rigtige sted.
Er mændene i vest ligeglade, når en kvinde rammer bedre og er klogere?
Så længe de tier om det.
Ildfulde kvinder er næsten så meget værd som en ildfuld hest.
Næsten?
Ja, ma'am. Næsten så meget værd.
Ikke helt, men næsten.
Hawk!
Hawk... Jeg tror ikke, jeg klarer det.
Lad ham ligge. Vi har ikke tid til at grave. Lad musvågerne få ham.
Sherif Cogburn, jeg er nysgerrig. Hvad laver De?
Jeg forsøger at overholde Uncle Sams regler.
Han kræver ordentlig bogføring, ellers betaler han ikke.
Fører De bog over Deres udgifter?
Nogenlunde. Uden en betjent til hjælp er det et kæmpe arbejde.
Uden skolegang er man fortabt i dette land, søster.
Måske kan jeg hjælpe Dem. - Det ville jeg være taknemlig for.
På disse formularer er der felter, man skal udfylde,
men Deres skrift vandrer hen, hvor den ikke hører til.
Jeg visker Deres kragetæer ud og skriver det igen.
Hvad er det her? "Vigtig samtale med Blue, 2 dollars."
Det var den soldat, der gav mig tips om Hawks bande.
Og det stillede han regning på?
Ikke helt. Jeg kan ikke huske alle detaljer.
"Rejseproviant til miss Goodnight og indianerdrengen Ulv, 3 dollars."
Vi har vores egen proviant med!
Det ved de da ikke! - De er måske klogere, end De tror.
Fra nu af bør De have datoer, der bekræfter Deres udgifter...
Alkohol på tom mave slår flere mænd ihjel en forbryderes kugler.
Som De kan sige det!
Min mave er ikke tom, den er fuld af majspile!
Det er kugler af majs, som min ven Chen Li har lavet.
Der er næsten 50 i. - Hvorfor hedder de majspile?
Fordi de piler afsted fra whiskeyen.
Det skulle De også gøre. En drikkende er kun halvt mand.
Der er ingen vægt bag en fuld mands ord.
De vil da ikke dømme en mand, der får en lille én af og til?
Jo. Det er en svaghed, der tyder på en graverende karaktermangel.
Så har De mere forstand på Gud og den Hellige Bog end på mænd.
Heldigvis. Jeg ved nok om mænd til at undgå dem.
Jeg har ikke trang til
at have en selv eller sætte nogen i verden.
Ulv?
Ja, sir? - Hun er frygtindgydende!
Se her... Her har jeg en 22'er pepperbox
Har fem skud, nogle gange samtidigt.
Man kalder den også dameledsageren, og det skal den være, når jeg er væk.
I Fort Smith er der en dame ved navn Big Faye.
Hun blev skudt to gange af sådan en,
men hun vejer 130 kilo,
så kuglerne ramte ingen vigtige organer.
Mod normale mennesker virker den fint. Beskyt søsteren med den.
Jeg beskytter hende med mit liv.
Det bliver sikkert omvendt.
Men pas godt på hende. Hun er virkelig noget specielt...
Du venter her. - Jeg kunne bruge lidt at drikke.
Jeg drikker kun med venner.
Godt skud! Flere træffere end forbiere!
Dem, jeg ikke rammer, sigter jeg ikke på!
Hvis De ikke passer på, hører Hawks mænd larmen og leder efter Dem.
Hvis de ikke passer på, så finder de mig!
Hej, Ulv!
Kast to på én gang!
Kunne Deres ridelærer også det?
Sherif, vi kan tage afsted.
Det hjælper os ikke at skyde majsbrød på en mark.
Morderne er stadig på fri fod.
Å Ah, søster, jeg fejrer bare lidt.
Hvad fejrer De?
At jeg lever!
De skyder Deres egen proviant!
Whiskeyen gør Dem dum. Hvorfor vil folk være dumme?
Hvorfor vil folk være ædru?
Livet er hårdt. Det skader ikke at gøre sig selv til grin af og til.
Ja, af og til... Men ikke ofte og regelmæssigt!
De er i en sørgelig tilstand.
De slingrer, er usoigneret og lugter af sved og alkohol.
Renhed og afholdenhed er så vigtigt som gudsfrygt. Har De glemt det?
Nej. Jeg har ikke glemt kvinders beklagelser og intriger.
De ville sikkert gerne skifte flasken ud med et stykke sæbe.
Og geværet med en bibel. Men det fungerer ikke.
Jeg er, som jeg er. Sådan er jeg...
Ulv!
Jeg er okay.
Jeg siger det.
I er hurtige. Hvor er vognen?
Derfor kommer vi så hurtigt. Vi har mistet vognen.
Sheriffen og hans mænd lå på lur. De skød Nose og Emmett.
Whiskey!
I ville flygte fra en hare!
Rooster Cogburn er ingen hare.
Cogburn? Cogburn tog fusen på jer?
Ja!
Kom, afsted.
Ham fanger du aldrig. - Jaså?
Jeg var spejder for ham i tre år. Jeg ved det.
Du får penge af mig og gør, som jeg siger.
Forstået?
Få røven i sadlen, vi rider videre!
Vi slår lejr her i dag.
Er det ikke farligt, sir?
Hestene bør hvile. Spænd dem fra.
Jeg er ikke bekymret for banditterne.
De slikker sikkert deres sår i Godstrike
i kvindeligt selskab. De følger først efter i morgen.
Mand, hvor er jeg tørstig!
Jeg henter vand.
Drikkevand.
Badevand kender jeg ikke til, det overlader jeg til jer!
Sherif Cogburn, jeg er ked af, hvis mine bemærkninger
om Deres livsstil har fornærmet Dem.
Jeg vidste jo ikke, at De er så følsom.
Min hud er tykkere end læder,
men ingen kan lide at høre, at han stinker og er ynkelig.
Rigtigt. Men det er bedst at få det ubehagelige overstået med det samme.
En skarp kniv skærer hurtigst og mest smertefrit.
Og man bør lade den være i skeden.
De er hurtig som lynet. - Nej, jeg følger bare tordenen.
Nu følger jeg mit eget gode råd
og trækker mig tilbage til floden og absolutionen.
Til...
Til hvad?
Til...
Søster!
Vær forsigtig dernede!
Alt, der vokser her,
enten bider, stikker eller prikker.
Sker der hende ikke noget?
Ethvert uhyre finder sin overmand i denne kvinde.
Også Dem, sherif?
Mig får hun aldrig i knæ, det garanterer jeg.
Vil indianerkvinder også ændre deres mænd?
Ja. Miss Goodnight ville blive set som en tapper kriger, der kæmper bravt.
Men ingen mand ville stille sine støvler under en krigers seng!
Jeg hørte raslen i bladene derovre.
Vi slår lejr, går så på jagt
og overrasker miss Eula med en lækker kalkun til middag.
Det vil jeg meget gerne, sir. - Godt.
Her lå de på lur, Hawk.
Der var betjente overalt.
De kan ikke være langt væk. Vognen er for tung til at køre hurtigt.
Og det er risikabelt at køre om natten.
Breed, hvor mange?
Sporene er svære at tyde. Men det var helt sikkert ikke mange mænd.
Hvad? Hørte I det, idioter? Han narrede jer!
Hør her alle sammen!
Jeg rejser ikke afsted uden nitroen! Jeg vil dræbe Rooster for det!
Og jer dræber jeg også, hvis I er så feje igen!
Her, drik dig mod til.
Hallo!
Vi er vandret mindst 10 mil for at skyde en kal... kun.
Bagbys gevær har en lettere ventredrejning,
og søgeren er lidt skæv, men det er et pragtstykke.
Vi er slået, min søn. - Vi har en ugle og en possum.
Kom den i gryden. Vi laver en vildnisstuvning.
Du har skudt dem, så kan du også flå dem.
Har De nogensinde været oppe imod Jesse James eller Billy the Kid?
Nej, har aldrig mødt dem.
Men har jeg fortalt om min flugt fra Lucky Ned Pepper?
Nej, det vil jeg høre. - Fortæl.
Det var vildt! De jagtede mig, indtil jeg fik nok.
Så vendte jeg min hest Bo om, tog tøjlen mellem tænderne
og red lige imod skurkene.
I den ene hånd havde jeg pistolen, i den anden Winchesteren.
Jeg sigtede ikke engang. Skød bare løs og ramte dem alle.
Er De sikker på, at De ikke overdriver lidt?
Jeg vidste, De ville tænke sådan. Men det er sandt.
Beviset: Jeg er her, de er døde.
Men det var også sørgeligt:
Jeg mistede min gamle Bo.
Sherif, vil De spise lidt mere?
Nej, jeg er mæt. Men jeg siger Dem én ting:
Jeg ville give tre dollars for en krydret bøffeltunge.
Jeg troede, De havde fået nok krydret tunge i dag.
Nej, men jeg har fået nok af en tunge, der stikker og er ufordøjelig.
Jeg ved det. Sådan er den tit.
Nuvel, søster, hvordan forholder De Dem til synden at ryge?
Jeg kan ikke bevise det med et vers,
men jeg er sikker på, at Vorherre kan lide en god cigar.
Halleluja!
Sherif, generer Deres øje Dem? Jeg kunne køle det med et omslag.
Nej, der er ikke noget at gøre. - Var det et jagtuheld, sherif?
Det kan man godt sige. Jagten på yankee'erne
I borgerkrigen red jeg med Bill Anderson og kaptajn Quantrill.
Tiderne ændrer sig: Nu arbejder jeg for en yankee!
Men De går stadig på jagt.
Jobbet som sherif er det bedste, jeg har haft siden krigen.
Jeg kan lide bøffeljagt, men de store uldtotter er jo næsten alle væk.
Ærgerligt.
Jeg var engang bøffeljæger i Yellow Horse Creek i Texas.
Lønnen var god, men jeg kunne ikke holde vidderne ud.
Der var vel omkring seks træer derfra og til Canada!
Jeg elsker friheden i de åbne prærier. De elsker da også friheden.
Ja, jeg har kun mistet den én gang.
Men nu går min kone og jeg hver vores vej.
Hun kunne ikke lide mine venner og heller ikke mig, når jeg var mig selv.
Jeg drak hele tiden mere, indtil hun havde fået nok.
Nu lever jeg lykkeligt sammen med min kat, general Stirling Price,
og min ven, Chen Li, kineseren. De lader én være i fred.
Hvad vil det sige?
Være sig selv og ikke ændre sig.
Men forandring er fremskridt. Livet er en skole.
De skal ikke begynde at stryge Deres kjole til min eksamen, lærerinde.
Jeg har nemlig tænkt mig at blive i første klasse resten af mit liv.
Må jeg få lidt mere possumstuvning? - Det hedder "Opossum". Et pungdyr.
Ulv, giv mig lidt mere uglekød.
Måske bliver jeg klog af det.
"En klog ugle hørte mere, jo mindre den talte.
Jo mindre den talte, desto mere hørte den. En klog fugl!"
Jeg tror, vi begge kan lære noget af det.
Hvor mange mil er vi redet i dag? - Cirka 20.
Det føltes som mere. - Måske kan jeg hjælpe Dem.
Føles godt.
Jeg vil vædde på, deres bagdel gør mere ondt.
Ja... men det kan vi vel ikke gøre noget ved.
Nej, det kan vi vel ikke.
Bedre.
Håndspålæggelse...
Hvorfra kender De det?
De ville undre Dem over, hvad jeg ved.
Min ven, intet ved Dem ville undre mig.
Øjeblik, søster...
Jeg lægger min lasso omkring Deres soveplads,
det holder krybdyr og slanger væk.
Kravler de ikke over rebet?
Jeg ved ikke, om det er sandt. Men det er beroligende.
Tak, Reuben.
Biblen siger: "Lad ikke solen gå ned over din vrede."
Godt den ikke gjorde det.
Godnat, søster.
Godnat, Reuben. - Ulv, hjælp mig lige.
Godnat, ma'am. - Godnat, Ulv.
Dette gatlingevær er lidt tungt...
Stil det op i tilfælde af, at jeg tog fejl af de voldsmænd.
Så har vi stadig en fordel.
Lidt køligt... Vi må vel hellere holde vagt i nat.
Derovre, på den anden side af bækken.
Du tager den første vagt, jeg afløser dig ved midnatstid.
Har du pepperboxen? - Her.
Brug den kun i nødstilfælde. Hvis du ser noget, så hyl som en prærieulv
og pil straks herhen.
Den store flade sten på siden der er et godt sted at holde øje.
Sir? - Ja?
Var en indianer nogensinde sherif?
Ikke hvad jeg ved. - Det vil jeg gerne være.
En mand som Dem.
Du sætter dig ikke særlig høje mål, min søn.
Men hvis du vil træde i mine fodspor, hjælper jeg dig gerne.
Mange tak, sir.
Godnat, min søn. - Godnat, sir.
Reuben?
Har De nogensinde set en forstørrelse af en drankers lever?
Fanden tage mig...
Sågar i søvne!
Godnat, miss Goodnight.
Godnat, Reuben.
Tag ham med.
Spred jer!
Sherif!
Bliv liggende. Hvor er du? Hvor er du, Ulv?
Jeg har ham, Rooster!
Er det dig, Hawk? - Det ved du udmærket!
Vil du have vognen? - Lad drengen gå!
Bliv nede!
Jeg lader ham gå, hvis du giver mig vognen tilbage.
Breed, er du der? - Jeg er her, Rooster.
Er du okay? - Jeg har det godt. Det er dig, der har problemer.
Jeg vil have vognen! I kommer ikke væk herfra med den.
Giv mig den, eller indianeren dør!
Så sprænger jeg vognen i luften,
jagter hver eneste af jer og skærer halsen over på jer!
Godt, jeg bytter den satans vogn mod drengen.
Hvis han er uskadt!
Leroy!
Vis ham gidslet!
Når de sænker deres våben, så skyd dem.
Godt, bring ham herover. Vi træder til side.
Sherif, der er et trick! De slår Dem ihjel!
Skyd ikke!
Godt gjort, min dreng! Søster, giv Ulv geværet.
I kommer først væk, når vi får det, der tilhører os!
Jeg har en ret god position her og et par onde drenge.
Du lyver, Rooster! Du har slet ingen mænd med!
Jeg har dit gatlingevær, ladt.
Jeg giver jer to minutter, inden jeg gennemhuller jer som en si.
Du ved slet ikke, hvordan man skyder med geværet!
Betjent, vis dem det.
Er det ikke sådan, det fungerer?
Forsvind, før jeg glemmer mit løfte om at fange jer i live!
Det var godt, Rooster! Men når solen står op, vender heldet!
Spred jer. Hvis han prøver at køre i morgen, slår vi til.
Har du set hestene? - Ja. Deroppe.
Kan du komme derop og skræmme dem lidt? - Ja, sir. - Godt!
De leger med hans liv!
Jeg regner med Deres venskab med Vorherre. Kan De spænde heste for?
Ja.
Jeg sørger for at aflede deres opmærksomhed, De sadler hestene.
Ja.
Hawk, er du der? - Vil du forhandle, Rooster?
Jeg giver dig en sidste chance for at overgive dig.
Vent til daggry. Så skal du se, hvem der overgiver sig.
Jeg lover, du får en fair retssag og en god hængning!
Eller livslangt i statsfængslet i Detroit.
Der kan du lære at læse og skrive. Resten er ikke så behageligt.
Fang hestene!
Godt gjort, Ulv! Sådan vandt vi noget tid.
Ulv, hjælp mig lige.
Løber De væk fra noget eller hen til noget? - Begge dele!
Vil De over på den anden side? - Vi vil benytte Deres tømmerflåde.
Ti cent pr. Hest og rytter, en dollar per vogn, 50 cent i vægtafgift.
Forudbetaling kræves.
Jeg er Rooster J. Cogburn, US-sherif.
Jeg har banditter i hælene og har brug for hjælp.
Jeg beder om husly til dem.
Hvis jeg ville have en familie, havde jeg en.
De er bare til besvær. Læs ikke Deres problem over på mig.
De er ikke særlig gæstfri.
Jeg har ikke den mindste smule gæstfrihed i mig. Jeg hader alle!
Jeg er en hidsig gammel mand.
Jeg kan bedre lide mig selv end nogen anden. Derfor er jeg her.
Pas på nitroen! - Hvad?
Sig til, hvis De vil sejle over. Jeg kan ikke holde varmen ud.
Solen steger min hjerne.
Jeg kan kun få det her til Sulphur ad flodvejen.
Hvad gør jeg med jer? Det er for risikabelt at efterlade jer her.
Måske kan jeg sætte jer i land et eller andet sted.
Hej, gamle! - Vil De sejle over?
Nej.
Vi sejler ned ad floden, og låner Deres tømmerflåde.
Det er ikke lån, men tyveri!
Er der problemer med Dem? - Nej, ikke så længe De har sådan en.
Jeg beslaglægger den for staten.
Jeg har ikke brug for staten. Og den ikke for mig.
Forbyder staten Dem at hjælpe? - Ikke hvis det får Dem væk herfra.
Jamen så.
Ved De, hvordan man sejler den? Der er hvirvelstrømme længere nede!
Jeg kan ride, det hjælper.
De er ingen sømand, det ser man. Vand er som en kvinde:
Udspekuleret og lunefuld. Man skal altid holde øje.
Er De sømand? - Det var jeg engang. Shanghai McCoy er mit navn.
Jeg har sejlet om Kap Horn, på alle syv have,
har set alt og gjort alt.
Derfor ved jeg, at menneskene er onde. Jeg kender dem alle.
De tager fejl!
Vi er skabt i Guds billede. Hans godhed er i os alle. Også i Dem.
Jeg havde aldrig troet, De var en bibelrytter.
Hun er, som hun er, fordi hun vil være det.
Det må De tage med. Som jeg.
De spilder tiden med at prædike for mig. De også, søster.
Jeg er et skib, der ikke kan reddes. - "Med Gud er alt muligt."
En sær besætning, kaptajn.
Men mere frygtløs end de fleste. - Godt, det ikke er min.
Kvinder kan lige så lidt holde mund som havkatte.
Der må jeg give Dem ret.
Vi angriber dem på et smalt sted.
Breed, følg efter dem med Luke.
Lige inden Narrows støder I til os igen.
Hold kursen!
Hold roret midtskibs, når vi kommer til hvirvelstrømmene!
Aldrig har nogen forceret dem på en tømmerflåde.
Pas godt på mine heste, Commodore! Jeg kommer igen efter dem!
Slå ikke min flåde i stykker på de klipper, hører De?
Det er skønt her...
Jeg ville ønske, vi kunne sejle helt ud til havet.
Lige nu ville Webber Falls være mere min smag.
Der skulle vi komme til i morgen. Med Guds hjælp.
Ville De have skudt de mænd?
De troede på det. Nogle gange er en løgn mere værd end en hel hær.
Fortæl mere om banditterne og hvordan, De vandt over dem.
Hvis de herrer undskylder mig,
vil jeg sove lidt.
Jeg har fået nok af Deres dumdristighed i dag.
Kender du byen Abilene? - Nej.
Jeg var der engang for at lede efter svindleren "21 Jewel Slim".
Abilene er det værste, jeg nogensinde har set.
Det er en forbryderkedel!
Jeg stod på et hjørne,
da Præriens Rose kom gående ned ad gaden kun iført to revolvere.
Hun var splitternøgen og malet... - Ulv!
Hvil dig lidt.
Du skal afløse sheriffen i nat. - Ja, ma'am.
I hvilke farver var hun malet?
Breed, du kan lide Hawk ligeså lidt som jeg.
Hvis du vil, kan du slutte dig til mig.
Vi kunne kapre tømmerflåden selv og blive rige i stedet for at dø.
Er du med?
Måske... Hvad er din plan?
Kom, skal jeg vise dig det.
Vi spænder et reb ud under vandet, så de ikke kan se det.
Når de sejler imod det, kan de ikke komme videre.
Den gamle Rooster vil sikkert prøve at skære rebet over
eller løfte det og sejle under det.
Så kan jeg skyde ham uden at ramme nitroglycerinen.
Du dræber de to andre. Ladningen bringer vi i land senere.
Hvor ved du fra, at det fungerer? - Det fungerer.
Hvad sker der? Tag roret, Ulv.
Hvad standser os?
Rooster, skær det over!
Ja... Du har reddet mit liv engang.
Nu er vi kvit. - Tak!
Hawk venter på dig nede ad floden. Der kan jeg ikke hjælpe dig mere.
Vi er klar til ham.
Der kommer nogen!
Det er mig, Hawk.
Hvad fanden, hvad laver du her? Hvor er Luke?
Død. Vi kom i skydekamp med Rooster. Luke tabte.
I skulle ikke fange ham!
Hvad skete der? - Vi spændte et reb ud over floden.
Rooster skar det over og flygtede.
Vi kæmpede, men...
For fanden, Hawk... Han er for god for os.
Din revolver.
Det er ikke din alvor.
Om det er!
Ved I hvad...
Breed har kæmpet mod Rooster med en enkelt kugle!
Du lyver, Breed!
Jeg skyldte ham én.
Jeg ville ønske, der var mere fut i den her tingest.
Jeg har plukket brombær. Vil De have nogle?
Nej tak. Jeg skal passe på, hvad jeg spiser, ellers får jeg kolik.
Men der er noget, min mund løber i vand af:
Chen Lis majsbrød, stegt i en god portion vaskebjørnsfedt.
Ja... Når vi kommer tilbage, vil jeg gerne låne opskriften.
Kommer vi tilbage? Hvordan ser det ud?
Vores chancer er de samme. Det ser ikke godt ud for os.
Når De sætter os af ved Webber's Falls og tager efter de mænd,
så er De vel forsigtig?
Ulv og jeg er meget bekymrede for Dem.
Nuvel, ma'am...
Jeg ved ikke meget om fuldblodsdyr, hverken heste eller kvinder.
Men dem, jeg har kendt, kunne jeg ikke lide.
De er nervøse og skræmmer mig.
Men De er en gæv tøs.
For det meste forstår jeg ikke, hvad De siger, men det gør ikke noget.
Jeg kan lide at være i nærheden af Dem.
Det er det smukkeste, et menneske har sagt til mig. Tak, Reuben.
Ulv...
Jeg afløser dig.
Nu har vi dig!
Kast våbnene, kom i land og og hold hænderne oppe!
Ingen tricks, eller I er døde!
Det er en klapperslanges advarsel din krybende morder!
Dine tricks virker ikke mere!
Det skal du ikke være sikker på, Hawk.
Det holder deres hoveder nede.
Der!
Ram ikke nitroen! Skyd ved siden af, tving dem ned til bredden!
Nu bliver de taget af strømmen.
Nej... Jeg tager dem.
Herren er med os.
Det er strømmen også!
Hvis han skylder Dem noget, bør De opkræve det nu.
Gå væk derfra, Ulv.
Godt, tag jer i agt!
Gud hjælpe os! - Gør han det, drikker jeg ikke mere.
Geværet!
Vi har mistet geværet! - Hvad fanden skal jeg gøre ved det?
Pas på, søster!
Hold fast!
Åh... nej!
Alt i orden, søster? - Jeg ved ikke...
Jeg ved det ikke... Klarede vi den?
Din ven må have gjort et godt stykke arbejde.
Ja, det må han vel...
Åh Gud!
Sherif, se!
Det er showdown. - Vi har gjort, hvad vi kunne.
Jeg har aldrig kæmpet en kamp, jeg ikke afsluttede.
Vi afslutter også denne. Måske ikke stående, men vi afslutter den.
Kom, Ulv, få løsnet rebene.
Pas på nitroen. Forsigtig.
Lad kasserne glide ud i vandet. Husk: Det er nitroglycerin.
Ja,
lad os nu se...
De klarede den ikke, Hawk.
Men nitroen.
Nu!
Skyd ikke!
Sherif Cogburn er såret og døende.
Tag Deres dynamit, men giv os frit lejde!
I orden, lady, det gør vi.
Vi tager ladningen og sender Dem og Deres helt afsted.
Til helvede. Kom så!
Nu, Reuben.
Lønningsdag! Kom og hent det, drenge!
Lønningsdag!
Vi har vundet kampen, men jeg har mistet mit job.
Måske ikke.
Vorherre kunne have slået midianiterne og amalekiterne ned
med en håndbevægelse. Men han gjorde det ikke.
Han sendte en Gideon for at besejre dem. Et menneske som sheriffen.
Det står i Dommernes Bog. - Det ved jeg.
Et raffineret forsvar. Jeg er målløs.
Men Vorherre havde sikkert ikke sendt en Gideon til Fort Smith.
Han har vist sendt en Rooster.
En egenrådig hane, der ikke tager Amerikas love alvorligt!
Han tog dem alvorligt! Det var mig, der skød det afskum, ikke ham!
Han ville, at han skulle hænges, men det kunne jeg ikke tillade. - Ro!
Min far blev skudt!
Tror De på Reuben? Eller på mig?
Reuben?
I betragtning af mine erfaringer med Reuben, må jeg vel tro på Dem.
Tag Dem sammen.
Han tager en lille én af og til, men han er så ærlig som dagen er lang.
Han er Deres bedste sherif og er mange penge værd! - Reuben!
De er genansat og retten er hævet!
Genansat.
Tillykke, sherif!
Fandens kineser!
Jeg vil gerne lige afklare en ting.
Vi ved begge, at det er syndigt at lyve.
Tror De, han stadig ser mildt på Dem efter de løgne?
"Hvis dine ord afviger fra Guds egne,
når du handler i god hensigt, skal du ikke blive dømt som synder."
Smukt citat. Hvilken bog, hvilket kapitel?
Jeg indrømmer, det er mit eget. Jeg opfandt det lige.
Halleluja, det citat vil jeg huske.
Vil De også huske os?
Længere end det citat, miss Eula.
Vi har fundet 5 familier,
der flytter til Fort Ruby for at hjælpe os men genopbyggelsen.
Vil De følge os til Texas Road? Der slutter vi os til en karavane.
Det vil være mig en ære.
Nuvel, ma'am... Her skilles vore veje.
Måske krydses de igen.
Det vil jeg skåle på, ma'am.
Hvad med løftet på floden? - "Når din sjæl tørster efter opmuntring,
skal du hjælpe den."
Bog og kapitel? - Rooster Cogburn, 1880.
Skåler De med mig?
Måske en lille sluk.
På fremtiden.
På gensyn.
På gensyn, min søn.
På gensyn, Reuben.
Drik ikke for meget, ma'am!
Og får De nogensinde brug for en enøjet officer...
Reuben, jeg må sige det:
Tiden med Dem var et eventyr, enhver kvinde ville nyde.
Deres garvede ansigt og tykke mave,
Deres bjørnelapper og skinnende øje...
De er en gevinst for mandekønnet, og jeg er stolt af Deres venskab.
Så fik hun alligevel det sidste ord igen...