Hier spreekt de wet. Pecos.
Ik arresteer je voor 'n overval op 'n trein en moord op de machinist.
Handen op het hoofd.
Klootzakken.
Rooster J. Cogburn. Naar voren komen.
U bent Rooster J. Cogburn. Hulp- marshal van 't district Arkansas?
Dat weet u toch wel.
Een marshal die in 8 jaar 54 verdachten neerschiet.
Dient de wet niet. Maar schendt de wet.
Een ding wil ik duidelijk maken: Er zijn er maar 50 doodgegaan en...
ik heb ze in diensttijd neergeschoten. Omdat ze vluchtten of uit noodweer.
U werkt nu al bijna twee lustra voor deze rechtbank.
U bent een sterke en moedige man. Rooster.
En voor een groot deel heeft u uw werk getrouw en correct uitgevoerd.
Maar u heeft te vaak al te ijverig gehandeld en...
Wat is een lustrum? - 5 Jaar. Onderbreek mij niet.
Luister goed. Dit is meer dan een formele reprimande.
Investeerders willen beschermd worden door de wet. Niet neergeschoten.
En wat had mijn deputy gisteren aan zo'n soort wet?
Ik ben trots dat ik zijn moordenaars heb gedood.
Blijkbaar kunt u niemand arresteren zonder geweld...
of kogels. Het westen verandert en u verandert niet mee.
Uw insigne graag. - Daar buiten kent niemand die stomme wetten.
Die schieten nog altijd in één richting. Namelijk op mij.
Uw insigne. Cogburn.
U laat zich gaan. Kijk eens naar die buik. Die jas kan niet meer dicht.
U drinkt te veel. - Ik heb sinds het ontbijt niets meer gedronken.
En deze jas draag ik alleen voor de rechtbank.
Tot nu toe was ik hierin goed genoeg.
U bent diep gezonken. Rooster. Volgende zaak.
Luitenant. De weg is afgesloten. Vallend gesteente.
Kunnen we er niet omheen? - Nee.
Maar daar staat de rivier laag. Daar kan de wagen doorheen.
Rechts om. Ingerukt. Mars.
Daar kunnen we met de nitro niet overheen.
Da's maar dood hout. Makkelijk weg te ruimen.
Chipley. Grimm. Afstijgen. Haal die boomstammen daar weg.
Rawlins. Bryant. Haal het touw. Help hem.
De oorlog is afgelopen. De cavalerie heeft weer verloren.
Net zoals ik al zei.
Geef me mijn geld.
Vertrouw je me niet? - Je betaalt me of je haalt dat goud zonder mij.
Probeer me niet uit. Iedere gek kan nitro de lucht in jagen.
De laatste die dat dacht. Heeft zichzelf ermee opgeblazen.
Opschieten.
We hebben 4 zware dagritten voor ons en die lading goud wacht niet.
Ben ik diep gezonken?
Diep gezonken? Een man doet zijn werk.
Dient de wet. En wat krijgt hij ervoor terug?
Schuld en schande. - De rechter zegt dat je het recht schendt.
Ik schend het recht? Er bestaat in het westen geen recht meer.
De beste mannen worden aan de kant gezet...
door fattige yankee-juristen die prij- zen winnen bij spellingswedstrijden.
Dit bier komt niet uit St. Louis. - Kansas City.
Ik vind het niet lekker.
En Sterling ook niet. Te zoet. Wat jij. Generaal?
Geef me mijn kruik. - Rechter Parker zegt dat ik hem moet wegbergen.
Wie betaalt hier de huur? Hij of ik?
Je kan toch niet mijn whisky wegbergen. Ik geef je 1 minuut.
Niet schieten. Ik haal 't al...
Niet schieten. Ik wil u iets zeggen.
U hebt al genoeg gezegd. Rechter. En dat beviel me helemaal niet.
Mag ik iets drinken met u en generaal Sterling Price?
Als u 't niets uitmaakt. Zo'n aan lager wal geraakt gezelschap...
Rooster...
Vroeger was u mijn beste marshal. Dat kunt u weer worden.
Deze rekening gaat niet meer op. Rechter.
Beste vriend. Laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
Ik heb een heel belangrijke opdracht voor u. - U vergeet zeker.
Dat u mijn wapen aan de wilgen heeft gehangen?
Ik ben met pensioen. En daar ben ik opgelucht en blij over.
Chen-Li. Doe het licht uit.
U heeft zeker wel gehoord van de aanslag. Die Hawk onlangs pleegde.
'T Leger denkt dat hij nitro voor 'n overval wil gebruiken. Al heel gauw.
U kent het gebied en de scout die de hinderlaag opzette.
Breed? Hoort hij nu bij Hawks bende?
Hij is de beste scout. Die ik ooit had. En ook een goede vriend.
Hij was altijd eerlijk totdat hij die Wells-Fargo-man doodde...
en er met de Ionen vandoor ging.
We hebben een man met pit nodig. De regering zou u dankbaar zijn.
Hoe dankbaar?
500 dollar voor het terugbrengen van 't dynamiet. 1.500 voor Hawk.
Zulke informatie bevalt me beter. - Dat dacht ik al.
Ik wil hem levend. Hij moet voor mij getuigen. Niet voor u.
Dan doen we iets aan uw insigne. - Ik vraag mijn pensioenstarief:
Dubbel honorarium. Dubbele onkostenvergoeding.
Aangenomen.
U krijgt een aantal deputies mee. Maar de organisatie kost tijd...
Tijd? Er is een wonder nodig. Die pennenlikkers wagen hun leven niet.
Anders was u hier niet. - Dit heeft u nodig.
Pak het karwei aan en het is weer van u... blijvend.
'T Stuit me wel tegen de borst maar ik vertrek bij 't krieken van de dag.
Bezopen kat.
Zo is het. Ondanks het feit dat u onze whisky liet wegsluiten.
Zeg uw deputies dat we elkaar bij Bagby ontmoeten.
Als u er een paar vindt.
Zo zie je maar weer. Naar wie ze toekomen. Als er echt iets te doen is.
Naar die ouwe rattenvanger. Ik heb vast nog wel een lustrum voor me...
Wat is lustrum?
5 Jaar. Chinees.
Dat is nou zo erg: Jullie komen hier en leren niet eens onze taal.
Kan best zijn.
Alsjeblieft. Meisjelief... Dag kleine schat.
Kom. Rennen. Gauw. Rennen.
Wolf. Ren weg.
Dat zijn kolonisten die voorbijtrekken. - Weet ik.
Kom. Kind.
Welkom in Fort Ruby. Ik ben predikant George Goodnight...
en dit is mijn dochter Eula.
We bieden jullie onze gastvrijheid aan.
Wij zijn de dienaren Gods.
En we vragen jullie...
geen drank of wapens aan de Indianen te verkopen.
Dat verstoot tegen alle wetten.
Dit is onze wet. Zuster.
Probeer maar niet om ons te bekeren.
Ontneem deze mensen niet hun waardigheid. Met drank...
en jullie wereldse manieren. Alsjeblieft.
Hier is iets voor jullie collectezak.
En laat ons nu met rust. We slaan hier ons kamp op.
De paarden moeten uitrusten. En we willen plezier maken...
zonder nog meer preken van dienaren Gods.
Zondaars redden van het hellevuur. - Wat zeg je nou?
Het is onze taak. Zondaars te redden van het hellevuur.
Als je niet gered wilt worden. Kun je tenminste beleefd zijn.
Ik denk dat jij beter kakelen kan dan mannen in vuur en vlam zetten.
Je bent een naar mens.
Ik ben de brutaalste zondaar aan de Arkansas River. Niemand vergeet mij.
Van jouw aanwezigheid komt alleen kwaad. Verleiding is duivelswerk.
Je noemt me een duivel? - Je doet het werk van de duivel.
Ik schiet net zo makkelijk een paap of een dame neer. Daag me niet uit.
Ik draag Gods wapenrusting en ik ben voor mensen niet bang.
Ook voor een stinkdier ben ik niet bang. Z'n stank kan me niet schelen.
Ik waarschuw je.
Je hebt de weg van het kwaad gekozen en de vruchten van de zonde geproefd.
Maar de gerechtigheid zal je laten boeten.
De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij in grazige weiden rusten.
Hij voert mij naar vredig water. Daar geeft hij me nieuwe kracht.
Hij leidt mij op het rechte spoor. Omwille van zijn naam.
Al moet ik door dalen van duisternis en dood. Ik ben voor geen onheil bang.
Want Gij zijt met mij...
Ik ben je zondagsschool zat. Verdwijn. Allebei.
...Uw stok en staf vertroosten mij.
Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht;
mijn beker is overvloeiende.
Immer zal mij het goede volgen al de dagen mijns levens;
en ik zal in het huis des Heeren blijven tot in lengte van dagen.
Heeft ze je God laten vrezen. Hawk?
Rooster. Welkom. - Bagby. - Mooi. Je weer te zien.
Op jacht? - Kun je zeggen. Groot wild.
Hawk. Heb jij hem gezien? - Hij kwam hier gisteren langs.
Met een zwaar beladen wagen en negen mannen.
Welke kant gingen ze op? - In de richting van Fort Ruby.
Door de Winding Stair Mountains. Langs Webber's Falls.
Fort Ruby? Ik dacht dat dat niet meer bestond.
Er is nog een kleine kolonie. Vooral Indianen.
Geleid door een Yankee-predikant en zijn dochter.
Parker heeft me een troep mannen beloofd. Mochten ze komen.
Stuur ze dan achter me aan. Ik wacht niet.
Rust nog wat uit en eet wat van Winona's visschotel.
Zou ik graag willen. Maar ik zit hen op de hielen.
Had ik het voor het uitzoeken. Dan zou ik met jullie klinken.
Tot ziens.
Geef 'm te drinken. Hij heeft dorst. - We krijgen moeilijkheden.
Hij heeft dorst. Jij wilt toch ook? Drink 't helemaal op. Kom.
Kom. Laat hem drinken.
Nee. Vader.
Jerry. Span de paarden voor de wagen.
Weg. Weg. Het veld in.
Jerry. Span de paarden voor de wagen.
Snel. Weg hier.
'T Veld in. Opschieten.
En ga liggen. Verstop je. Ga liggen.
Jullie zijn gewoon beesten. Beesten.
Moordenaar. Moordenaar. - Laat mijn paard gaan.
Ik heb je gewaarschuwd.
Wegwezen met die wagen.
...Want Uw is het Koninkrijk.
En de kracht. En de heerlijkheid. In der eeuwigheid. Amen.
Onze vaders liggen hier naast elkaar. Wolf...
Twee achtbare mannen. Die elkaar probeerden te helpen en te begrijpen.
...wie zijn leven verliezen zal. Om Mijnentwil. Die zal hetzelve vinden.
Tot ziens. Lieve vriend.
Tot ziens. Vader.
Miss Eula...
Toe maar. Schiet maar. Wij zijn niet bewapend.
Hier is al genoeg geschoten.
Ik ben niet zoals zij. Die dat deden.
Rooster J. Cogburn. US-marshal.
U komt te laat.
Te laat om ze te stoppen. Niet om ze op te hangen. Wat is er gebeurd?
Afgelopen nacht hebben bewapende mannen onze kolonie verwoest.
Mijn vader en veel Indianen gedood. - Dat spijt me.
Wolfs familie werd vermoord.
Daarvoor zullen ze boeten. Dat beloof ik je.
...want allen. Die 't zwaard nemen. Zullen door het zwaard vergaan.
Mattheus 25:52.
Oh... ja.
Ik neem aan dat de leider 'n magere. Enge vent met blauwe ogen was?
Zo zag hij er uit. - Dan was het Hawk.
Ik zit in opdracht van de regering in Washington achter hem aan.
Hij heeft wapens en nitro gestolen en wil een bank overvallen.
En jij wilt hem tegenhouden? - Dat ben ik van plan.
Ik moet hem naar het gerecht in Fort Smith brengen. Dat is de opdracht.
Als ze hem ophangen. Ben ik erbij. Hoe kun je 9 man verslaan?
Nou ja... ik heb mijn Navy-Colt.
Een Winchester en een pak patronen.
En een gebed op de lippen. Hoop ik? Dat kun je gebruiken.
De regering heeft me een troep mannen beloofd.
Maar daarbij gaat het meer om woorden dan om daden. Denk ik.
Ga met God. - Met God. Met jou en de jongen.
Ik breng jullie naar de winkel van Bagby. Daar zijn jullie veilig.
Pak je spullen. - Wij gaan nergens heen.
Ik moet hier blijven en het werk van mijn vader voortzetten.
Nu ben ik predikante en lerares.
Ik bewonder uw moed. Zuster.
Maar dit is niet de juiste plaats voor een vrouw alleen.
Ik pas op mezelf. Dat doe ik al mijn hele leven.
Dat sta ik niet toe. - Je hebt niets over me te zeggen.
Een marshal is verantwoordelijk voor de veiligheid van de burgers.
Of je pakt je spullen en komt vrijwillig mee.
Of ik arresteer je.
Met wie denk je eigenlijk wel dat je praat?
Ik praat met jou. Zuster.
Je bent wel sterker dan ik. Dat is waar. Maar alleen lichamelijk.
In deze situatie is dat genoeg. - Je bent bereid bruut geweld...
Dat is precies wat ik bedoel.
Goed. Ik kom mee. Maar niet vanwege je dreigementen.
Zadel de paarden. Wolf. We zoeken farmers. Die helpen met de opbouw.
Je bent behoorlijk onbeschaamd.
Die onbeschaamdheid zul je nog wel kunnen gebruiken.
Ze slaat een hoge toon aan.
Ja. Zodat Onze Lieve Heer mij ook hoort.
Ga de paarden zadelen. Jongen.
Zijn ze er? - Ja.
Je bent te ver gegaan. Nou hebben we ook nog Indianen achter ons aan.
We wagen 't erop. We moeten er doorheen. - Wacht.
Volg mij. Als ik het teken geef.
Als ik 't spul gooi. Dan snel wegrijden.
Vooruit. Hawk.
Vooruit. Naar beneden.
Vandaag ben ik mijn geld dik waard.
Je hebt gewoon gedaan waarvoor ik je betaal. Da's alles.
Rooster. - Ja. Ik ben 't.
Met wat is overgebleven van Fort Ruby. Zorg jij voor hen. Bagby.
Ken je Miss Goodnight?
Alles goed. Miss Goodnight? - Ja. Bedankt. Hallo. Winona.
Zijn de deputies komen opdagen? - Niks gezien. - Die komen nooit.
Daarop verwed ik mijn bezopen kat. Nou. Ik blijf niet wachten.
Bagby. Dat is een koppige vrouw.
Pas maar op. Anders heeft zij straks de winkel en werk jij voor haar.
Blijf vertrouwen. Tot de terechtstelling.
Wolf. Kom mee.
Voorzichtig zijn.
Wolf. Op mijn paard ermee.
Tot ziens. Bedankt.
Mr. Bagby. Ik koop deze Winchester. De holster en de patronen.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Maar Miss Goodnight... - Tot ziens. God zegene u.
Marshal Cogburn.
Wat is er?
Wij komen mee. - Helemaal niet.
We houden je niet op. - Inderdaad. Omdat je niet meekomt.
We moeten opschieten om ze in te halen. - Wij? Nee.
Ik rijd alleen. Ik eet weinig en ik slaap op de grond.
Ik begrijp 't. Met zonsondergang moesten we in Cheyenne Springs zijn.
Breed. Schiet op.
Hawk vertrouwt 'n huurling achter hem niet. - Hij moet naast hem.
Ook dan niet. Breed staat niet aan onze kant. Hij is een hoer.
Hawk heeft hem betaald. Breed zou ons ook aan de regering verkopen.
Kom. Verder. We hebben niet veel tijd.
Marshal Cogburn. Een ogenblik. Graag.
Ik heb het gevoel dat je boos op me bent.
Je bent een bezoeking. Dit is mannenwerk. En gevaarlijk.
...wat de mens zaait. Dat zal hij ook oogsten.
En ik zorg ervoor. Dat de moordenaars van m'n vader oogsten.
Jij zorgt nergens voor. Zuster. Dat doe ik.
Ga haken. Vijl je nagels. Maar blijf bij mij uit de buurt.
Wacht even. Dat was niet alles.
Bij Bagby werd me duidelijk dat ik met de achtervolging helpen moet.
Ik kan me er niet aan onttrekken. Als dienaar van de wet weet je toch...
wat plicht betekent.
Ik droomde dat 't leven licht was. Later wist ik dat 't plicht was.
De gedichten van Ella Sturgis Hooper ken je zeker niet?
Nee. En ik hoef ze ook niet te horen. Vergeet je plicht maar.
Generaal Lee vond dat het mooiste woord van de Engelse taal.
Wat weet jij van generaal Lee?
Dat hij een christen was en dat de yanks hem geklopt hebben.
God sta ons bij. Als die ooit het kiesrecht krijgen.
Voorzichtig.
Hierlangs. Langzaam.
Sneller.
Die neemt een groot risico met die nitro.
Over onze rug. Ik sterf nog liever bij een schietpartij.
De nitro. Houd de wagen tegen. - Leg er wat onder.
Leroy. Kom hier.
Kijk eens na. Wij houden 't vast.
Eronder. Jongens. Rustig.
Het wiel is er alleen maar af. Zet 't eraan. Over 10 minuten gaan we door.
De as is gebroken. - Maak 'm dan. Geen tijd verknoeien.
De as is gebroken. Hawk. Dat duurt tot morgenochtend.
Niets houdt me van dat goud af.
Niets. Hoor je. Niets.
Ik rijd met Breed naar Goldstrike en hij bekijkt de bank.
Als de nitro niet op vrijdag in de stad is. Is 't spel uit. - Hawk.
Ik rijd met jullie mee. Ik moet naar 'n dokter. Anders ben ik er geweest.
Goed. Maar houd me niet op. Ik heb geen tijd voor een mankepoot.
We laten je niet in de steek. - Da's goed. Ik kan niet tegen mijn verlies.
Wolf. Ik heb zo'n gevoel dat...
we gauw in de moeilijkheden komen.
Ga daar naar boven en kijk goed om je heen.
Ik let ondertussen op onze dame. - Ja.
Marshal Cogburn.
We zitten hier nu samen en we moeten zien. Dat we 't kunnen vinden.
Zolang we niet over de burgeroorlog praten. Is er geen vijandigheid.
Zuster. Stap toch eens af. We gunnen de paarden wat rust...
en strekken de benen.
Waarom noemen ze je Rooster? Ik ken niemand. Die haan genoemd wordt.
Tja. Vroeger was ik zeker een hanig type. En...
liep ik met opgestreken veren rond. - Dan ben je niet veranderd.
Ik laat misschien de staartveren een beetje hangen...
maar ik kraai nog altijd harder dan alle anderen op 't erf. - Zeker.
Maar win je het ook?
Als ik niet zou winnen. Zou ik geen reden hebben om te kraaien. Toch?
Het hangt allemaal van het erf af.
Is Rooster je echte voornaam?
Mijn doopnaam is Ruben. Maar alsjeblieft. Vertel dat niemand.
Waarom? Je kunt er trots op zijn. Ruben was een stamhoofd van IsraëI.
Mij heeft de naam geen geluk gebracht.
Ik moet je wel vragen: Staat je naam in het levensboek Gods?
Zuster. Mag je eigenlijk wel preken?
Bij welke kerk hoor je? Mogen vrouwen daar preken?
Ik wil niemand terechtwijzen. Mr. Cogburn.
Het is mijn taak om de naasten te dienen. Ik ben lerares.
En een soort hulpverpleegster. Ik kan kiezen trekken.
Jammer. Dat je me niet mag.
Ik mag je wel. Maar 't gaat om hoe je praat.
Hoe zou ik anders moeten praten? 'T Is mijn plicht daarover te praten.
'T Gaat om de manier waarop je praat.
Het is mijn Yankee-Engels dat je irriteert? - Ja.
Dan moet ik dat veranderen.
Paulus leert ons dat we voor iedereen alles moeten zijn.
Ik moet zeker ordinaire uitdrukkingen van de zuidelijke staten leren...
en lui en slonzig worden.
Ik zeg je nog iets wat Paulus gezegd heeft:
Dat vrouwen in de gemeenten zwijgen.
Hoe ken je dat citaat?
Rechter Parker heeft er 'n zwak voor. Jij bent niet de enige met 'n bijbel.
Hij heeft een hele grote. Kan die van jou wel 2 of 3 keer in.
Groot of klein. Da's onbelangrijk. Het gaat erom dat je de inhoud kent.
Zo doet nu boete en bekeert u.
Voor iedere gelegenheid ken je wel een citaat uit dat boek. Hè.
Het was mijn ABC. In Boston leren de kinderen daarmee lezen.
Ik dacht dat je 'n Yankee was maar je lijkt meer op een prairievogel.
Knokig en taai.
Als het enige zusje van heel veel broers...
ben ik vast zelfstandiger geworden dan een vrouw hoort te zijn.
Amen. Zuster... Amen.
Marshal. Je bent aan het bidden.
Dat is de eerste stap op weg naar de verlossing.
We zijn hier niet op een bekeringsbijeenkomst.
Probeer me niet te bekeren. Anders sta je straks met lege handen.
Marshal Cogburn. Een wagen en mannen te paard.
Daar is de wagen.
Ik herken de wagen.
Net wat ik dacht.
Je doet precies wat ik zeg totdat alles achter de rug is.
Natuurlijk. Marshal.
Kom.
Wolf. Ik wil dat jij...
de paarden verstopt. Als ze komen. Geef je ons een teken.
Als ik Mannen. Brul. Schieten jullie in de lucht en maken lawaai.
Niet op hen schieten. Straks raken jullie nog de nitro.
Begrepen? Kom. Ik laat het zien.
Alleen maar overhalen. In de lucht richten en afvuren.
Begrepen? - Ja. Ik denk dat ik het begrepen heb.
Verstop je achter de boomstam. - Goed.
En denk eraan: Dat ding is geladen. - Ik denk eraan.
Zuster.
Ze komen.
Wat is dit hier? Ruim die stammen aan de kant. - Dat zou ik niet doen.
Rooster J. Cogburn. Marshal. Mijn mannen hebben jullie omsingeld.
Handen weg van de geweren.
Iedereen kan zich marshal noemen. Waar zijn je mannen?
Je weet heel goed wie ik ben en wat ik ga doen.
Ik arresteer jullie en breng jullie en de wagen naar Fort Smith.
Handen op het hoofd en van het paard afstijgen.
Hij heeft niemand bij zich. Hij bluft. - Hopelijk.
Allemaal gebakken lucht.
We zijn niet bang voor je.
'T Volgende schot gaat in de nitro.
Okay. Afstappen. Jongens.
Zo is het al beter.
Achterbakse moordenaars. Jullie zijn er geweest.
Mannen.
Hij heeft een troep bij zich. - Wegwezen.
Alles in orde. Zuster?
Wolf. Help je me met die stammen. - Ja. Meneer.
Marshal. God zij dank. Je leeft.
Wolf. Dat was een prima schot. - Maar ik heb niet geschoten.
Schoot jij dan over de nitro? Je had ons allemaal kunnen doden.
Had ik hem niet doodgeschoten. Dan was jij nu dood geweest.
Wilde jij hem soms dood praten?
Zou dat kunnen. Dan hoef jij geen geweer te hebben.
Ik wil een paar woorden tot de doden spreken. Ook zij zijn Gods kinderen.
Ze hebben er niet veel meer aan. Maar toe dan maar.
Dat de Heer ons onze daden vergeeft.
Ik ben de opstanding en het leven. Zegt de Heer.
Wie in mij gelooft zal leven. Ook al is hij gestorven en...
ieder levende die in mij gelooft zal in der eeuwigheid niet sterven.
De Heer heeft gegeven. De Heer heeft genomen. De Heer zij geloofd.
Want wij hebben niets in de wereld meegebracht.
Omdat wij er ook niets uit kunnen meenemen.
Ik vertrouw de almachtige God de zielen van deze...
Opschieten. Zuster. Anders liggen wij er straks naast.
...U. Heer. Is de grootheid. De kracht. En de glorie. Amen.
Aarde tot aarde. As tot as. En stof tot stof.
Stap op de wagen.
De moordenaar van mijn vader was er niet bij.
Er is een bank in Goldstrike. Hawk bereidt vast de overval al voor.
Maar ik laat hem in een muizenval trappen. En dit is de kaas.
Pas maar op. Dat je niet zelf als de kaas eindigt.
Zuster. Uw vertrouwen in mij geeft me moed.
Ik breng de wagen naar Sulphur Bottom en wacht hen daar op.
De val klapt op bekend terrein dicht. Dat is niet het probleem.
Help me haar te beschermen. Jongen. - Ja. We beschermen haar.
En waar leert een dame met blauw bloed zoals jij dan schieten?
Mijn eerste aanbidder heeft me het schieten en de rijkunst bijgebracht.
Rijkunst? - Je weet wel: Op een paard rijden.
Dat kan ik al 10 lustra.
Lustra?
Al 50 jaar.
O ja. Wat ik nog zeggen wou:
Die aanbidder was een flinke jongeman.'n Beetje simpel.
Mijn manier van doen schrikte hem af. Maar 'n goeie leraar.
Vind je niet? - Kun je wel zeggen.
Hoe oud ben je?
Laten we zeggen: Middernacht heeft al geslagen.
Wat weeg je? - Tjee.
Ik heb niks tegen dunne vrouwen. Mijn eerste vrouw was vel over been.
Was je getrouwd? - Ze heeft me verlaten.
Net als bij Jack Spratt en zijn vrouw. Maar dan omgekeerd.
Ze hadden dat goed geregeld. Spratt en zijn vrouw.
Krijg je geld voor elke bekering? - Nee. Zo werkt dat niet.
Geen vergoeding? - Nee.
En je hebt geen geld van jezelf? - Heel weinig. - Dacht ik al.
Zoek je een rijke weduwe?
Koken kun je zeker ook niet? Ik dacht dat gewoon.
Dan kom ik niet in aanmerking? Gelukkig maar.
Je hebt meer ruggengraat dan vrouwelijkheid. Dat is zeker.
Ja. Marshal... Dat is zeker.
Buiten in de wildernis...
telt voor ons een goede schutter meer dan vrouwelijke charmes.
Dan zit ik hier toch goed.
De mannen hier vinden 't niet erg als 'n vrouw slimmer is en beter schiet?
Zolang ze het voor zich houden.
'N Pittige vrouw waarderen we bijna evenveel als 'n pittig paard.
Bijna evenveel?
Ja. Bijna evenveel.
Niet evenveel. Maar bijna evenveel.
Hawk.
Hawk... Ik denk niet dat ik het haal.
Laat 'm. Graven duurt te lang. We laten 'm aan de buizerds over.
Marshal Cogburn. Ik ben nieuwsgierig. Wat doe je daar?
Ik probeer de regels op te volgen die Uncle Sam heeft opgesteld.
Die man wenst correcte rekeningen. Anders betaalt hij niet.
Je houdt een boekhouding over de onkosten bij?
Zoiets. Zonder een deputy is dat een heidense klus.
Zonder schoolopleiding ben je in dit land nergens. Zuster.
Misschien kan ik helpen. - Oh. Heel graag.
Op deze formulieren staan er lijntjes voor de boekingen...
maar jouw letters dwalen af naar plaatsen waar ze niet thuishoren.
Ik gum die krabbelpoten weg en schrijf alles nog een keer.
Wat staat hier? Belangrijk gesprek met Blue. 2 dollar.
Dat was de soldaat die me de tip gaf over Hawks bende.
En hij wil daarvoor geld hebben van zijn regering?
Niet helemaal. Ik weet het niet meer zo heel precies.
Proviand voor Miss Goodnight en de Indiaanse jongen Wolf. 3 dollar.
Maar wij hadden zelf proviand bij ons.
Dat weten zij toch niet. - Die zijn slimmer dan je denkt.
Vanaf nu moet je je onkosten staven door geschatte...
Drank op de lege maag doodde al meer mannen dan kogels van bandieten.
Wat je niet zegt.
Misschien omdat ze snel voor de whisky wegduiken.
Dat zou jij ook moeten doen. Een drinkende man is een halve man.
De woorden van een dronkenlap tellen niet mee.
Je keurt mannen af die af en toe een slokje drinken?
Ja. Dat is een tekortkoming. Die op een karakterfout wijst.
Dat weet je meer van God en de bijbel dan van mannen.
Gelukkig maar. Ik weet genoeg van mannen om ze uit de weg te gaan.
Ik heb er nooit naar verlangd...
er zelf een te hebben en nog meer ervan op de wereld te zetten.
Wolf?
Ja. Meneer? - Ze is angstaanjagend.
Kijk... Ik heb hier een 22 Pepperbox.
Dit ding schiet vijf keer. Soms allemaal tegelijkertijd.
'T Heet ook vrouwenbeschermer en daarvoor is het ook als ik weg ben.
In Fort Smith woont een vrouw die Big Faye genoemd wordt.
Ze hebben er twee keer mee op haar geschoten...
maar ze weegt zo'n 130 kilo...
en de kogels troffen geen vitale delen.
Maar tegen normale mensen helpt 't prima. Bescherm de zuster.
Bedankt. Ik bescherm haar met mijn leven.
Waarschijnlijk is het omgekeerd.
Maar pas goed op haar. Ze is iets bijzonders...
Jij wacht hier. - Ik kan ook wel een slok gebruiken.
Ik drink alleen met vrienden.
Goed schot. Je raakt meer dan je mist.
Ik mik niet op iets dat ik niet raak.
Pas op. Anders horen Hawks mannen 't lawaai en gaan zoeken.
Als ze niet oppassen dan vinden ze me zelfs.
Hé. Wolf.
Gooi er twee in één keer.
Kon je rijleraar dat ook?
Marshal. We kunnen verder rijden.
Je komt niet verder met 't schieten
De moordenaars van mijn vader lopen nog vrij rond.
Ach zuster. Ik vier het alleen maar.
Wat vier je?
Dat ik leef.
Je schiet op je eigen proviand.
De whisky maakt je dom. Waarom willen sommige mensen dom zijn?
Waarom willen sommige mensen nuchter zijn?
'T Leven is hard.'t Kan geen kwaad af en toe eens gek te doen.
Ja. Af en toe... Maar niet vaker wel dan niet.
Je bent in een treurige toestand.
Je wankelt. Je bent onverzorgd en stinkt naar zweet en drank.
Reinheid en abstinentie tellen evenzeer als vroomheid. Al vergeten?
Nee. Het gevit en de intriges van een vrouw vergeet ik niet.
Je wil zeker de fles tegen een stuk zeep ruilen.
En het geweer tegen een bijbel. Nou. Zo gaat dat niet.
Ik ben zoals ik ben. Zo ben ik...
Wolf.
Met mij gaat het best...
Ik zeg het hem.
Jullie zijn snel. Waar is de wagen?
Daarom zijn we zo vroeg. We zijn de wagen kwijt.
Een groep marshals lag op de loer. Ze hebben Nose en Emmet geraakt.
Whisky.
Jullie vluchten zelfs voor 'n haas.
Rooster Cogburn is geen haas.
Cogburn? Cogburn heeft jullie erin laten lopen?
Ja.
Kom. We gaan.
Die krijg je nooit. - Ach ja?
Ja. Ik was drie jaar scout bij hem. Ik weet 't.
Jij krijgt mijn geld. Dus doe je wat ik zeg.
Begrepen?
Krent op het zadel. We gaan verder.
Vandaag slaan we hier ons kamp op.
Is dat wel veilig?
De paarden hebben rust nodig. Span ze uit.
En over die bandieten maak ik me geen zorgen.
Die likken nu vast en zeker in Goldstrike hun wonden...
samen met de vrouwtjes. Ze gaan pas morgen achter ons aan.
Heb ik 'n dorst.
Ik haal water.
Drinkwater.
Water om te wassen ken ik niet. Dat laat ik aan jullie over.
Marshal Cogburn. Het spijt me als ik je met mijn opmerkingen...
over je persoonlijke gewoontes heb beledigd.
Ik wist toch niet dat je zo gevoelig bent.
Ik heb een dikke huid.
Maar wie hoort er nu graag dat hij verloederd is en stinkt.
Klopt. Maar met onplezierige dingen moet je snel afrekenen.
Een scherp mes snijdt sneller en doet het minste pijn.
En blijft maar 't beste in de schede.
Uw tong is zo snel als de bliksem. - Nee. Ik volg alleen maar de donder.
Ik volg nu maar liever mijn eigen goede raad op...
en trek me terug naar de rivier voor mijn ablutie.
Voor...
Waarvoor?
Voor...
Zuster.
Wees voorzichtig daar.
Alles wat hier groeit...
zal je bijten. Steken of prikken.
Het zal toch wel goed gaan met haar?
Elk stuk ongedierte dat haar pad kruist. Vindt in haar zijns gelijke.
Jij ook. Marshal?
Mij krijgt ze niet klein. Daar kun je op wedden.
Willen Indiaanse vrouwen ook altijd hun man veranderen?
Ja. Miss Goodnight sloegen wij even hoog aan als een dappere krijger.
Geen enkele man zet zijn laarzen onder 't bed van een krijger.
Ik heb het horen fladderen in de bomen.
Wij gaan zo op jacht...
en verrassen Miss Eula met een lekkere kalkoen.
Dat zou ik graag doen. - Goed.
Hier lagen ze op de loer. Hawk.
Er waren overal marshals.
Die kunnen niet ver zijn. De wagen is te zwaar om snel te rijden.
En het is te gevaarlijk om 's nachts te rijden.
Hoeveel. Breed?
De sporen zijn moeilijk te lezen. Maar een troep was het zeker niet.
Wat? Heb je dat gehoord. Idioten? Hij heeft jullie erin laten lopen.
Nou luister goed.
Ik ga niet zonder nitro. Ik breng Rooster ervoor om.
En jullie ook als jullie weer zo laf zijn.
Hier. Drink je wat moed in.
Hallo.
We hebben minstens 10 mijl gelopen op jacht naar een kal... koen.
Bagby's geweer trekt tijdens het schieten iets naar links...
en het vizier is niet zo precies. Maar verder is het prachtig.
Jongen. Ze heeft ons overtroffen. - Wij hebben een uil en 'n possum.
Stop ze in de pot. We maken een wildstoofpotje.
Jij hebt ze neergeschoten. Dan kun je ze ook villen.
Had je wel eens met Jesse James of Billy the Kid van doen?
Nee. Die heb ik nooit gezien.
Maar heb ik wel eens verteld dat Lucky Ned Pepper achter me aan zat?
Nee. Maar ik wil het graag horen. - Vertel.
Dat was wat. Ze hebben me achtervolgd tot ik er zat van was.
Ik draaide mijn paard Bo om. Nam de teugels tussen mijn tanden...
en reed op die boeven af.
In de ene hand het pistool. In de andere de Winchester.
Ik mikte niet eens. Gewoon geschoten en allemaal gekregen.
Weet je zeker dat je niet een beetje overdrijft?
Ik wist wel dat je dat zou denken. Maar het is de waarheid.
Het bewijs: Ik ben hier. Zij zijn dood.
Maar het verdrietige was:
Ik raakte die goeie Bo kwijt.
Marshal. Nog wat eten?
Nee. Ik heb meer dan genoeg gehad. Maar één ding zou ik wel willen.
Ik had wel 3 dollar over voor een buffeltong ingelegd in olie.
Ik dacht. Dat je voorlopig wel genoeg in de olie was geweest.
Nee. Maar ik heb wel genoeg van een hatelijke. Onverteerbare tong.
Ik weet 't. Da's vaak zo.
En. Zuster. Wat vind je van de zonde van het roken?
Ik kan het niet met een citaat bewijzen...
maar ik weet zeker dat Onze Heer graag 'n goede sigaar rookt.
Hallelujah.
Heb je last van je oog? Ik kan er een kompres opleggen.
Nee. Daar is niks meer aan te doen. - Was het een ongeluk bij de jacht?
Dat kun je zo zeggen. Op de jacht naar Yankees.
Ik was in de burgeroorlog met Bill Anderson en Captain Quantrill.
De tijden zijn veranderd. Nu werk ik voor een Yankee.
Maar je gaat nog steeds op jacht.
Werken als marshal is 't beste wat ik na de oorlog gedaan heb.
Ik jaag graag op buffels maar die ruige reuzen zijn er bijna niet meer.
Verdomd jammer.
Ik was vroeger buffeljager in Yellow Horse Creek in Texas.
Hartstikke goed betaald. Maar dat landschap was te kaal.
Van daar tot Canada stonden er hoogstens zes bomen.
Die vrijheid. Daar houd ik van. Jij houdt toch ook van je vrijheid.
Ja. Die ben ik maar één keer kwijtgeraakt.
Maar mijn vrouw en ik gaan nu elk onze eigen weg.
Ze mocht mijn vrienden niet. En mij alleen. Als ik niet mezelf was.
Ik dronk steeds meer. Ze had er de buik vol van en ging.
Nu woon ik heel gelukkig samen met mijn kat generaal Stirling Price...
en mijn vriend Chen Li. De Chinees. Die laten je met rust.
En wat houdt dat in?
Dat je jezelf zijn kan. Dat je je niet hoeft te veranderen.
Maar verandering is vooruitgang. Je leert je leven lang.
Voor mijn diploma-uitreiking hoef je je jurk niet te strijken. Juf.
Ik ben van plan mijn leven lang in de eerste klas te blijven.
Mag ik nog wat possum? - Opossum heet dat.'n Buidelrat.
Wolf. Geef je me nog wat uilenvlees.
Misschien word ik er wel wijs van.
Een wijze oude uil zat in 'n eik. Hoe meer hij hoorde. Hoe minder hij zei.
Hoe minder hij zei. Hoe meer hij hoorde. Een wijze vogel.
Daar zit wel een les in voor ons.
Hoeveel mijl zouden we vandaag hebben gereden? - 20 ongeveer.
Voor mijn gevoel waren het er meer. - Misschien kan ik helpen.
Dat voelt lekker.
Ik wil wedden dat je achterste nog meer pijn doet.
Ja... Maar daartegen kunnen we niks doen.
Nee. Ik neem aan van niet.
Da's beter.
Helende handen...
Hoe kun je dat dan?
Je zou ervan opkijken wat ik allemaal kan.
Bij jou kijk ik nergens van op.
Een ogenblik. Zuster...
Ik leg mijn lasso rond je slaapplaats...
dat houdt het ongedierte en de slangen weg.
Kruipen die nou echt niet over een touw?
Kan ik niet precies zeggen. Maar het is een geruststellend idee.
Bedankt. Ruben.
De bijbel zegt: Laat de zon over uwen toorn niet ondergaan.
Ik ben blij dat 't niet gebeurd is.
Welterusten. Zuster.
Welterusten. Ruben. - Wolf. Help eens.
Welterusten. Mevrouw. - Welterusten. Wolf.
Dit machinegeweer is een beetje zwaar...
Laten we het opstellen voor 't geval dat die killers toch nog komen.
Dan zijn wij tenminste in het voordeel.
Frisjes... Ik denk dat we vannacht beter de wacht kunnen houden.
Daar. Aan de andere kant van de beek.
Jij gaat eerst en ik los je tegen middernacht af.
Heb je de Pepperbox? - Hier.
Alleen gebruiken als 't moet. Als je iets ziet. Huil dan als een coyote...
en maak dat je in 't kamp terugkomt.
Die grote platte rots daar is een goede uitzichtspost.
Sir? - Ja?
Is er al eens een Indiaan marshal geworden?
Niet dat ik weet. - Dat wil ik graag worden.
Een man zoals jij.
Dat is niet al te hoog gegrepen. Jongen.
Maar als je in mijn voetstappen wil treden. Help ik je graag.
Bedankt.
Welterusten. Jongen. - Welterusten. Sir.
Ruben?
Heb je wel eens een uitvergrote foto van een levercirrose gezien?
Verdomme...
Zelfs in haar slaap.
Welterusten. Miss Goodnight.
Welterusten. Ruben.
Neem hem mee.
Verspreiden.
Marshal.
Blijf liggen. Waar ben je? Waar ben je. Wolf?
Ik heb hem. Rooster.
Ben jij dat. Hawk? - Dat weet je best.
Je wilt zeker de wagen? - Laat die jongen gaan.
Laag blijven.
Oh. Ik laat hem gaan. Als jullie me de wagen teruggeven.
Breed. Ben jij er ook? - Hier ben ik. Rooster.
Gaat 't goed met je? - Ja. Jij bent degene die in de problemen zit.
Ik wil de wagen. Jullie komen er niet verder mee.
Geef hier. Anders vermoord ik de jongen.
Dan laat ik de wagen in de lucht vliegen.
Ik krijg jullie stuk voor stuk te pakken en snijd jullie kelen door.
Nou goed. Ik ruil die klotewagen tegen de jongen.
Als hem niets mankeert.
Leroy.
Laat hem het aas zien.
Schiet ze dood. Als ze de wapens laten zakken.
Nou goed. Breng hem hierheen. Wij gaan uit de weg.
Marshal. Dit is een list. Ze willen je doden.
Niet schieten.
Goed gedaan. Jongen. Zuster. Geef Wolf het geweer.
Wij gaan hier niet weg voordat we hebben. Wat van ons is.
Ik sta hier in een goede positie en heb een paar gemene deputies.
Je liegt. Rooster. Je hebt geen troep mannen.
Ik heb jouw machinegeweer en het is schietklaar.
Je hebt 2 minuten om weg te komen. Anders maak ik een zeef van je.
Jij weet niet eens hoe je met dat machinegeweer moet omgaan.
Deputy. Laat het hem zien.
Werkt het niet ongeveer zo?
Wegwezen. Voordat ik mijn belofte vergeet. Jullie levend te vangen.
Prima. Rooster. Maar als de zon opgaat. Zijn de rollen omgedraaid.
Verspreiden. Als hij morgen weg wil. Zijn wij aan zet.
Heb je hun paarden gezien? - Ja. Daarboven.
Kun je nog een keer teruggaan en die opjagen? - Ja. - Goed.
Je riskeert zijn leven.
Ik reken op jouw goede band met de Heer. Kun je paarden inspannen?
Ja.
Ik leid hen af. Jij zorgt voor het gespan en zadelt de paarden.
Ja.
Hawk. Ben je daar? - Wil je onderhandelen. Rooster?
Ik geef je een laatste kans om jezelf over te geven.
Wacht tot het licht wordt. Dan zullen we zien. Wie zich overgeeft.
Je krijgt een eerlijke rechtszaak en een mooie terechtstelling.
Of levenslang in de staatsgevangenis van Detroit.
Je leert lezen en schrijven. Verder is 't er natuurlijk niet zo prettig.
Vang de paarden.
Goed gedaan. Wolf. Zo hebben we tijd gewonnen.
Wolf. Help eens.
Lopen jullie voor iets weg of ergens naartoe? - Allebei.
Wil je naar de overkant? - We willen je vlot gebruiken.
10 Cent per paard en ruiter. 1 dollar per wagen. 50 cent gewichtstoeslag.
Vooruit betalen.
Ik ben Rooster J. Cogburn. US-marshal.
Ik word achtervolgd en ik heb hulp nodig.
Laat deze twee hier schuilen.
Als ik vrouw en kinderen had gewild. Had ik ze zelf wel.
Heb je alleen maar last mee. Laad je ballast niet op mij af.
Gastvrij ben je niet.
Er zit geen greintje hartelijkheid in mij. Ik haat iedereen.
Ik ben een ruziezoekerige oude man.
Ik mag mezelf meer dan wie dan ook. Daarom ben ik hier. Alleen.
Voorzichtig met de nitro. - Wat?
Laat 't weten als je naar de overkant wil. Ik vind het hier te warm.
M'n hersens koken hier in de zon.
Ik krijg dat spul alleen over de rivier naar Sulphur Bottom.
Wat doe ik met jullie? Het is te riskant om jullie hier te laten.
Misschien kan ik jullie onderweg ergens aan land zetten.
Hé. Oude man. - Wil je overvaren?
Nee.
We varen de rivier af en lenen je vlot.
Da's niet lenen maar stelen.
Ga je moeilijk doen? - Geen sprake van. Zolang jij dat ding daar hebt.
Ik neem het voor de staat in beslag.
Ik moet niets hebben van de staat. En de staat niet van mij.
En verbiedt de staat je te helpen? - Niet als jij dan sneller weg bent.
Nou dan.
Kun je varen met een vlot? Verderop zijn stroomversnellingen.
Ik kan paardrijden. Dat is vast ongeveer hetzelfde.
Jij bent geen zeeman. Dat zie ik. Water is als een vrouw.
Onbetrouwbaar en wispelturig. Je moet 't voortdurend in 't oog houden.
Ben jij een zeeman? - Vroeger. Ik heet Shanghai McCoy.
Ik ben om Kaap Hoorn gevaren. Op alle zeven zeeën.
Ik heb alles gezien en alles gedaan.
Daarom weet ik dat de mensen slecht zijn. Ik ken hen allemaal.
Je vergist je.
God schiep ons naar zijn evenbeeld. Zijn goedheid is zelfs in jou.
Ik had je nooit als een bijbelfanaat ingeschat.
Ze is zoals ze is omdat ze zo wil zijn.
Neem haar zoals ze is. Dat doe ik ook.
Je verspilt je tijd met je gepreek. Jij ook. Zuster.
Ik ben 'n schip. Dat niet te redden is. - Bij God is alles mogelijk.
Je hebt een vreemde bemanning. Kapitein.
Maar ze heeft meer pit dan anderen. - Ik ben blij dat het jouw vaart is.
Vrouwen kunnen net zomin hun bek dichthouden als een meerval.
Daar heb je gelijk in.
We nemen ze te pakken waar de rivier versmalt. Breed.
Jij en Luke volgen hen.
Bij de versmalling gaan jullie voor hen uit en komen weer bij ons.
Koers houden.
Houd het roer midscheeps als je bij de stroomversnellingen komt.
Met een vlot is er nog niemand doorheen gevaren.
Zorg goed voor mijn paarden. Commodore. Ik haal ze later op.
Laat mijn schuit niet tegen de rotsen stukslaan. Hoor je.
Het is zo mooi hier...
Ik wil wel naar de zee doorvaren.
Op dit moment kies ik eerder voor de Webber's Falls.
We kunnen er morgen zijn. Met de hulp van Onze Lieve Heer.
Had je die mannen echt doodgeschoten?
Ze geloofden 't. Een goede leugen werkt soms beter dan 'n troep mannen.
Vertel eens meer over de bandieten. En hoe je hen versloeg.
Als de heren me excuseren.
Ga ik nu een beetje slapen.
Voor vandaag heb ik wel genoeg van je waaghalzerij.
Ken je de stad Abilene? - Nee.
Ik was er eens toen ik de oplichter 21 Jewel Slim zocht.
Abilene is de allerergste plaats die ik ken.
Een poel van verderf.
Ik stond er op een hoek...
toen Prairie Rose over de straat liep met alleen haar 2 revolvers aan.
Ze was poedelnaakt en beschilderd... - Wolf.
Ga wat uitrusten.
Jij moet de marshal vannacht aflossen. - Ja. Mevrouw.
Met welke kleuren was ze beschilderd?
Breed. Jij kan Hawk toch net zomin uitstaan als ik.
Als je wilt. Kun je je bij mij aansluiten.
We pakken het vlot en worden geen dooie maar rijke mannen.
Doe je mee?
Wat is je plan?
Kom mee. Ik laat 't je zien.
We spannen een touw onder water zodat ze het niet zien.
Als ze er tegenaan varen komen ze stil te liggen.
Die ouwe Rooster gaat dan vast het touw doorsnijden...
of hij tilt het op en vaart er onderdoor.
Dan heb ik hem goed in schot en raak de nitro niet.
Jij doodt die andere twee. De lading brengen we later aan land.
Hoe weet je dat het werkt? - Het werkt.
Wat is er? Neem het roer. Wolf.
Wat houdt ons tegen? We zitten vast.
Rooster. Snijd het door.
Je hebt mijn leven gered.
Nu staan we quitte. - Bedankt.
Hawk wacht stroomafwaarts op je. Daar kan ik je niet meer helpen.
We zijn erop voorbereid.
Daar komt iemand.
Ik ben 't. Hawk.
Wat doe jij hier. Verdomme? Waar is Luke?
Dood. We hadden een schietpartij met Rooster. Luke verloor.
Je moest hen volgen. Niet vangen.
Wat is er gebeurd? - We spanden een touw door de rivier.
Rooster heeft het doorgesneden en is ontsnapt.
We hebben geschoten maar...
Verdomme. Hawk... Hij is te goed voor ons.
Laat je revolver zien.
Dat meen je niet.
Oh jawel.
Weet je...
Breed vocht met Rooster met één kogel.
Je liegt. Breed.
Ik stond bij hem in het krijt.
Ik wou dat dat ding wat harder opschoot.
Ik heb gisteren bramen geplukt. Wil je er een paar?
Nee. Ik moet voorzichtig zijn met wat ik eet. Anders krijg ik koliek.
Toch is er iets. Waarvan me het water in de mond loopt.
Ruim gebakken in wasberenvet.
Ja... Als we terugzijn. Vraag ik hem om het recept.
Hoe ziet het er uit? Halen we 't?
Alles is nog hetzelfde. Het ziet er niet goed uit voor ons.
Als je ons bij Webber's Falls afzet en de mannen achterna gaat.
Zul je dan voorzichtig zijn?
Wolf en ik zijn erg op je gesteld.
Nou. Mevrouw...
Ik weet niet veel van volbloeden. Of 't nu paarden of vrouwen zijn.
Diegenen. Die ik kende. Mocht ik niet.
Ze zijn nerveus en schichtig en ze maken me bang.
Maar bij jou is dat anders.
Ik heb vaak geen idee waar je over praat. Maar dat doet er niet toe.
Ik vind het fijn om bij jou te zijn.
Dat is 't mooiste wat iemand ooit tegen me zei. Dank je. Ruben.
Wolf...
Ik los je af.
Nu hebben we je.
Gooi de wapens in het water. Vaar aan land en handen omhoog.
En geen grappen. Anders ben je dood.
Zo waarschuwt een klapperslang. Geniepige sluipmoordenaar.
Je listen helpen je niet meer.
Daar zou ik maar niet op vertrouwen. Hawk.
Zo houden ze de koppen mooi naar beneden.
Daar.
Niet de nitro raken. Ernaast schieten. Dwing ze naar de oever.
De stroomversnellingen zullen ze krijgen.
Nee... ik zal ze krijgen.
De Heer is met ons.
De stroming ook.
Ik hoop dat je nog wat bij Hem tegoed hebt.
Ga daar eens weg. Wolf.
Goed. Zet je schrap.
God sta ons bij. - Als hij dat doet. Hou ik op met drinken.
Het machinegeweer.
Het machinegeweer zijn we kwijt. - Wat kan ik eraan doen?
Pas op. Zuster.
Vasthouden.
Oh... nee.
Alles in orde. Zuster? - Ik weet het niet...
Ik weet het niet... Hoe is het ons gelukt?
Uw vriend zal zijn werk wel hebben gedaan.
Ja. Dat moet wel...
Mijn God.
Marshal. Kijk.
Nou is 't erop of eronder. - We hebben gedaan wat we konden.
Ik heb elk gevecht uitgevochten en ik stond erna overeind.
Dit keer ook. Misschien staan we niet overeind. Maar we vechten 't uit.
Kom Wolf. Maak het touw los.
Voorzichtig met de nitro. Rustig aan.
Laat de kisten in het water glijden. Denk eraan. Het is nitroglycerine.
Nou.
We zullen zien...
Ze hebben het niet gehaald. Hawk.
Maar de nitro wel.
Nu.
Niet schieten.
Marshal Cogburn is gewond. Hij ligt op sterven.
Neem het dynamiet. Maar geef ons vrije doortocht.
Natuurlijk. Doen we.
We pakken de lading. En dan sturen we jou en je held weg.
De hel in. Kom.
Nu. Ruben.
Betaaldag. Kom het halen. Jongens.
Betaaldag.
We hebben de strijd gewonnen. Maar mijn baan ben ik kwijt.
Misschien ook niet.
De Heer had die Midianieten en Amalekieten kunnen wegvagen.
In een handomdraai. Maar dat heeft hij niet gedaan.
Hij zond Gideon om ze te verslaan. Een mens als de marshal.
Dat staat in het boek der Richteren. - Weet ik.
Ingenieuze verdediging. Ik sta perplex.
Maar de Heer heeft zeker geen Gideon naar Fort Smith gestuurd. Nee.
Als hij al iets stuurde. Dan was het 't haantje Rooster.
Een eigenwijze. Pedante ouwe vogel die de wetten niet in acht neemt.
Dat heeft hij wel. Ik heb dat misdadige uitschot gedood. Hij niet.
Hij wou hem zien hangen maar dat kon ik niet toestaan. - Stilte.
Mijn vader werd doodgeschoten.
Gelooft u Ruben? Of mij?
Ruben?
Op grond van mijn ervaringen met Ruben moet ik u wel geloven.
Kom tot jezelf.
Hij mag dan graag een slok drinken maar hij is goudeerlijk.
Hij is uw beste marshal en hij zou meer moeten verdienen. - Ruben.
U bent weer in ambt en de zitting is gesloten..
Weer in ambt.
Gefeliciteerd. Marshal.
Verdomde Chinees.
Eén ding zou ik nog willen weten.
We weten allebei dat liegen een zonde is.
Denk je dat Hij je nog mag. Na al die kolossale leugens?
Als u omwille van Zijn Naam van de waarheid afwijkt...
en u uit zuivere bedoelingen handelt. Zo zal u geen zondaar zijn.
Mooi citaat. Welk boek? Welk hoofdstuk?
Ik biecht 't op. Het is een verdichting. Ik heb 't verzonnen.
Hallelujah. Aan dat citaat zal ik nog lang denken.
En denk je dan ook aan ons?
Langer dan aan 't citaat. Miss Eula.
We hebben 5 families gevonden...
die naar Fort Ruby trekken en ons helpen bij de wederopbouw.
Zwaai je ons morgen uit bij Texas Road? Dan vertrekken we allemaal.
Het is mij een voorrecht.
Nou mevrouw... Hier scheiden onze wegen.
Misschien snijden ze elkaar nog een keer.
Daarop drink ik graag.
En je gelofte op de rivier? - Als een ziel verkwikking zoekt.
Zo verlicht u haar.
Boek en hoofdstuk? - Rooster Cogburn. 1880.
Drink je wat met me mee?
Een klein teugje misschien.
Op de toekomst.
Tot ziens.
Tot ziens. Jongen.
Tot ziens. Ruben.
Niet te veel drinken. Mevrouw.
En als je ooit eens een oude éénogige dienaar van de wet nodig hebt...
Ruben. Ik moet het gewoon zeggen.
Die tijd met jou was een avontuur. Waar elke vrouw van had genoten.
Je door de zon getaande gezicht. Je dikke buik.
Je berenklauwen en je glanzende ogen...
Je bent een prachtige man en ik ben er trots op. Dat je mijn vriend bent.
Verdomd. Ze moest weer het laatste woord hebben...