MIT DYNAMIT UND FROMMEN SPRÜCHEN
Hier spricht das Gesetz, Pecos!
Du bist verhaftet wegen Zugraub und wegen Mord an einem Lokführer!
Nehmt die Hände über den Kopf!
Ihr Schweine!
Schweine!
Rooster J. Cogburn, bitte vortreten.
Sind Sie Rooster J. Cogburn, Hilfs- marshal des Bezirksgerichts Arkansas?
Das wissen Sie doch!
Ein Hilfsmarshal, der in 8 Jahren 64 Verdächtige erschießt,
ist ein Gesetzesbrecher, kein Gesetzeshüter.
Eins will ich mal klar stellen: Nur 60 von ihnen sind gestorben,
und ich habe sie im Dienst erschossen. Aus Notwehr oder auf der Flucht.
Sie arbeiten nun seit fast zwei Lustra für dieses Gericht.
Sie sind ein starker und mutiger Mann, Rooster.
Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.
Aber Sie haben allzu oft mit Übereifer gehandelt und...
- Was ist ein Lustrum? - 5 Jahre. Unterbrechen Sie mich nicht.
Hören Sie zu, wenn ich rede! Dies ist mehr als eine Rüge!
Investoren wollen vom Gesetz beschützt und nicht getötet werden!
Und was hatte mein Deputy gestern davon?
Ich war stolz darauf, seine Mörder zu töten!
Anscheinend können Sie niemanden verhaften ohne Gewalt
und Schießereien! Der Westen verändert sich, Sie jedoch nicht!
Her mit Ihrem Abzeichen.
Da draußen kennt keiner diese albernen Gesetze.
Die schießen immer noch in dieselbe Richtung, nämlich auf mich!
Ihr Abzeichen, Cogburn!
Sie lassen sich gehen! Was für ein Bauch! Der Rock geht nicht mehr zu.
Sie trinken zu viel!
Ich hab seit dem Frühstück nichts mehr getrunken!
Und diesen Rock trage ich nur bei Gericht.
Bisher war ich Ihnen darin gut genug!
Sie sind tief gesunken, Rooster. Der nächste Fall!
Lieutenant, der Weg ist versperrt. Steinschlag.
- Können wir dran vorbei? - Nein, Sir.
Aber da unten ist der Fluss niedrig, da kann der Wagen rüber.
Rechts um! Marsch!
Wir können mit dem Nitro da nicht rüber!
Das tote Holz lässt sich leicht wegräumen.
Chipley! Grimm! Absitzen! Schafft die Baumstämme weg!
Rawlins! Bryant! Holt die Seile, helft ihnen!
Der Krieg ist aus! Die Kavallerie hat wieder verloren.
Wie ich's gesagt habe.
Gib mir mein Geld.
Traust du mir nicht?
Bezahl mich, oder hol dir das Gold ohne mich.
Führ mich nicht in Versuchung. Jeder Idiot kann Nitro hochjagen.
Der letzte hat sich dabei selbst weggepustet.
Also los, Bewegung!
Wir haben 4 harte Tagesritte vor uns, und die Goldladung wartet nicht!
Ich bin also tief gesunken?
Tief gesunken? Da tut man seine Arbeit,
verteidigt das Gesetz, und was ist dann der Dank?
- Schimpf und Schande! - Richter sagt, Sie schänden Gerechtigkeit.
Ich schände sie? Es gibt im Westen keine Gerechtigkeit mehr!
Gestandene Männer werden beiseite gestoßen
von irgendwelchen Yankee-Juristen, die Rechtschreibwettbewerbe gewinnen!
- Das Bier ist nicht aus St. Louis! - Kansas City!
Das schmeckt mir nicht.
Und Sterling mag's auch nicht. Zu süß, nicht wahr, General?
- Gib mir meinen Krug. - Richter Parker sagt, ich soll ihn wegsperren.
Wer bezahlt hier die Miete? Er oder ich?
Du kannst doch nicht meinen Whiskey wegschließen! Du hast eine Minute!
Nicht schießen! Ich hol ihn ja schon...
Nicht schießen. Ich habe Ihnen was zu sagen.
Sie haben schon genug gesagt. Und nichts davon hat mir gefallen.
Darf ich mit Ihnen und dem General etwas trinken?
Wenn Ihnen solch heruntergekommene Gesellschaft nichts ausmacht...
Rooster...
Sie könnten wieder mein bester Marshal werden.
Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.
Alter Freund, lassen wir doch die Vergangenheit ruhen.
Ich habe eine äußerst wichtige Aufgabe für Sie.
Sie vergessen wohl,
dass Sie meine Waffen an den Nagel gehängt haben.
Ich bin vom Dienst entbunden, erleichtert und erfreut darüber!
Chen Li, mach das Licht aus.
Sie haben sicher von Hawks neuestem Verbrechen gehört.
Die Army glaubt, er braucht das Nitro für einen Überfall. Und zwar bald.
Sie kennen das Gelände und den beteiligten Scout.
Breed? Der gehört jetzt zu Hawks Leuten?
Er ist der beste Scout, den ich je hatte. Und ein guter Freund.
Er war immer rechtschaffen, bis er den Wells-Fargo-Mann umbrachte
und die Lohngelder raubte.
Wir brauchen jemanden mit Mumm. Die Regierung wäre Ihnen sehr dankbar.
Wie dankbar?
500 Dollar, wenn Sie das Dynamit zurückbringen. Und 1.500 für Hawk.
Solche Informationen gefallen mir gleich viel besser.
Dachte ich mir.
Ich will ihn lebend. Er soll bei mir aussagen, nicht bei Ihnen.
- Dann kümmern wir uns um Ihr Abzeichen. - Jetzt gilt mein Ruhestands-Tarif:
doppeltes Honorar und doppelte Spesen. Können Sie sich das leisten?
Akzeptiert.
Und Sie bekommen ein Aufgebot an Deputies, aber das braucht Zeit.
Zeit? Ein Wunder wäre nötig! Diese Paragrafenreiter sind doch zu feige,
- sonst wären Sie nicht hier! - Das hier werden Sie brauchen.
Tun Sie Ihre Pflicht, und es gehört wieder Ihnen. Auf Dauer.
Es geht mir zwar gegen den Strich, aber ich reite im Morgengrauen los.
Besoffene Katze!
Sehr richtig. Obwohl Sie unseren Whiskey weggesperrt haben!
Sagen Sie Ihren Deputies, wir treffen uns bei Bagby.
Falls Sie welche finden.
Da sieht man, zu wem sie kommen, wenn's wirklich was zu tun gibt!
Zum alten Rattentöter! Wahrscheinlich hab ich noch ein Lustrum vor mir...
Was ist Lustrum?
5 Jahre, du Schlitzauge!
Das ist das Schlimme: Ihr kommt her und lernt nicht mal unsere Sprache!
Kann schon sein.
Bitte sehr, süße Lady... Wie geht's denn, mein Kleiner?
Kommt, lauft! Schnell, lauft!
Wolf! Lauft weg!
- Das sind Siedler, die vorbei ziehen. - Ich weiß.
Komm, mein Kind.
Willkommen in Fort Ruby! Ich bin Reverend George Goodnight,
und das ist meine Tochter Eula.
Wir bieten Ihnen unsere Gastfreundschaft an.
Wir sind Gottes Diener.
Und wir müssen Sie bitten,
keine Spirituosen oder Waffen an die Indianer zu verkaufen.
Das wäre gegen alle Gesetze.
Das hier ist unser Gesetz, Schwester.
Versuche erst gar nicht, uns zu bekehren.
Rauben Sie ihnen nicht ihre Würde, durch Alkohol
und Ihr weltliches Benehmen. Wir bitten Sie inständig.
Für euren Klingelbeutel.
Und nun lasst uns in Ruhe. Wir schlagen hier unser Lager auf,
lassen die Pferde ausruhen und tun, was uns Spaß macht,
ohne weitere Predigten von Gottes Dienern.
- Ein Brandscheit aus dem Feuer. - Was sagst du da?
Unsere Aufgabe ist es, Brandscheite aus dem Feuer zu reißen.
Wenn Sie das für sich nicht wollen, seien Sie wenigstens höflich.
Im Gackern bist du besser als im Aus-dem-Feuer-Holen.
Sie sind ein unangenehmer Mensch.
Ich bin der dreisteste Sünder am Arkansas. Mich vergisst man nicht.
Ihre Anwesenheit ist von Übel, Sir. Die Versuchung ist Teufelswerk.
- Sie nennen mich einen Teufel? - Sie tun des Teufels Werk.
Ich erschieße auch einen Pfaffen oder eine Lady, also provoziert mich nicht!
Ich trage Gottes Rüstung und habe vor Menschen keine Angst.
Auch vor einem Skunk habe ich keine Angst. Nur sein Geruch missfällt mir.
Ich warne dich!
Sie haben den Weg des Bösen gewählt und die Früchte Satans gekostet.
Doch die Gerechtigkeit wird Buße von Ihnen verlangen.
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue
und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück,
denn Du bist bei mir..."
Genug von deiner Sonntagsschule! Mir aus den Augen! Beide!
"...Dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Du schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."
Hat sie dir Gottesfurcht eingeflößt, Hawk?
Rooster, willkommen!
- Bagby! - Schön, dich zu sehen.
- Jagdausflug? - Könnte man sagen. Großwild.
- Hawk. Hast du ihn gesehen? - Er kam gestern hier vorbei.
Mit einem schwer beladenen Wagen und neun Männern.
- Wohin ritten sie? - Richtung Fort Ruby.
Durch die Winding Stair Mountains, am Webber's Fall vorbei.
Fort Ruby? Ich dachte, das existiert nicht mehr.
Doch, eine Siedlung. Hauptsächlich Indianer.
Geleitet von einem Yankee-Pfarrer und seiner Tochter.
Richter Parker hat mir ein Aufgebot versprochen. Falls es hier ankommt,
schick es mir hinterher. Ich warte nicht.
Willst du was von Winonas Katzenfisch-Stew?
Eigentlich gerne, aber die Spur ist zu heiß.
Wenn's nach mir ginge, würde ich mit euch einen heben. Bis dann!
Wir sehen uns später.
- Gebt ihm was zu trinken, er hat Durst! - Das gibt Ärger.
Er hat Durst! Du willst es doch, oder? Er soll es ganz austrinken, na los!
Los, er soll trinken!
Nein, Vater!
Jerry! Spann die Pferde an!
Raus mit euch! Lauft raus aufs Feld!
Jerry, spann an!
Schnell, weg hier!
Raus aufs Feld! Na los, beeilt euch!
Und legt euch hin! Versteckt euch! Legt euch hin!
Ihr seid alle Bestien! Bestien!
- Mörder! Mörder! - Lass mein Pferd los!
Ich hab dich gewarnt!
Weg mit dem Wagen!
"...denn Dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."
Unsere Väter liegen hier nebeneinander, Wolf...
Zwei anständige Männer, die einander helfen und verstehen wollten.
"Wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden."
Adieu, lieber Freund.
Adieu, Vater.
Miss Eula...
Schießen Sie ruhig! Wir sind nicht bewaffnet.
Hier wurde schon genug geschossen, Ma'am.
Ich bin anders als die, die das getan haben.
Rooster J. Cogburn, US-Marshal.
Sie kommen zu spät.
Um sie aufzuhalten. Aber nicht, um sie zu hängen. Was war los?
Letzte Nacht haben bewaffnete Männer die Siedlung verwüstet,
- meinen Vater und viele Indianer getötet... - Mein Beileid.
Wolfs Familie wurde getötet.
Dafür werden sie bezahlen, das verspreche ich dir.
"Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen."
Matthäus 26, Vers 52.
Oh... Ja, Ma'am.
Ist der Anführer ein hagerer, finsterer Kerl mit blauen Augen?
- So sah er aus. - Dann war's Hawk.
Ich bin für die Regierung in Washington hinter ihm her.
Er hat Waffen und Nitro gestohlen und will eine Bank überfallen.
- Und Sie halten ihn auf? - Das hab ich vor.
Ich bringe ihn zu seinem Prozess nach Fort Smith. So lautet mein Befehl.
Bei der Hinrichtung bin ich dabei. Wie kommen Sie gegen seine 9 Männer an?
Tja, Ma'am... Ich habe meinen Navy-Colt,
eine Winchester und ein ganzes Paket mit Patronen.
Und ein Gebet auf den Lippen? Sie werden's brauchen.
Die Regierung hat mir ein Aufgebot versprochen,
aber mit diesem Versprechen ist es wohl nicht weit her.
- Gehen Sie mit Gott. - Mit Gott, mit Ihnen und dem Jungen.
Ich bringe Sie zu Bagbys Laden. Dort sind Sie sicher.
- Packen Sie Ihre Sachen. - Wir gehen nirgendwohin.
Ich muss die Arbeit meines Vaters fortsetzen.
Nun bin ich Predigerin und Lehrerin.
Ich bewundere Ihren Mut, Schwester,
aber dies ist nicht der richtige Ort für eine Frau.
Ich passe schon auf mich auf. Das habe ich mein ganzes Leben getan.
- Das lasse ich nicht zu. - Sie haben mir gar nichts zu sagen.
Doch, als Marshal bin ich für die Sicherheit der Bürger verantwortlich.
Entweder packen Sie und kommen freiwillig mit,
oder ich verhafte Sie.
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie hier reden?
Ich rede mit Ihnen, Schwester!
Sie sind zwar stärker als ich, das ist wahr. Aber auch nur körperlich.
- In dieser Situation reicht das aus. - Sie wollen rohe Gewalt anwenden?
Genau das meine ich.
Gut, ich komme mit. Aber nicht wegen Ihrer Drohungen.
Sattle die Pferde, Wolf. Wir suchen Farmer, die unsere Siedlung aufbauen.
Sie sind ganz schön frech, Marshal.
Diese Frechheit werden Sie noch brauchen.
Sie spuckt ganz schön große Töne.
Ja, damit mich der Liebe Gott auch hört.
Geh und sattle die Pferde, mein Sohn.
- Sind sie da? - Ja.
Du bist zu weit gegangen. Jetzt haben wir auch noch Indianer auf dem Hals!
- Wir riskieren's. Wir müssen da durch. - Warte!
Folgt mir, wenn ich das Zeichen gebe.
Wenn ich das Zeug werfe, reitet schnell los.
Los, Hawk!
Also los, runter!
Heute war ich aber mein Geld wert!
Du tust das, wofür ich dich bezahle. Das ist alles.
- Rooster! - Ja, ich bin's.
Mit den Überresten von Fort Ruby. Kümmere dich um sie, Bagby.
Du kennst Miss Goodnight?
- Geht's Ihnen gut, Miss Goodnight? - Bestens, danke. Hallo, Winona.
Waren die Deputies hier?
- Keine Spur. - Die kommen nie!
Darauf verwette ich meine besoffene Katze. Tja, ich warte nicht auf sie.
Bagby, das ist eine energische Frau.
Pass auf, sonst gehört ihr am Ende der Laden, und du arbeitest für sie.
Behalten Sie Ihr Gottvertrauen. Bis zur Hinrichtung!
Wolf, komm mit.
Nimm dich in Acht.
Wolf, auf mein Pferd damit.
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
Mr. Bagby, ich kaufe die Winchester, das Futteral und die Patronen.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
- Aber Miss Goodnight... - Auf Wiedersehen, Sir. Gottes Segen!
Marshal Cogburn!
Also schön, was ist?
- Wir kommen mit Ihnen. - Sie kommen nirgends mit hin!
- Wir halten Sie auch nicht auf. - Genau. Weil ihr nicht mitkommt!
- Wir müssen uns beeilen, um sie einzuholen. - Wir? Nein!
Ich reite allein! Ich esse wenig und schlafe auf dem Boden.
Verstanden. Bei Sonnenuntergang müssten wir in Cheyenne Springs sein.
Breed! Beeil dich!
Hawk hat nicht gerne einen Söldner im Rücken.
Nur an seiner Seite.
Auch das nicht. Breed ist nicht auf unserer Seite. Er ist eine Hure!
Hawk hat ihn bezahlt. Breed würde uns auch an die Regierung verkaufen.
Los, weiter! Wir haben nicht viel Zeit.
Marshal Cogburn! Einen Augenblick mal bitte.
Ich habe das Gefühl, Sie sind böse auf mich.
Sie sind eine Heimsuchung! Dies ist eine gefährliche Aufgabe. Für Männer.
"Was der Mensch sät, das wird er ernten."
Ich sorge für die Ernte der Mörder meines Vaters.
Sie werden für gar nichts sorgen, Schwester. Ich tue das!
Häkeln Sie, feilen Sie sich die Nägel, aber gehen Sie mir aus dem Weg!
Moment, ich bin noch nicht fertig!
Bei Bagby wurde mir klar, dass ich bei der Verfolgung der Männer helfen muss.
Ich kann mich nicht drücken. Sie als Gesetzeshüter verstehen doch sicher,
was Pflicht bedeutet.
"Ich träumte vom süßen Leben, doch ich sah, dass es aus Pflicht besteht."
Sie kennen die Gedichte von Ella Sturgis Hooper wohl nicht?
Nein. Und ich will sie auch nicht hören. Vergessen Sie Ihre Pflicht!
General Lee hielt es für das schönste Wort der englischen Sprache.
Was wissen Sie schon von Lee?
Dass er ein guter Christ war und von Yankees geschlagen wurde!
Wenn die jemals das Wahlrecht bekommen, dann gnade uns Gott!
Vorsicht!
Hier rüber. Langsam!
Beeilung!
Der geht mit dem Nitro ein ganz schönes Risiko ein.
Auf unsere Knochen! Lieber sterbe ich in einer Schießerei!
- Das Nitro! Stützt den Wagen ab! - Legt was drunter!
Leroy, komm her!
Seht nach, wir halten fest.
Geht drunter. Vorsichtig, vorsichtig!
Das Rad ist nur abgesprungen. Macht es dran, in 10 Minuten geht's weiter.
- Die Achse ist gebrochen. - Dann reparier sie! Verschwende keine Zeit!
Die Achse ist gebrochen, Hawk! Das dauert bis morgen früh.
Nichts hält mich von dem Gold fern!
Nichts! Hast du gehört? Nichts!
Ich reite mit Breed nach Goldstrike, und er sieht sich die Bank an.
Wenn das Nitro nicht bis Freitag in der Stadt ist, ist alles aus.
Hawk!
Ich komme mit euch. Ich muss zum Arzt, sonst kratze ich ab.
Von mir aus. Aber halt mich nicht auf, ich hab keine Zeit für einen Krüppel.
- Wir lassen dich nicht im Stich, Boss. - Ich bin ein schlechter Verlierer.
Wolf, ich hab das Gefühl,
dass wir bald Ärger bekommen.
Reite mal da rauf und sieh dich ganz genau um.
Ich kümmere mich inzwischen um unsere Dame.
Ja, Sir.
Marshal Cogburn,
hier sind wir nun, und es ist unsere Pflicht, miteinander auszukommen.
Solange wir nicht über den Bürgerkrieg reden, gibt es keine Feindschaft.
Schwester, steigen Sie doch mal ab. Wir gönnen den Pferden etwas Ruhe
und bewegen uns ein bisschen.
Warum sind Sie nach einem Hahn benannt? Diesen Namen kenne ich nicht.
Tja, früher war ich wohl ein eitler Gockel
- und bin herumstolziert. - Sie haben sich wohl seitdem kaum verändert.
Ich lasse vielleicht ein bisschen die Schwanzfedern hängen,
aber ich krähe immer noch lauter als die anderen auf dem Hof.
Zweifellos.
Aber sind Sie auch stärker?
Wenn ich nicht stärker wäre, hätte ich wohl kaum Grund zum Krähen, oder?
Das hängt wohl auch vom Hof ab.
Ist Rooster Ihr richtiger Vorname?
Mein Taufname ist Reuben. Aber ich bitte Sie, das niemandem zu sagen.
Warum? Sie können stolz darauf sein. Reuben war ein Stammesführer Israels.
Mir hat der Name kein Glück gebracht.
Ich muss Sie fragen: Steht Ihr Name im Lebensbuch des Lammes?
Schwester, dürfen Sie überhaupt predigen?
Zu welcher Kirche gehören Sie denn? Lässt man da Frauen predigen?
Ich will niemanden ermahnen, Mr. Cogburn.
Der Dienst am Nächsten ist meine Aufgabe. Ich bin Lehrerin.
Und eine Art Reisekrankenschwester. Ich kann Zähne ziehen!
Schade, dass Sie mich nicht mögen.
Ich mag es nur nicht, wie Sie reden.
Wie soll ich sonst reden? Ich muss über diese Dinge reden.
Es geht um die Art, wie Sie es sagen. Was hat das zu bedeuten?
Es ist also mein Yankee-Dialekt, an dem Sie Anstoß nehmen?
Ja.
Dann muss ich das ändern.
Paulus lehrt uns, allen alles zu sein.
Ich muss wohl einige vulgäre Südstaaten-Ausdrücke lernen
und faul und schlampig werden.
Ich sage Ihnen noch etwas, was Paulus gesagt hat:
"Das Weib schweige in der Kirche!"
Woher kennen Sie denn diese Stelle?
Richter Parker hat eine Schwäche dafür. Nicht nur Sie haben eine Bibel.
Er hat eine riesengroße. Da passt Ihre dreimal rein.
Nicht auf die Größe kommt es an, sondern auf die Kenntnis des Inhalts.
"So tut nun Buße und bekehrt euch!"
Sie kennen wohl zu jeder Gelegenheit 'nen Spruch aus diesem Buch...
Es war meine Fibel. In Boston lernen die Kinder damit lesen.
Ich wusste, dass Sie ein Yankee sind, dabei wirken Sie wie ein Prärievogel:
knochig und zäh.
Als einziges Mädchen mit vielen Brüdern
bin ich wohl unabhängiger geworden, als eine Frau es sein sollte.
Amen, Schwester... Amen!
Marshal, Sie beten ja!
Das ist der erste Schritt auf dem Weg zum Seelenheil.
Wir sind hier nicht in einer Erweckungsversammlung.
Versuchen Sie nicht, mich zu bekehren, sonst stehen Sie mit leeren Händen da.
Marshal Cogburn! Ein Wagen und ein Reiter!
Da ist der Wagen!
Ich erkenne den Wagen.
Wie ich's mir gedacht habe...
Sie tun genau das, was ich sage, bis wir die Sache hinter uns haben!
Natürlich, Marshal.
Also los.
Wolf, ich will, dass du...
die Pferde versteckst. Wenn sie kommen, gib uns ein Zeichen.
Wenn ich "Männer!" brülle, schießt ihr in die Luft und macht ordentlich Lärm.
Nicht auf sie zielen, sonst trefft ihr noch das Nitro.
Habt ihr das verstanden? Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
Sie ziehen das nach hinten, zielen in die Luft und drücken ab.
- Haben Sie verstanden? - Ja, ich glaube, ich habe verstanden.
- Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm. - Gut.
Und vergessen Sie nicht: Das Ding ist geladen!
Ich denke dran.
Schwester!
Sie kommen!
- Was ist denn hier los? Räumt die Stämme weg! - Das würde ich nicht tun!
Rooster J. Cogburn, US-Marshal. Meine Männer haben euch umzingelt.
Hände weg von den Gewehren.
Jeder kann sagen, er wäre Marshal. Wo sind Ihre Männer?
Du weißt genau, wer ich bin und was ich tun werde!
Ich verhafte euch alle und bringe euch und den Wagen nach Fort Smith.
Hände über den Kopf und runter von den Pferden!
- Der hat keine Leute dabei. Er blufft. - Hoffentlich.
Du spuckst doch nur große Töne!
Wir haben keine Angst!
Der nächste Schuss geht in das Nitro!
Also gut. Absitzen, Jungs.
Schon besser!
Ihr hinterhältigen Mörder! Tretet vor euren Schöpfer!
Männer!
- Er hat ein Aufgebot! - Weg hier!
Alles in Ordnung, Schwester?
- Wolf, hilf mir mal mit den Stämmen. - Ja, Sir.
Marshal! Gott sei Dank, Sie leben!
- Wolf, das war ein guter Schuss! - Aber ich hab nicht geschossen.
Sie haben über das Nitro geschossen? Sie hätten uns alle umbringen können!
Wenn ich nicht geschossen hätte, wären Sie jetzt tot, nicht er.
Wollten Sie ihn totreden?
Wenn das ginge, bräuchten Sie kein Gewehr.
Ich möchte ein paar Worte zu den Toten sagen. Auch sie sind Gottes Kreaturen.
Sieht so aus, als wäre das zu spät. Aber bitte, nur zu.
Der Herr möge uns unsere Tat vergeben.
"Ich bin die Auferstehung und das Leben", sagt der Herr.
"Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt,
und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben."
"Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. Der Herr sei gelobt!"
"Denn wir haben nichts in die Welt gebracht,
darum werden wir auch nichts hinausbringen."
Ich vertraue dem Allmächtigen Gott die Seelen dieser..."
Beeilung, Schwester, sonst liegen wir gleich daneben!
"...denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit. Amen!"
"Erde zu Erde, Asche zu Asche und Staub zu Staub."
Steigen Sie auf den Wagen.
Der Mörder meines Vaters war nicht dabei.
Es gibt eine Bank in Goldstrike. Hawk bereitet sicher schon den Raub vor.
Aber ich baue ihm eine Rattenfalle. Und das hier ist der Käse.
Passen Sie auf, dass Sie nicht als Käse enden.
Schwester, Ihr Vertrauen in mich beseelt mich wirklich.
Ich bringe den Wagen nach Sulphur Bottom und warte da auf sie.
Die Falle schnappt auf vertrautem Boden zu. Das ist nicht das Problem.
Hilf mir, sie zu beschützen.
- Ja, wir beschützen sie. - Guter Junge.
Wo hat denn eine blaublütige Lady wie Sie das Schießen gelernt?
Mein erster Verehrer hat mich mit Gewehr und Equus vertraut gemacht.
- Equus? - Sie wissen schon: Pferde. Reiten.
Das kann ich schon seit 10 Lustra.
Lustra?
Seit 50 Jahren.
Ich verstehe. Was ich noch sagen wollte:
Jener Verehrer war ein schneidiger junger Mann. Ein bisschen einfältig.
Meine Art hat ihn wohl verschreckt. Aber er war ein guter Schießlehrer,
- finden Sie nicht? - Gar nicht übel.
Wie alt sind Sie?
Sagen wir's so: Mitternacht ist schon vorbei.
- Was wiegen Sie? - Meine Güte!
Ich hab nichts gegen dürre Frauen. Meine Erste war das reinste Skelett.
- Sie waren verheiratet? - Sie hat mich verlassen.
Wie bei Jack Spratt und seiner Frau, nur umgekehrt.
Die Spratts hatten da ein gutes Arrangement, muss ich sagen.
- Bekommen Sie Geld für jeden Bekehrten? - Nein, so funktioniert das nicht.
- Keine Honorare? - Nein.
- Und Sie haben auch sonst kein Geld? - Sehr wenig.
Dachte ich mir.
Suchen Sie eine reiche Witwe?
Sie können auch nicht kochen, oder? Nur eine Vermutung.
Dann komme ich wohl nicht in Frage? Was für ein Glück!
Sie haben mehr Rückgrat als Weiblichkeit, so viel steht fest.
Ja, Marshal... Das steht wirklich fest.
Hier draußen in der Wildnis
sind uns gute Schützen mehr wert als der Charme einer Lady.
Dann bin ich hier ja richtig.
Den Männern ist es egal, wenn die Frauen treffsicherer und klüger sind?
Solange sie es für sich behalten.
Feurige Frauen sind für uns beinahe so wertvoll wie feurige Pferde.
Beinahe so wertvoll?
Ja, Ma'am. Beinahe so wertvoll.
Nicht ganz, aber beinahe.
Hawk!
Hawk... Ich glaube, ich schaff's nicht.
Lass ihn. Wir haben keine Zeit zum Graben. Sollen die Bussarde ihn holen.
Marshal Cogburn, ich bin neugierig. Was machen Sie da gerade?
Ich versuche die Regeln einzuhalten, die Uncle Sam aufgestellt hat.
Der Mann verlangt ordentliche Abrechnungen, sonst zahlt er nicht.
Sie führen Buch über Ihre Auslagen?
So ungefähr. Ohne die Hilfe eines Deputy ist das eine höllische Arbeit.
Ohne Schulbildung ist man in diesem Land aufgeschmissen, Schwester.
- Vielleicht kann ich Ihnen helfen. - Da wäre ich Ihnen dankbar.
Auf diesen Formularen gibt es Linien für die Eintragungen,
aber Ihre Schrift wandert da hin, wo sie nicht hingehört.
Ich radiere Ihre Kritzeleien aus und schreibe alles neu.
Was heißt das hier? "Wichtiges Gespräch mit Blue, 2 Dollar."
Das war der Soldat, der mir den Tipp mit Hawks Bande gab.
Und dafür verlangt er Geld von seiner Regierung?
Nicht so ganz. Ich kann mich nicht an jedes einzelne Detail erinnern.
"Reiseproviant für Miss Goodnight und den Indianerjungen Wolf, 3 Dollar."
Wir haben eigenen Proviant mitgebracht!
- Das wissen die doch nicht! - Die sind schlauer, als Sie denken.
Von jetzt an belegen Sie Ihre Ausgaben mit ungefähren...
Alkohol auf leeren Magen tötet mehr Männer als die Kugeln von Banditen.
Was Sie nicht sagen!
Mein Magen ist aber nicht leer, sondern voller Maisflitzer!
Das sind Kugeln aus Maisbrot von meinem Freund Chen Li.
- Da müssen fast 50 Stück drin sein. - Und warum heißen sie Maisflitzer?
Vielleicht weil sie vor dem Whiskey davonflitzen.
Das sollten Sie auch tun. Ein Trinker ist nur ein halber Mann.
Die Worte eines Säufers sind bedeutungslos.
Sie wollen den Stab über einen Mann brechen, der ab und zu einen hebt?
Ja. Das ist eine Schwäche, die auf schwere Charaktermängel hindeutet.
Dann verstehen Sie von Gott und der Heiligen Schrift mehr als von Männern.
Zum Glück. Ich weiß genug über Männer, um ihnen aus dem Weg zu gehen.
Ich hatte nicht das Verlangen,
selbst einen zu haben und weitere in die Welt zu setzen.
Wolf?
- Ja, Sir? - Sie ist beängstigend!
Sieh mal... Ich habe hier eine 22er Pepperbox.
Sie hat 5 Schuss, manchmal alle gleichzeitig.
Man nennt sie auch Frauenbeschützer, und dazu dient es, wenn ich weg bin.
In Fort Smith gibt es eine Lady namens Big Faye.
Man hat damit zweimal auf sie geschossen,
aber sie wiegt an die 130 Kilo,
und die Kugeln trafen keine wichtigen Organe.
Bei normalen Menschen leistet sie gute Dienste. Beschütze die Schwester.
Danke, ich setze mein Leben für sie ein.
Wahrscheinlich wird's umgekehrt sein.
Aber pass gut auf sie auf. Sie ist schon was Besonderes...
- Du wartest hier. - Ich könnte auch was zu trinken gebrauchen.
Ich trinke nur mit Freunden.
Guter Schuss! Sie treffen mehr als Sie verfehlen!
Auf die, die ich nicht treffe, ziele ich gar nicht!
Wenn Sie nicht aufpassen, hören Hawks Leute den Lärm und suchen Sie hier.
Wenn sie nicht aufpassen, dann finden sie mich sogar!
He, Wolf!
Wirf zwei auf einmal!
Konnte Ihr Reitlehrer das auch?
Marshal, wir können weiter reiten.
Es hilft uns nicht, auf einer Wiese Maisbrot abzuschießen.
Die Mörder meines Vaters sind noch frei.
Ach, Schwester, ich feiere doch nur ein bisschen.
Was feiern Sie?
Dass ich noch lebe!
Sie schießen auf Ihren eigenen Proviant!
Der Whiskey macht Sie dumm. Warum wollen manche Leute dumm sein?
Warum wollen manche Leute nüchtern sein?
Das Leben ist hart. Es schadet nicht, sich ab und zu zum Narren zu machen.
Ja, ab und zu... Aber nicht oft und regelmäßig!
Sie sind in einem erbärmlichen Zustand.
Sie torkeln, sind ungepflegt und stinken nach Schweiß und Alkohol.
Sauberkeit und Abstinenz sind wichtig, wie Gottesfurcht. Schon vergessen?
Nein. Die Nörgeleien und Intrigen einer Frau vergesse ich nicht.
Sie wollen wohl die Flasche gegen ein Stück Seife eintauschen.
Und das Gewehr gegen eine Bibel. Aber das funktioniert nicht.
Ich bin, wie ich bin. So bin ich...
Wolf!
Mir geht's gut.
Ich sag's ihm.
Ihr seid schnell. Wo ist der Wagen?
Deshalb sind wir so früh hier. Wir haben den Wagen verloren.
Marshals haben uns aufgelauert. Sie haben Nose und Emmett erwischt.
Whiskey!
Ihr kneift sogar vor 'nem Hasen!
Rooster Cogburn ist kein Hase.
Cogburn? Cogburn hat euch ausgetrickst?
Ja!
Los, wir gehen.
- Den kriegst du nie. - Ach ja?
Ja. Ich war drei Jahre Scout bei ihm. Ich weiß das.
Du kriegst mein Geld, also tust du, was ich sage.
Verstanden?
Schwingt eure Hintern auf die Pferde, wir reiten weiter!
Wir schlagen hier heute unser Lager auf.
Ist das auch nicht gefährlich, Sir?
Die Pferde müssen sich ausruhen. Spann sie aus.
Und wegen der Banditen mache ich mir keine Sorgen.
Die lecken jetzt bestimmt in Goldstrike ihre Wunden,
in Weibergesellschaft. Die folgen uns erst morgen.
Mann, hab ich einen Durst!
Ich hole Wasser.
Trinkwasser.
Waschwasser ist mir unbekannt, das überlasse ich euch beiden!
Marshal Cogburn, es tut mir Leid, wenn ich Sie mit meinen Bemerkungen
über Ihren Lebenswandel beleidigt habe.
Ich wusste ja nicht, dass Sie so sensibel sind.
Ich habe ein dickes Fell,
aber niemand hört gerne, er würde stinken und wäre verlottert.
Stimmt. Aber unangenehme Dinge sollte man schnell hinter sich bringen.
Ein scharfes Messer schmerzt am wenigsten.
Und man lässt es lieber im Futteral.
- Sie sind schlagfertig wie der Blitz. - Nein, ich folge nur dem Donner.
Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat
und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.
Zur...
Zur was?
Zur...
Schwester!
Seien Sie vorsichtig da unten!
Alles, was hier wächst,
wird Sie entweder beißen, stechen oder pieken.
Wird ihr auch nichts passieren?
Jedes Ungeziefer findet in dieser Frau seinen Meister.
Sie auch, Marshal?
Mich kriegt sie niemals klein, darauf kannst du wetten.
Wollen Indianerfrauen auch ihre Männer ändern?
Ja. Miss Goodnight wäre bei uns so angesehen wie ein tapferer Krieger.
Aber kein Mann stellt seine Stiefel unter das Bett eines Kriegers!
Ich habe es in den Bäumen flattern gehört.
Wir gehen gleich auf die Jagd
und überraschen Miss Eula mit einem leckeren Truthahn.
- Das würde mir sehr gefallen, Sir. - Gut.
Hier haben sie uns aufgelauert, Hawk.
Da waren überall Marshals.
Die können nicht weit sein. Der Wagen ist zu schwer, um schnell zu fahren.
Und es ist zu riskant, nachts zu fahren.
Breed, wie viele?
Die Spuren sind schwer zu lesen. Aber ein Aufgebot war das sicher nicht.
Was? Habt ihr das gehört, ihr Idioten? Er hat euch reingelegt!
Jetzt hört mir mal alle genau zu!
Ich gehe nicht ohne das Nitro! Ich bringe Rooster dafür um!
Und euch bring ich auch um, wenn ihr wieder so feige seid!
Hier, trink dir Mut an.
Hallo!
Wir sind bestimmt 10 Meilen gewandert, auf der Jagd nach einem Trut... hahn.
Bagbys Gewehr hat beim Schießen einen Linksdrall,
und das Visier ist etwas ungenau, aber sonst ist es prächtig.
- Sie hat uns ausgestochen. - Wir haben eine Eule und ein Possum.
Tut sie in den Topf. Wir machen ein Wildnis-Stew daraus.
Du hast sie erlegt, dann kannst du sie auch häuten.
Hatten Sie es mal mit Jesse James oder Billy the Kid zu tun?
Nein, denen bin ich nie begegnet.
Aber habe ich schon erzählt, wie Lucky Ned Pepper mich gejagt hat?
- Nein, das will ich hören. - Erzählen Sie.
Das war was! Sie haben mich gejagt, bis es mir zu dumm wurde.
Ich machte mit meinem Pferd Bo kehrt, nahm die Zügel zwischen die Zähne
und ritt auf die Schurken zu.
In einer Hand hatte ich die Pistole, in der anderen die Winchester.
Ich hab gar nicht gezielt. Einfach geschossen und sie alle erwischt.
Sind Sie sicher, dass Sie da nicht ein bisschen übertreiben?
Ich wusste, dass Sie das denken. Aber es ist die Wahrheit.
Der Beweis: Ich bin hier, sie sind tot.
Aber es gab auch eine Schattenseite:
Ich habe den alten Bo verloren.
Marshal, möchten Sie noch was essen?
Nein, ich bin satt. Aber eins könnte ich noch vertragen:
Ich würde 3 Dollar für eine eingelegte Büffelzunge geben.
Ich dachte, Sie hätten genug von einer belegten Zunge.
Nein, aber ich habe genug von einer stacheligen, unverdaulichen Zunge.
Ich weiß. Das ist oft so.
Nun, Schwester, wie stehen Sie zur Sünde des Rauchens?
Ich kann es zwar mit keinem Vers beweisen,
aber ich bin sicher, der Herrgott raucht gerne Zigarre.
Halleluja!
Macht Ihr Auge Ihnen zu schaffen? Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.
- Nein, da ist nichts mehr zu machen. - War das ein Jagdunfall, Marshal?
Das könnte man so sagen. Auf der Jagd nach Yankees.
Ich ritt im Bürgerkrieg mit Bill Anderson und Hauptmann Quantrill.
So ändern sich die Zeiten: Nun arbeite ich für einen Yankee!
Aber Sie jagen immer noch.
Die Arbeit als Marshal ist das Beste, was ich seit dem Krieg gemacht habe.
Ich jage gerne Büffel, aber diese Zotteltiere gibt's ja kaum noch.
Schade.
Ich war mal Büffeljäger am Yellow Horse Creek in Texas.
Die Bezahlung war toll, aber die Landschaft zu karg.
Von dort bis Kanada gab es bestimmt nicht mal 6 Bäume!
Ich liebe die Freiheit der Prärie. Sie lieben Ihre Freiheit doch auch.
Ja, ich habe sie nur ein einziges Mal verloren.
Aber meine Frau und ich gehen jetzt getrennte Wege.
Sie mochte meine Freunde nicht. Und mich nur dann, wenn ich nicht ich war.
Ich trank immer mehr, sie hatte die Nase voll und ging.
Jetzt lebe ich glücklich mit meiner Katze General Stirling Price
und meinem Freund Chen Li, dem Schlitzauge. Die lassen einen in Ruhe.
Und was heißt das?
Man kann so sein, wie man ist, und muss sich nicht ändern.
Aber Veränderung ist Fortschritt. Man lernt doch nie aus im Leben.
Für meinen Schulabschluss müssen Sie Ihr Kleid nicht bügeln, Frau Lehrerin.
Ich habe nämlich vor, mein Leben lang in der ersten Klasse zu bleiben.
- Kann ich noch Possum-Stew haben? - Das heißt "Opossum". Ein Beuteltier.
Wolf, gib mir mal was von dem Eulenfleisch.
Vielleicht werde ich davon klug.
Eine Eule hörte viel und sprach umso weniger.
Je weniger sie sprach, desto mehr hörte sie. Ein weiser Vogel!
Ich glaube, daraus können wir beide etwas lernen.
- Wie viele Meilen sind wir heute wohl geritten? - Ungefähr 20.
- Ich habe das Gefühl, es waren mehr. - Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Das tut gut.
Ich wette, Ihr Hinterteil tut noch mehr weh.
Ja... Aber dagegen können wir wohl nichts tun.
Nein, ich glaube nicht, Schwester.
Besser.
Die heilenden Hände...
Woher kennen Sie das denn?
Sie würden sich wundern, was ich alles kenne.
Mein Freund, bei Ihnen wundert mich gar nichts.
Einen Moment, Schwester...
Ich lege mein Lasso um Ihren Schlafplatz,
das hält das Ungeziefer und die Schlangen fern.
Kriechen die wirklich nicht über ein Seil?
Das weiß ich nicht so genau. Aber es es ist doch ein beruhigender Gedanke.
Vielen Dank, Reuben.
Die Bibel sagt: "Lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen."
Schön, dass sie es nicht ist.
Gute Nacht, Schwester.
- Gute Nacht, Reuben. - Wolf, hilf mir mal.
- Gute Nacht, Ma'am. - Gute Nacht, Wolf.
Dieses Gatling-Geschütz ist ein bisschen schwer...
Stellen wir's für den Fall auf, dass diese Totschläger doch kommen.
Dann sind wir immer noch im Vorteil.
Bisschen kühl... Wir sollten heute Nacht lieber Wache halten.
Drüben, auf der anderen Seite des Baches.
Du übernimmst die erste Wache, und ich löse dich gegen Mitternacht ab.
- Hast du die Pepperbox? - Hier.
Benutze sie nur im Notfall. Wenn du was siehst, heulst du wie ein Kojote
und flitzt sofort hierher zurück.
Von dem großen, flachen Felsen an der Seite kann man gut Ausschau halten.
- Sir? - Ja?
Ist schon mal ein Indianer Marshal geworden?
- Nicht dass ich wüsste. - Ich möchte einer werden.
Ein Mann wie Sie.
Du steckst dir ja keine sehr hohen Ziele, mein Sohn.
Aber wenn du in meine Fußstapfen treten willst, helfe ich dir gerne.
Vielen Dank, Sir.
- Gute Nacht, mein Sohn. - Gute Nacht, Sir.
Reuben?
Haben Sie schon mal das vergrößerte Bild einer Säuferleber gesehen?
Verdammt...
Sogar im Schlaf!
Gute Nacht, Miss Goodnight.
Gute Nacht, Reuben.
Nehmt ihn mit.
Verteilt euch!
Marshal!
Bleiben Sie liegen. Wo bist du? Wo bist du, Wolf?
Ich hab ihn, Rooster!
- Bist du das, Hawk? - Das weißt du ganz genau!
- Du willst wohl den Wagen? - Lassen Sie den Jungen gehen!
Unten bleiben!
Ich lasse ihn gehen, wenn ihr mir den Wagen zurückgebt.
- Breed, bist du auch da? - Ich bin hier, Rooster.
- Geht's dir gut? - Mir geht's gut.
Du bist derjenige, der Probleme hat.
Ich will den Wagen! Ihr kommt hier damit nicht weg.
Her damit, sonst stirbt der Indianer!
Dann spreng ich den Wagen in die Luft,
jage jeden Einzelnen von euch und schneid euch die Kehlen durch!
Also gut, ich tausche den verdammten Wagen gegen den Jungen ein.
Wenn er unverletzt ist!
Leroy!
Zeig ihnen die Geisel!
Wenn sie die Waffen sinken lassen, dann erschießt sie.
Also gut, bringt ihn rüber. Wir treten beiseite.
Marshal, das ist ein Trick! Die wollen Sie umbringen!
Nicht schießen!
Gut gemacht, Junge! Schwester, geben Sie Wolf das Gewehr.
Ihr kommt hier erst weg, wenn wir das haben, was uns gehört!
Ich bin in einer guten Position und habe ein paar böse Deputies.
Du lügst, Rooster! Du hast gar kein Aufgebot!
Ich habe dein Gatling-Geschütz, es ist schussbereit.
Ich geb euch 2 Minuten, dann durchlöchere ich euch wie ein Sieb.
Du weißt gar nicht, wie man das Geschütz bedient!
Deputy, zeigen Sie's ihm.
Funktioniert es nicht ungefähr so?
Verschwindet, ehe ich mein Versprechen vergesse, euch lebend zu fangen!
Das war gut, Rooster! Aber wenn die Sonne aufgeht, wendet sich das Blatt!
Verteilt euch. Wenn er morgen früh losfahren will, sind wir am Zug.
- Hast du ihre Pferde gesehen? - Ja. Da oben.
Kannst du noch mal da rauf und sie verscheuchen?
- Ja, Sir. - Gut!
Sie riskieren sein Leben!
Ich baue auf Ihr gutes Verhältnis zum Herrn. Können Sie Pferde anspannen?
Ja.
Ich lenke sie ab, Sie machen das Gespann fertig und satteln die Pferde.
Ja.
- Hawk, bist du da? - Willst du verhandeln, Rooster?
Ich gebe dir eine letzte Chance, dich zu ergeben.
Warte, bis es hell wird. Dann werden wir sehen, wer sich ergibt.
Du kriegst 'nen fairen Prozess und 'ne schöne Hinrichtung!
Oder lebenslänglich im Bundesgefängnis in Detroit.
Da lernst du lesen und schreiben. Der Rest ist nicht so angenehm.
Fangt die Pferde ein!
Gut gemacht, Wolf! Damit haben wir Zeit gewonnen.
Wolf, hilf mir mal.
Laufen Sie vor irgendwas davon, oder wollen Sie irgendwo hin?
Beides!
- Wollen Sie auf die andere Seite? - Wir wollen Ihr Floß benutzen.
10 Cent pro Pferd und Reiter, 1 Dollar pro Wagen, 50 Cent Gewichtszuschlag.
Vorauszahlung ist erforderlich.
Ich bin Rooster J. Cogburn, US-Marshal.
Banditen verfolgen mich, ich brauche Hilfe.
Gewähren Sie den beiden hier Zuflucht.
Wenn ich eine Familie wollte, hätte ich selbst eine.
Machen nur Ärger. Laden Sie mir nicht Ihren Ballast auf.
Sie sind nicht sehr gastfreundlich.
Ich habe keinen Funken Freundlichkeit in mir. Ich hasse jeden!
Ich bin ein streitsüchtiger alter Mann.
Ich mag mich selbst lieber als jeden anderen. Deshalb bin ich hier.
- Passen Sie auf das Nitro auf! - Was?
Sagen Sie Bescheid, ob Sie übersetzen wollen. Mir ist es zu heiß.
Die Sonne kocht mir das Hirn weich.
Ich bekomme das Zeug nur auf dem Fluss nach Sulphur Bottom.
Was mache ich mit euch beiden? Es ist zu riskant, euch hier zu lassen.
Vielleicht kann ich euch irgendwo an Land bringen.
- He, alter Mann! - Wollen Sie übersetzen?
Nein.
Wir fahren flussabwärts und leihen uns Ihr Floß.
Das ist nicht leihen, sondern stehlen!
Machen Sie Ärger?
Nicht die Spur, solange Sie das Ding da haben.
Ich beschlagnahme es für den Staat.
Ich kann den Staat nicht brauchen. Aber er mich auch nicht.
- Verbietet Ihnen der Staat zu helfen? - Nicht, wenn Sie dann eher weg sind.
Na dann.
Kennen Sie sich mit Flößen aus? Weiter unten gibt's Stromschnellen!
Ich kann reiten, das wird helfen.
Sie sind kein Seemann, das sehe ich. Das Wasser ist wie eine Frau:
hinterhältig und launenhaft. Man muss immer ein Auge drauf haben.
Sind Sie Seemann?
Ich war es mal. Shanghai McCoy ist mein Name.
Ich bin um Kap Hoorn gesegelt, auf allen 7 Meeren,
habe alles gesehen und alles gemacht.
Daher weiß ich, dass die Menschen schlecht sind. Ich kenne sie alle.
Sie irren sich!
Wir sind Gottes Ebenbilder. Seine Güte ist in uns allen. Sogar in Ihnen.
Ich hätte Sie nicht für ein Bibelweib gehalten.
Sie ist, wie sie ist, weil sie so sein möchte.
Finden Sie sich damit ab. Wie ich.
Sie verschwenden Ihre Zeit mit Ihrer Predigt. Sie auch, Schwester.
- Ich bin ein Schiff, das verloren ist. - "Mit Gott ist alles möglich."
Sie haben eine seltsame Mannschaft, Käpt'n.
- Dafür ist sie eifriger als andere. - Gut, dass es nicht meine ist.
Frauen können ihr Maul genauso wenig halten wie ein Katzenfisch.
Da muss ich Ihnen Recht geben.
Wir schnappen sie an der Engstelle. Breed,
du folgst ihnen mit Luke.
An der Engstelle stoßt ihr kurz vor ihnen zu uns.
Kurs halten!
Halten Sie das Ruder mittschiffs, wenn Sie das Wildwasser erreichen!
Mit einem Floß ist da noch keiner durchgefahren.
Kümmern Sie sich gut um meine Pferde, Kommodore! Ich hole sie wieder ab!
Machen Sie mein Floß nicht an den Felsen kaputt, hören Sie?
Es ist so schön hier...
Ich wünschte, wir könnten bis hinaus aufs Meer fahren.
Im Moment wäre Webber Falls eher nach meinem Geschmack.
Wir müssten morgen dort sein. Mit der gütigen Hilfe des Herrn.
Hätten Sie die Männer wirklich erschossen?
Sie haben's geglaubt. Manchmal ist eine überzeugende Lüge Gold wert.
Erzählen Sie mehr von Banditen und wie Sie sie überlistet haben.
Wenn die Herren mich entschuldigen,
werde ich ein wenig schlafen.
Für heute habe ich genug von Ihrer Tollkühnheit.
- Kennst du eine Stadt namens Abilene? - Nein.
Ich war mal dort, als ich den Schwindler "21 Jewel Slim" suchte.
Abilene ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
Ein Pfuhl des Verbrechens!
Ich stand gerade an der Ecke,
als Prairie Rose die Straße entlang kam. Sie trug nur ihre beiden Colts.
Sie war splitternackt und bunt angemalt...
Wolf!
Ruh dich ein bisschen aus.
Du musst den Marshal heute Nacht ablösen.
Ja, Ma'am.
In welchen Farben war sie denn angemalt?
Breed, du kannst Hawk doch genauso wenig leiden wie ich.
Wenn du willst, kannst du dich mir anschließen.
Wir könnten das Floß selbst kapern und reich werden, anstatt zu sterben.
Bist du dabei?
Vielleicht... Was hast du für einen Plan?
Komm mit, ich zeig's dir.
Wir spannen das Seil unter Wasser, sodass sie es nicht sehen.
Wenn sie dagegen fahren, können sie nicht weiter.
Der alte Rooster will das Seil dann bestimmt durchschneiden,
oder er hebt's an, um drunter durch zu fahren.
Dann kann ich ihn erwischen, ohne das Nitroglyzerin zu treffen.
Du tötest die anderen beiden. Die Ladung bringen wir später an Land.
- Woher weißt du, dass das funktioniert? - Es wird funktionieren.
Was ist denn jetzt los? Nimm das Ruder, Wolf.
Was hält uns da auf?
Rooster, schneid es durch!
Ja... Du hast mir mal das Leben gerettet.
- Jetzt sind wir quitt. - Danke!
Hawk wartet flussabwärts auf dich. Da kann ich dir nicht mehr helfen.
Wir werden auf ihn vorbereitet sein!
Da kommt jemand!
Ich bin's, Hawk.
Zum Teufel, was machst du hier? Wo ist Luke?
Tot. Wir hatten 'ne Schießerei mit Rooster. Luke hat verloren.
Ihr solltet sie doch nicht fangen!
Was war los?
Wir haben ein Seil über den Fluss gespannt.
Rooster hat's durchgeschnitten und ist entkommen.
Wir haben geschossen, aber...
Teufel auch, Hawk... Er ist zu gut für uns.
Revolver her.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Und ob!
Wisst ihr...
Breed hat mit einer einzigen Kugel gegen Rooster gekämpft!
Du lügst, Breed!
Er hatte was bei mir gut.
Ich wünschte, dieses Ding hätte ein bisschen mehr Feuer unterm Hintern.
Ich habe Brombeeren gepflückt. Möchten Sie welche?
Nein, danke. Ich muss aufpassen, was ich esse, sonst bekomme ich Koliken.
Allerdings gibt es etwas, wobei mir das Wasser im Munde zusammenläuft:
Chen Lis Maisbrot, gebraten in einer ordentlichen Portion Waschbärenfett.
Ja... Wenn wir zurück sind, würde ich mir gerne sein Rezept ausborgen.
Wie sieht's aus? Schaffen wir's?
Es ist alles unverändert. Es sieht nicht gut aus für uns.
Wenn Sie uns bei Webber's Falls absetzen und die Männer jagen,
dann sind Sie doch vorsichtig?
Wolf und ich sind sehr besorgt um Sie.
Nun, Ma'am...
Ich weiß nicht viel über Vollblüter, ob nun Pferde oder Frauen.
Die, die ich kannte, mochte ich nicht.
Sie sind schreckhaft und machen mir Angst.
Aber bei Ihnen ist das anders.
Ich verstehe zwar meistens nicht, was Sie sagen, aber das macht nichts.
Ich finde es schön, in Ihrer Nähe zu sein.
Das ist wohl das Schönste, was mir je ein Mensch gesagt hat. Danke, Reuben.
Wolf...
Ich löse dich ab.
Jetzt haben wir dich!
Werft die Waffen weg, kommt an Land und nehmt die Hände hoch!
Und keine Tricks, sonst seid ihr tot!
So warnt eine Klapperschlange, du hinterhältiger Mörder!
Deine Tricks nützen dir nichts mehr!
Darauf würde ich mich nicht verlassen, Hawk.
So lassen sie hübsch die Köpfe unten.
Dort!
Nicht das Nitro treffen! Schießt daneben, zwingt sie ans Ufer!
Nun werden die Stromschnellen sie holen.
Nein... Ich werde sie holen.
Der Herr ist mit uns.
Die Strömung aber auch!
Ich hoffe, Sie haben bei Ihm noch einen Gefallen gut.
Geh mal weg da, Wolf.
Also gut, nehmt euch in Acht!
- Gott steh uns bei! - Wenn Er's tut, hör ich auf zu trinken.
Das Geschütz!
- Wir haben das Geschütz verloren! - Was soll ich denn dagegen machen?
Achtung, Schwester!
Festhalten!
Oh... nein!
- Alles in Ordnung, Schwester? - Ich weiß es nicht...
Ich weiß es nicht... Wie haben wir das geschafft?
Ihr Freund muss wohl gute Arbeit geleistet haben.
Ja, das muss er wohl...
Mein Gott!
Marshal!
- Das wird der Showdown. - Wir haben getan, was wir konnten.
Ich noch keinen Kampf nicht aufrecht beendet.
Wir beenden auch diesen. Vielleicht nicht aufrecht, aber wir beenden ihn.
Komm, Wolf, mach die Seile los.
Pass auf mit dem Nitro. Ganz vorsichtig.
Lasst die Kisten ins Wasser gleiten. Denkt dran: Es ist Nitroglyzerin.
Nun,
wir werden sehen...
Sie haben's nicht geschafft, Hawk.
Aber das Nitro.
Jetzt!
Nicht schießen!
Marshal Cogburn ist verletzt. Er wird sterben!
Nehmen Sie Ihr Dynamit, aber geben Sie uns freies Geleit!
Klar, Lady. Machen wir.
Wir nehmen die Ladung, dann bringen wir Sie und Ihren Helden auf den Weg.
In die Hölle. Los!
Jetzt, Reuben.
Zahltag! Kommt und holt's euch, Jungs!
Zahltag!
Wir haben die Schlacht gewonnen, aber ich habe meinen Job verloren.
Vielleicht auch nicht.
Der Herr hätte die Midianiter und Amalekiter hinwegfegen können,
mit einem Handstreich. Aber er tat es nicht.
Er sandte Gideon, um sie zu schlagen. Einen Menschen wie den Marshal.
- Das steht im Buch der Richter. - Ich weiß.
Eine raffinierte Verteidigung. Atemberaubend.
Aber der Herr hat sicher keinen Gideon nach Fort Smith gesandt. Nein.
Wenn überhaupt, dann hat er einen Rooster gesandt.
Einen eigensinnigen Gockel, der die US-Strafgesetze nicht beachtet!
Er hat sie beachtet! Den kriminellen Abschaum habe ich getötet, nicht er!
Er wollte, dass er gehängt wird, aber das konnte ich nicht zulassen.
- Ruhe! - Mein Vater wurde erschossen!
Wollen Sie Reuben glauben? Oder mir?
Reuben?
Angesichts meiner Erfahrungen mit Reuben muss ich wohl Ihnen glauben.
Fassen Sie sich.
Er schaut zwar manchmal zu tief ins Glas, aber er ist eine ehrliche Haut.
Er ist Ihr bester Marshal, und er hätte mehr Geld verdient!
Reuben!
Sie sind hiermit wieder im Amt, und die Sitzung ist geschlossen!
Wieder im Amt.
Glückwunsch, Marshal!
Verdammtes Schlitzauge!
Eins würde ich gerne noch klären.
Wir wissen beide, dass Lügen eine Sünde ist.
Glauben Sie, Er mag Sie noch, nach all den Lügen?
"Wenn du um des Herrn willen von der Wahrheit abweichst,
wenn du in guter Absicht handelst, so sollst du nicht als Sünder gelten."
Hübsches Zitat. Welches Buch, welches Kapitel?
Ich gebe zu, es ist meine Erfindung. Ich hab's mir ausgedacht.
Halleluja, an dieses Zitat werde ich noch lange denken!
Werden Sie auch an uns noch denken?
Länger als an das Zitat, Miss Eula.
Wir haben 5 Familien gefunden,
die nach Fort Ruby ziehen und uns bei der Neubesiedlung helfen.
Begleiten Sie uns zur Texas Road? Wir schließen uns dort dem Treck an.
Es wird mir eine Ehre sein.
Nun, Ma'am... Hier trennen sich unsere Wege.
Vielleicht kreuzen sie sich wieder.
Darauf würde ich gerne trinken, Ma'am.
- Und Ihr Schwur auf dem Fluss? - "Wenn eine Seele nach Erquickung dürstet,
so sollst du ihr helfen."
- Buch und Kapitel? - Rooster Cogburn, 1880.
Trinken Sie mit mir?
Einen kleinen Schluck vielleicht.
Auf die Zukunft.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
Auf Wiedersehen, Reuben.
Trinken Sie nicht so viel, Ma'am!
Und wenn Sie mal einen einäugigen Gesetzeshüter brauchen...
Reuben, ich muss es einfach sagen:
Die Zeit mit Ihnen war ein Abenteuer, das jede Frau genießen würde.
Ihr sonnengegerbtes Gesicht, der dicke Bauch,
die Bärenpranken und Ihr glänzendes Auge...
Sie sind ein prächtiger Mann, und ich bin stolz auf Ihre Freundschaft.
Sie musste doch tatsächlich wieder das letzte Wort haben...